1 00:00:08,960 --> 00:00:13,200 BENVENUTO A COTCHESTER 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 Declan! Declan? 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,639 Da quanto tempo ci lavori? 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,320 Cavolo, stai bene? 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,360 Vieni qui. 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,479 Devi rimetterti in sesto. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Ora. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,919 Dai. Stai bene? 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,160 sei tu 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 LA MOGLIE DI DECLAN TRADE 11 00:00:48,480 --> 00:00:49,680 Padre. 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 È stato spento in un mucchio di spazzatura. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,159 Tua madre sta sopra il bar. 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,040 Forse stava per parlare con tua madre... 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 - Grazie per averlo portato a casa. - Ovviamente. 16 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 Cosa è successo tra noi durante la notte dei falò... 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,399 Il taxi arriverà tra cinque minuti. 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,639 Che cosa? 19 00:01:19,640 --> 00:01:20,760 Torno a scuola. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,639 Vado. 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,719 Sai dove sono. 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,480 Ciao allora tesoro. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 Sei sicuro? 24 00:01:29,880 --> 00:01:30,960 Vieni qui. 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,119 Abbiamo sempre mantenuto i segreti di mamma. 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,999 Nonostante quello che ha fatto, 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,439 non volevo che si lasciassero. 28 00:01:39,440 --> 00:01:41,880 Lo so, ovviamente. 29 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 LA CASA 30 00:02:21,560 --> 00:02:22,600 Cos'è successo? 31 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Tutto cade a pezzi nelle tue mani. 32 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 Papà è così incasinato che... 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,759 Oh, angelo. 34 00:02:31,760 --> 00:02:32,960 No, io... 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Voglio il tuo aiuto. 36 00:02:37,480 --> 00:02:39,319 - Nella scintillante armatura di un cavaliere... - Non farlo. 37 00:02:39,320 --> 00:02:42,719 Se il Venturer affonda, dobbiamo andare. Ritorno a Londra. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,280 Siamo tornati al punto di partenza, ma non abbiamo più storie da raccontare. 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Mi sento a mio agio qui. 40 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 Questo è il posto più bello del mondo. 41 00:03:02,520 --> 00:03:05,040 Fai quello che sai fare meglio. 42 00:03:06,280 --> 00:03:07,400 Cosa intendi? 43 00:03:12,200 --> 00:03:13,200 Vincita. 44 00:03:43,080 --> 00:03:45,560 CORINIUM E IL VENTURER BATTAGLIA PER LE LICENZE 45 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 BASATO SUL LIBRO "CRONACHE DEL RUTSHIRE" 46 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Svegliati. 47 00:04:12,640 --> 00:04:14,960 Dovresti essere a Londra Nell'intervista all'IBA. 48 00:04:15,640 --> 00:04:19,360 A Lööpi si dice: che hai messo la moglie dell'avversario. 49 00:04:20,160 --> 00:04:21,639 Sarebbe stato peggio. 50 00:04:21,640 --> 00:04:25,640 Ma ho fatto pressione sul redattore capo affinché dipingesse te come vittima dei desideri della signora O'Hara. 51 00:04:26,840 --> 00:04:28,159 Vuoi una medaglia? 52 00:04:28,160 --> 00:04:30,360 Io non. Voglio che ti alzi dal letto. 53 00:04:32,600 --> 00:04:34,640 Questo è sempre stato il nostro piano. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,560 Anche a scuola. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,000 Vendita di sigarette agli alunni della prima elementare. 56 00:04:40,680 --> 00:04:43,400 Non abbiamo dato non lasciare che nulla ostacoli il successo. 57 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Soprattutto una donna. 58 00:04:46,520 --> 00:04:49,920 Non rovinare tutto, quando siamo così vicini alla vittoria. 59 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 Pronti per la battaglia. 60 00:05:45,200 --> 00:05:46,279 Siamo pronti. 61 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 La signora Menzies-Scott. 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,359 I giornali di oggi... 63 00:05:50,360 --> 00:05:52,399 Non correlato all'intervista. 64 00:05:52,400 --> 00:05:53,800 Sì, lo fanno, Sally. 65 00:05:55,040 --> 00:05:59,040 Ho lasciato che quella donna mi sedusse e mi vergogno. 66 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 Monica si vergognerebbe. 67 00:06:02,280 --> 00:06:07,959 Ma l'ho perso così all'improvviso e in un modo terribile. Mi sono perso. 68 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 Ciò non giustifica il mio comportamento. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 E' questo? La rosa preferita di Monica. 70 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 Resistente e fortemente profumato anche in inverno. 71 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Andiamo, Tony. 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,799 Declan O'Hara è qui. 73 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 È ubriaco e arrabbiato. 74 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 È nello spogliatoio due. 75 00:07:04,760 --> 00:07:06,320 Signor O'Hara? 76 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Sapevi che Tony è andato a letto con mia moglie. 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,240 Grazie, Daysee. 78 00:07:20,200 --> 00:07:21,680 Perché non l'hai detto? 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,519 Ho provato a dire qualcosa ma Tony è il mio capo. 80 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Abilita le azioni di quel mostro. 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,399 Nascondi i suoi sporchi segreti. 82 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 Come puoi vivere così? 83 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 Come dormi la notte? 84 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 Vai a casa. 85 00:07:46,120 --> 00:07:49,919 Lordi Baddingham su aina era pronto a tutto pur di vincere. 86 00:07:49,920 --> 00:07:53,919 Ora non ha nulla da perdere. Sinulla su sì. 87 00:07:53,920 --> 00:07:58,800 Schiarisciti la testa e ritirati dalla competizione. 88 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 Coriniumille! 89 00:08:04,440 --> 00:08:06,199 Abbiamo fatto bene, no? 90 00:08:06,200 --> 00:08:07,719 Perfetto come sempre, Tony. 91 00:08:07,720 --> 00:08:10,039 L'intervista non sarebbe stata possibile mennä paremmin. 92 00:08:10,040 --> 00:08:13,039 Sfruttare il tuo dolore è stato geniale. 93 00:08:13,040 --> 00:08:15,759 Credo che la signora Menzies-Scott abbia addirittura pianto. 94 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 Forse dovremmo fare un brindisi 95 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 leskill. 96 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Leskill! 97 00:08:36,320 --> 00:08:37,719 Sitten Declan katosi. 98 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Ha lasciato le chiavi nel quadro. 99 00:08:40,160 --> 00:08:43,839 - Pensavo che sarebbe venuto qui. - Non può essere lontano senza la sua macchina. 100 00:08:43,840 --> 00:08:46,280 - Quanto era ubriaco? - Declan ubriaco. 101 00:08:47,360 --> 00:08:48,879 Si sarebbe dovuto fare qualcosa. 102 00:08:48,880 --> 00:08:50,119 Non preoccuparti, Daysee. 103 00:08:50,120 --> 00:08:51,999 Declan è un grande orso arrabbiato. 104 00:08:52,000 --> 00:08:53,999 Nemmeno io riesco a controllarlo. 105 00:08:54,000 --> 00:08:57,719 Guido fino a Cotchester. L'ho cercato nei pub. 106 00:08:57,720 --> 00:08:59,040 Verrò con te. 107 00:09:03,640 --> 00:09:06,520 Farò qualche telefonata, se qualcuno lo ha visto. 108 00:09:07,120 --> 00:09:09,679 Posso avere un passaggio a Penscombe? 109 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 Così posso prendere l'autobus per tornare a casa. 110 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 Posso riportarti indietro. 111 00:09:18,920 --> 00:09:24,039 Maledetto! Grande, che hai menzionato tua moglie riguardo all'adattamento del libro. 112 00:09:24,040 --> 00:09:27,519 - L'hai fatto sembrare eccitante. - Sono un maestro dell'improvvisazione. 113 00:09:27,520 --> 00:09:29,039 L'ho letto? Io non. 114 00:09:29,040 --> 00:09:31,119 Ma ho suscitato scalpore con la storia 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,159 di una casalinga trasandata che perdere peso e finalmente catturare l'eroe? 116 00:09:35,160 --> 00:09:36,679 SÌ. Credo di averlo fatto. 117 00:09:36,680 --> 00:09:39,399 La signora Vereker è entusiasta della nuova versione? 118 00:09:39,400 --> 00:09:42,000 Si emoziona quando lo ha fatto prenotare una seconda casa in Provenza. 119 00:09:42,600 --> 00:09:44,039 Uu la la la. 120 00:09:44,040 --> 00:09:48,359 Tony, ora che Sarah se n'è andata, penso: 121 00:09:48,360 --> 00:09:52,040 c'è un posto disponibile in Uncensored. 122 00:09:52,640 --> 00:09:58,119 Le casalinghe del Rutshire si ribelleranno se tu vengono allontanati dai loro programmi preferiti. 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,679 Ti manteniamo dove splendi. 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,440 Intrattenimento leggero. 125 00:10:02,960 --> 00:10:04,920 Paolo è silenzioso. 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Sarah se n'è andata per un po'. E' tornato? 127 00:10:08,960 --> 00:10:10,039 No. 128 00:10:10,040 --> 00:10:12,720 È ancora con sua madre. 129 00:10:13,360 --> 00:10:16,320 Ma tornerà sicuramente presto al calore del tuo amore. 130 00:10:18,600 --> 00:10:20,920 Ti trattano ingiustamente. 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,680 Sei anche un giornalista come il Bestiale Johnson. 132 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 Se solo Tony cambiasse idea. 133 00:10:29,360 --> 00:10:31,439 Ho sentito una voce questo potrebbe interessarti. 134 00:10:31,440 --> 00:10:32,639 Jack. 135 00:10:32,640 --> 00:10:37,960 Riguarda Rupert Campbell-Black e un bambino con genitori discutibili. 136 00:10:39,880 --> 00:10:41,080 Non intendi... 137 00:10:45,760 --> 00:10:48,320 Deirdre, anche quel coniglietto dispettoso. 138 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 Non è qui. 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,360 Lo troveremo. 140 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 Non posso gestire da solo la presentazione delle vendite dell'IBA. Riesci a immaginare? 141 00:11:12,360 --> 00:11:16,520 - Hai sentito parlare di Cameron? - Presumo che sia tornato in America. 142 00:11:17,080 --> 00:11:19,240 Mi dispiace che non abbia funzionato. 143 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Non eravamo fatti l'uno per l'altra. 144 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Bene, andiamo. 145 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Fatti coraggio. 146 00:11:31,840 --> 00:11:33,680 Non preoccuparti, angelo. Lo troveremo. 147 00:12:09,480 --> 00:12:11,199 Whisky e sigari per i signori. 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,120 Gin tonic per le signore. Che ne dici? 149 00:12:15,920 --> 00:12:18,240 - Non ci sono acquirenti? - È già abbastanza tardi. 150 00:12:18,880 --> 00:12:20,599 Va bene. Facciamo un gioco? 151 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 Il primo che se ne va viene licenziato. 152 00:12:27,560 --> 00:12:31,879 Era uno scherzo. Calmati, tutti. 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,479 Vattene se vuoi. 154 00:12:33,480 --> 00:12:34,759 Sei sfacciato, Tony. 155 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 Sei divertente. 156 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Un gin tonic sarebbe carino. 157 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 Mi chiedevo quando sarebbe successo questo. 158 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Vale la pena aspettare le cose belle. 159 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Le mie aspettative sono alte. 160 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 Declan. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,680 Era ora. Qualcosa da bere? 162 00:13:29,080 --> 00:13:31,960 Sapevo che stavi giocando un gioco sporco, ma questo era basso. 163 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 Anche da te. 164 00:13:39,960 --> 00:13:43,760 Lo fai sembrare che avevo un grande piano. 165 00:13:44,640 --> 00:13:47,079 Commovente, ma no. 166 00:13:47,080 --> 00:13:49,239 Sedurre Maud era facile. 167 00:13:49,240 --> 00:13:51,519 Dovevo solo farti un paio di domande, 168 00:13:51,520 --> 00:13:57,199 mostrare interesse, notare la sua bellezza e i suoi doni. 169 00:13:57,200 --> 00:13:59,560 Si tolse rapidamente le mutandine. 170 00:14:03,400 --> 00:14:07,720 Quando l'hai sposata, pensavi a me? 171 00:14:08,560 --> 00:14:11,880 -Beh... - Oppure stavi pensando a Rupert? 172 00:14:13,440 --> 00:14:17,680 E' la tua vera ossessione, vero? 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 Declan è qui? 174 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Per favore, entra. 175 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Nella sala da biliardo. 176 00:14:36,240 --> 00:14:37,639 Devi solo farlo. 177 00:14:37,640 --> 00:14:41,440 Il terribile Tony è nel mirino di tutta la banda. 178 00:14:42,880 --> 00:14:44,959 - Sono fortunato. - Non ne vale la pena. 179 00:14:44,960 --> 00:14:46,760 - Vieni adesso. - No, no. 180 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 Ti sei già scusato con Declan, Rupert? 181 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 Di che diavolo stai parlando? 182 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Rupert sapeva di Maud. 183 00:14:55,560 --> 00:14:57,679 Ha provato a minacciarmi 184 00:14:57,680 --> 00:15:01,239 ma lo penso non era gentiluomo. 185 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 È vero? 186 00:15:05,200 --> 00:15:06,640 Ruperto? 187 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 Pensavo che Maud avrebbe dovuto dirlo. 188 00:15:14,080 --> 00:15:18,999 Avremmo potuto avere una buona cosa. 20 milioni di spettatori a settimana. 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,639 Devi scegliere i tuoi ospiti. 190 00:15:20,640 --> 00:15:24,840 Rupert ti ha trascinato con sé litigio infantile tra gli scolaretti. 191 00:15:27,800 --> 00:15:30,520 Avremmo potuto farlo grandiose serie tv insieme. 192 00:15:31,120 --> 00:15:37,519 Ora stai cercando una licenza commerciale per l'azienda, che in fondo non vuoi condurre. 193 00:15:37,520 --> 00:15:39,039 Non proprio. 194 00:15:39,040 --> 00:15:42,799 Sei un bigotto di sinistra, non sei un uomo d'affari. 195 00:15:42,800 --> 00:15:45,439 Cameron avrebbe diretto spedisce brillantemente. 196 00:15:45,440 --> 00:15:49,119 Ma anche tu e Rupert avete combinato un pasticcio, o cosa? 197 00:15:49,120 --> 00:15:51,479 Dicono che sta già bene a New York. 198 00:15:51,480 --> 00:15:52,960 Fiorente, in realtà. 199 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 Hai rotto il mio matrimonio, Tony. 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,840 Sei stato tu, non Rupert. 201 00:16:03,240 --> 00:16:06,400 Non volevo Maud. Volevo solo vincere. 202 00:16:09,920 --> 00:16:14,919 Uomini come Rupert sono negligenti. 203 00:16:14,920 --> 00:16:16,160 A differenza di noi. 204 00:16:18,200 --> 00:16:21,759 Abbiamo dovuto lavorare per tutto. 205 00:16:21,760 --> 00:16:24,799 Quando metto giù qualcuno, so cosa sto facendo. 206 00:16:24,800 --> 00:16:26,279 Rupert non se ne accorge nemmeno. 207 00:16:26,280 --> 00:16:28,039 Declan, non è vero. 208 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 Sei stato solo una pedina nella sua partita contro di me. 209 00:16:31,160 --> 00:16:35,559 Ora sei stato espulso dalla scacchiera e fatto a pezzi. 210 00:16:35,560 --> 00:16:36,840 COSÌ. 211 00:16:37,560 --> 00:16:39,239 Riderei, ma... 212 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Così crudele. 213 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Padre? 214 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Riesci a scoprirti? 215 00:17:12,120 --> 00:17:18,920 Tua moglie è morta tra le mie braccia il tuo gioco è stato violato. 216 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 Ricordatelo sempre. 217 00:17:33,080 --> 00:17:34,520 Perché non me l'hai detto? 218 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Ho parlato con Maud. 219 00:17:42,560 --> 00:17:45,320 Non erano affari miei per raccontarti del tuo matrimonio. 220 00:17:47,440 --> 00:17:48,520 Lo sapevate? 221 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Lo sapevi, Tag? 222 00:18:04,200 --> 00:18:06,960 Hai messo dentro Maud per far soffrire Declan? 223 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 Cosa ne pensi? 224 00:18:27,720 --> 00:18:31,920 Dobbiamo tenerne uno, se vogliamo vincere. 225 00:18:33,840 --> 00:18:34,920 Ascoltami. 226 00:18:36,320 --> 00:18:39,639 Ho un piano. Vai a casa. 227 00:18:39,640 --> 00:18:41,199 Lo capisci tu. 228 00:18:41,200 --> 00:18:42,599 Vai a dormire. 229 00:18:42,600 --> 00:18:44,160 Verrai con me domani. 230 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Dove? 231 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 Manhattan per te, signor Campbell-Black. 232 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 - E acqua per il signor O'Hara. - Grazie. 233 00:19:36,120 --> 00:19:37,759 I signori possono avere qualcosa da bere? 234 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Prendo lo stesso di lui. 235 00:19:41,240 --> 00:19:43,279 E acqua minerale per il mio amico. 236 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 - Ovviamente. - Grazie. 237 00:19:52,080 --> 00:19:56,720 Quando l'addetto alla reception ha detto, che sei venuto, pensavo fosse uno scherzo. 238 00:19:58,920 --> 00:20:00,080 beh, 239 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 perché sei qui? 240 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 Abbiamo bisogno di te. 241 00:20:05,880 --> 00:20:09,959 Hai inviato il nostro piano di programma all'IBA. Sono buoni programmi TV. 242 00:20:09,960 --> 00:20:11,480 Adesso brilli nell'intervista. 243 00:20:12,120 --> 00:20:13,559 Tony eccelleva nel suo. 244 00:20:13,560 --> 00:20:15,959 Secondo Charles, il pannello è rimasto colpito. 245 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Ho un nuovo piano per l'intervista. 246 00:20:17,960 --> 00:20:20,079 È tra due giorni? 247 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 SÌ. 248 00:20:21,840 --> 00:20:26,560 Si può fare se ci aiuti. 249 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Abbiamo bisogno di te, Cameron. 250 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 Ieri ho avuto una riunione riguardo un lavoro alla NBC. 251 00:20:37,480 --> 00:20:41,520 È stato piacevole incontrare i datori di lavoro, che non ha cercato di sedurre. 252 00:20:44,240 --> 00:20:46,840 Oppure accusarmi di spionaggio aziendale. 253 00:20:48,640 --> 00:20:53,240 Ma tutti voi volevate crederci che Tony era mio alleato. 254 00:20:54,120 --> 00:20:57,640 Nessuno di voi si fidava di me. 255 00:21:00,520 --> 00:21:03,880 Venire qui è stata un'idea stupida. 256 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 Ehi, ascolta prima. 257 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Ti piacerà questo. 258 00:21:27,360 --> 00:21:29,960 Ascolto finché non finisco il mio drink. 259 00:21:30,560 --> 00:21:32,240 Racconta la tua presentazione di vendita. 260 00:21:33,080 --> 00:21:35,679 Il passato non ha importanza. 261 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 Mi piace stare con te. 262 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Solo amici. 263 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 Capisco se rifiuti. 264 00:21:42,320 --> 00:21:44,479 Togliti quello sguardo stupido dalla faccia. 265 00:21:44,480 --> 00:21:47,839 Se qualcuno è così stupido vuole essere mio amico, non lo metterò KO. 266 00:21:47,840 --> 00:21:49,239 Va bene. 267 00:21:49,240 --> 00:21:50,799 Penscombe 0197. 268 00:21:50,800 --> 00:21:53,639 Taggy! Eri tu che stavo cercando. 269 00:21:53,640 --> 00:21:56,279 Ho vegliato sugli sposi, quando Rupert è a New York. 270 00:21:56,280 --> 00:21:58,679 L'occasione perfetta per una festa, eh? 271 00:21:58,680 --> 00:22:00,199 Mi occupo di catering? 272 00:22:00,200 --> 00:22:02,199 No, no. Solo alcol, niente cibo. 273 00:22:02,200 --> 00:22:04,559 Ti invito ad essere mio ospite, Taggie. 274 00:22:04,560 --> 00:22:06,080 Sarà fantastico. 275 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Gerardo? 276 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Scusa. Pensavo fossi al lavoro. 277 00:22:20,640 --> 00:22:23,200 Avresti voluto che fossi fuori? 278 00:22:25,360 --> 00:22:27,640 Ti stavo portando un invito a nozze. 279 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Avresti potuto darlo ad una presentazione di vendita. 280 00:22:32,680 --> 00:22:34,839 Vieni lì? 281 00:22:34,840 --> 00:22:36,239 Tony non lo scoprirà? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,440 No. La presentazione delle vendite è confidenziale. 283 00:22:39,280 --> 00:22:41,399 Non devi venire al matrimonio. 284 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 Non voglio venire. 285 00:22:46,240 --> 00:22:51,240 Ma sembrerà strano se non vieni. 286 00:22:52,880 --> 00:22:55,200 Mi hai spezzato il cuore. 287 00:22:56,440 --> 00:23:03,040 Non sai quanto avrei fatto e a cosa ero disposto a rinunciare per te. 288 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 Spero davvero che il tuo matrimonio ti rende felice. 289 00:23:10,760 --> 00:23:12,240 Lo spero davvero. 290 00:23:20,480 --> 00:23:22,080 - Ciao. - Salve, signora Vereker. 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Vado a casa. stai arrivando? 292 00:23:30,920 --> 00:23:32,959 James non verrà con te. 293 00:23:32,960 --> 00:23:34,799 Stiamo lavorando a qualcosa di importante. 294 00:23:34,800 --> 00:23:36,319 Ho lo scoop, Lizzie. 295 00:23:36,320 --> 00:23:38,399 Due parole: Campbell-Black. 296 00:23:38,400 --> 00:23:41,039 - Scandalo. - Ci sono tre parole dentro. 297 00:23:41,040 --> 00:23:42,359 Tre parole. Non importa. 298 00:23:42,360 --> 00:23:45,479 Questo rovina il Venturer opportunità di franchising una volta per tutte. 299 00:23:45,480 --> 00:23:47,880 Tony deve promuovermi dopo questo. 300 00:23:49,040 --> 00:23:50,319 Starò via tutta la notte. 301 00:23:50,320 --> 00:23:51,959 - Non aspettarmi. - Ma... 302 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Va bene. Cerchiamo l'oro. 303 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 So che è insolito, ma potrebbe funzionare. 304 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 È audace. 305 00:24:02,040 --> 00:24:03,200 E' il Venturer. 306 00:24:10,480 --> 00:24:12,119 Cosa ne pensi, Declan? 307 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 La visione di Rupert funzionerà? 308 00:24:14,560 --> 00:24:15,680 SÌ. 309 00:24:17,120 --> 00:24:18,240 Potrebbe funzionare. 310 00:24:19,480 --> 00:24:21,520 No, funziona se lo esegui. 311 00:24:23,440 --> 00:24:25,879 Sei l'oratore che tutti vogliono sentire. 312 00:24:25,880 --> 00:24:27,319 La tua passione… 313 00:24:27,320 --> 00:24:29,560 La mia passione se n'è andata. 314 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Jack. 315 00:24:36,520 --> 00:24:38,240 Ho letto di Maude e Tony. 316 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 Mi dispiace, Declan. 317 00:24:43,960 --> 00:24:45,239 Ho incolpato Maud. 318 00:24:45,240 --> 00:24:46,840 Ho incolpato Tony. 319 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Ho incolpato voi due. 320 00:24:51,800 --> 00:24:58,759 Con la mia ossessione e con la mia arroganza ci ho distrutti tutti. 321 00:24:58,760 --> 00:25:01,079 Si tratta di Tony. 322 00:25:01,080 --> 00:25:04,399 Ci ha manipolati tutti per l'anno scorso. 323 00:25:04,400 --> 00:25:08,079 Ci ha reso paranoici e litighiamo tra di noi. 324 00:25:08,080 --> 00:25:10,240 Si è approfittato di Maud. 325 00:25:10,840 --> 00:25:13,120 Ti ha fatto dubitare di me. 326 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Dobbiamo fermarlo. 327 00:25:19,720 --> 00:25:22,799 Cosa ne pensi? 328 00:25:22,800 --> 00:25:26,080 Hai detto che dobbiamo fermarlo. 329 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 È ora di battere Tony una volta per tutte. 330 00:25:57,040 --> 00:25:58,599 Mio caro, benvenuto. 331 00:25:58,600 --> 00:25:59,680 Come stai? 332 00:26:00,240 --> 00:26:02,319 Non hai parlato dei mascherati. 333 00:26:02,320 --> 00:26:03,919 Tema Gli ultimi giorni di Roma. 334 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 E io. 335 00:26:06,720 --> 00:26:07,879 sono il dio del vino! 336 00:26:07,880 --> 00:26:10,399 Ti troverò di sicuro un foglio in più da qualche parte. 337 00:26:10,400 --> 00:26:13,119 Questi no Immagino che sia una festa di mio gusto, 338 00:26:13,120 --> 00:26:14,439 e in mezzo a tutto questo... 339 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 No, no. 340 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 Non preoccuparti per i tuoi genitori, Taggie. 341 00:26:18,960 --> 00:26:20,839 Quando ero piccola, mia madre... 342 00:26:20,840 --> 00:26:22,359 Come lo direi? 343 00:26:22,360 --> 00:26:24,679 - Impegnato in relazioni sciolte. - Dev'essere stato orribile. 344 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Non è bello essere oggetto di voci. 345 00:26:26,680 --> 00:26:31,399 Ho capito che non voglio vivere la mia vita preoccuparmi per il caos nella mia famiglia. 346 00:26:31,400 --> 00:26:34,200 È più divertente creare il tuo caos. 347 00:26:36,920 --> 00:26:38,999 - Mi piace la tua corona. - Provalo. 348 00:26:39,000 --> 00:26:40,079 - Giusto? - SÌ. 349 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 - Va bene. - Per favore. 350 00:26:43,400 --> 00:26:45,719 - Che aspetto ha? - Bella serata. Ti sta bene. 351 00:26:45,720 --> 00:26:46,920 - Giusto? - SÌ. 352 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Chiaro. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,479 Sei bravo. 354 00:26:50,480 --> 00:26:52,599 - Molto bene. - Esattamente. 355 00:26:52,600 --> 00:26:55,239 Ma ti manca un uovo. 356 00:26:55,240 --> 00:26:56,999 Letteralmente e fisicamente? 357 00:26:57,000 --> 00:26:59,359 - Mi scusi? - Il polo è duro, Perdita. 358 00:26:59,360 --> 00:27:01,399 - E tu sei una studentessa. - Esattamente. 359 00:27:01,400 --> 00:27:04,160 Non sarebbe giusto lasciarti giocare con bestie come noi. 360 00:27:04,920 --> 00:27:08,400 Grazie per avermi fatto amicizia, Romani e connazionali sono degli stronzi. 361 00:27:18,400 --> 00:27:21,320 I piloti hanno chiesto autografi, Signor O'Hara? 362 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 Intendevi lui? 363 00:27:25,640 --> 00:27:27,360 Sono fan del tuo show. 364 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 La questione deve essere risolta. 365 00:27:35,280 --> 00:27:36,799 Te l'hanno chiesto prima? 366 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Declan ne ha bisogno più di me. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,000 Mi hai spezzato il cuore. 368 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 Lo sai? 369 00:27:51,120 --> 00:27:52,480 Non era mia intenzione 370 00:27:54,520 --> 00:27:58,880 Se continui così, stai finendo i cuori da spezzare. 371 00:28:01,080 --> 00:28:04,240 Aion jättää cuori in pace nel futuro. 372 00:28:19,920 --> 00:28:21,519 - Ti senti a tuo agio? - SÌ. 373 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Lui... 374 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Penso di sì. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,399 Taggie? 376 00:28:29,400 --> 00:28:31,439 Taggie, non andare. 377 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 Scusa. 378 00:28:33,320 --> 00:28:35,599 I tuoi amici sono un po' più selvaggi dei miei. 379 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 Spazzatura. 380 00:28:37,720 --> 00:28:39,600 La tua presenza mi ha salvato la notte. 381 00:28:41,120 --> 00:28:43,199 Il ballo di fine anno di Rutshire Hunt arriverà presto. 382 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Gli Hampshire organizzano sempre grandi feste. 383 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Verresti con me? 384 00:28:50,600 --> 00:28:52,120 Ti sto chiedendo di uscire con te, Taggie. 385 00:28:54,320 --> 00:28:56,000 Sei meraviglioso, Bas. 386 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Ma a casa è tutto incasinato. Io… 387 00:29:02,400 --> 00:29:03,920 Chiedi a qualcun altro. 388 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 Tre mesi. 389 00:29:26,240 --> 00:29:29,799 Ecco quanto tempo ti ci vorrà entrare nei pantaloni di Taggie. 390 00:29:29,800 --> 00:29:31,880 Smettila. Cento scommesse, che ci riesco prima. 391 00:29:33,640 --> 00:29:35,080 - Saluti a questo. - Saluti a questo. 392 00:29:40,400 --> 00:29:43,320 Nathalie Perrault, sembri pronto per l'albero della notte. 393 00:29:46,320 --> 00:29:48,399 Sei sicuro di volerci vendere il tuo libro? 394 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Corinium offre di più. 395 00:29:50,520 --> 00:29:54,039 La somma di denaro è maggiore, 396 00:29:54,040 --> 00:29:57,120 ma Tony vuole che Ferdy è interpretato da una star del cinema. 397 00:29:57,880 --> 00:30:00,639 Probabilmente qualcuno del tutto inappropriato. 398 00:30:00,640 --> 00:30:04,440 Come Schwarzenegger, per esempio. 399 00:30:06,040 --> 00:30:07,320 "Tornerò." 400 00:30:09,160 --> 00:30:11,719 Ma questa è una cosa seria, Freddie. 401 00:30:11,720 --> 00:30:13,040 Me. 402 00:30:13,720 --> 00:30:14,960 Si tratta del mio romanzo. 403 00:30:16,080 --> 00:30:20,280 Voglio che abbia successo ma a Tony non importa. 404 00:30:21,640 --> 00:30:22,840 Merda sui soldi. 405 00:30:24,560 --> 00:30:28,120 È fantastico quando sei duro e imprechi. 406 00:30:31,720 --> 00:30:33,960 Valerie ha detto qualcosa durante la notte dei falò. 407 00:30:35,320 --> 00:30:36,520 L'ho notata 408 00:30:38,120 --> 00:30:39,440 la sua biancheria intima. 409 00:30:41,040 --> 00:30:42,599 È stupido 410 00:30:42,600 --> 00:30:44,919 ma immaginavo che non dormiste insieme. 411 00:30:44,920 --> 00:30:46,200 Non siamo nemmeno atterrati. 412 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Ti dà fastidio? - Un po. 413 00:30:49,560 --> 00:30:52,159 - Non è ingiusto? - Vai ancora a letto con James? 414 00:30:52,160 --> 00:30:53,880 Una volta al mese, anche meno se posso. 415 00:30:55,240 --> 00:30:58,119 - Vuoi che mi fermi? - Non posso chiederlo. 416 00:30:58,120 --> 00:30:59,800 Non l'ho chiesto io. 417 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 vuoi 418 00:31:13,560 --> 00:31:16,199 Tutte le ragazze dell'ufficio stavamo parlando stasera. 419 00:31:16,200 --> 00:31:19,800 Ho sentito parlare di quelle feste. Si scambiano le chiavi. 420 00:31:20,440 --> 00:31:22,320 Dio sa cos'altro. 421 00:31:26,520 --> 00:31:27,600 Cosa… 422 00:31:35,120 --> 00:31:36,600 Torniamo indietro nel tempo. 423 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 È Vereker! 424 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 Che diavolo vuoi? 425 00:31:47,200 --> 00:31:48,279 Basilico? 426 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 Basilico. 427 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Sto arrivando! 428 00:31:56,520 --> 00:31:59,840 Avevi ragione, Deirdre. A Penscombe si commette un peccato. 429 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Dio mio. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Andiamo. 431 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Andiamo. 432 00:32:19,600 --> 00:32:20,679 Andiamo di sopra. 433 00:32:20,680 --> 00:32:22,439 - È acceso? - È. 434 00:32:22,440 --> 00:32:23,999 Eccolo! 435 00:32:24,000 --> 00:32:25,919 - SÌ! Descrivere. - Che cosa? 436 00:32:25,920 --> 00:32:28,719 - Correre. - Che diavolo ci fai qui, James? 437 00:32:28,720 --> 00:32:30,519 - Di' la verità. - Sono vere le voci? 438 00:32:30,520 --> 00:32:33,799 Rupert Campbell-Black si è rotto il tuo matrimonio con Paul Stratton? 439 00:32:33,800 --> 00:32:37,159 - Rupert è il padre del tuo bambino non ancora nato? - Cosa te lo fa pensare? 440 00:32:37,160 --> 00:32:39,239 Allora perché vivi a casa sua? 441 00:32:39,240 --> 00:32:42,359 Descrivimi. In questo nido di vizi. 442 00:32:42,360 --> 00:32:44,719 James, basta così. Lasciami in pace! 443 00:32:44,720 --> 00:32:45,999 - Ehi, lacca per capelli! - Che cosa? 444 00:32:46,000 --> 00:32:47,399 - Uscire! - Che cosa? 445 00:32:47,400 --> 00:32:49,239 - Ti avevo detto di sparire! - È mio. 446 00:32:49,240 --> 00:32:50,999 Porta Steven Spielberg con te! Va al diavolo! 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,679 - NO! - Uscire! 448 00:32:52,680 --> 00:32:53,799 Sei un teppista. 449 00:32:53,800 --> 00:32:55,279 - Uscire! - Teppista! 450 00:32:55,280 --> 00:32:57,559 Datemelo. Carico prezioso. 451 00:32:57,560 --> 00:32:59,439 - Un animale. - Il mio collo. 452 00:32:59,440 --> 00:33:01,799 Non lamentarti, Deirdre. Vai in salvo. 453 00:33:01,800 --> 00:33:03,040 Sono nei guai. 454 00:33:04,440 --> 00:33:06,320 Mi dispiace per aver disturbato quell'idiota. 455 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Rupert è il padre? 456 00:33:11,280 --> 00:33:12,440 No. 457 00:33:13,240 --> 00:33:17,400 No. James ha di nuovo torto. 458 00:33:18,240 --> 00:33:19,519 Ci siamo già incontrati? 459 00:33:19,520 --> 00:33:22,479 Mi ricordi qualcuno e non so da chi. 460 00:33:22,480 --> 00:33:25,999 Forse mi hai visto a polo? Sono l'assistente di Sebbie e Dommie Carlisle. 461 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 - O almeno lo ero. - Cos'è andato storto? 462 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Dicono che non sono abbastanza coraggioso. 463 00:33:31,800 --> 00:33:33,079 Sono troppo femminile. 464 00:33:33,080 --> 00:33:36,000 Forse dovresti dimostrarlo che hanno torto. 465 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Grazie. 466 00:33:44,880 --> 00:33:49,759 Con Genghis Khan, quello famoso il guerriero conquistatore, aveva 500 concubine. 467 00:33:49,760 --> 00:33:54,119 Di conseguenza, circa l'una 200 uomini hanno il suo DNA. 468 00:33:54,120 --> 00:33:56,759 Sarebbe ingiusto confronta Rupert Campbell-Black 469 00:33:56,760 --> 00:33:58,599 al famigerato signore della guerra, 470 00:33:58,600 --> 00:34:00,839 anche se a entrambi piacciono i cavalli. 471 00:34:00,840 --> 00:34:03,279 Dopo aver parlato con la signora Stratton 472 00:34:03,280 --> 00:34:07,559 Non posso fare a meno di chiedermi quanti potrebbe esserci un figlio illegittimo nel Rutshire? 473 00:34:07,560 --> 00:34:08,879 - Cosa stai facendo? - Che diavolo? 474 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 Le voci sono vere? 475 00:34:10,760 --> 00:34:13,799 - Sei... - Vattene da casa mia. 476 00:34:13,800 --> 00:34:14,959 Basilico! 477 00:34:14,960 --> 00:34:16,640 Dammi quel nastro. 478 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 Ti avevo detto di darmi la cassetta! 479 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Ci vuole 480 00:34:22,640 --> 00:34:24,200 solo per un momento. 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,919 Non mi è mancato. 482 00:34:28,920 --> 00:34:30,479 Sai una cosa, Deirdre. 483 00:34:30,480 --> 00:34:32,279 Siamo sulla strada giusta. 484 00:34:32,280 --> 00:34:33,360 Usciamo di qui. 485 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Basilico! 486 00:34:42,640 --> 00:34:44,080 Bas! 487 00:34:44,600 --> 00:34:47,119 Rupert, sei a casa? 488 00:34:47,120 --> 00:34:48,519 Rupert è qui? 489 00:34:48,520 --> 00:34:50,479 Puoi scommetterci. Questa è la mia camera da letto. 490 00:34:50,480 --> 00:34:52,399 C'è spazio per un altro? 491 00:34:52,400 --> 00:34:53,560 Forse un'altra volta. 492 00:34:54,240 --> 00:34:56,279 Ottimo. Stai attento, tesoro. 493 00:34:56,280 --> 00:34:59,199 Perché la mia casa sembra Io, dai set di Claudio? 494 00:34:59,200 --> 00:35:02,520 Sai cosa dicono. Non c'è nessun conquistatore di Roma. 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,279 Calmati. Avevo un paio di ospiti. Farei lo stesso per te. 496 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 Ciao! Devi vedere questo. 497 00:35:13,080 --> 00:35:15,920 Fanculo! 498 00:35:18,080 --> 00:35:19,919 Non sono abbastanza coraggioso? 499 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 - Come i ragazzi? - E' Perdita? 500 00:35:24,280 --> 00:35:26,279 Che diavolo sta facendo? 501 00:35:26,280 --> 00:35:28,719 - Chi è lui? - La nostra nutrice. 502 00:35:28,720 --> 00:35:30,279 Sebbie. Accidenti. 503 00:35:30,280 --> 00:35:33,800 Ciao. Accuratamente. 504 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 Scendere. 505 00:35:39,880 --> 00:35:41,040 Ciao. 506 00:35:42,880 --> 00:35:46,639 A cosa stavi pensando esattamente? Era molto pericoloso. 507 00:35:46,640 --> 00:35:48,359 Sono tutto intero. 508 00:35:48,360 --> 00:35:51,000 Intendevo i cavalli, stupido! I miei cavalli! 509 00:35:53,240 --> 00:35:56,000 Dai. Ti portiamo dentro. 510 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Vattene da casa mia. Tutti voi! 511 00:36:09,120 --> 00:36:10,720 Bravo ragazzo. 512 00:36:12,120 --> 00:36:14,640 - Rocky e Belgravia stanno bene? - Sono. 513 00:36:16,000 --> 00:36:20,520 Non a causa tua, stupida ragazzina. 514 00:36:28,560 --> 00:36:31,880 Lascia che i genitori si prendano cura di lui. Dobbiamo concentrarci nuovamente. 515 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 COSÌ. 516 00:36:40,200 --> 00:36:41,360 Come ho fatto? 517 00:36:41,960 --> 00:36:43,480 Quasi il primo della classe. 518 00:36:45,240 --> 00:36:47,520 Puoi esercitarti a casa con tua moglie. 519 00:36:52,600 --> 00:36:53,680 Scusa. 520 00:36:57,480 --> 00:36:58,920 Questo ti preoccupa? 521 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Faremo il caos, se questo dovesse essere rivelato. 522 00:37:05,760 --> 00:37:08,080 Maud e Tony hanno distrutto due famiglie. 523 00:37:09,800 --> 00:37:12,920 Monica doveva sapere della relazione, quando mi ha parlato. 524 00:37:13,520 --> 00:37:15,320 Dolore sul viso, 525 00:37:16,520 --> 00:37:17,799 frode totale. 526 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 Cerco di non pensarci. 527 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Ma penso continuamente. 528 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Vuoi fermarti? 529 00:37:33,600 --> 00:37:34,720 Io non. 530 00:37:37,080 --> 00:37:38,840 Allora continuiamo così. 531 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 Stiamo solo attenti. 532 00:37:43,080 --> 00:37:44,319 Tesoro, sono a casa. 533 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Inferno. Dannazione. 534 00:37:51,360 --> 00:37:52,439 Dio mio. 535 00:37:52,440 --> 00:37:54,959 Lizzie Dove sei? Ho delle novità. 536 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Solo un secondo! 537 00:38:00,080 --> 00:38:01,560 Voce? 538 00:38:03,880 --> 00:38:05,120 Lizzie? 539 00:38:06,160 --> 00:38:07,799 Il bambino di Stratton. 540 00:38:07,800 --> 00:38:08,960 Rupert è il padre. 541 00:38:13,120 --> 00:38:14,160 Yukra. 542 00:38:15,360 --> 00:38:17,159 Ne sei sicuro? 543 00:38:17,160 --> 00:38:18,319 Vivono insieme. 544 00:38:18,320 --> 00:38:22,319 Sono in una setta sessuale Con Basil Baddingham e il Polo People. 545 00:38:22,320 --> 00:38:25,079 Sarò il prossimo David Frost. 546 00:38:25,080 --> 00:38:27,559 Stava proprio parlando con Nixon, però, 547 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 mentre ho trovato qualcosa. 548 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 COME UN PUNTO 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 Signor O'Hara? 550 00:39:55,800 --> 00:40:00,200 Lord Baddingham è stato impressionante. Il tempo dirà di cosa sei capace. 551 00:40:02,160 --> 00:40:07,719 Non è divertente? che il destino di tutte queste concessioni 552 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 decidiamo insieme ufficio nel centro di Londra? 553 00:40:12,920 --> 00:40:14,439 Dove sono i tuoi colleghi? 554 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Non verranno. 555 00:40:16,960 --> 00:40:20,439 Presumo che rinuncerai alla licenza commerciale. 556 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 No, no. Viceversa. 557 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Ti mostrerò perché Venturer dovrebbe vincere. 558 00:40:26,200 --> 00:40:28,320 Spero che tu abbia cappotti caldi. 559 00:40:32,880 --> 00:40:37,320 Signore e signori, benvenuti al Venturer Television Studio. 560 00:40:38,400 --> 00:40:42,279 Questo è lo studio televisivo più sorprendente del mondo. 561 00:40:42,280 --> 00:40:45,639 A nord di Stratford-Upon-Avon, Southampton nel sud, 562 00:40:45,640 --> 00:40:47,839 Oxford a est e Hereford a ovest. 563 00:40:47,840 --> 00:40:51,720 E qui, nel cuore del sud-ovest dell'Inghilterra, 564 00:40:52,400 --> 00:40:57,280 dove opera Venturer, è Penscombe, un gioiello del Rutshire. 565 00:40:59,120 --> 00:41:02,319 Piacere di rivederla, signor Fairburn. 566 00:41:02,320 --> 00:41:05,519 Questa intervista è la più importante per me. 567 00:41:05,520 --> 00:41:07,080 Bella giornata per questo. 568 00:41:07,760 --> 00:41:09,000 COSÌ. 569 00:41:11,600 --> 00:41:13,839 Programma televisivo di Venturer Sports of Kings 570 00:41:13,840 --> 00:41:16,119 finalmente porta il polo al pubblico. 571 00:41:16,120 --> 00:41:18,519 Vuol dire che lo sport è per tutti. 572 00:41:18,520 --> 00:41:20,519 Chiese come Penscombe 573 00:41:20,520 --> 00:41:25,919 ci vediamo nella nostra serie religiosa Visualizza le panche inferiori. 574 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 Il Venturer è nuovo Programma Tecnologia per tutti 575 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 presenta gli ultimi sviluppi tecnologici. 576 00:41:32,840 --> 00:41:34,160 I robot sono il futuro. 577 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Abbastanza giusto. 578 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 Il Venturer ha diritti esclusivi da uno scrittore locale 579 00:41:42,800 --> 00:41:45,599 Per il nuovo romanzo di Lizzie Vereker. 580 00:41:45,600 --> 00:41:49,079 I giocatori d'azzardo offrono sesso, commedia sociale 581 00:41:49,080 --> 00:41:53,879 e una storia d'amore che brucia lentamente, che fa ridere, piangere il pubblico 582 00:41:53,880 --> 00:41:58,199 e chiedersi se più avventure nel mondo per loro. 583 00:41:58,200 --> 00:42:00,360 Britannia cucina - nel programma chef locali 584 00:42:01,240 --> 00:42:03,839 competere per un anno dal titolo di chef. 585 00:42:03,840 --> 00:42:08,399 I piatti sono preparati con ingredienti locali, e gli chef Michelin in qualità di giudici. 586 00:42:08,400 --> 00:42:12,039 Maiale vecchio punto del Gloucestershire preparato dalla signorina Taggie O'Hara, 587 00:42:12,040 --> 00:42:14,199 che penso sia il miglior cuoco del Rutshire. 588 00:42:14,200 --> 00:42:17,559 I giovani musicisti sono incoraggiati per partecipare a Virtuoso 589 00:42:17,560 --> 00:42:24,079 per sconfiggere Monica Baddingham borsa di studio della fondazione musicale. 590 00:42:24,080 --> 00:42:28,799 Onoriamo i morti sostenendo le cause a loro care. 591 00:42:28,800 --> 00:42:32,319 Come esempio di locale dei nostri talenti 592 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 un giovane pianista di talento chiamarti oggi. 593 00:42:39,640 --> 00:42:41,120 Ehi, papà. 594 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 Di chi è stata questa idea? 595 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Tag. 596 00:43:27,160 --> 00:43:29,399 Anche premiato 597 00:43:29,400 --> 00:43:35,160 e il mio programma di chat gratuito ritorna a Venturer. 598 00:43:36,520 --> 00:43:40,760 Hai realizzato il tuo programma Guidato da Tony Baddingham. 599 00:43:41,280 --> 00:43:42,519 Giusto. 600 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 Anche se non ti piace adesso, 601 00:43:45,560 --> 00:43:50,000 quindi non è strano realizzare il programma Corinium come parte della vendita Venturer? 602 00:43:54,480 --> 00:43:55,480 Sì, beh... 603 00:44:00,040 --> 00:44:05,120 Quando sono entrato in Corinium, Tony mi ha promesso la libertà. 604 00:44:06,160 --> 00:44:08,919 Sapeva che la BBC mi aveva censurato, 605 00:44:08,920 --> 00:44:14,640 così sono venuto a Corinium, perché avevano promesso che mi sarei esibito dal vivo. 606 00:44:16,560 --> 00:44:18,200 Ecco perché faccio quello che faccio. 607 00:44:19,360 --> 00:44:22,440 In modo che chi detiene il potere non abbia via di scampo, 608 00:44:23,120 --> 00:44:25,879 quindi devono connettersi con il pubblico 609 00:44:25,880 --> 00:44:30,599 diretto e senza filtri, senza discorsi o dichiarazioni preparate 610 00:44:30,600 --> 00:44:33,799 e che rispondano delle loro azioni a milioni di spettatori. 611 00:44:33,800 --> 00:44:37,600 Senza libertà di stampa non ci sono altre libertà. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,039 La democrazia lo è 613 00:44:40,040 --> 00:44:42,240 come una candela. 614 00:44:42,880 --> 00:44:46,000 Può svolazzare, può crollare. 615 00:44:47,560 --> 00:44:51,360 Ma se non lo guardi, può spegnersi. 616 00:44:53,320 --> 00:44:55,360 Se Venturer vince la concessione, 617 00:44:57,440 --> 00:44:59,920 custodiamo la fiamma con la nostra vita. 618 00:45:00,760 --> 00:45:06,199 C'è un posto dove il pubblico può vedere, che chi detiene il potere è ritenuto responsabile. 619 00:45:06,200 --> 00:45:11,120 Penso che sia importante. Spero che anche tu la pensi così. 620 00:45:21,080 --> 00:45:22,080 Ben detto. 621 00:45:29,360 --> 00:45:31,800 Ci hai dato molto a cui pensare. 622 00:45:32,560 --> 00:45:35,920 È stata una buona idea prenderlo noi fuori dall'ufficio di Londra. 623 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 COSÌ? 624 00:45:46,720 --> 00:45:47,800 Cosa ha fatto? 625 00:45:50,440 --> 00:45:52,680 COSÌ. Chiaro. 626 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Cattive notizie? 627 00:45:57,360 --> 00:45:58,440 Cameron è tornato. 628 00:46:01,400 --> 00:46:03,999 Si sono comportati in modo eccellente. 629 00:46:04,000 --> 00:46:05,520 Direttamente dalla talpa. 630 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Buono a sapersi che è ancora utile. 631 00:46:19,080 --> 00:46:21,599 Ho una bella sensazione riguardo oggi. 632 00:46:21,600 --> 00:46:23,759 Sei sicuro che non sia il brandy? 633 00:46:23,760 --> 00:46:26,359 Penso che la gara stia andando bene. 634 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Anch'io. 635 00:46:27,880 --> 00:46:30,680 - Ci siamo quasi. - Finalmente! 636 00:46:31,400 --> 00:46:33,639 Grazie per avermi riportato in carreggiata. 637 00:46:33,640 --> 00:46:36,160 - Non saremmo stati in grado di farlo senza di te. -Beh... 638 00:46:36,720 --> 00:46:38,760 Come ti senti? 639 00:46:40,680 --> 00:46:43,639 - Fantastico. - Saluti all'Avventuriero! 640 00:46:43,640 --> 00:46:45,239 - Saluti. - Saluti. 641 00:46:45,240 --> 00:46:46,280 - Saluti. - Saluti! 642 00:46:47,640 --> 00:46:49,919 Daysee. Lord Baddingham ha ragione. 643 00:46:49,920 --> 00:46:52,199 - Venga con me. - Telecamera per due stazioni? 644 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 Quasi. 645 00:46:54,200 --> 00:46:57,399 Stiamo esercitandoci nell'ultima parte tra cinque minuti. 646 00:46:57,400 --> 00:46:58,999 Scusate, potrei avere quel caffè? 647 00:46:59,000 --> 00:47:01,679 Sei sicuro che non sia nei guai? 648 00:47:01,680 --> 00:47:02,999 Ovviamente no. 649 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 Non preoccuparti. 650 00:47:08,520 --> 00:47:11,479 Daysee. Grazie per essere venuto. 651 00:47:11,480 --> 00:47:12,800 Per favore, siediti. 652 00:47:19,320 --> 00:47:21,999 Fergus, sicuramente ti ricordi di Daysee Butler? 653 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Ti è venuto a prendere allo studio, quando giudichi Miss Corinium. 654 00:47:30,840 --> 00:47:33,360 Scusa, ma cosa significa? 655 00:47:34,480 --> 00:47:37,480 Daysee è tornato abbastanza in forma. 656 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 Piangere e sconvolto. 657 00:47:42,760 --> 00:47:44,480 Il suo vestito era strappato. 658 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 Ma Joyce ha tenuto il vestito, vero? 659 00:47:51,280 --> 00:47:53,920 Daysee lo gettò via mentre se ne andava, 660 00:47:54,920 --> 00:47:56,840 ma l'ho trovato nella spazzatura. 661 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 È una grande segretaria. 662 00:48:01,400 --> 00:48:02,840 Così approfondito. 663 00:48:03,840 --> 00:48:06,480 Che cosa stai facendo, Lord Baddingham? 664 00:48:07,840 --> 00:48:11,359 Sarebbe un peccato se Daysee avesse denunciato alla polizia 665 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 degli avvenimenti di quel pomeriggio. 666 00:48:15,080 --> 00:48:20,000 Se lo avesse fatto, Corinium avrebbe dovuto consegnare le prove. 667 00:48:20,920 --> 00:48:25,080 Ma se Corinium dovesse ottenere la concessione, 668 00:48:25,720 --> 00:48:31,480 Daysee l'avrebbe dimenticato Mi piace una storia patetica. 669 00:48:33,760 --> 00:48:34,880 Non è vero, Daysee? 670 00:48:41,280 --> 00:48:42,520 SÌ. 671 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Questo è un ricatto. 672 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 È lì? 673 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Per favore. 674 00:49:12,040 --> 00:49:14,320 Spero che non ti dispiaccia, che sono venuto a visitare. 675 00:49:14,880 --> 00:49:17,200 Sei stato così gentile con me 676 00:49:17,720 --> 00:49:22,440 quando si verificò un incidente durante la notte dei falò. 677 00:49:24,960 --> 00:49:26,640 Sono nella boutique. 678 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Ho dovuto ordinare una taglia L per te. 679 00:49:32,720 --> 00:49:33,800 Grazie. 680 00:49:36,560 --> 00:49:38,519 Ho visto Freddie come una bambola. 681 00:49:38,520 --> 00:49:40,839 Freddie l'orsacchiotto? È disegnato? 682 00:49:40,840 --> 00:49:42,879 È della BBC o nostro? 683 00:49:42,880 --> 00:49:45,079 È saltato dalla finestra. 684 00:49:45,080 --> 00:49:46,240 Jack. 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 Apetta un minuto. 686 00:49:51,560 --> 00:49:52,880 Freddy? 687 00:49:55,240 --> 00:49:56,599 Freddie era qui? 688 00:49:56,600 --> 00:49:58,679 Era. Era in giardino. 689 00:49:58,680 --> 00:50:00,800 Il suo sedere era nudo, quando corse nella foresta. 690 00:50:02,480 --> 00:50:03,559 Freddy? 691 00:50:03,560 --> 00:50:04,800 COSÌ. 692 00:50:07,480 --> 00:50:09,320 Valerie è venuta a trovarmi. 693 00:50:11,240 --> 00:50:13,000 - Valeria. - Ciao. 694 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Ciao. 695 00:50:16,080 --> 00:50:17,959 - Siediti qui. - Bello. 696 00:50:17,960 --> 00:50:20,600 Niente latte, spicchio di limone. 697 00:50:22,280 --> 00:50:23,440 Chiaro. 698 00:50:24,360 --> 00:50:25,520 Sembra delizioso. 699 00:50:26,920 --> 00:50:28,159 Stai bene? 700 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Sono. 701 00:50:30,760 --> 00:50:31,800 Tutto bene. 702 00:50:38,200 --> 00:50:40,079 Grazie per essere tornato, Cameron. 703 00:50:40,080 --> 00:50:42,320 I nostri cavalieri con i tacchi a spillo lucenti. 704 00:50:42,920 --> 00:50:44,319 Ringraziamo Declan. 705 00:50:44,320 --> 00:50:46,080 No, è stato un lavoro di squadra. 706 00:50:46,640 --> 00:50:47,719 Quando ci sentiremo? 707 00:50:47,720 --> 00:50:48,799 All'inizio di dicembre. 708 00:50:48,800 --> 00:50:50,199 Il ballo di fine anno è il 5. 709 00:50:50,200 --> 00:50:52,559 Tony ha comprato l'intero tavolo, 710 00:50:52,560 --> 00:50:55,439 ma dopo oggi possiamo essere orgogliosi. 711 00:50:55,440 --> 00:50:57,880 Ho i biglietti in macchina, se vuoi, Cameron. 712 00:50:59,640 --> 00:51:01,920 Lo salterò, Henry. Non ho un compagno. 713 00:51:03,720 --> 00:51:05,160 E' Patrick? 714 00:51:06,200 --> 00:51:07,360 Dio mio. 715 00:51:16,080 --> 00:51:17,880 Patrick, sei venuto. 716 00:51:18,600 --> 00:51:20,199 Stanco del Quartiere Latino? 717 00:51:20,200 --> 00:51:24,119 Parigi ha il suo fascino, ma Taggie ha chiamato. 718 00:51:24,120 --> 00:51:25,840 Sapevo che c'era bisogno di me qui. 719 00:51:29,440 --> 00:51:30,759 Come va la scrittura? 720 00:51:30,760 --> 00:51:33,319 Parigi ti ha fornito l’ispirazione che speravi? 721 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Ho scritto un'opera teatrale. 722 00:51:35,440 --> 00:51:37,560 Peter Hall lo legge per il Teatro Nazionale. 723 00:51:39,280 --> 00:51:43,440 Se otteniamo la licenza, forse lo comprerò per la tv. 724 00:51:45,680 --> 00:51:46,800 Non potevo farlo. 725 00:51:48,680 --> 00:51:50,320 Non mischio lavoro e divertimento. 726 00:51:53,080 --> 00:51:55,120 Taggie ha detto che Rupert se n'è andato. 727 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 Sì. 728 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 È innamorato di un'altra. 729 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Grazie per il passaggio. 730 00:52:11,960 --> 00:52:12,960 Grazie. 731 00:52:14,960 --> 00:52:16,040 Di tutto. 732 00:52:18,280 --> 00:52:19,520 Non durerà. 733 00:52:21,000 --> 00:52:22,920 - Ci vediamo. - Arrivederci. 734 00:52:30,120 --> 00:52:31,440 Ruperto. 735 00:52:33,760 --> 00:52:34,760 Davvero. 736 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 Voglio dire che. 737 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 Grazie. 738 00:52:43,560 --> 00:52:45,840 Papà non sarebbe stato in grado di farlo senza di te. 739 00:52:49,840 --> 00:52:51,239 L'abbiamo fatto insieme. 740 00:52:51,240 --> 00:52:54,400 Sì, ma hai acceso la fiamma. Tu sei… 741 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 Voglio che tu sia felice. 742 00:53:20,120 --> 00:53:21,600 Mi fai felice. 743 00:53:23,680 --> 00:53:25,320 Non ti renderei felice a lungo. 744 00:53:35,800 --> 00:53:36,840 Dovresti andare. 745 00:53:39,520 --> 00:53:43,120 Per favore, vai, Tag. 746 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Traduzione: Katja-Maj Riikonen