1
00:00:08,960 --> 00:00:13,200
WELCOME TO COTCHESTER

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Declan! Declan?

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,639
How long have you been at it?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,320
Jeez, are you okay?

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,360
Come here.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,479
You need to pull yourself together.

7
00:00:30,480 --> 00:00:31,679
Now.

8
00:00:31,680 --> 00:00:33,919
Come on. Are you OK?

9
00:00:33,920 --> 00:00:35,160
are you

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,400
DECLAN'S WIFE CHEATS

11
00:00:48,480 --> 00:00:49,680
Father.

12
00:00:53,760 --> 00:00:55,480
He was extinguished in a pile of rubbish.

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,159
Your mother stays above the bar.

14
00:00:58,160 --> 00:01:00,040
Maybe he was going to talk to your mom…

15
00:01:00,800 --> 00:01:03,400
- Thanks for bringing him home.
- Of course.

16
00:01:05,200 --> 00:01:09,200
What happened between us during the bonfire night…

17
00:01:15,880 --> 00:01:18,399
The taxi will come in five minutes.

18
00:01:18,400 --> 00:01:19,639
What?

19
00:01:19,640 --> 00:01:20,760
I'm going back to school.

20
00:01:22,320 --> 00:01:23,639
I'm going.

21
00:01:23,640 --> 00:01:24,719
You know where I am.

22
00:01:24,720 --> 00:01:26,480
Bye then honey.

23
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Are you sure?

24
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Come here.

25
00:01:32,480 --> 00:01:35,119
We've always kept mom's secrets.

26
00:01:35,120 --> 00:01:36,999
Despite what he has done,

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,439
i didn't want them to break up.

28
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
I know of course you don't.

29
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
THE HOUSE

30
00:02:21,560 --> 00:02:22,600
What has happened?

31
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Everything falls apart in your hands.

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
Dad is so messed up that…

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,759
Oh, angel.

34
00:02:31,760 --> 00:02:32,960
No, I…

35
00:02:35,000 --> 00:02:36,680
I want your help.

36
00:02:37,480 --> 00:02:39,319
- In a knight's shining armor…
- Don't.

37
00:02:39,320 --> 00:02:42,719
If the Venturer goes down, we have to go.
Returning to London.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,280
We're back to square one, but
we have no more stories to tell.

39
00:02:49,120 --> 00:02:50,120
I'm comfortable here.

40
00:02:56,040 --> 00:02:58,320
This is the most beautiful place in the world.

41
00:03:02,520 --> 00:03:05,040
Do what you do best.

42
00:03:06,280 --> 00:03:07,400
What do you mean?

43
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
Win.

44
00:03:43,080 --> 00:03:45,560
CORINIUM AND THE VENTURER
LICENSE BATTLE

45
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
BASED ON THE BOOK "RUTSHIRE CHRONICLES"

46
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
Wake up.

47
00:04:12,640 --> 00:04:14,960
You should be in London
In the IBA interview.

48
00:04:15,640 --> 00:04:19,360
In Lööpi it is said,
that you have put the opponent's wife.

49
00:04:20,160 --> 00:04:21,639
It would have been worse.

50
00:04:21,640 --> 00:04:25,640
But I pressured the editor-in-chief to paint
you as a victim of Mrs. O'Hara's desires.

51
00:04:26,840 --> 00:04:28,159
Do you want a medal?

52
00:04:28,160 --> 00:04:30,360
I don't. I want you to get out of bed.

53
00:04:32,600 --> 00:04:34,640
This has always been our plan.

54
00:04:35,400 --> 00:04:36,560
Even at school.

55
00:04:37,280 --> 00:04:39,000
Selling cigarettes to first graders.

56
00:04:40,680 --> 00:04:43,400
We haven't given
let nothing get in the way of success.

57
00:04:43,920 --> 00:04:45,440
Especially a woman.

58
00:04:46,520 --> 00:04:49,920
Don't screw this up,
when we are so close to victory.

59
00:05:34,680 --> 00:05:36,600
Ready for battle.

60
00:05:45,200 --> 00:05:46,279
We are ready.

61
00:05:46,280 --> 00:05:47,880
Mrs Menzies-Scott.

62
00:05:49,240 --> 00:05:50,359
Today's papers...

63
00:05:50,360 --> 00:05:52,399
Not related to the interview.

64
00:05:52,400 --> 00:05:53,800
Yes they do, Sally.

65
00:05:55,040 --> 00:05:59,040
I let that woman seduce me
and I'm ashamed.

66
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
Monica would be ashamed.

67
00:06:02,280 --> 00:06:07,959
But I lost him so suddenly and
in a terrible way. I'm lost.

68
00:06:07,960 --> 00:06:10,320
That doesn't justify my behavior.

69
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Is this it? Monica's favorite rose.

70
00:06:16,320 --> 00:06:20,360
Tough and strongly scented
even in winter.

71
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
Let's go, Tony.

72
00:06:53,200 --> 00:06:54,799
Declan O'Hara is here.

73
00:06:54,800 --> 00:06:56,680
He is drunk and angry.

74
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
He is in the dressing room two.

75
00:07:04,760 --> 00:07:06,320
Mr. O'Hara?

76
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
You knew Tony slept with my wife.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,240
Thank you, Daysee.

78
00:07:20,200 --> 00:07:21,680
Why didn't you tell?

79
00:07:23,200 --> 00:07:26,519
I tried to say something but Tony is my boss.

80
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
You enable the actions of that monster.

81
00:07:29,440 --> 00:07:31,399
You hide his dirty secrets.

82
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
How can you live like that?

83
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
How do you sleep at night?

84
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Go home.

85
00:07:46,120 --> 00:07:49,919
Lord Baddingham always is
was ready to do anything to win.

86
00:07:49,920 --> 00:07:53,919
Now he has nothing to lose.
You still have.

87
00:07:53,920 --> 00:07:58,800
Clear your head and withdraw from the competition.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
To Corinium!

89
00:08:04,440 --> 00:08:06,199
We did well, didn't we?

90
00:08:06,200 --> 00:08:07,719
Perfect as always, Tony.

91
00:08:07,720 --> 00:08:10,039
The interview would not have been possible
go better.

92
00:08:10,040 --> 00:08:13,039
Exploiting your grief was genius.

93
00:08:13,040 --> 00:08:15,759
I think Mrs Menzies-Scott even cried.

94
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Maybe we should raise a toast

95
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
to widows.

96
00:08:26,080 --> 00:08:28,080
For the widow!

97
00:08:36,320 --> 00:08:37,719
Then Declan disappeared.

98
00:08:37,720 --> 00:08:40,159
He left the keys in the ignition.

99
00:08:40,160 --> 00:08:43,839
- I thought he would have come here.
- He can't be far without his car.

100
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
- How drunk was he?
- Declan drunk.

101
00:08:47,360 --> 00:08:48,879
Something should have been done.

102
00:08:48,880 --> 00:08:50,119
Don't worry, Daysee.

103
00:08:50,120 --> 00:08:51,999
Declan is a big angry bear.

104
00:08:52,000 --> 00:08:53,999
Even I can't control him.

105
00:08:54,000 --> 00:08:57,719
I drive to Cotchester. I looked for him in pubs.

106
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
I'll come with you.

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,520
I'll make a few phone calls,
if anyone has even seen him.

108
00:09:07,120 --> 00:09:09,679
Can I get a ride to Penscombe?

109
00:09:09,680 --> 00:09:11,319
So that I can catch the bus home.

110
00:09:11,320 --> 00:09:13,120
I can take you back.

111
00:09:18,920 --> 00:09:24,039
Bloody! Great,
that you mentioned your wife about the book adaptation.

112
00:09:24,040 --> 00:09:27,519
- You made it sound exciting.
- I am a master of improvisation.

113
00:09:27,520 --> 00:09:29,039
Have I read it? I don't.

114
00:09:29,040 --> 00:09:31,119
But did I stir up the board with the story

115
00:09:31,120 --> 00:09:35,159
of a shabby housewife who
lose weight and finally catch the hero?

116
00:09:35,160 --> 00:09:36,679
Yes. I guess I did.

117
00:09:36,680 --> 00:09:39,399
Is Mrs. Vereker excited about the new version?

118
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Gets excited when he has
book a second home in Provence.

119
00:09:42,600 --> 00:09:44,039
Uu la la la.

120
00:09:44,040 --> 00:09:48,359
Tony, now that Sarah's gone, I'm thinking,

121
00:09:48,360 --> 00:09:52,040
is there a seat available in <i>Uncensored</i>.

122
00:09:52,640 --> 00:09:58,119
Rutshire housewives will rebel if you
are moved away from their favorite programs.

123
00:09:58,120 --> 00:10:00,679
Let's keep you where you shine.

124
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
Light entertainment.

125
00:10:02,960 --> 00:10:04,920
Paul is quiet.

126
00:10:05,800 --> 00:10:08,040
Sarah left for a while.
Is he back?

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,039
No.

128
00:10:10,040 --> 00:10:12,720
He is still with his mother.

129
00:10:13,360 --> 00:10:16,320
But he will definitely be back soon
to the warmth of your love.

130
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
They treat you unfairly.

131
00:10:21,800 --> 00:10:24,680
You are also a journalist
like Beastly Johnson.

132
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
If only Tony would change his mind.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,439
I heard a rumor
that may interest you.

134
00:10:31,440 --> 00:10:32,639
Jack.

135
00:10:32,640 --> 00:10:37,960
It's about Rupert Campbell-Black
and a child with questionable parents.

136
00:10:39,880 --> 00:10:41,080
You don't mean...

137
00:10:45,760 --> 00:10:48,320
Deirdre, that naughty bunny too.

138
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
He's not here.

139
00:11:02,360 --> 00:11:05,360
We will find him.

140
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
I can't handle the IBA sales pitch alone.
Can you imagine?

141
00:11:12,360 --> 00:11:16,520
- Have you heard of Cameron?
- I assume he's back in America.

142
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
I'm sorry it didn't work.

143
00:11:20,960 --> 00:11:22,560
We weren't right for each other.

144
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Well, come on.

145
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Chin up.

146
00:11:31,840 --> 00:11:33,680
Don't worry, angel. We will find him.

147
00:12:09,480 --> 00:12:11,199
Whiskey and cigars for the gentlemen.

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,120
Gin and tonic for the ladies. What do you say?

149
00:12:15,920 --> 00:12:18,240
- Are there no takers?
- It's already quite late.

150
00:12:18,880 --> 00:12:20,599
All right. Shall we play a game?

151
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
The first one to leave gets fired.

152
00:12:27,560 --> 00:12:31,879
It was a joke. Calm down, everyone.

153
00:12:31,880 --> 00:12:33,479
Leave if you want.

154
00:12:33,480 --> 00:12:34,759
You're cheekless, Tony.

155
00:12:34,760 --> 00:12:36,360
You're funny.

156
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
A gin and tonic would be nice.

157
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
I was wondering when this would happen.

158
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Good things are worth waiting for.

159
00:13:04,240 --> 00:13:06,480
My expectations are high.

160
00:13:17,440 --> 00:13:18,920
Declan.

161
00:13:20,360 --> 00:13:22,680
It was about time. Something to drink?

162
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
I knew you were playing a dirty game,
but this was low.

163
00:13:36,080 --> 00:13:37,600
Even from you.

164
00:13:39,960 --> 00:13:43,760
You make it sound like
that I had a big plan.

165
00:13:44,640 --> 00:13:47,079
Heartwarming, but no.

166
00:13:47,080 --> 00:13:49,239
Seducing Maud was easy.

167
00:13:49,240 --> 00:13:51,519
I just had to ask a couple of questions,

168
00:13:51,520 --> 00:13:57,199
to show interest, to notice
her beauty and her gifts.

169
00:13:57,200 --> 00:13:59,560
She quickly removed her panties.

170
00:14:03,400 --> 00:14:07,720
When you married her, were you thinking of me?

171
00:14:08,560 --> 00:14:11,880
- Well…
- Or were you thinking of Rupert?

172
00:14:13,440 --> 00:14:17,680
He's your true obsession, isn't he?

173
00:14:24,240 --> 00:14:25,240
Is Declan here?

174
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Please come in.

175
00:14:30,600 --> 00:14:32,520
In the billiard room.

176
00:14:36,240 --> 00:14:37,639
You just have to.

177
00:14:37,640 --> 00:14:41,440
Terrible Tony is in the sights of the whole gang.

178
00:14:42,880 --> 00:14:44,959
- I'm lucky.
- He's not worth it.

179
00:14:44,960 --> 00:14:46,760
- Come now.
- No, no.

180
00:14:47,400 --> 00:14:49,320
Have you apologized to Declan yet, Rupert?

181
00:14:51,080 --> 00:14:52,280
What the hell are you talking about?

182
00:14:52,880 --> 00:14:54,360
Rupert knew about Maud.

183
00:14:55,560 --> 00:14:57,679
He tried to threaten me,

184
00:14:57,680 --> 00:15:01,239
but i think it
was not gentlemanly.

185
00:15:01,240 --> 00:15:02,720
Is that true?

186
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Rupert?

187
00:15:10,000 --> 00:15:11,800
I thought Maud should tell.

188
00:15:14,080 --> 00:15:18,999
We could have had a good thing.
20 million viewers per week.

189
00:15:19,000 --> 00:15:20,639
You got to choose your guests.

190
00:15:20,640 --> 00:15:24,840
Rupert pulled you along
childish schoolboy quarrel.

191
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
We could have done
great tv series together.

192
00:15:31,120 --> 00:15:37,519
Now you are seeking a business license for the company,
which deep down you don't want to lead.

193
00:15:37,520 --> 00:15:39,039
Not really.

194
00:15:39,040 --> 00:15:42,799
You are a leftist bigot,
you are not a businessman.

195
00:15:42,800 --> 00:15:45,439
Cameron would have directed
it ships brilliantly.

196
00:15:45,440 --> 00:15:49,119
But you and Rupert messed that up too,
or what?

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,479
They say he's already doing well in New York.

198
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Thriving, actually.

199
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
You broke my marriage, Tony.

200
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
You did it, not Rupert.

201
00:16:03,240 --> 00:16:06,400
I didn't want Maud. I just wanted to win.

202
00:16:09,920 --> 00:16:14,919
Men like Rupert
are careless.

203
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
Unlike us.

204
00:16:18,200 --> 00:16:21,759
We had to work for everything.

205
00:16:21,760 --> 00:16:24,799
When I put someone down, I know what I'm doing.

206
00:16:24,800 --> 00:16:26,279
Rupert doesn't even notice.

207
00:16:26,280 --> 00:16:28,039
Declan, that's not true.

208
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
You've only been a pawn
in his game against me.

209
00:16:31,160 --> 00:16:35,559
Now you have been kicked off the chessboard
and smashed to pieces.

210
00:16:35,560 --> 00:16:36,840
So.

211
00:16:37,560 --> 00:16:39,239
I would laugh, but…

212
00:16:39,240 --> 00:16:40,480
So cruel.

213
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
Father?

214
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
Can you find yourself out?

215
00:17:12,120 --> 00:17:18,920
Your wife died in my arms
your game hacked.

216
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
Always remember that.

217
00:17:33,080 --> 00:17:34,520
Why didn't you tell me?

218
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
I talked to Maud.

219
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
It was none of my business
to tell you about your marriage.

220
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Did you know?

221
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Did you know, Tag?

222
00:18:04,200 --> 00:18:06,960
Did you put Maud in to make Declan suffer?

223
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
What do you think?

224
00:18:27,720 --> 00:18:31,920
We must keep one,
if we want to win.

225
00:18:33,840 --> 00:18:34,920
Listen to me.

226
00:18:36,320 --> 00:18:39,639
I have a plan.
You go home.

227
00:18:39,640 --> 00:18:41,199
You figure it out.

228
00:18:41,200 --> 00:18:42,599
You go to sleep.

229
00:18:42,600 --> 00:18:44,160
You will come with me tomorrow.

230
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Where?

231
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
Manhattan for you, Mr. Campbell-Black.

232
00:19:07,400 --> 00:19:10,160
- And water for Mr. O'Hara.
- Thank you.

233
00:19:36,120 --> 00:19:37,759
May the gentlemen have something to drink?

234
00:19:37,760 --> 00:19:39,720
I take the same as him.

235
00:19:41,240 --> 00:19:43,279
And mineral water for my friend.

236
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
- Of course.
- Thank you.

237
00:19:52,080 --> 00:19:56,720
When the receptionist said,
that you came, I thought it was a joke.

238
00:19:58,920 --> 00:20:00,080
Well,

239
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
why are you here

240
00:20:03,440 --> 00:20:04,720
We need you.

241
00:20:05,880 --> 00:20:09,959
You sent our program plan to IBA.
They are good TV shows.

242
00:20:09,960 --> 00:20:11,480
Now you just shine in the interview.

243
00:20:12,120 --> 00:20:13,559
Tony excelled in his.

244
00:20:13,560 --> 00:20:15,959
According to Charles, the panel was impressed.

245
00:20:15,960 --> 00:20:17,959
I have a new plan for the interview.

246
00:20:17,960 --> 00:20:20,079
Is it in two days?

247
00:20:20,080 --> 00:20:21,120
Yes.

248
00:20:21,840 --> 00:20:26,560
It can be done if you help us.

249
00:20:27,920 --> 00:20:29,520
We need you, Cameron.

250
00:20:33,160 --> 00:20:36,200
I had a meeting yesterday
about a job at NBC.

251
00:20:37,480 --> 00:20:41,520
It was refreshing to meet employers,
who did not try to seduce.

252
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
Or accuse me of corporate espionage.

253
00:20:48,640 --> 00:20:53,240
But you all wanted to believe
that Tony was my ally.

254
00:20:54,120 --> 00:20:57,640
Neither of you trusted me.

255
00:21:00,520 --> 00:21:03,880
Coming here was a stupid idea.

256
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
Hey, listen first.

257
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
You will like this.

258
00:21:27,360 --> 00:21:29,960
I listen until I finish my drink.

259
00:21:30,560 --> 00:21:32,240
Tell your sales pitch.

260
00:21:33,080 --> 00:21:35,679
<i>The past doesn't matter.</i>

261
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
<i>I enjoy being with you.</i>

262
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
<i>Just friends.</i>

263
00:21:39,600 --> 00:21:41,120
<i>I understand if you refuse.</i>

264
00:21:42,320 --> 00:21:44,479
<i>Wipe that stupid look off your face.</i>

265
00:21:44,480 --> 00:21:47,839
<i>If someone is so stupid that
wants to be my friend, I won't knock him out.</i>

266
00:21:47,840 --> 00:21:49,239
<i>Okay.</i>

267
00:21:49,240 --> 00:21:50,799
Penscombe 0197.

268
00:21:50,800 --> 00:21:53,639
Taggie! It was you I was looking for.

269
00:21:53,640 --> 00:21:56,279
<i>I watched over the grooms,
when Rupert is in New York.</i>

270
00:21:56,280 --> 00:21:58,679
Perfect occasion for a party, huh?

271
00:21:58,680 --> 00:22:00,199
Do I handle catering?

272
00:22:00,200 --> 00:22:02,199
No, no. Just booze, no food.

273
00:22:02,200 --> 00:22:04,559
I invite you to be my guest, Taggie.

274
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
<i>It will be great.</i>

275
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Gerald?

276
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Sorry. I thought you were at work.

277
00:22:20,640 --> 00:22:23,200
Did you wish I was out?

278
00:22:25,360 --> 00:22:27,640
I was bringing you a wedding invitation.

279
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
You could have given it
at a sales pitch.

280
00:22:32,680 --> 00:22:34,839
Are you coming there?

281
00:22:34,840 --> 00:22:36,239
Won't Tony find out?

282
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
No. The sales pitch is confidential.

283
00:22:39,280 --> 00:22:41,399
You don't have to come to the wedding.

284
00:22:41,400 --> 00:22:43,160
I don't want to come.

285
00:22:46,240 --> 00:22:51,240
But it will look strange if you don't come.

286
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
You broke my heart.

287
00:22:56,440 --> 00:23:03,040
You don't know how much I would have done
and what I was willing to give up for you.

288
00:23:06,160 --> 00:23:10,080
I really hope that your marriage
makes you happy.

289
00:23:10,760 --> 00:23:12,240
I really hope so.

290
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
- Hello.
- Hello, Mrs. Vereker.

291
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
I'm going home. are you coming

292
00:23:30,920 --> 00:23:32,959
James is not coming with you.

293
00:23:32,960 --> 00:23:34,799
We are working on something important.

294
00:23:34,800 --> 00:23:36,319
I have the scoop, Lizzie.

295
00:23:36,320 --> 00:23:38,399
Two words: Campbell-Black.

296
00:23:38,400 --> 00:23:41,039
- Scandal.
- There are three words in it.

297
00:23:41,040 --> 00:23:42,359
Three words. Doesn't matter.

298
00:23:42,360 --> 00:23:45,479
This ruins the Venturer
franchise opportunities once and for all.

299
00:23:45,480 --> 00:23:47,880
Tony has to promote me
after this.

300
00:23:49,040 --> 00:23:50,319
I'll be gone all night.

301
00:23:50,320 --> 00:23:51,959
- Don't wait for me.
- But...

302
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
That's fine. Let's dig for gold.

303
00:23:55,240 --> 00:23:57,920
I know it's unusual,
but it could work.

304
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
It's daring.

305
00:24:02,040 --> 00:24:03,200
It's the Venturer.

306
00:24:10,480 --> 00:24:12,119
What do you think, Declan?

307
00:24:12,120 --> 00:24:13,960
Will Rupert's vision work?

308
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Yes.

309
00:24:17,120 --> 00:24:18,240
It could work.

310
00:24:19,480 --> 00:24:21,520
No, it works if you run it.

311
00:24:23,440 --> 00:24:25,879
You are the speaker everyone wants to hear.

312
00:24:25,880 --> 00:24:27,319
Your passion…

313
00:24:27,320 --> 00:24:29,560
My passion is gone.

314
00:24:31,760 --> 00:24:32,760
Jack.

315
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
I read about Maude and Tony.

316
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
I'm sorry, Declan.

317
00:24:43,960 --> 00:24:45,239
I blamed Maud.

318
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
I blamed Tony.

319
00:24:48,680 --> 00:24:49,920
I have blamed you two.

320
00:24:51,800 --> 00:24:58,759
With my own obsession and
with my arrogance I destroyed us all.

321
00:24:58,760 --> 00:25:01,079
It's about Tony.

322
00:25:01,080 --> 00:25:04,399
He has manipulated us all
for the past year.

323
00:25:04,400 --> 00:25:08,079
He made us paranoid
and fight among ourselves.

324
00:25:08,080 --> 00:25:10,240
He took advantage of Maud.

325
00:25:10,840 --> 00:25:13,120
He made you doubt me.

326
00:25:15,560 --> 00:25:17,160
We have to stop him.

327
00:25:19,720 --> 00:25:22,799
What do you think?

328
00:25:22,800 --> 00:25:26,080
You said we have to stop him.

329
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
It's time to beat Tony once and for all.

330
00:25:57,040 --> 00:25:58,599
My dear, welcome.

331
00:25:58,600 --> 00:25:59,680
How are you?

332
00:26:00,240 --> 00:26:02,319
You didn't tell about masqueraders.

333
00:26:02,320 --> 00:26:03,919
The Last Days of Rome theme.

334
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
And me.

335
00:26:06,720 --> 00:26:07,879
i am the god of wine!

336
00:26:07,880 --> 00:26:10,399
I'll find you for sure
an extra sheet from somewhere.

337
00:26:10,400 --> 00:26:13,119
These don't
I guess it's a party to my taste,

338
00:26:13,120 --> 00:26:14,439
and in the midst of all this…

339
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
No, no.

340
00:26:16,720 --> 00:26:18,959
Don't worry about your parents, Taggie.

341
00:26:18,960 --> 00:26:20,839
When I was growing up, my mother…

342
00:26:20,840 --> 00:26:22,359
How would I say this?

343
00:26:22,360 --> 00:26:24,679
- Engaged in loose relationships.
- It must have been horrible.

344
00:26:24,680 --> 00:26:26,679
It's not nice to be the subject of rumours.

345
00:26:26,680 --> 00:26:31,399
I realized that I don't want to live my life
worrying about the chaos in my family.

346
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
It's more fun to create your own chaos.

347
00:26:36,920 --> 00:26:38,999
- I like your crown.
- Try it.

348
00:26:39,000 --> 00:26:40,079
- Right?
- Yes.

349
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
- It's fine.
- Please.

350
00:26:43,400 --> 00:26:45,719
- What does it look like?
- Nice evening. It suits you.

351
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
- Right?
- Yes.

352
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
Clear.

353
00:26:49,400 --> 00:26:50,479
You are good.

354
00:26:50,480 --> 00:26:52,599
- Very good.
- Exactly.

355
00:26:52,600 --> 00:26:55,239
But you're missing an egg.

356
00:26:55,240 --> 00:26:56,999
Literally and physically?

357
00:26:57,000 --> 00:26:59,359
- Excuse me?
- Polo is tough, Perdita.

358
00:26:59,360 --> 00:27:01,399
- And you're a schoolgirl.
- Exactly.

359
00:27:01,400 --> 00:27:04,160
It wouldn't be fair to let you play
with beasts like us.

360
00:27:04,920 --> 00:27:08,400
Thanks for making friends,
Romans and countrymen are assholes.

361
00:27:18,400 --> 00:27:21,320
The pilots asked for autographs,
Mr. O'Hara?

362
00:27:22,320 --> 00:27:23,320
Did you mean him?

363
00:27:25,640 --> 00:27:27,360
They are fans of your show.

364
00:27:28,000 --> 00:27:29,160
The matter has to be taken care of.

365
00:27:35,280 --> 00:27:36,799
They asked you first?

366
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Declan needs it more than I do.

367
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
You broke my heart.

368
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
You know that?

369
00:27:51,120 --> 00:27:52,480
That was not my intention.

370
00:27:54,520 --> 00:27:58,880
If you continue like this,
you're running out of hearts to break.

371
00:28:01,080 --> 00:28:04,240
I'm going to leave
hearts at peace in the future.

372
00:28:19,920 --> 00:28:21,519
- Are you comfortable?
- Yes.

373
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Is he…

374
00:28:24,280 --> 00:28:25,320
I think so.

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,399
Taggie?

376
00:28:29,400 --> 00:28:31,439
Taggie, don't go.

377
00:28:31,440 --> 00:28:32,560
Sorry.

378
00:28:33,320 --> 00:28:35,599
Your friends are a little wilder than mine.

379
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Rubbish.

380
00:28:37,720 --> 00:28:39,600
Your presence saved my night.

381
00:28:41,120 --> 00:28:43,199
Rutshire Hunt's prom is coming up soon.

382
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
The Hampshires always throw great parties.

383
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
Would you come with me?

384
00:28:50,600 --> 00:28:52,120
I'm asking you out on a date, Taggie.

385
00:28:54,320 --> 00:28:56,000
You are wonderful, Bas.

386
00:28:58,320 --> 00:29:00,800
But everything is messed up at home. I…

387
00:29:02,400 --> 00:29:03,920
Ask someone else.

388
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
Three months.

389
00:29:26,240 --> 00:29:29,799
That's how long it will take you
get into Taggie's pants.

390
00:29:29,800 --> 00:29:31,880
Stop it. A hundred bet,
that I succeed earlier.

391
00:29:33,640 --> 00:29:35,080
- Cheers to that.
- Cheers to that.

392
00:29:40,400 --> 00:29:43,320
Nathalie Perrault,
you look ready for the night tree.

393
00:29:46,320 --> 00:29:48,399
Are you sure you want to sell your book to us?

394
00:29:48,400 --> 00:29:50,000
Corinium offers more.

395
00:29:50,520 --> 00:29:54,039
The sum of money is greater,

396
00:29:54,040 --> 00:29:57,120
but tony wants
that Ferdy is played by a movie star.

397
00:29:57,880 --> 00:30:00,639
Probably someone completely inappropriate.

398
00:30:00,640 --> 00:30:04,440
Like Schwarzenegger, for example.

399
00:30:06,040 --> 00:30:07,320
"I'll be back."

400
00:30:09,160 --> 00:30:11,719
But this is serious, Freddie.

401
00:30:11,720 --> 00:30:13,040
Me.

402
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
This is about my novel.

403
00:30:16,080 --> 00:30:20,280
I want it to succeed
but Tony doesn't care.

404
00:30:21,640 --> 00:30:22,840
Shit about money.

405
00:30:24,560 --> 00:30:28,120
It's great when you're tough and swear.

406
00:30:31,720 --> 00:30:33,960
Valerie said something during the bonfire night.

407
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
I noticed her

408
00:30:38,120 --> 00:30:39,440
his underwear.

409
00:30:41,040 --> 00:30:42,599
It's stupid,

410
00:30:42,600 --> 00:30:44,919
but I assumed you didn't sleep together.

411
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
We didn't even land.

412
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
- Does it bother you?
- A little.

413
00:30:49,560 --> 00:30:52,159
- Isn't that unfair?
- Are you still sleeping with James?

414
00:30:52,160 --> 00:30:53,880
Once a month, less if I can.

415
00:30:55,240 --> 00:30:58,119
- Do you want me to stop?
- I can't ask for that.

416
00:30:58,120 --> 00:30:59,800
I didn't ask that.

417
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
do you want

418
00:31:13,560 --> 00:31:16,199
All the girls in the office
were talking about tonight.

419
00:31:16,200 --> 00:31:19,800
I've heard about those parties.
They exchange keys.

420
00:31:20,440 --> 00:31:22,320
God knows what else.

421
00:31:26,520 --> 00:31:27,600
What…

422
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Let's go back in time.

423
00:31:38,360 --> 00:31:39,960
It's Vereker!

424
00:31:45,480 --> 00:31:46,520
What the hell do you want?

425
00:31:47,200 --> 00:31:48,279
Basil?

426
00:31:48,280 --> 00:31:49,839
Basil.

427
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
I'm coming!

428
00:31:56,520 --> 00:31:59,840
You were right, Deirdre.
Sin is committed in Penscombe.

429
00:32:06,160 --> 00:32:07,600
Oh my god.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,400
Let's go.

431
00:32:13,160 --> 00:32:14,160
Let's go.

432
00:32:19,600 --> 00:32:20,679
Let's go upstairs.

433
00:32:20,680 --> 00:32:22,439
- Is it on?
- It is.

434
00:32:22,440 --> 00:32:23,999
There he is!

435
00:32:24,000 --> 00:32:25,919
- Yes! Describe.
- What?

436
00:32:25,920 --> 00:32:28,719
- Run.
- What the hell are you doing here, James?

437
00:32:28,720 --> 00:32:30,519
- Tell the truth.
- Are the rumors true?

438
00:32:30,520 --> 00:32:33,799
Did Rupert Campbell-Black break
your marriage to Paul Stratton?

439
00:32:33,800 --> 00:32:37,159
- Is Rupert the father of your unborn child?
- What makes you think that?

440
00:32:37,160 --> 00:32:39,239
Then why are you living in his house?

441
00:32:39,240 --> 00:32:42,359
Describe me. In this nest of vices.

442
00:32:42,360 --> 00:32:44,719
James, that's enough. Leave me alone!

443
00:32:44,720 --> 00:32:45,999
- Hey, hairspray!
- What?

444
00:32:46,000 --> 00:32:47,399
- Get out!
- What?

445
00:32:47,400 --> 00:32:49,239
- I told you to disappear!
- It's mine.

446
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Take Steven Spielberg with you! Get lost!

447
00:32:51,000 --> 00:32:52,679
- No!
- Get out!

448
00:32:52,680 --> 00:32:53,799
You are a hooligan.

449
00:32:53,800 --> 00:32:55,279
- Get out!
- Hooligan!

450
00:32:55,280 --> 00:32:57,559
Give it to me. Valuable cargo.

451
00:32:57,560 --> 00:32:59,439
- An animal.
- My neck.

452
00:32:59,440 --> 00:33:01,799
Don't complain, Deirdre. Go to safety.

453
00:33:01,800 --> 00:33:03,040
I'm in a mess.

454
00:33:04,440 --> 00:33:06,320
Sorry for bothering that jerk.

455
00:33:08,720 --> 00:33:09,720
Is Rupert the father?

456
00:33:11,280 --> 00:33:12,440
No.

457
00:33:13,240 --> 00:33:17,400
No. James is wrong again.

458
00:33:18,240 --> 00:33:19,519
Have we met before?

459
00:33:19,520 --> 00:33:22,479
You remind me of someone
and I don't know from whom.

460
00:33:22,480 --> 00:33:25,999
Maybe you've seen me in polo?
I'm Sebbie and Dommie Carlisle's assistant.

461
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
- Or at least I was.
- What went wrong?

462
00:33:29,360 --> 00:33:31,280
They say I'm not brave enough.

463
00:33:31,800 --> 00:33:33,079
I'm too feminine.

464
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
Maybe you should prove
that they are wrong.

465
00:33:36,880 --> 00:33:38,080
Thanks.

466
00:33:44,880 --> 00:33:49,759
With <i>Genghis Khan, the famous one
the warrior conqueror, had 500 concubines.</i>

467
00:33:49,760 --> 00:33:54,119
<i>As a result, approximately one
200 of the men have his DNA.</i>

468
00:33:54,120 --> 00:33:56,759
It would be unfair
compare Rupert Campbell-Black

469
00:33:56,760 --> 00:33:58,599
to the notorious warlord,

470
00:33:58,600 --> 00:34:00,839
although they both like horses.

471
00:34:00,840 --> 00:34:03,279
After speaking with Mrs. Stratton

472
00:34:03,280 --> 00:34:07,559
<i>I can't help but wonder, how many
there might be an illegitimate child in Rutshire?</i>

473
00:34:07,560 --> 00:34:08,879
<i>- What are you doing?
- What the hell?</i>

474
00:34:08,880 --> 00:34:10,759
Are the rumors true?

475
00:34:10,760 --> 00:34:13,799
- Are you…
- Get the hell out of my house.

476
00:34:13,800 --> 00:34:14,959
Basil!

477
00:34:14,960 --> 00:34:16,640
Give me that tape.

478
00:34:17,560 --> 00:34:19,480
I told you to give me the tape!

479
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
It takes

480
00:34:22,640 --> 00:34:24,200
just for a moment.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,919
I haven't missed him.

482
00:34:28,920 --> 00:34:30,479
You know what, Deirdre.

483
00:34:30,480 --> 00:34:32,279
We are on the right track.

484
00:34:32,280 --> 00:34:33,360
Let's get out of here.

485
00:34:33,960 --> 00:34:35,360
Basil!

486
00:34:42,640 --> 00:34:44,080
Bas!

487
00:34:44,600 --> 00:34:47,119
Rupert, are you home?

488
00:34:47,120 --> 00:34:48,519
Is Rupert here?

489
00:34:48,520 --> 00:34:50,479
You bet. This is my bedroom.

490
00:34:50,480 --> 00:34:52,399
Is there room for one more?

491
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
Maybe another time.

492
00:34:54,240 --> 00:34:56,279
Very well. Be careful, honey.

493
00:34:56,280 --> 00:34:59,199
Why does my house look
<i>I</i>, from the sets of <i>Claudius</i>?

494
00:34:59,200 --> 00:35:02,520
You know what they say.
There is no conqueror of Rome.

495
00:35:03,280 --> 00:35:06,279
Take it easy. I had a couple of guests.
I would do the same for you.

496
00:35:06,280 --> 00:35:09,560
Hello! You have to see this.

497
00:35:13,080 --> 00:35:15,920
Fuck it!

498
00:35:18,080 --> 00:35:19,919
Am I not brave enough?

499
00:35:19,920 --> 00:35:23,120
- Like boys?
- Is that Perdita?

500
00:35:24,280 --> 00:35:26,279
What the hell is he doing?

501
00:35:26,280 --> 00:35:28,719
- Who is he?
- Our horse nurse.

502
00:35:28,720 --> 00:35:30,279
Sebbie. Damn it.

503
00:35:30,280 --> 00:35:33,800
Bye. Carefully.

504
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Come down.

505
00:35:39,880 --> 00:35:41,040
Hello.

506
00:35:42,880 --> 00:35:46,639
What exactly were you thinking?
That was very dangerous.

507
00:35:46,640 --> 00:35:48,359
I am in one piece.

508
00:35:48,360 --> 00:35:51,000
I meant horses, you fool! My horses!

509
00:35:53,240 --> 00:35:56,000
Come on. Let's take you inside.

510
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
Get the hell out of my house. All of you!

511
00:36:09,120 --> 00:36:10,720
Good boy.

512
00:36:12,120 --> 00:36:14,640
- Are Rocky and Belgravia okay?
- They are.

513
00:36:16,000 --> 00:36:20,520
Not because of you, silly little girl.

514
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Let the parents take care of him.
We need to refocus.

515
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
So.

516
00:36:40,200 --> 00:36:41,360
How did I do?

517
00:36:41,960 --> 00:36:43,480
Almost the top of the class.

518
00:36:45,240 --> 00:36:47,520
You can practice at home with your wife.

519
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Sorry.

520
00:36:57,480 --> 00:36:58,920
Does that worry you?

521
00:37:00,680 --> 00:37:03,240
We would wreak havoc,
if this were to be revealed.

522
00:37:05,760 --> 00:37:08,080
Maud and Tony destroyed two families.

523
00:37:09,800 --> 00:37:12,920
Monica had to know about the relationship,
when he spoke to me.

524
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
Pain on his face,

525
00:37:16,520 --> 00:37:17,799
complete fraud.

526
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
I try not to think about it.

527
00:37:21,360 --> 00:37:22,800
But I think all the time.

528
00:37:27,240 --> 00:37:28,600
Do you want to stop?

529
00:37:33,600 --> 00:37:34,720
I don't.

530
00:37:37,080 --> 00:37:38,840
Then we continue like this.

531
00:37:40,280 --> 00:37:41,840
We're just being careful.

532
00:37:43,080 --> 00:37:44,319
Honey, I'm home.

533
00:37:44,320 --> 00:37:46,680
Hell. Damn.

534
00:37:51,360 --> 00:37:52,439
Oh my god.

535
00:37:52,440 --> 00:37:54,959
Lizzie Where are you? I have news.

536
00:37:54,960 --> 00:37:57,240
Just a second!

537
00:38:00,080 --> 00:38:01,560
Rumor?

538
00:38:03,880 --> 00:38:05,120
Lizzie?

539
00:38:06,160 --> 00:38:07,799
Stratton's Baby.

540
00:38:07,800 --> 00:38:08,960
Rupert is the father.

541
00:38:13,120 --> 00:38:14,160
Yukra.

542
00:38:15,360 --> 00:38:17,159
Are you sure about that?

543
00:38:17,160 --> 00:38:18,319
They live together.

544
00:38:18,320 --> 00:38:22,319
They are in a sex cult
With Basil Baddingham and the Polo People.

545
00:38:22,320 --> 00:38:25,079
I'm going to be the next David Frost.

546
00:38:25,080 --> 00:38:27,559
He was just talking to Nixon though,

547
00:38:27,560 --> 00:38:29,760
while I found something.

548
00:39:39,880 --> 00:39:42,040
PUNCH LIKE

549
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Mr. O'Hara?

550
00:39:55,800 --> 00:40:00,200
Lord Baddingham was impressive.
Time will tell what you are capable of.

551
00:40:02,160 --> 00:40:07,719
Isn't it funny
that the fate of all these concessions

552
00:40:07,720 --> 00:40:11,880
let's decide together
office in central London?

553
00:40:12,920 --> 00:40:14,439
Where are your colleagues?

554
00:40:14,440 --> 00:40:15,840
They won't come.

555
00:40:16,960 --> 00:40:20,439
I assume you will give up the business license.

556
00:40:20,440 --> 00:40:22,200
No, no. Vice versa.

557
00:40:22,800 --> 00:40:25,000
I'll show you why Venturer should win.

558
00:40:26,200 --> 00:40:28,320
I hope you have warm coats.

559
00:40:32,880 --> 00:40:37,320
Ladies and gentlemen, welcome
to Venturer Television Studio.

560
00:40:38,400 --> 00:40:42,279
This is the most amazing television studio in the world.

561
00:40:42,280 --> 00:40:45,639
North of Stratford-Upon-Avon,
Southampton in the South,

562
00:40:45,640 --> 00:40:47,839
Oxford in the east and Hereford in the west.

563
00:40:47,840 --> 00:40:51,720
And here, in the heart of South West England,

564
00:40:52,400 --> 00:40:57,280
where Venturer operates,
is Penscombe, a gem of Rutshire.

565
00:40:59,120 --> 00:41:02,319
Nice to see you again, Mr. Fairburn.

566
00:41:02,320 --> 00:41:05,519
This interview is the most important for me.

567
00:41:05,520 --> 00:41:07,080
Nice day for it.

568
00:41:07,760 --> 00:41:09,000
So.

569
00:41:11,600 --> 00:41:13,839
Venturer's TV show <i>Sports of Kings</i>

570
00:41:13,840 --> 00:41:16,119
finally brings polo to the public.

571
00:41:16,120 --> 00:41:18,519
It conveys that sport is for everyone.

572
00:41:18,520 --> 00:41:20,519
Churches like Penscombe

573
00:41:20,520 --> 00:41:25,919
see you in our religious series
<i>View lower benches.</i>

574
00:41:25,920 --> 00:41:28,040
Venturer's new
<i>Technology for all</i> program

575
00:41:28,800 --> 00:41:32,839
presents the latest technological developments.

576
00:41:32,840 --> 00:41:34,160
Robots are the future.

577
00:41:36,120 --> 00:41:37,200
Pretty fair.

578
00:41:39,800 --> 00:41:42,799
Venturer has exclusive rights
by a local writer

579
00:41:42,800 --> 00:41:45,599
For Lizzie Vereker's new novel.

580
00:41:45,600 --> 00:41:49,079
<i>Gamblers</i> offers sex,
social comedy

581
00:41:49,080 --> 00:41:53,879
and a slow-burning romance,
that makes the audience laugh, cry

582
00:41:53,880 --> 00:41:58,199
and to wonder if
more adventures in the world for them.

583
00:41:58,200 --> 00:42:00,360
<i>Britannia cooks -</i> in the program
local chefs

584
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
compete for a year
from the title of chef.

585
00:42:03,840 --> 00:42:08,399
The dishes are made from local ingredients,
and Michelin chefs acting as judges.

586
00:42:08,400 --> 00:42:12,039
Gloucestershire Old Spot Pig
prepared by Miss Taggie O'Hara,

587
00:42:12,040 --> 00:42:14,199
who I think is the best cook in Rutshire.

588
00:42:14,200 --> 00:42:17,559
Young musicians are encouraged
to participate in <i>Virtuoso</i>

589
00:42:17,560 --> 00:42:24,079
to defeat Monica Baddingham
music foundation scholarship.

590
00:42:24,080 --> 00:42:28,799
We honor the dead
by supporting the causes dear to them.

591
00:42:28,800 --> 00:42:32,319
As an example of local
of our talents

592
00:42:32,320 --> 00:42:35,200
a talented young pianist
call you today.

593
00:42:39,640 --> 00:42:41,120
Hey, dad.

594
00:43:03,320 --> 00:43:04,720
Whose idea was this?

595
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Tags.

596
00:43:27,160 --> 00:43:29,399
Also awarded

597
00:43:29,400 --> 00:43:35,160
and my free chat program
returns to Venturer.

598
00:43:36,520 --> 00:43:40,760
You made your program
Led by Tony Baddingham.

599
00:43:41,280 --> 00:43:42,519
Right.

600
00:43:42,520 --> 00:43:44,880
Even if you don't like him now,

601
00:43:45,560 --> 00:43:50,000
so isn't it strange to do the Corinium program
as part of the Venturer sale?

602
00:43:54,480 --> 00:43:55,480
Yeah, well…

603
00:44:00,040 --> 00:44:05,120
When I joined Corinium,
Tony promised me freedom.

604
00:44:06,160 --> 00:44:08,919
He knew the BBC had censored me,

605
00:44:08,920 --> 00:44:14,640
so I came to Corinium,
because they promised I would perform live.

606
00:44:16,560 --> 00:44:18,200
That's why I do what I do.

607
00:44:19,360 --> 00:44:22,440
So that those in power have no place of escape,

608
00:44:23,120 --> 00:44:25,879
so they have to connect with the audience

609
00:44:25,880 --> 00:44:30,599
direct and unfiltered,
without prepared speeches or statements

610
00:44:30,600 --> 00:44:33,799
and for them to answer for their actions
to millions of viewers.

611
00:44:33,800 --> 00:44:37,600
Without press freedom
there are no other freedoms.

612
00:44:38,200 --> 00:44:40,039
Democracy is

613
00:44:40,040 --> 00:44:42,240
like a candle.

614
00:44:42,880 --> 00:44:46,000
It can flutter, it can collapse.

615
00:44:47,560 --> 00:44:51,360
But if you don't watch it, it can go out.

616
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
If Venturer wins the concession,

617
00:44:57,440 --> 00:44:59,920
we guard the flame with our lives.

618
00:45:00,760 --> 00:45:06,199
There is one place where the public can see,
that those in power are held accountable.

619
00:45:06,200 --> 00:45:11,120
I think it's important.
I hope you think so too.

620
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
Well said.

621
00:45:29,360 --> 00:45:31,800
You've given us a lot to think about.

622
00:45:32,560 --> 00:45:35,920
It was a good idea to take it
us out of the London office.

623
00:45:43,120 --> 00:45:44,240
So?

624
00:45:46,720 --> 00:45:47,800
What did he do?

625
00:45:50,440 --> 00:45:52,680
So. Clear.

626
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Bad news?

627
00:45:57,360 --> 00:45:58,440
Cameron is back.

628
00:46:01,400 --> 00:46:03,999
They performed excellently.

629
00:46:04,000 --> 00:46:05,520
Straight from the mole.

630
00:46:07,760 --> 00:46:10,480
Good to know he's still useful.

631
00:46:19,080 --> 00:46:21,599
I have a good feeling about today.

632
00:46:21,600 --> 00:46:23,759
Are you sure it's not the brandy?

633
00:46:23,760 --> 00:46:26,359
I think the tender is going well.

634
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
So do I.

635
00:46:27,880 --> 00:46:30,680
- We're almost there.
- Finally!

636
00:46:31,400 --> 00:46:33,639
Thanks for getting me back on track.

637
00:46:33,640 --> 00:46:36,160
- We wouldn't have been able to do this without you.
- Well…

638
00:46:36,720 --> 00:46:38,760
How do you feel?

639
00:46:40,680 --> 00:46:43,639
- Fantastic.
- Cheers to the Venturer!

640
00:46:43,640 --> 00:46:45,239
- Cheers.
- Cheers.

641
00:46:45,240 --> 00:46:46,280
- Cheers.
- Cheers!

642
00:46:47,640 --> 00:46:49,919
Daysee. Lord Baddingham has a point.

643
00:46:49,920 --> 00:46:52,199
- Come with me.
<i>- Camera for two stations?</i>

644
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
<i>Just about.</i>

645
00:46:54,200 --> 00:46:57,399
<i>We are practicing the last part
in five minutes.</i>

646
00:46:57,400 --> 00:46:58,999
<i>Excuse me, could I have that coffee?</i>

647
00:46:59,000 --> 00:47:01,679
Are you sure I'm not in trouble?

648
00:47:01,680 --> 00:47:02,999
Of course not.

649
00:47:03,000 --> 00:47:04,160
Don't worry.

650
00:47:08,520 --> 00:47:11,479
Daysee. Thank you for coming.

651
00:47:11,480 --> 00:47:12,800
Please sit down.

652
00:47:19,320 --> 00:47:21,999
Fergus, surely you remember Daysee Butler?

653
00:47:22,000 --> 00:47:24,960
He picked you up at the studio,
when you judge <i>Miss Corinium.</i>

654
00:47:30,840 --> 00:47:33,360
Sorry, but what does this mean?

655
00:47:34,480 --> 00:47:37,480
Daysee came back in pretty good shape.

656
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Crying and upset.

657
00:47:42,760 --> 00:47:44,480
Her dress was torn.

658
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
But Joyce kept the dress, didn't she?

659
00:47:51,280 --> 00:47:53,920
Daysee threw it away as she left,

660
00:47:54,920 --> 00:47:56,840
but i found it in the trash.

661
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
She is a great secretary.

662
00:48:01,400 --> 00:48:02,840
So thorough.

663
00:48:03,840 --> 00:48:06,480
What are you up to, Lord Baddingham?

664
00:48:07,840 --> 00:48:11,359
It would be a shame
if Daysee reported to the police

665
00:48:11,360 --> 00:48:13,880
of the events of that afternoon.

666
00:48:15,080 --> 00:48:20,000
If he did that,
Corinium would have to hand over the evidence.

667
00:48:20,920 --> 00:48:25,080
But if Corinium were to win the concession,

668
00:48:25,720 --> 00:48:31,480
Daysee would forget this
I like a pathetic story.

669
00:48:33,760 --> 00:48:34,880
Isn't that right, Daysee?

670
00:48:41,280 --> 00:48:42,520
Yes.

671
00:48:47,800 --> 00:48:49,400
This is blackmail.

672
00:48:51,120 --> 00:48:52,400
Is there?

673
00:49:04,400 --> 00:49:05,960
Please.

674
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
I hope you don't mind,
that I came to visit.

675
00:49:14,880 --> 00:49:17,200
You were so nice to me

676
00:49:17,720 --> 00:49:22,440
when there was an incident during the bonfire night.

677
00:49:24,960 --> 00:49:26,640
They are in the boutique.

678
00:49:28,840 --> 00:49:32,080
I had to order a size L for you.

679
00:49:32,720 --> 00:49:33,800
Thank you.

680
00:49:36,560 --> 00:49:38,519
I saw Freddie as a doll.

681
00:49:38,520 --> 00:49:40,839
Freddie the teddy bear? Is he drawn?

682
00:49:40,840 --> 00:49:42,879
Is he the BBC's or ours?

683
00:49:42,880 --> 00:49:45,079
He jumped from the window.

684
00:49:45,080 --> 00:49:46,240
Jack.

685
00:49:47,440 --> 00:49:48,520
Wait a minute.

686
00:49:51,560 --> 00:49:52,880
Freddie?

687
00:49:55,240 --> 00:49:56,599
Was Freddie here?

688
00:49:56,600 --> 00:49:58,679
It was. He was in the garden.

689
00:49:58,680 --> 00:50:00,800
Her bottom was bare,
when he ran into the forest.

690
00:50:02,480 --> 00:50:03,559
Freddie?

691
00:50:03,560 --> 00:50:04,800
So.

692
00:50:07,480 --> 00:50:09,320
Valerie came to visit.

693
00:50:11,240 --> 00:50:13,000
- Valerie.
- Hello.

694
00:50:13,920 --> 00:50:15,080
Hello.

695
00:50:16,080 --> 00:50:17,959
- Sit here.
- Lovely.

696
00:50:17,960 --> 00:50:20,600
No milk, lemon wedge.

697
00:50:22,280 --> 00:50:23,440
Clear.

698
00:50:24,360 --> 00:50:25,520
Looks delicious.

699
00:50:26,920 --> 00:50:28,159
Are you OK?

700
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
I am.

701
00:50:30,760 --> 00:50:31,800
All good.

702
00:50:38,200 --> 00:50:40,079
Thanks for coming back, Cameron.

703
00:50:40,080 --> 00:50:42,320
Our knights in shiny spiked heels.

704
00:50:42,920 --> 00:50:44,319
Credit to Declan.

705
00:50:44,320 --> 00:50:46,080
No, it was a team effort.

706
00:50:46,640 --> 00:50:47,719
When will we hear?

707
00:50:47,720 --> 00:50:48,799
At the beginning of December.

708
00:50:48,800 --> 00:50:50,199
The prom is on the 5th.

709
00:50:50,200 --> 00:50:52,559
Tony bought the whole table,

710
00:50:52,560 --> 00:50:55,439
but after today
we can be proud.

711
00:50:55,440 --> 00:50:57,880
I have tickets in the car,
if you want, Cameron.

712
00:50:59,640 --> 00:51:01,920
I'll skip it, Henry.
I don't have a companion.

713
00:51:03,720 --> 00:51:05,160
Is that Patrick?

714
00:51:06,200 --> 00:51:07,360
Oh my god.

715
00:51:16,080 --> 00:51:17,880
Patrick, you came.

716
00:51:18,600 --> 00:51:20,199
Tired of the Latin Quarter?

717
00:51:20,200 --> 00:51:24,119
Paris has its charm,
but Taggie called.

718
00:51:24,120 --> 00:51:25,840
I knew I was needed here.

719
00:51:29,440 --> 00:51:30,759
How is the writing going?

720
00:51:30,760 --> 00:51:33,319
Did Paris provide the inspiration you were hoping for?

721
00:51:33,320 --> 00:51:34,880
I wrote a play.

722
00:51:35,440 --> 00:51:37,560
Peter Hall reads it
for the National Theatre.

723
00:51:39,280 --> 00:51:43,440
If we win the license,
maybe i'll buy it for tv.

724
00:51:45,680 --> 00:51:46,800
I couldn't do that.

725
00:51:48,680 --> 00:51:50,320
I don't mix work and fun.

726
00:51:53,080 --> 00:51:55,120
Taggie said Rupert is gone.

727
00:51:56,760 --> 00:51:57,760
Yep.

728
00:51:58,280 --> 00:52:00,360
<i>He is in love with another.</i>

729
00:52:09,600 --> 00:52:10,600
Thanks for the ride.

730
00:52:11,960 --> 00:52:12,960
Thanks.

731
00:52:14,960 --> 00:52:16,040
Of everything.

732
00:52:18,280 --> 00:52:19,520
It won't last.

733
00:52:21,000 --> 00:52:22,920
- See you.
- See you soon.

734
00:52:30,120 --> 00:52:31,440
Rupert.

735
00:52:33,760 --> 00:52:34,760
For real.

736
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
I mean it.

737
00:52:39,400 --> 00:52:40,400
Thanks.

738
00:52:43,560 --> 00:52:45,840
Dad wouldn't have been able to do this without you.

739
00:52:49,840 --> 00:52:51,239
We did it together.

740
00:52:51,240 --> 00:52:54,400
Yeah, but you lit the flame. You are…

741
00:53:16,480 --> 00:53:17,800
I want you to be happy.

742
00:53:20,120 --> 00:53:21,600
You make me happy.

743
00:53:23,680 --> 00:53:25,320
I wouldn't make you happy for long.

744
00:53:35,800 --> 00:53:36,840
You should go.

745
00:53:39,520 --> 00:53:43,120
Please go, Tag.

746
00:55:07,040 --> 00:55:09,040
Translation: Katja-Maj Riikonen