Original subtitles

TERVETULOA COTCHESTERIIN

Declan! Declan?

Kauanko olet ollut siinä?

Jestas, oletko kunnossa?

Tule tänne.

Sinun pitää ryhdistäytyä.

No niin.

Tule. Oletko kunnossa?

Oletko?

DECLANIN VAIMO PETTÄÄ

Isä.

Hän oli sammuneena roskakasassa.

Äitisi majoittuu baarin yläpuolella.

Ehkä hän oli menossa puhumaan äidillesi…

- Kiitos, että toit hänet kotiin. - Totta kai.

Se, mitä välillämme tapahtui kokkoyönä…

Taksi tulee viiden minuutin päästä.

Mitä?

Palaan kouluun.

Minä menen.

Tiedät, missä olen.

Hei sitten, kulta.

Oletko varma?

Tule tänne.

Olemme aina pitäneet äidin salaisuudet.

Huolimatta siitä, mitä hän on tehnyt,

en halunnut heidän eroavan.

Tiedän, et tietenkään.

TALO

Mitä on tapahtunut?

Kaikki hajoaa käsiin.

Isä on niin sekaisin, että…

Voi, enkeli.

Ei, minä…

Haluan apuasi.

- Ritarin kiiltävässä haarniskassa… - Älä.

Jos Venturer kaatuu, meidän on lähdettävä. Palattava Lontooseen.

Olemme taas lähtöpisteessä, mutta meillä ei ole enää tarinoita kerrottavana.

Viihdyn täällä.

Tämä on maailman kaunein paikka.

Tee sitä, minkä osaat parhaiten.

Mitä tarkoitat?

Voita.

CORINIUM JA VENTURER TOIMILUPATAISTELU

PERUSTUU KIRJAAN "RUTSHIRE CHRONICLES"

Herää.

Sinun pitäisi olla Lontoossa IBA-haastattelussa.

Lööpeissä kerrotaan, että olet pannut vastustajan vaimoa.

Se olisi ollut pahempaa.

Mutta painostin päätoimittajaa maalaamaan sinut rva O'Haran halujen uhriksi.

Mitalinko haluat?

En. Haluan, että nouset sängystä.

Tämä on aina ollut suunnitelmamme.

Jopa koulussa.

Tupakan myyminen ekaluokkalaisille.

Emme ole antaneet minkään tulla menestyksen tielle.

Etenkään naisen.

Älä mokaa tätä, kun olemme niin lähellä voittoa.

Valmiina taistoon.

Olemme valmiita.

Rva Menzies-Scott.

Päivän lehdet…

Eivät liity haastatteluun.

Kyllä liittyvät, Sally.

Annoin sen naisen vietellä minut, ja minua hävettää.

Monicaa hävettäisi.

Mutta menetin hänet niin yllättäen ja kauhealla tavalla. Olen eksyksissä.

Se ei oikeuta käytöstäni.

Tämäkö? Monican lempiruusu.

Sitkeä ja voimakastuoksuinen jopa talvella.

Mennään, Tony.

Declan O'Hara on täällä.

Hän on humalassa ja vihainen.

Hän on pukuhuoneessa kaksi.

Hra O'Hara?

Tiesit, että Tony makasi vaimoni kanssa.

Kiitos, Daysee.

Mikset kertonut?

Yritin sanoa jotain, mutta Tony on pomoni.

Mahdollistat sen hirviön toimet.

Piilotat hänen likaiset salaisuutensa.

Miten voit elää niin?

Miten nukut yösi?

Mene kotiin.

Lordi Baddingham on aina ollut valmis mihin vain voittaakseen.

Nyt hänellä ei ole mitään hävittävää. Sinulla on yhä.

Selvitä pääsi ja vetäydy kilpailusta.

Coriniumille!

Pärjäsimme hyvin, vai mitä?

Täydellistä kuten aina, Tony.

Haastattelu ei olisi voinut mennä paremmin.

Surusi hyödyntäminen oli nerokasta.

Rva Menzies-Scott taisi jopa itkeä.

Ehkä pitäisi nostaa malja

leskille.

Leskille!

Sitten Declan katosi.

Hän jätti avaimet virtalukkoon.

- Luulin, että hän olisi tullut tänne. - Hän ei voi olla kaukana ilman autoaan.

- Kuinka humalassa hän oli? - Declan-humalassa.

Olisi pitänyt tehdä jotain.

Älä huoli, Daysee.

Declan on iso vihainen karhu.

Edes minä en voi hallita häntä.

Ajan Cotchesteriin. Etsin häntä pubeista.

Tulen mukaasi.

Soitan muutaman puhelun, jos joku on vaikka nähnyt hänet.

Saisinko kyydin Penscombeen?

Jotta ehdin bussiin kotiin.

Voin viedä sinut takaisin.

Vereker! Hienoa, että mainitsit vaimosi kirjasovituksesta.

- Sait sen kuulostamaan jännittävältä. - Olen improvisoinnin mestari.

Olenko lukenut sen? En.

Mutta sykähdytinkö johtokuntaa tarinalla

nuhjuisesta kotirouvasta, joka laihduttaa ja nappaa lopulta sankarin?

Kyllä. Niin taisin tehdä.

Innostuuko rva Vereker uudesta versiosta?

Innostuu, kun hänellä on varaa toiseen kotiin Provencessa.

Uu la laa.

Tony, nyt kun Sarah lähti, mietin,

onko Sensuroimattomassa paikka vapaana.

Rutshiren kotirouvat kapinoivat, jos sinut siirretään pois heidän lempiohjelmistaan.

Pidetään sinut siellä, missä loistat.

Kevyttä viihdettä.

Paul on hiljainen.

Sarah lähti joksikin aikaa. Onko hän palannut?

Ei.

Hän on yhä äitinsä luona.

Mutta hän palaa varmasti pian rakkautesi lämpöön.

He kohtelevat sinua epäreilusti.

Olet yhtä lailla toimittaja kuin Beastly Johnson.

Kunpa Tony muuttaisi mielensä.

Kuulin huhun, joka saattaa kiinnostaa sinua.

Jatka.

Se koskee Rupert Campbell-Blackia ja lasta, jolla on epäilyttävät vanhemmat.

Et kai tarkoita…

Deirdre, senkin tuhma pupu.

Hän ei ole täällä.

Löydämme hänet.

En voi hoitaa IBA-myyntipuhetta yksin. Voitko kuvitella?

- Oletko kuullut Cameronista? - Oletan, että hän on palannut Amerikkaan.

Olen pahoillani, ettei se toiminut.

Emme sopineet toisillemme.

No niin, tule.

Leuka pystyyn.

Älä huoli, enkeli. Löydämme hänet.

Viskiä ja sikareita herroille.

Gin tonicia neideille. Mitä sanotte?

- Eikö ole ottajia? - On jo melko myöhä.

Hyvä on. Pelataanko peliä?

Ensimmäinen, joka lähtee, saa potkut.

Se oli vitsi. Rauhoittukaa, kaikki.

Lähtekää, jos haluatte.

Olet posketon, Tony.

Olet hulvaton.

Gin tonic maistuisi.

Mietinkin, milloin tämä tapahtuisi.

Hyvää kannattaa odottaa.

Odotukseni ovat korkealla.

Declan.

Oli jo aikakin. Juotavaa?

Tiesin, että pelasit likaista peliä, mutta tämä oli alhaista.

Jopa sinulta.

Saat sen kuulostamaan siltä, että minulla oli katala suunnitelma.

Herttaista, mutta ei.

Maudin vietteleminen oli helppoa.

Minun piti vain kysyä pari kysymystä,

osoittaa kiinnostusta, huomioida hänen kauneutensa ja lahjansa.

Hän riisui pikkuhousunsa nopeasti.

Kun nait häntä, ajattelitko minua?

- No… - Vai ajattelitko Rupertia?

Hän on todellinen pakkomielteesi, eikö?

Onko Declan täällä?

Tulkaa sisään.

Biljardisalissa.

Kappas vain.

Kamala Tony on koko jengin tähtäimessä.

- Olenpa onnekas. - Hän ei ole sen arvoinen.

- Tule nyt. - Ei, ei.

Pyysitkö jo Declanilta anteeksi, Rupert?

Mistä ihmeestä sinä puhut?

Rupert tiesi Maudista.

Hän yritti uhkailla minua,

mutta minusta se ei ollut herrasmiesmäistä.

Onko se totta?

Rupert?

Ajattelin, että Maudin pitäisi kertoa.

Meillä olisi voinut olla hyvä juttu. 20 miljoonaa katsojaa viikossa.

Sait valita vieraasi.

Rupert veti sinut mukaan lapselliseen koulupoikien riitaan.

Olisimme voineet tehdä hienoa tv-sarjaa yhdessä.

Nyt tavoittelet toimilupaa yhtiölle, jota et sisimmässäsi halua johtaa.

Et oikeastaan.

Olet vasemmistolainen kiihkoilija, et liikemies.

Cameron olisi ohjannut sitä laivaa loistavasti.

Mutta sinä ja Rupert mokasitte senkin, vai mitä?

Hän kuulemma pärjää jo hyvin New Yorkissa.

Kukoistaa itse asiassa.

Rikoit avioliittoni, Tony.

Sinä teit sen, ei Rupert.

En halunnut Maudia. Halusin vain voittaa.

Rupertin kaltaiset miehet ovat huolimattomia.

Toisin kuin me.

Meidän piti tehdä töitä kaiken eteen.

Kun panen jotakuta, tiedän, mitä teen.

Rupert ei edes huomaa.

Declan, tuo ei ole totta.

Olet ollut vain nappula hänen pelissään minua vastaan.

Nyt sinut on potkaistu shakkilaudalta ja murskattu palasiksi.

Niin.

Nauraisin, mutta…

Niin julmaa.

Isä?

Löydätkö itse ulos?

Vaimosi kuoli käsivarsilleni peliesi murtamana.

Muista se aina.

Mikset kertonut minulle?

Puhuin Maudin kanssa.

Ei ollut minun asiani kertoa sinulle avioliitostasi.

Tiesitkö?

Tiesitkö sinä, Tag?

Panitko Maudia, jotta Declan saisi kärsiä?

Mitä luulet?

Meidän on pidettävä yhtä, jos haluamme voittaa.

Kuuntele minua.

Minulla on suunnitelma. Sinä menet kotiin.

Sinä selvität pääsi.

Menet nukkumaan.

Tulet mukaani huomenna.

Minne?

Manhattan teille, hra Campbell-Black.

- Ja vesi hra O'Haralle. - Kiitos.

Saako herroille olla juotavaa?

Otan samaa kuin hän.

Ja kivennäisvettä ystävälleni.

- Totta kai. - Kiitos.

Kun vastaanottovirkailija kertoi, etttä tulitte, luulin sen olevan vitsi.

No,

miksi olette täällä?

Tarvitsemme sinua.

Lähetitte ohjelmasuunnitelmamme IBA:han. Ne ovat hyviä tv-ohjelmia.

Nyt vain loistatte haastattelussa.

Tony loisti omassaan.

Charlesin mukaan paneeli oli vaikuttunut.

Minulla on uusi suunnitelma haastatteluun.

Onko se kahden päivän päästä?

Kyllä.

Se onnistuu, jos autat meitä.

Tarvitsemme sinua, Cameron.

Minulla oli eilen tapaaminen työpaikasta NBC:llä.

Oli virkistävää tavata työnantajia, jotka eivät yrittäneet vietellä.

Tai syyttää minua yritysvakoilusta.

Mutta te kaikki halusitte uskoa, että Tony oli liittolaiseni.

Kumpikaan teistä ei luottanut minuun.

Tänne tuleminen oli typerä idea.

Hei, kuuntele ensin.

Pidät tästä.

Kuuntelen, kunnes olen juonut juomani.

Kerro myyntipuheesi.

Menneisyydellä ei ole väliä.

Viihdyn kanssasi.

Vain ystäviä.

Ymmärrän, jos kieltäydyt.

Pyyhi tuo typerä ilme kasvoiltasi.

Jos joku on niin tyhmä, että haluaa olla ystäväni, en tyrmää häntä.

Hyvä on.

Penscombe 0197.

Taggie! Juuri sinua etsinkin.

Vahdin hevostenhoitajia, kun Rupert on New Yorkissa.

Täydellinen tilaisuus juhlille, vai mitä?

Hoidanko pitopalvelun?

Ei, ei. Pelkkää viinaa, ei ruokaa.

Kutsun sinut vieraakseni, Taggie.

Siitä tulee mahtavaa.

Gerald?

Anteeksi. Luulin, että olet töissä.

Toivoitko, että olisin ulkona?

Olin tuomassa sinulle hääkutsua.

Olisit voinut antaa sen myyntipuhetilaisuudessa.

Tuletko sinne?

Eikö Tony saa tietää?

Ei. Myyntipuhe on luottamuksellinen.

Sinun ei tarvitse tulla häihin.

En halua tulla.

Mutta näyttää oudolta, jos et tule.

Särjit sydämeni.

Et tiedä, miten paljon olisin tehnyt ja mistä olin valmis luopumaan vuoksesi.

Toivon todella, että avioliittosi tekee sinut onnelliseksi.

Toivon todella.

- Hei. - Hei, rva Vereker.

Lähden kotiin. Tuletko sinä?

James ei tule mukaasi.

Työstämme tärkeää juttua.

Minulla on skuuppi, Lizzie.

Kaksi sanaa: Campbell-Black.

- Skandaali. - Siinä on kolme sanaa.

Kolme sanaa. Ihan sama.

Tämä pilaa Venturerin toimilupamahdollisuudet lopullisesti.

Tonyn on pakko ylentää minut tämän jälkeen.

Olen poissa koko yön.

- Älä odota minua. - Mutta…

Hyvä on. Kaivetaan kultaa.

Tiedän, että se on epätavallista, mutta se voisi toimia.

Se on uskaliasta.

Se on Venturer.

Mitä mieltä olet, Declan?

Toimiiko Rupertin visio?

Kyllä.

Se voisi toimia.

Ei, se toimii, jos sinä johdat sitä.

Olet puhuja, jota kaikki haluavat kuulla.

Intohimosi…

Intohimoni on lopussa.

Jatka.

Luin Maudesta ja Tonysta.

Olen pahoillani, Declan.

Syytin Maudia.

Syytin Tonya.

Olen syyttänyt teitä kahta.

Omalla pakkomielteelläni ja ylimielisyydelläni tuhosin meidät kaikki.

Kyse on Tonysta.

Hän on manipuloinut meitä kaikkia viimeisen vuoden ajan.

Hän sai meidät vainoharhaisiksi ja tappelemaan keskenämme.

Hän käytti Maudia hyväkseen.

Hän sai sinut epäilemään minua.

Meidän on pysäytettävä hänet.

Mitä mieltä olet?

Sanoit, että meidän on pysäytettävä hänet.

On aika voittaa Tony lopullisesti.

Kultaseni, tervetuloa.

Mitä kuuluu?

Et kertonut naamiaisista.

Rooman viimeiset päivät -teema.

Ja minä.

olen viinin jumala!

Löydän sinulle varmasti ylimääräisen lakanan jostain.

Nämä eivät taida olla juhlat minun makuuni,

ja kaiken tämän keskellä…

Ei, ei.

Älä huoli vanhemmistasi, Taggie.

Kun kasvoin, äitini…

Miten sanoisin tämän?

- Harrasti irtosuhteita. - Se oli varmasti kamalaa.

Ei ole mukavaa olla huhujen kohteena.

Tajusin, etten halua elää elämääni murehtien perheeni kaaosta.

On hauskempaa luoda oma kaaos.

- Pidän kruunustasi. - Kokeile sitä.

- Niinkö? - Niin.

- Hyvä on. - Ole hyvä.

- Miltä se näyttää? - Kauniilta. Se sopii sinulle.

- Niinkö? - Niin.

Selvä.

Olet hyvä.

- Todella hyvä. - Aivan.

Mutta sinulta puuttuu munaa.

Kirjaimellisesti ja fyysisesti?

- Anteeksi? - Polo on rankkaa, Perdita.

- Ja sinä olet koulutyttö. - Aivan.

Ei olisi reilua antaa sinun pelata kaltaistemme petojen kanssa.

Kiitos, että teit ystävistä, roomalaisista ja maamiehistä kusipäitä.

Lentäjät pyysivät nimikirjoituksia, hra O'Hara?

Tarkoititko häntä?

He ovat ohjelmasi faneja.

Homma on hoidettava.

He kysyivät sinulta ensin?

Declan tarvitsee sitä enemmän kuin minä.

Särjit sydämeni.

Tiedäthän sen?

Se ei ollut tarkoitukseni.

Jos jatkat näin, sinulta loppuvat sydämet, joita särkeä.

Aion jättää sydämet rauhaan tulevaisuudessa.

- Onko sinulla mukavaa? - Kyllä.

Onko hän…

Luulen niin.

Taggie?

Taggie, älä mene.

Anteeksi.

Ystäväsi ovat vähän villimpiä kuin minun.

Roskaa.

Läsnäolosi pelasti iltani.

Rutshire Huntin tanssiaiset ovat pian.

Hampshiret järjestävät aina upeat juhlat.

Tulisitko mukaani?

Pyydän sinua treffeille, Taggie.

Olet ihana, Bas.

Mutta kotona on kaikki sekaisin. Minä…

Pyydä jotakuta muuta.

Kolme kuukautta.

Niin kauan sinulta kestää päästä Taggie pöksyihin.

Lopeta. Satanen vetoa, että onnistun aiemmin.

- Kippis sille. - Kippis sille.

Nathalie Perrault, näytät olevan valmis yöpuulle.

Haluatko varmasti myydä kirjasi meille?

Corinium tarjoaa enemmän.

Rahasumma on suurempi,

mutta Tony haluaa, että Ferdyä esittää filmitähti.

Luultavasti joku täysin sopimaton.

Kuten vaikkapa Schwarzenegger.

"Palaan vielä."

Mutta tämä on vakavaa, Freddie.

Minulle.

Tämä koskee romaaniani.

Haluan sen menestyvän, mutta Tony ei välitä siitä.

Paskat rahasta.

Ihanaa, kun olet kova ja kiroilet.

Valerie kertoi jotain kokkoyönä.

Huomasin hänen

alusvaatteensa.

Se on typerää,

mutta oletin, ettette maanneet yhdessä.

Emme maanneetkaan.

- Vaivaako se sinua? - Vähän.

- Eikö se ole epäreilua? - Makaatko yhä Jamesin kanssa?

Kerran kuussa, harvemmin, jos voin.

- Haluatko, että lopetan? - En voi pyytää sitä.

En kysynyt sitä.

Haluatko?

Kaikki toimiston tytöt puhuivat tästä illasta.

Olen kuullut niistä juhlista. He vaihtavat avaimia.

Luoja ties mitä muuta.

Mitä…

Mennään takakautta.

Se on Vereker!

Mitä helvettiä haluat?

Basil?

Basil.

Olen tulossa!

Olit oikeassa, Deirdre. Penscombessa tehdään syntiä.

Voi luoja.

Mennään.

Mennään.

Käydään yläkerrassa.

- Onko se päällä? - On.

Siinä hän on!

- Kyllä! Kuvaa. - Mitä?

- Juokse. - Mitä hittoa teet täällä, James?

- Kerro totuus. - Ovatko huhut totta?

Rikkoiko Rupert Campbell-Black avioliittosi Paul Strattonin kanssa?

- Onko Rupert syntymättömän lapsesi isä? - Mistä niin päättelet?

Miksi sitten asut hänen talossaan?

Kuvaa minua. Tässä paheiden pesässä.

James, nyt riittää. Jätä minut rauhaan!

- Hei, hiuslakka! - Mitä?

- Häivy! - Mitä?

- Käskin häipyä! - Se on minun.

Vie Steven Spielberg mukaasi! Häivy!

- Ei! - Häivy!

Olet huligaani.

- Ulos! - Huligaani!

Anna se minulle. Arvokas lasti.

- Eläin. - Niskani.

Älä valita, Deirdre. Mene turvaan.

Olen sotkeutunut.

Anteeksi, että tuo ääliö häiritsi.

Onko Rupert isä?

Ei.

Ei. James on väärässä taas kerran.

Olemmeko tavanneet aiemmin?

Muistutat minua jostakusta, enkä tiedä, kenestä.

Ehkä olet nähnyt minut poolossa? Olen Sebbie ja Dommie Carlislen apuri.

- Tai ainakin olin. - Mikä meni vikaan?

En kuulemma ole tarpeeksi rohkea.

Olen liian naisellinen.

Ehkä sinun pitäisi todistaa, että he ovat väärässä.

Kiitos.

Tšingis-kaanilla, kuuluisalla soturivalloittajalla, oli 500 jalkavaimoa.

Sen seurauksena arviolta yhdellä 200 miehestä on hänen DNA:taan.

Olisi epäreilua verrata Rupert Campbell-Blackia

pahamaineiseen sotapäällikköön,

vaikka he molemmat pitävät hevosista.

Puhuttuani rva Strattonin kanssa

en voi olla miettimättä, montako aviotonta lasta Rutshiressa mahtaa olla?

- Mitä teet? - Mitä ihmettä?

Ovatko huhut totta?

- Oletko… - Painu helvettiin talostani.

Basil!

Anna se nauha.

Käskin antaa nauhan!

Se vie

vain hetken.

En ole kaivannut häntä.

Tiedätkö mitä, Deirdre.

Olemme oikeilla jäljillä.

Häivytään täältä.

Basil!

Bas!

Rupert, oletko kotona?

Onko Rupert täällä?

Totta hitossa. Tämä on makuuhuoneeni.

Onko tilaa vielä yhdelle?

Ehkä joskus toiste.

Kuten haluat. Ole varovainen, kulta.

Miksi taloni näyttää Minä, Claudiuksen lavasteilta?

Tiedät, mitä sanotaan. Ei ole Rooman voittanutta.

Rauhoitu. Minulla oli pari vierasta. Tekisin saman sinulle.

Hei! Sinun on nähtävä tämä.

Perdita!

Enkö ole tarpeeksi rohkea?

- Kuten pojat? - Onko tuo Perdita?

Mitä hittoa hän tekee?

- Kuka hän on? - Hevostenhoitajamme.

Sebbie. Hittolainen.

Hei, hei. Varovasti.

Tule alas.

Hei.

Mitä oikein ajattelit? Tuo oli erittäin vaarallista.

Olen yhtenä kappaleena.

Tarkoitin hevosia, typerys! Hevosiani!

Tule. Viedään sinut sisään.

Painukaa helvettiin talostani. Te kaikki!

Hyvä poika.

- Ovatko Rocky ja Belgravia kunnossa? - Ovat.

Ei sinun ansiostasi, typerä pikkutyttö.

Antaa vanhempien hoitaa hänet. Meidän on keskityttävä taas.

Niin.

Miten pärjäsin?

Melkein luokan priimus.

Voit harjoitella kotona vaimosi kanssa.

Anteeksi.

Huolestuttaako se sinua?

Aiheuttaisimme tuhoa, jos tämä paljastuisi.

Maud ja Tony tuhosivat kaksi perhettä.

Monican täytyi tietää suhteesta, kun hän puhui minulle.

Tuska hänen kasvoillaan,

täydellinen petos.

Yritän olla ajattelematta sitä.

Mutta ajattelen koko ajan.

Haluatko lopettaa?

En.

Sitten jatkamme näin.

Olemme vain varovaisia.

Kulta, olen kotona.

Helvetti. Vittu.

Voi luoja.

Lizzie Missä olet? Minulla on uutisia.

Hetki vain!

Huhuu?

Lizzie?

Strattonin vauva.

Rupert on isä.

Jukra.

Oletko varma siitä?

He asuvat yhdessä.

He ovat seksikultissa Basil Baddinghamin ja pooloväen kanssa.

Minusta tulee seuraava David Frost.

Hän tosin vain puhui Nixonille,

kun taas minä löysin jotain.

LYKKYÄ TYKÖ

Hra O'Hara?

Lordi Baddingham oli vaikuttava. Aika näyttää, mihin pystyt.

Eikö olekin hassua, että kaikkien näiden toimilupien kohtalo

päätetään yhdessä toimistossa Lontoon keskustassa?

Missä kollegasi ovat?

He eivät tule.

Oletan, että luovutte toimiluvasta.

Ei, ei. Päinvastoin.

Näytän, miksi Venturerin pitäisi voittaa.

Toivottavasti teillä on lämpimät takit.

Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa Venturer Television Studioon.

Tämä on maailman upein televisiostudio.

Stratford-Upon-Avon pohjoisessa, Southampton etelässä,

Oxford idässä ja Hereford lännessä.

Ja täällä, Lounais-Englannin sydämessä,

missä Venturer toimii, on Penscombe, Rutshiren jalokivi.

Mukava nähdä taas, hra Fairburn.

Tämä haastattelu on minulle tärkein.

Hieno päivä sille.

Niin.

Venturerin tv-ohjelma Kuninkaiden urheilu

tuo vihdoin poolon yleisön nähtäväksi.

Se viestii, että urheilu on kaikille.

Penscomben kaltaiset kirkot

nähdään uskonnollisessa sarjassamme Näköalapenkit.

Venturerin uusi Tekniikkaa kaikille -ohjelma

esittelee uusimpia teknologian kehityksiä.

Robotit ovat tulevaisuus.

Aika hyvä.

Venturerilla on yksinoikeus paikallisen kirjailijan

Lizzie Verekerin uuteen romaaniin.

Pelurit tarjoaa seksiä, sosiaalista komediaa

ja hitaasti syttyvän romanssin, joka saa yleisön nauramaan, itkemään

ja miettimään, onko heille lisää seikkailuja maailmassa.

Britannia kokkaa - ohjelmassa paikalliset kokit

kisaavat vuoden keittiömestarin tittelistä.

Annokset tehdään paikallisista aineksista, ja tuomareina toimivat Michelin-kokit.

Gloucestershiren Old Spot -possun valmisti neiti Taggie O'Hara,

joka on mielestäni Rutshiren paras kokki.

Nuoria muusikoita rohkaistaan osallistumaan Virtuoosiin

voittaakseen Monica Baddinghamin musiikkisäätiön stipendin.

Kunnioitamme kuolleita tukemalla heille rakkaita asioita.

Esimerkkinä paikallisista lahjakkuuksistamme

lahjakas nuori pianisti soittaa teille tänään.

Hei, isä.

Kenen idea tämä oli?

Taggien.

Lisäksi palkittu

ja estoton keskusteluohjelmani palaa Ventureriin.

Teit ohjelmaasi Tony Baddinghamin johdolla.

Aivan.

Vaikka et pitäisi hänestä nyt,

niin eikö ole outoa tehdä Corinium-ohjelma osana Venturerin myyntiä?

Niin, no…

Kun liityin Coriniumiin, Tony lupasi minulle vapauden.

Hän tiesi BBC:n sensuroineen minua,

joten tulin Coriniumille, koska he lupasivat, että esiinnyn livenä.

Siksi teen, mitä teen.

Jotta valtaapitävillä ei ole pakopaikkaa,

jotta heidän on oltava yhteydessä yleisöön

suorana ja suodattamattomina, ilman valmisteltuja puheita tai lausuntoja

ja jotta heidän on vastattava teoistaan miljoonille katsojille.

Ilman lehdistönvapautta ei ole muita vapauksia.

Demokratia on

kuin kynttilä.

Se voi lepattaa, se voi romahtaa.

Mutta jos sitä ei vahdi, se voi sammua.

Jos Venturer voittaa toimiluvan,

vartioimme liekkiä hengellämme.

On yksi paikka, jossa yleisö näkee, että valtaapitävät joutuvat vastuuseen.

Mielestäni se on tärkeää. Toivottavasti teidänkin mielestänne.

Hyvin sanottu.

Olet antanut meille paljon ajateltavaa.

Oli hyvä idea viedä meidät pois Lontoon toimistosta.

Niin?

Mitä hän teki?

Niin. Selvä.

Huonoja uutisiako?

Cameron on palannut.

He suoriutuivat erinomaisesti.

Suoraan myyrältä.

Hyvä tietää, että hän on yhä hyödyksi.

Minulla on hyvä tunne tästä päivästä.

Oletko varma, ettei se johdu brandysta?

Luulen, että tarjouskilpailu menee hyvin.

Niin minäkin.

- Olemme melkein perillä. - Viimeinkin!

Kiitos, kun palautit minut raiteilleni.

- Emme olisi pystyneet tähän ilman sinua. - No…

Miltä tuntuu?

- Fantastiselta. - Malja Venturerille!

- Kippis. - Kippis.

- Kippis. - Kippis!

Daysee. Lordi Baddinghamilla on asiaa.

- Tule mukaani. - Kamera kaksi asemiin?

Juuri noin.

Harjoittelemme viimeistä osaa viiden minuutin päästä.

Anteeksi, saisinko sen kahvin?

Oletko varma, etten ole pulassa?

Et tietenkään.

Älä huoli.

Daysee. Kiitos, että tulit.

Ole hyvä ja istu.

Fergus, muistat varmasti Daysee Butlerin?

Hän haki sinut studiolle, kun tuomaroit Miss Coriniumin.

Anteeksi, mutta mitä tämä tarkoittaa?

Daysee palasi melkoisessa kunnossa.

Itkien ja järkyttyneenä.

Hänen mekkonsa oli revennyt.

Mutta Joyce piti mekon, eikö niin?

Daysee heitti sen pois lähtiessään,

mutta löysin sen roskiksesta.

Hän on loistava sihteeri.

Niin perusteellinen.

Mihin pyritte, lordi Baddingham?

Olisi ikävää, jos Daysee ilmoittaisi poliisille

sen iltapäivän tapahtumista.

Jos hän tekisi niin, Corinium joutuisi luovuttamaan todisteet.

Mutta jos Corinium voittaisi toimiluvan,

Daysee unohtaisi tämän säälittävän jutun mielellään.

Eikö niin, Daysee?

Kyllä.

Tämä on kiristystä.

Onko?

Olkaa hyvät.

Toivottavasti ei haittaa, että tulin käymään.

Olit niin mukava minulle,

kun kokkoyönä sattui välikohtaus.

Niitä on putiikissa.

Minun piti tilata sinulle koko L.

Kiitos.

Näin Freddien nakuna.

Freddie-nallen? Onko hän piirretty?

Onko hän BBC:n vai meidän?

Hän hyppäsi ikkunasta.

Jatka.

Hetkinen.

Freddie?

Oliko Freddie täällä?

Oli. Hän oli puutarhassa.

Hänen peppuna oli paljaana, kun juoksi metsään.

Freddie?

Niin.

Valerie tuli käymään.

- Valerie. - Hei.

Hei.

- Istu tähän. - Ihanaa.

Ei maitoa, sitruunaviipale.

Selvä.

Näyttää herkulliselta.

Oletko kunnossa?

Olen.

Kaikki hyvin.

Kiitos, että palasit, Cameron.

Ritarimme kiiltävissä piikkikoroissa.

Declanin ansiota.

Ei, se oli tiimityötä.

Milloin kuulemme?

Joulukuun alussa.

Tanssiaiset ovat 5. päivä.

Tony osti koko pöydän,

mutta tämän päivän jälkeen voimme olla ylpeitä.

Minulla on lippuja autossa, jos haluat, Cameron.

Jätän väliin, Henry. Minulla ei ole seuralaista.

Onko tuo Patrick?

Voi luoja.

Patrick, sinä tulit.

Kyllästyitkö Latinalaiskortteliin?

Pariisissa on viehätyksensä, mutta Taggie soitti.

Tiesin, että minua tarvitaan täällä.

Miten kirjoittaminen sujuu?

Tarjosiko Pariisi toivomasi inspiraation?

Kirjoitin näytelmän.

Peter Hall lukee sitä kansallisteatterille.

Jos voitamme toimiluvan, ehkä ostan sen televisioon.

En voisi tehdä sitä.

En sekoita työtä ja huvia.

Taggie sanoi, että Rupert on mennyttä.

Jep.

Hän on rakastunut toiseen.

Kiitos kyydistä.

Kiitos.

Kaikesta.

Eipä kestä.

- Nähdään. - Nähdään pian.

Rupert.

Oikeasti.

Tarkoitan sitä.

Kiitos.

Isä ei olisi pystynyt tähän ilman sinua.

Teimme sen yhdessä.

Niin, mutta sinä sytytit liekin. Olet…

Haluan, että olet onnellinen.

Teet minut onnelliseksi.

En tekisi sinua onnelliseksi kauan.

Sinun pitäisi mennä.

Ole kiltti ja mene, Tag.

Käännös: Katja-Maj Riikonen