1 00:00:08,960 --> 00:00:13,200 BIENVENIDO A COTCHESTER 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 ¡Declán! ¿Declan? 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,639 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,320 Dios, ¿estás bien? 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,360 Ven aquí. 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,479 Necesitas recuperarte. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Ahora. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,919 Vamos. ¿Estás bien? 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,160 eres tu 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 LA ESPOSA DE DECLAN ENGAÑA 11 00:00:48,480 --> 00:00:49,680 Padre. 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 Fue extinguido en un montón de basura. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,159 Tu madre se queda encima de la barra. 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,040 Tal vez iba a hablar con tu mamá... 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 - Gracias por traerlo a casa. - Por supuesto. 16 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 ¿Qué pasó entre nosotros durante la noche de la hoguera…? 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,399 El taxi llegará en cinco minutos. 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,639 ¿Qué? 19 00:01:19,640 --> 00:01:20,760 Voy a volver a la escuela. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,639 Voy. 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,719 Sabes dónde estoy. 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,480 Adiós cariño. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 ¿Está seguro? 24 00:01:29,880 --> 00:01:30,960 Ven aquí. 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,119 Siempre hemos guardado los secretos de mamá. 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,999 A pesar de lo que ha hecho, 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,439 No quería que se separaran. 28 00:01:39,440 --> 00:01:41,880 Por supuesto que no lo sé. 29 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 LA CASA 30 00:02:21,560 --> 00:02:22,600 ¿Qué ha pasado? 31 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Todo se desmorona en tus manos. 32 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 Papá está tan desordenado que... 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,759 Ay, ángel. 34 00:02:31,760 --> 00:02:32,960 No, yo... 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Quiero tu ayuda. 36 00:02:37,480 --> 00:02:39,319 - Con la brillante armadura de un caballero… - No lo hagas. 37 00:02:39,320 --> 00:02:42,719 Si el Venturer se cae, tenemos que irnos. Regresando a Londres. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,280 Volvemos al punto de partida, pero No tenemos más historias que contar. 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Estoy cómodo aquí. 40 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 Este es el lugar más hermoso del mundo. 41 00:03:02,520 --> 00:03:05,040 Haz lo que mejor sabes hacer. 42 00:03:06,280 --> 00:03:07,400 ¿Qué quieres decir? 43 00:03:12,200 --> 00:03:13,200 Ganar. 44 00:03:43,080 --> 00:03:45,560 CORINIUM Y EL VENTURER BATALLA DE LICENCIA 45 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 BASADO EN EL LIBRO "CRÓNICAS DE RUTSHIRE" 46 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Despierta. 47 00:04:12,640 --> 00:04:14,960 Deberías estar en Londres En la entrevista de IBA. 48 00:04:15,640 --> 00:04:19,360 En Lööpi se dice, que has puesto a la mujer del oponente. 49 00:04:20,160 --> 00:04:21,639 Habría sido peor. 50 00:04:21,640 --> 00:04:25,640 Pero presioné al editor en jefe para que pintara usted como víctima de los deseos de la señora O'Hara. 51 00:04:26,840 --> 00:04:28,159 ¿Quieres una medalla? 52 00:04:28,160 --> 00:04:30,360 No. Quiero que te levantes de la cama. 53 00:04:32,600 --> 00:04:34,640 Este siempre ha sido nuestro plan. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,560 Incluso en la escuela. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,000 Venta de cigarrillos a alumnos de primer grado. 56 00:04:40,680 --> 00:04:43,400 no hemos dado que nada se interponga en el camino del éxito. 57 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Especialmente una mujer. 58 00:04:46,520 --> 00:04:49,920 No arruines esto cuando estamos tan cerca de la victoria. 59 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 Listo para la batalla. 60 00:05:45,200 --> 00:05:46,279 Estamos listos. 61 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Sra. Menzies-Scott. 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,359 Los periódicos de hoy... 63 00:05:50,360 --> 00:05:52,399 No relacionado con la entrevista. 64 00:05:52,400 --> 00:05:53,800 Sí, lo hacen, Sally. 65 00:05:55,040 --> 00:05:59,040 Dejé que esa mujer me sedujera y me da vergüenza. 66 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 Mónica estaría avergonzada. 67 00:06:02,280 --> 00:06:07,959 Pero lo perdí tan repentinamente y de una manera terrible. Estoy perdido. 68 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 Eso no justifica mi comportamiento. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 ¿Es esto? La rosa favorita de Mónica. 70 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 Duro y fuertemente perfumado incluso en invierno. 71 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Vamos, Tony. 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,799 Declan O'Hara está aquí. 73 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 Está borracho y enojado. 74 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 Está en el vestuario dos. 75 00:07:04,760 --> 00:07:06,320 ¿Señor O'Hara? 76 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Sabías que Tony se acostó con mi esposa. 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,240 Gracias Daysee. 78 00:07:20,200 --> 00:07:21,680 ¿Por qué no lo dijiste? 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,519 Intenté decir algo pero Tony es mi jefe. 80 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Habilitas las acciones de ese monstruo. 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,399 Ocultas sus sucios secretos. 82 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 ¿Cómo puedes vivir así? 83 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 ¿Cómo duermes por la noche? 84 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 Ir a casa. 85 00:07:46,120 --> 00:07:49,919 Lord Baddingham siempre lo es Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa para ganar. 86 00:07:49,920 --> 00:07:53,919 Ahora no tiene nada que perder. Todavía lo tienes. 87 00:07:53,920 --> 00:07:58,800 Despeja tu cabeza y retírate de la competencia. 88 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 ¡A Corinio! 89 00:08:04,440 --> 00:08:06,199 Lo hicimos bien, ¿no? 90 00:08:06,200 --> 00:08:07,719 Perfecto como siempre, Tony. 91 00:08:07,720 --> 00:08:10,039 La entrevista no hubiera sido posible. ve mejor. 92 00:08:10,040 --> 00:08:13,039 Explotar tu dolor fue genial. 93 00:08:13,040 --> 00:08:15,759 Creo que la señora Menzies-Scott incluso lloró. 94 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 Tal vez deberíamos hacer un brindis 95 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 a las viudas. 96 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 ¡Para la viuda! 97 00:08:36,320 --> 00:08:37,719 Entonces Declan desapareció. 98 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Dejó las llaves en el contacto. 99 00:08:40,160 --> 00:08:43,839 - Pensé que habría venido aquí. - No puede estar muy lejos sin su coche. 100 00:08:43,840 --> 00:08:46,280 - ¿Qué tan borracho estaba? - Declan borracho. 101 00:08:47,360 --> 00:08:48,879 Se debería haber hecho algo. 102 00:08:48,880 --> 00:08:50,119 No te preocupes, Daysee. 103 00:08:50,120 --> 00:08:51,999 Declan es un gran oso enojado. 104 00:08:52,000 --> 00:08:53,999 Ni siquiera yo puedo controlarlo. 105 00:08:54,000 --> 00:08:57,719 Conduzco hasta Cotchester. Lo busqué en los pubs. 106 00:08:57,720 --> 00:08:59,040 Iré contigo. 107 00:09:03,640 --> 00:09:06,520 Haré algunas llamadas telefónicas si alguien lo ha visto. 108 00:09:07,120 --> 00:09:09,679 ¿Puedo conseguir transporte hasta Penscombe? 109 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 Para poder tomar el autobús a casa. 110 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 Puedo llevarte de regreso. 111 00:09:18,920 --> 00:09:24,039 ¡Sangriento! Excelente, que mencionaste a tu esposa sobre la adaptación del libro. 112 00:09:24,040 --> 00:09:27,519 - Lo hiciste sonar emocionante. - Soy un maestro de la improvisación. 113 00:09:27,520 --> 00:09:29,039 ¿Lo he leído? No. 114 00:09:29,040 --> 00:09:31,119 ¿Pero agité el tablero con la historia? 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,159 de una ama de casa andrajosa que ¿Perder peso y finalmente atrapar al héroe? 116 00:09:35,160 --> 00:09:36,679 Sí. Supongo que sí. 117 00:09:36,680 --> 00:09:39,399 ¿Está entusiasmada la señora Vereker con la nueva versión? 118 00:09:39,400 --> 00:09:42,000 Se emociona cuando tiene reserve una segunda residencia en Provenza. 119 00:09:42,600 --> 00:09:44,039 Uu la la la. 120 00:09:44,040 --> 00:09:48,359 Tony, ahora que Sarah se ha ido, estoy pensando, 121 00:09:48,360 --> 00:09:52,040 ¿Hay algún asiento disponible en Sin censura? 122 00:09:52,640 --> 00:09:58,119 Las amas de casa de Rutshire se rebelarán si se alejan de sus programas favoritos. 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,679 Te mantendremos donde brillas. 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,440 Entretenimiento ligero. 125 00:10:02,960 --> 00:10:04,920 Pablo está callado. 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Sarah se fue por un tiempo. ¿Ha vuelto? 127 00:10:08,960 --> 00:10:10,039 No. 128 00:10:10,040 --> 00:10:12,720 Él todavía está con su madre. 129 00:10:13,360 --> 00:10:16,320 Pero definitivamente regresará pronto. al calor de tu amor. 130 00:10:18,600 --> 00:10:20,920 Te tratan injustamente. 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,680 tu tambien eres periodista como el Bestial Johnson. 132 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 Si tan solo Tony cambiara de opinión. 133 00:10:29,360 --> 00:10:31,439 escuché un rumor eso te puede interesar. 134 00:10:31,440 --> 00:10:32,639 Jacobo. 135 00:10:32,640 --> 00:10:37,960 Se trata de Rupert Campbell-Black y un niño con padres cuestionables. 136 00:10:39,880 --> 00:10:41,080 No quieres decir... 137 00:10:45,760 --> 00:10:48,320 Deirdre, esa conejita traviesa también. 138 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 Él no está aquí. 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,360 Lo encontraremos. 140 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 No puedo manejar solo el argumento de venta de IBA. ¿Te imaginas? 141 00:11:12,360 --> 00:11:16,520 - ¿Has oído hablar de Cameron? - Supongo que está de vuelta en Estados Unidos. 142 00:11:17,080 --> 00:11:19,240 Lamento que no haya funcionado. 143 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 No éramos el uno para el otro. 144 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Bueno, vamos. 145 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Ánimo. 146 00:11:31,840 --> 00:11:33,680 No te preocupes, ángel. Lo encontraremos. 147 00:12:09,480 --> 00:12:11,199 Whisky y puros para los caballeros. 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,120 Gin tonic para las damas. ¿Qué dices? 149 00:12:15,920 --> 00:12:18,240 - ¿No hay interesados? - Ya es bastante tarde. 150 00:12:18,880 --> 00:12:20,599 Está bien. ¿Jugamos un juego? 151 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 El primero en irse es despedido. 152 00:12:27,560 --> 00:12:31,879 Fue una broma. Tranquilos todos. 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,479 Vete si quieres. 154 00:12:33,480 --> 00:12:34,759 Eres un descarado, Tony. 155 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 Eres gracioso. 156 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Un gin tonic estaría bien. 157 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 Me preguntaba cuándo sucedería esto. 158 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Vale la pena esperar por las cosas buenas. 159 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Mis expectativas son altas. 160 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 Declan. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,680 Ya era hora. ¿Algo de beber? 162 00:13:29,080 --> 00:13:31,960 Sabía que estabas jugando un juego sucio. pero esto fue bajo. 163 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 Incluso de ti. 164 00:13:39,960 --> 00:13:43,760 Lo haces sonar como que tenía un gran plan. 165 00:13:44,640 --> 00:13:47,079 Conmovedor, pero no. 166 00:13:47,080 --> 00:13:49,239 Seducir a Maud fue fácil. 167 00:13:49,240 --> 00:13:51,519 Sólo tenía que hacer un par de preguntas. 168 00:13:51,520 --> 00:13:57,199 mostrar interés, notar su belleza y sus dones. 169 00:13:57,200 --> 00:13:59,560 Rápidamente se quitó las bragas. 170 00:14:03,400 --> 00:14:07,720 Cuando te casaste con ella, ¿pensabas en mí? 171 00:14:08,560 --> 00:14:11,880 - Bueno… - ¿O estabas pensando en Rupert? 172 00:14:13,440 --> 00:14:17,680 Él es tu verdadera obsesión, ¿no? 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 ¿Está Declan aquí? 174 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Por favor entra. 175 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 En la sala de billar. 176 00:14:36,240 --> 00:14:37,639 Sólo tienes que hacerlo. 177 00:14:37,640 --> 00:14:41,440 El terrible Tony está en la mira de toda la pandilla. 178 00:14:42,880 --> 00:14:44,959 - Tengo suerte. - No lo vale. 179 00:14:44,960 --> 00:14:46,760 - Ven ahora. - No, no. 180 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 ¿Ya te disculpaste con Declan, Rupert? 181 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 ¿De qué diablos estás hablando? 182 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Rupert sabía lo de Maud. 183 00:14:55,560 --> 00:14:57,679 Intentó amenazarme 184 00:14:57,680 --> 00:15:01,239 pero lo creo No fue caballeroso. 185 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 ¿Es eso cierto? 186 00:15:05,200 --> 00:15:06,640 ¿Ruperto? 187 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 Pensé que Maud debería contarlo. 188 00:15:14,080 --> 00:15:18,999 Podríamos haber tenido algo bueno. 20 millones de espectadores por semana. 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,639 Tienes que elegir a tus invitados. 190 00:15:20,640 --> 00:15:24,840 Rupert te arrastró pelea infantil de colegial. 191 00:15:27,800 --> 00:15:30,520 podríamos haberlo hecho Gran serie de televisión juntos. 192 00:15:31,120 --> 00:15:37,519 Ahora está buscando una licencia comercial para la empresa, que en el fondo no quieres liderar. 193 00:15:37,520 --> 00:15:39,039 No precisamente. 194 00:15:39,040 --> 00:15:42,799 Eres un fanático de izquierda, no eres un hombre de negocios. 195 00:15:42,800 --> 00:15:45,439 Cameron habría dirigido se envía brillantemente. 196 00:15:45,440 --> 00:15:49,119 Pero tú y Rupert también lo arruinasteis. o que? 197 00:15:49,120 --> 00:15:51,479 Dicen que ya le va bien en Nueva York. 198 00:15:51,480 --> 00:15:52,960 En realidad, prosperando. 199 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 Rompiste mi matrimonio, Tony. 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,840 Lo hiciste tú, no Rupert. 201 00:16:03,240 --> 00:16:06,400 No quería a Maud. Sólo quería ganar. 202 00:16:09,920 --> 00:16:14,919 Hombres como Rupert son descuidados. 203 00:16:14,920 --> 00:16:16,160 A diferencia de nosotros. 204 00:16:18,200 --> 00:16:21,759 Tuvimos que trabajar por todo. 205 00:16:21,760 --> 00:16:24,799 Cuando menosprecio a alguien, sé lo que estoy haciendo. 206 00:16:24,800 --> 00:16:26,279 Rupert ni siquiera se da cuenta. 207 00:16:26,280 --> 00:16:28,039 Declan, eso no es cierto. 208 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 Sólo has sido un peón en su juego contra mí. 209 00:16:31,160 --> 00:16:35,559 Ahora te han expulsado del tablero de ajedrez. y hecho pedazos. 210 00:16:35,560 --> 00:16:36,840 Entonces. 211 00:16:37,560 --> 00:16:39,239 Me reiría, pero... 212 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Tan cruel. 213 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 ¿Padre? 214 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 ¿Puedes descubrirlo tú mismo? 215 00:17:12,120 --> 00:17:18,920 Tu esposa murió en mis brazos Tu juego fue hackeado. 216 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 Recuerda eso siempre. 217 00:17:33,080 --> 00:17:34,520 ¿Por qué no me lo dijiste? 218 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Hablé con Maud. 219 00:17:42,560 --> 00:17:45,320 no era asunto mio para contarte sobre tu matrimonio. 220 00:17:47,440 --> 00:17:48,520 ¿Sabías? 221 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 ¿Lo sabías, Etiqueta? 222 00:18:04,200 --> 00:18:06,960 ¿Pusiste a Maud para hacer sufrir a Declan? 223 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 ¿Qué opinas? 224 00:18:27,720 --> 00:18:31,920 Debemos quedarnos con uno, si queremos ganar. 225 00:18:33,840 --> 00:18:34,920 Escúchame. 226 00:18:36,320 --> 00:18:39,639 Tengo un plan. Vete a casa. 227 00:18:39,640 --> 00:18:41,199 Tú averígualo. 228 00:18:41,200 --> 00:18:42,599 Vete a dormir. 229 00:18:42,600 --> 00:18:44,160 Vendrás conmigo mañana. 230 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 ¿Dónde? 231 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 Manhattan para usted, Sr. Campbell-Black. 232 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 - Y agua para el señor O'Hara. - Gracias. 233 00:19:36,120 --> 00:19:37,759 ¿Pueden los caballeros tomar algo de beber? 234 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Tomo lo mismo que él. 235 00:19:41,240 --> 00:19:43,279 Y agua mineral para mi amigo. 236 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 - Por supuesto. - Gracias. 237 00:19:52,080 --> 00:19:56,720 Cuando la recepcionista dijo, que viniste, pensé que era una broma. 238 00:19:58,920 --> 00:20:00,080 Bueno, 239 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 ¿Por qué estás aquí? 240 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 Te necesitamos. 241 00:20:05,880 --> 00:20:09,959 Enviaste nuestro plan de programa a IBA. Son buenos programas de televisión. 242 00:20:09,960 --> 00:20:11,480 Ahora simplemente brillas en la entrevista. 243 00:20:12,120 --> 00:20:13,559 Tony se destacó en el suyo. 244 00:20:13,560 --> 00:20:15,959 Según Charles, el panel quedó impresionado. 245 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Tengo un nuevo plan para la entrevista. 246 00:20:17,960 --> 00:20:20,079 ¿Es en dos días? 247 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Sí. 248 00:20:21,840 --> 00:20:26,560 Se puede hacer si nos ayudas. 249 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Te necesitamos, Cameron. 250 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 Tuve una reunión ayer sobre un trabajo en NBC. 251 00:20:37,480 --> 00:20:41,520 Fue reconfortante conocer a empleadores, que no intentó seducir. 252 00:20:44,240 --> 00:20:46,840 O acusarme de espionaje corporativo. 253 00:20:48,640 --> 00:20:53,240 Pero todos querían creer que Tony era mi aliado. 254 00:20:54,120 --> 00:20:57,640 Ninguno de ustedes confió en mí. 255 00:21:00,520 --> 00:21:03,880 Venir aquí fue una idea estúpida. 256 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 Oye, escucha primero. 257 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Te gustará esto. 258 00:21:27,360 --> 00:21:29,960 Escucho hasta que termino mi bebida. 259 00:21:30,560 --> 00:21:32,240 Cuéntale tu argumento de venta. 260 00:21:33,080 --> 00:21:35,679 El pasado no importa. 261 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 Disfruto estar contigo. 262 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Solo amigos. 263 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 Entiendo si te niegas. 264 00:21:42,320 --> 00:21:44,479 Borra esa mirada estúpida de tu cara. 265 00:21:44,480 --> 00:21:47,839 Si alguien es tan estúpido que quiere ser mi amigo, no lo noquearé. 266 00:21:47,840 --> 00:21:49,239 Está bien. 267 00:21:49,240 --> 00:21:50,799 Penscombe 0197. 268 00:21:50,800 --> 00:21:53,639 ¡Taggie! Eras tú a quien estaba buscando. 269 00:21:53,640 --> 00:21:56,279 Cuidé a los novios, cuando Rupert esté en Nueva York. 270 00:21:56,280 --> 00:21:58,679 Ocasión perfecta para una fiesta, ¿eh? 271 00:21:58,680 --> 00:22:00,199 ¿Me encargo del catering? 272 00:22:00,200 --> 00:22:02,199 No, no. Sólo alcohol, nada de comida. 273 00:22:02,200 --> 00:22:04,559 Te invito a ser mi invitada, Taggie. 274 00:22:04,560 --> 00:22:06,080 Será genial. 275 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 ¿Gerald? 276 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Lo siento. Pensé que estabas en el trabajo. 277 00:22:20,640 --> 00:22:23,200 ¿Desearías que estuviera fuera? 278 00:22:25,360 --> 00:22:27,640 Te estaba trayendo una invitación de boda. 279 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Podrías haberlo dado en un discurso de venta. 280 00:22:32,680 --> 00:22:34,839 ¿Vienes allí? 281 00:22:34,840 --> 00:22:36,239 ¿No se enterará Tony? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,440 No. El argumento de venta es confidencial. 283 00:22:39,280 --> 00:22:41,399 No tienes que venir a la boda. 284 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 No quiero venir. 285 00:22:46,240 --> 00:22:51,240 Pero parecerá extraño si no vienes. 286 00:22:52,880 --> 00:22:55,200 Me rompiste el corazón. 287 00:22:56,440 --> 00:23:03,040 No sabes cuanto hubiera hecho y lo que estuve dispuesto a renunciar por ti. 288 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 Realmente espero que tu matrimonio te hace feliz. 289 00:23:10,760 --> 00:23:12,240 Realmente lo espero. 290 00:23:20,480 --> 00:23:22,080 - Hola. - Hola, señora Vereker. 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Me voy a casa. ¿vienes? 292 00:23:30,920 --> 00:23:32,959 James no vendrá contigo. 293 00:23:32,960 --> 00:23:34,799 Estamos trabajando en algo importante. 294 00:23:34,800 --> 00:23:36,319 Tengo la primicia, Lizzie. 295 00:23:36,320 --> 00:23:38,399 Dos palabras: Campbell-Black. 296 00:23:38,400 --> 00:23:41,039 - Escándalo. - Hay tres palabras en él. 297 00:23:41,040 --> 00:23:42,359 Tres palabras. No importa. 298 00:23:42,360 --> 00:23:45,479 Esto arruina al Venturer oportunidades de franquicia de una vez por todas. 299 00:23:45,480 --> 00:23:47,880 Tony tiene que ascenderme. después de esto. 300 00:23:49,040 --> 00:23:50,319 Estaré fuera toda la noche. 301 00:23:50,320 --> 00:23:51,959 - No me esperes. - Pero... 302 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Está bien. Excavemos en busca de oro. 303 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 Sé que es inusual pero podría funcionar. 304 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 Es atrevido. 305 00:24:02,040 --> 00:24:03,200 Es el Aventurero. 306 00:24:10,480 --> 00:24:12,119 ¿Qué opinas, Declan? 307 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 ¿Funcionará la visión de Rupert? 308 00:24:14,560 --> 00:24:15,680 Sí. 309 00:24:17,120 --> 00:24:18,240 Podría funcionar. 310 00:24:19,480 --> 00:24:21,520 No, funciona si lo ejecutas. 311 00:24:23,440 --> 00:24:25,879 Eres el orador que todos quieren escuchar. 312 00:24:25,880 --> 00:24:27,319 Tu pasión… 313 00:24:27,320 --> 00:24:29,560 Mi pasión se ha ido. 314 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Jacobo. 315 00:24:36,520 --> 00:24:38,240 Leí sobre Maude y Tony. 316 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 Lo siento, Declan. 317 00:24:43,960 --> 00:24:45,239 Culpé a Maud. 318 00:24:45,240 --> 00:24:46,840 Culpé a Tony. 319 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Los he culpado a ustedes dos. 320 00:24:51,800 --> 00:24:58,759 Con mi propia obsesión y con mi arrogancia nos destruí a todos. 321 00:24:58,760 --> 00:25:01,079 Se trata de Tony. 322 00:25:01,080 --> 00:25:04,399 Nos ha manipulado a todos durante el año pasado. 323 00:25:04,400 --> 00:25:08,079 Nos volvió paranoicos y luchar entre nosotros. 324 00:25:08,080 --> 00:25:10,240 Se aprovechó de Maud. 325 00:25:10,840 --> 00:25:13,120 Te hizo dudar de mí. 326 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Tenemos que detenerlo. 327 00:25:19,720 --> 00:25:22,799 ¿Qué opinas? 328 00:25:22,800 --> 00:25:26,080 Dijiste que teníamos que detenerlo. 329 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 Es hora de vencer a Tony de una vez por todas. 330 00:25:57,040 --> 00:25:58,599 Querida, bienvenida. 331 00:25:58,600 --> 00:25:59,680 ¿Cómo estás? 332 00:26:00,240 --> 00:26:02,319 No hablaste de enmascarados. 333 00:26:02,320 --> 00:26:03,919 Tema Los últimos días de Roma. 334 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 Y yo. 335 00:26:06,720 --> 00:26:07,879 ¡Soy el dios del vino! 336 00:26:07,880 --> 00:26:10,399 te encontraré seguro una hoja extra de alguna parte. 337 00:26:10,400 --> 00:26:13,119 Estos no Supongo que es una fiesta de mi gusto, 338 00:26:13,120 --> 00:26:14,439 y en medio de todo esto... 339 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 No, no. 340 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 No te preocupes por tus padres, Taggie. 341 00:26:18,960 --> 00:26:20,839 Cuando yo era niño, mi madre... 342 00:26:20,840 --> 00:26:22,359 ¿Cómo diría esto? 343 00:26:22,360 --> 00:26:24,679 - Mantiene relaciones relajadas. - Debe haber sido horrible. 344 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 No es agradable ser objeto de rumores. 345 00:26:26,680 --> 00:26:31,399 Me di cuenta de que no quiero vivir mi vida. Preocuparme por el caos en mi familia. 346 00:26:31,400 --> 00:26:34,200 Es más divertido crear tu propio caos. 347 00:26:36,920 --> 00:26:38,999 - Me gusta tu corona. - Pruébalo. 348 00:26:39,000 --> 00:26:40,079 - ¿Bien? - Sí. 349 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 - Está bien. - Por favor. 350 00:26:43,400 --> 00:26:45,719 - ¿Cómo se ve? - Bonita tarde. Te conviene. 351 00:26:45,720 --> 00:26:46,920 - ¿Bien? - Sí. 352 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Claro. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,479 Eres bueno. 354 00:26:50,480 --> 00:26:52,599 - Muy bien. - Exactamente. 355 00:26:52,600 --> 00:26:55,239 Pero te falta un huevo. 356 00:26:55,240 --> 00:26:56,999 ¿Literal y físicamente? 357 00:26:57,000 --> 00:26:59,359 - ¿Disculpe? - El polo es duro, Perdita. 358 00:26:59,360 --> 00:27:01,399 - Y eres una colegiala. - Exactamente. 359 00:27:01,400 --> 00:27:04,160 No sería justo dejarte jugar. con bestias como nosotros. 360 00:27:04,920 --> 00:27:08,400 Gracias por hacer amigos, Los romanos y los compatriotas son unos idiotas. 361 00:27:18,400 --> 00:27:21,320 Los pilotos pidieron autógrafos, ¿Señor O'Hara? 362 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 ¿Te refieres a él? 363 00:27:25,640 --> 00:27:27,360 Son fanáticos de tu programa. 364 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 Hay que solucionar el asunto. 365 00:27:35,280 --> 00:27:36,799 ¿Te preguntaron primero? 366 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Declan lo necesita más que yo. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,000 Me rompiste el corazón. 368 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 ¿Sabes eso? 369 00:27:51,120 --> 00:27:52,480 Esa no era mi intención. 370 00:27:54,520 --> 00:27:58,880 Si continúas así, te estás quedando sin corazones para romper. 371 00:28:01,080 --> 00:28:04,240 me voy a ir corazones en paz en el futuro. 372 00:28:19,920 --> 00:28:21,519 - ¿Estás cómodo? - Sí. 373 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 ¿Él es…? 374 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Eso creo. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,399 ¿Taggie? 376 00:28:29,400 --> 00:28:31,439 Taggie, no te vayas. 377 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 Lo siento. 378 00:28:33,320 --> 00:28:35,599 Tus amigos son un poco más salvajes que los míos. 379 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 Basura. 380 00:28:37,720 --> 00:28:39,600 Tu presencia salvó mi noche. 381 00:28:41,120 --> 00:28:43,199 El baile de graduación de Rutshire Hunt se acerca pronto. 382 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Los Hampshire siempre organizan grandes fiestas. 383 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 ¿Vendrías conmigo? 384 00:28:50,600 --> 00:28:52,120 Te invito a salir, Taggie. 385 00:28:54,320 --> 00:28:56,000 Eres maravilloso, Bas. 386 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Pero en casa todo está mal. yo… 387 00:29:02,400 --> 00:29:03,920 Pregúntale a alguien más. 388 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 Tres meses. 389 00:29:26,240 --> 00:29:29,799 Eso es lo que te llevará Métete en los pantalones de Taggie. 390 00:29:29,800 --> 00:29:31,880 Basta. Cien apuestas que lo logré antes. 391 00:29:33,640 --> 00:29:35,080 - Saludos por eso. - Saludos por eso. 392 00:29:40,400 --> 00:29:43,320 Nathalie Perrault, Pareces listo para el árbol nocturno. 393 00:29:46,320 --> 00:29:48,399 ¿Estás seguro de que quieres vendernos tu libro? 394 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Corinium ofrece más. 395 00:29:50,520 --> 00:29:54,039 La suma de dinero es mayor, 396 00:29:54,040 --> 00:29:57,120 pero tony quiere que Ferdy es interpretado por una estrella de cine. 397 00:29:57,880 --> 00:30:00,639 Probablemente alguien completamente inapropiado. 398 00:30:00,640 --> 00:30:04,440 Como Schwarzenegger, por ejemplo. 399 00:30:06,040 --> 00:30:07,320 "Vuelvo enseguida." 400 00:30:09,160 --> 00:30:11,719 Pero esto es serio, Freddie. 401 00:30:11,720 --> 00:30:13,040 A mí. 402 00:30:13,720 --> 00:30:14,960 Se trata de mi novela. 403 00:30:16,080 --> 00:30:20,280 quiero que tenga éxito pero a Tony no le importa. 404 00:30:21,640 --> 00:30:22,840 Mierda sobre el dinero. 405 00:30:24,560 --> 00:30:28,120 Es genial cuando eres duro y dices palabrotas. 406 00:30:31,720 --> 00:30:33,960 Valerie dijo algo durante la noche de la hoguera. 407 00:30:35,320 --> 00:30:36,520 la noté 408 00:30:38,120 --> 00:30:39,440 su ropa interior. 409 00:30:41,040 --> 00:30:42,599 Es estúpido 410 00:30:42,600 --> 00:30:44,919 pero supuse que no dormían juntos. 411 00:30:44,920 --> 00:30:46,200 Ni siquiera aterrizamos. 412 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - ¿Te molesta? - Un poco. 413 00:30:49,560 --> 00:30:52,159 - ¿No es eso injusto? - ¿Sigues durmiendo con James? 414 00:30:52,160 --> 00:30:53,880 Una vez al mes, menos si puedo. 415 00:30:55,240 --> 00:30:58,119 - ¿Quieres que me detenga? - No puedo pedir eso. 416 00:30:58,120 --> 00:30:59,800 Yo no pregunté eso. 417 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 quieres 418 00:31:13,560 --> 00:31:16,199 Todas las chicas de la oficina. estábamos hablando de esta noche. 419 00:31:16,200 --> 00:31:19,800 He oído hablar de esas fiestas. Intercambian llaves. 420 00:31:20,440 --> 00:31:22,320 Dios sabe qué más. 421 00:31:26,520 --> 00:31:27,600 ¿Qué…? 422 00:31:35,120 --> 00:31:36,600 Retrocedamos en el tiempo. 423 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 ¡Es Vereker! 424 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 ¿Qué diablos quieres? 425 00:31:47,200 --> 00:31:48,279 ¿Albahaca? 426 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 Albahaca. 427 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 ¡Ya voy! 428 00:31:56,520 --> 00:31:59,840 Tenías razón, Deirdre. El pecado se comete en Penscombe. 429 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Ay dios mío. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Vamos. 431 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Vamos. 432 00:32:19,600 --> 00:32:20,679 Subamos las escaleras. 433 00:32:20,680 --> 00:32:22,439 - ¿Está encendido? - Es. 434 00:32:22,440 --> 00:32:23,999 ¡Ahí está! 435 00:32:24,000 --> 00:32:25,919 - ¡Sí! Describir. - ¿Qué? 436 00:32:25,920 --> 00:32:28,719 - Correr. - ¿Qué diablos haces aquí, James? 437 00:32:28,720 --> 00:32:30,519 - Di la verdad. - ¿Son ciertos los rumores? 438 00:32:30,520 --> 00:32:33,799 ¿Se rompió Rupert Campbell-Black? ¿Tu matrimonio con Paul Stratton? 439 00:32:33,800 --> 00:32:37,159 - ¿Rupert es el padre de tu hijo por nacer? - ¿Qué te hace pensar eso? 440 00:32:37,160 --> 00:32:39,239 ¿Entonces por qué vives en su casa? 441 00:32:39,240 --> 00:32:42,359 Descríbeme. En este nido de vicios. 442 00:32:42,360 --> 00:32:44,719 Jaime, ya es suficiente. ¡Déjame en paz! 443 00:32:44,720 --> 00:32:45,999 - ¡Oye, laca para el cabello! - ¿Qué? 444 00:32:46,000 --> 00:32:47,399 - ¡Salir! - ¿Qué? 445 00:32:47,400 --> 00:32:49,239 - ¡Te dije que desaparecieras! - Es mío. 446 00:32:49,240 --> 00:32:50,999 ¡Lleva a Steven Spielberg contigo! ¡Piérdase! 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,679 - ¡No! - ¡Salir! 448 00:32:52,680 --> 00:32:53,799 Eres un gamberro. 449 00:32:53,800 --> 00:32:55,279 - ¡Salir! - ¡Hooligan! 450 00:32:55,280 --> 00:32:57,559 Dámelo. Carga valiosa. 451 00:32:57,560 --> 00:32:59,439 - Un animal. - Mi cuello. 452 00:32:59,440 --> 00:33:01,799 No te quejes, Deirdre. Ve a un lugar seguro. 453 00:33:01,800 --> 00:33:03,040 Estoy en un lío. 454 00:33:04,440 --> 00:33:06,320 Perdón por molestar a ese idiota. 455 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 ¿Es Rupert el padre? 456 00:33:11,280 --> 00:33:12,440 No. 457 00:33:13,240 --> 00:33:17,400 No. James se equivoca otra vez. 458 00:33:18,240 --> 00:33:19,519 ¿Nos hemos conocido antes? 459 00:33:19,520 --> 00:33:22,479 Me recuerdas a alguien y no sé de quién. 460 00:33:22,480 --> 00:33:25,999 ¿Quizás me has visto en el polo? Soy la asistente de Sebbie y Dommie Carlisle. 461 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 - O al menos lo era. - ¿Qué salió mal? 462 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Dicen que no soy lo suficientemente valiente. 463 00:33:31,800 --> 00:33:33,079 Soy demasiado femenina. 464 00:33:33,080 --> 00:33:36,000 Tal vez deberías probar que están equivocados. 465 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Gracias. 466 00:33:44,880 --> 00:33:49,759 Con Genghis Khan, el famoso el guerrero conquistador, tenía 500 concubinas. 467 00:33:49,760 --> 00:33:54,119 Como resultado, aproximadamente uno 200 de los hombres tienen su ADN. 468 00:33:54,120 --> 00:33:56,759 Seria injusto comparar Rupert Campbell-Negro 469 00:33:56,760 --> 00:33:58,599 al notorio señor de la guerra, 470 00:33:58,600 --> 00:34:00,839 aunque a ambos les gustan los caballos. 471 00:34:00,840 --> 00:34:03,279 Después de hablar con la Sra. Stratton 472 00:34:03,280 --> 00:34:07,559 No puedo evitar preguntarme, ¿cuántos ¿Podría haber un hijo ilegítimo en Rutshire? 473 00:34:07,560 --> 00:34:08,879 -¿Qué estás haciendo? - ¿Qué diablos? 474 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 ¿Son ciertos los rumores? 475 00:34:10,760 --> 00:34:13,799 - ¿Estás…? - Lárgate de mi casa. 476 00:34:13,800 --> 00:34:14,959 ¡Albahaca! 477 00:34:14,960 --> 00:34:16,640 Dame esa cinta. 478 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 ¡Te dije que me dieras la cinta! 479 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 se necesita 480 00:34:22,640 --> 00:34:24,200 sólo por un momento. 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,919 No lo he extrañado. 482 00:34:28,920 --> 00:34:30,479 ¿Sabes qué, Deirdre? 483 00:34:30,480 --> 00:34:32,279 Estamos en el camino correcto. 484 00:34:32,280 --> 00:34:33,360 Vámonos de aquí. 485 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 ¡Albahaca! 486 00:34:42,640 --> 00:34:44,080 ¡Bas! 487 00:34:44,600 --> 00:34:47,119 Rupert, ¿estás en casa? 488 00:34:47,120 --> 00:34:48,519 ¿Está Ruperto aquí? 489 00:34:48,520 --> 00:34:50,479 Puedes apostar. Este es mi dormitorio. 490 00:34:50,480 --> 00:34:52,399 ¿Hay lugar para uno más? 491 00:34:52,400 --> 00:34:53,560 Quizás en otra ocasión. 492 00:34:54,240 --> 00:34:56,279 Muy bien. Ten cuidado, cariño. 493 00:34:56,280 --> 00:34:59,199 ¿Por qué mi casa se ve ¿Yo, de los decorados de Claudio? 494 00:34:59,200 --> 00:35:02,520 Ya sabes lo que dicen. No hay ningún conquistador de Roma. 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,279 Tómalo con calma. Tuve un par de invitados. Yo haría lo mismo por ti. 496 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 ¡Hola! Tienes que ver esto. 497 00:35:13,080 --> 00:35:15,920 ¡Que se joda! 498 00:35:18,080 --> 00:35:19,919 ¿No soy lo suficientemente valiente? 499 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 - ¿Te gustan los chicos? - ¿Esa es Perdita? 500 00:35:24,280 --> 00:35:26,279 ¿Qué diablos está haciendo? 501 00:35:26,280 --> 00:35:28,719 - ¿Quién es él? - Nuestra enfermera de caballos. 502 00:35:28,720 --> 00:35:30,279 Sebbie. Maldita sea. 503 00:35:30,280 --> 00:35:33,800 Adiós. Con cuidado. 504 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 Baja. 505 00:35:39,880 --> 00:35:41,040 Hola. 506 00:35:42,880 --> 00:35:46,639 ¿Qué estabas pensando exactamente? Eso fue muy peligroso. 507 00:35:46,640 --> 00:35:48,359 Estoy de una sola pieza. 508 00:35:48,360 --> 00:35:51,000 ¡Quise decir caballos, tonto! ¡Mis caballos! 509 00:35:53,240 --> 00:35:56,000 Vamos. Vamos a llevarte adentro. 510 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Lárgate de mi casa. ¡Todos ustedes! 511 00:36:09,120 --> 00:36:10,720 Buen chico. 512 00:36:12,120 --> 00:36:14,640 - ¿Están bien Rocky y Belgravia? - Ellos son. 513 00:36:16,000 --> 00:36:20,520 No por tu culpa, niña tonta. 514 00:36:28,560 --> 00:36:31,880 Deja que los padres se ocupen de él. Necesitamos reenfocarnos. 515 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Entonces. 516 00:36:40,200 --> 00:36:41,360 ¿Cómo lo hice? 517 00:36:41,960 --> 00:36:43,480 Casi el mejor de la clase. 518 00:36:45,240 --> 00:36:47,520 Puedes practicar en casa con tu esposa. 519 00:36:52,600 --> 00:36:53,680 Lo siento. 520 00:36:57,480 --> 00:36:58,920 ¿Eso te preocupa? 521 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Causaríamos estragos, si esto fuera revelado. 522 00:37:05,760 --> 00:37:08,080 Maud y Tony destruyeron dos familias. 523 00:37:09,800 --> 00:37:12,920 Mónica tenía que saber sobre la relación, cuando me habló. 524 00:37:13,520 --> 00:37:15,320 Dolor en su rostro, 525 00:37:16,520 --> 00:37:17,799 fraude total. 526 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 Intento no pensar en eso. 527 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Pero pienso todo el tiempo. 528 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 ¿Quieres parar? 529 00:37:33,600 --> 00:37:34,720 No. 530 00:37:37,080 --> 00:37:38,840 Luego seguimos así. 531 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 Sólo estamos teniendo cuidado. 532 00:37:43,080 --> 00:37:44,319 Cariño, estoy en casa. 533 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Infierno. Maldición. 534 00:37:51,360 --> 00:37:52,439 Ay dios mío. 535 00:37:52,440 --> 00:37:54,959 Lizzie ¿Dónde estás? Tengo noticias. 536 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 ¡Un momento! 537 00:38:00,080 --> 00:38:01,560 ¿Rumor? 538 00:38:03,880 --> 00:38:05,120 ¿Genoveva? 539 00:38:06,160 --> 00:38:07,799 El bebé de Stratton. 540 00:38:07,800 --> 00:38:08,960 Rupert es el padre. 541 00:38:13,120 --> 00:38:14,160 Yukra. 542 00:38:15,360 --> 00:38:17,159 ¿Estás seguro de eso? 543 00:38:17,160 --> 00:38:18,319 Viven juntos. 544 00:38:18,320 --> 00:38:22,319 Están en un culto sexual. Con Basil Baddingham y la gente del polo. 545 00:38:22,320 --> 00:38:25,079 Voy a ser el próximo David Frost. 546 00:38:25,080 --> 00:38:27,559 Sólo estaba hablando con Nixon. 547 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 mientras encontré algo. 548 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 PUNZÓN COMO 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 ¿Señor O'Hara? 550 00:39:55,800 --> 00:40:00,200 Lord Baddingham estuvo impresionante. El tiempo dirá de qué eres capaz. 551 00:40:02,160 --> 00:40:07,719 ¿No es gracioso? que el destino de todas estas concesiones 552 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 decidamos juntos oficina en el centro de Londres? 553 00:40:12,920 --> 00:40:14,439 ¿Dónde están tus compañeros? 554 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 No vendrán. 555 00:40:16,960 --> 00:40:20,439 Supongo que renunciará a la licencia comercial. 556 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 No, no. Viceversa. 557 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Te mostraré por qué Venturer debería ganar. 558 00:40:26,200 --> 00:40:28,320 Espero que tengas abrigos abrigados. 559 00:40:32,880 --> 00:40:37,320 Damas y caballeros, bienvenidos. al estudio de televisión Venturer. 560 00:40:38,400 --> 00:40:42,279 Este es el estudio de televisión más asombroso del mundo. 561 00:40:42,280 --> 00:40:45,639 Al norte de Stratford-Upon-Avon, Southampton en el sur, 562 00:40:45,640 --> 00:40:47,839 Oxford en el este y Hereford en el oeste. 563 00:40:47,840 --> 00:40:51,720 Y aquí, en el corazón del suroeste de Inglaterra, 564 00:40:52,400 --> 00:40:57,280 donde opera Venturer, Se encuentra Penscombe, una joya de Rutshire. 565 00:40:59,120 --> 00:41:02,319 Encantado de verlo de nuevo, Sr. Fairburn. 566 00:41:02,320 --> 00:41:05,519 Esta entrevista es la más importante para mí. 567 00:41:05,520 --> 00:41:07,080 Buen día para ello. 568 00:41:07,760 --> 00:41:09,000 Entonces. 569 00:41:11,600 --> 00:41:13,839 Programa de televisión de Venturer Deportes de reyes 570 00:41:13,840 --> 00:41:16,119 finalmente acerca el polo al público. 571 00:41:16,120 --> 00:41:18,519 Transmite que el deporte es para todos. 572 00:41:18,520 --> 00:41:20,519 Iglesias como Penscombe 573 00:41:20,520 --> 00:41:25,919 Nos vemos en nuestra serie religiosa. Ver bancos inferiores. 574 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 lo nuevo del aventurero Programa Tecnología para todos 575 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 presenta los últimos avances tecnológicos. 576 00:41:32,840 --> 00:41:34,160 Los robots son el futuro. 577 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Bastante justo. 578 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 Venturer tiene derechos exclusivos por un escritor local 579 00:41:42,800 --> 00:41:45,599 Para la nueva novela de Lizzie Vereker. 580 00:41:45,600 --> 00:41:49,079 Gamblers ofrece sexo, comedia social 581 00:41:49,080 --> 00:41:53,879 y un romance a fuego lento, que hace reír, llorar al público 582 00:41:53,880 --> 00:41:58,199 y preguntarse si Más aventuras en el mundo para ellos. 583 00:41:58,200 --> 00:42:00,360 Britannia cocina - en el programa chefs locales 584 00:42:01,240 --> 00:42:03,839 competir por un año del título de chef. 585 00:42:03,840 --> 00:42:08,399 Los platos están elaborados con ingredientes locales, y chefs Michelin que actuarán como jueces. 586 00:42:08,400 --> 00:42:12,039 Cerdo Old Spot de Gloucestershire preparado por la señorita Taggie O'Hara, 587 00:42:12,040 --> 00:42:14,199 quien creo que es el mejor cocinero de Rutshire. 588 00:42:14,200 --> 00:42:17,559 Se anima a los jóvenes músicos para participar en Virtuoso 589 00:42:17,560 --> 00:42:24,079 para derrotar a Mónica Baddingham Beca de la fundación musical. 590 00:42:24,080 --> 00:42:28,799 Honramos a los muertos apoyando las causas que les son más importantes. 591 00:42:28,800 --> 00:42:32,319 Como ejemplo de local de nuestros talentos 592 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 un joven pianista talentoso llamarte hoy. 593 00:42:39,640 --> 00:42:41,120 Oye, papá. 594 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 ¿De quién fue esta idea? 595 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Etiquetas. 596 00:43:27,160 --> 00:43:29,399 También premiado 597 00:43:29,400 --> 00:43:35,160 y mi programa de chat gratuito regresa a Venturer. 598 00:43:36,520 --> 00:43:40,760 Hiciste tu programa Dirigido por Tony Baddingham. 599 00:43:41,280 --> 00:43:42,519 Bien. 600 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 Incluso si no te gusta ahora, 601 00:43:45,560 --> 00:43:50,000 Entonces, ¿no es extraño hacer el programa Corinium? como parte de la venta de Venturer? 602 00:43:54,480 --> 00:43:55,480 Sí, bueno… 603 00:44:00,040 --> 00:44:05,120 Cuando me uní a Corinium, Tony me prometió libertad. 604 00:44:06,160 --> 00:44:08,919 Sabía que la BBC me había censurado. 605 00:44:08,920 --> 00:44:14,640 entonces vine a Corinium, porque me prometieron que actuaría en vivo. 606 00:44:16,560 --> 00:44:18,200 Por eso hago lo que hago. 607 00:44:19,360 --> 00:44:22,440 Para que los que están en el poder no tengan escapatoria, 608 00:44:23,120 --> 00:44:25,879 entonces tienen que conectarse con la audiencia 609 00:44:25,880 --> 00:44:30,599 directo y sin filtrar, sin discursos ni declaraciones preparadas 610 00:44:30,600 --> 00:44:33,799 y que respondan por sus acciones a millones de espectadores. 611 00:44:33,800 --> 00:44:37,600 Sin libertad de prensa no hay otras libertades. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,039 La democracia es 613 00:44:40,040 --> 00:44:42,240 como una vela. 614 00:44:42,880 --> 00:44:46,000 Puede revolotear, puede colapsar. 615 00:44:47,560 --> 00:44:51,360 Pero si no lo miras, puede apagarse. 616 00:44:53,320 --> 00:44:55,360 Si Venturer gana la concesión, 617 00:44:57,440 --> 00:44:59,920 guardamos la llama con nuestras vidas. 618 00:45:00,760 --> 00:45:06,199 Hay un lugar donde el público puede ver, que quienes están en el poder rindan cuentas. 619 00:45:06,200 --> 00:45:11,120 Creo que es importante. Espero que tú también lo pienses. 620 00:45:21,080 --> 00:45:22,080 Bien dicho. 621 00:45:29,360 --> 00:45:31,800 Nos has dado mucho en qué pensar. 622 00:45:32,560 --> 00:45:35,920 fue una buena idea tomarlo sacarnos de la oficina de Londres. 623 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 ¿Entonces? 624 00:45:46,720 --> 00:45:47,800 ¿Qué hizo? 625 00:45:50,440 --> 00:45:52,680 Entonces. Claro. 626 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 ¿Malas noticias? 627 00:45:57,360 --> 00:45:58,440 Cameron ha vuelto. 628 00:46:01,400 --> 00:46:03,999 Se desempeñaron excelentemente. 629 00:46:04,000 --> 00:46:05,520 Directamente del topo. 630 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 Es bueno saber que todavía es útil. 631 00:46:19,080 --> 00:46:21,599 Tengo un buen presentimiento sobre hoy. 632 00:46:21,600 --> 00:46:23,759 ¿Estás seguro de que no es el brandy? 633 00:46:23,760 --> 00:46:26,359 Creo que la licitación va bien. 634 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Yo también. 635 00:46:27,880 --> 00:46:30,680 - Ya casi llegamos. - ¡Finalmente! 636 00:46:31,400 --> 00:46:33,639 Gracias por ayudarme a volver a la normalidad. 637 00:46:33,640 --> 00:46:36,160 - No hubiéramos podido hacer esto sin ti. - Bueno… 638 00:46:36,720 --> 00:46:38,760 ¿Cómo te sientes? 639 00:46:40,680 --> 00:46:43,639 - Fantástico. - ¡Saludos al Venturer! 640 00:46:43,640 --> 00:46:45,239 - Salud. - Salud. 641 00:46:45,240 --> 00:46:46,280 - Salud. - ¡Salud! 642 00:46:47,640 --> 00:46:49,919 Día ver. Lord Baddingham tiene razón. 643 00:46:49,920 --> 00:46:52,199 - Ven conmigo. - ¿Cámara para dos estaciones? 644 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 Casi. 645 00:46:54,200 --> 00:46:57,399 Estamos practicando la última parte. en cinco minutos. 646 00:46:57,400 --> 00:46:58,999 Disculpe, ¿podría darme ese café? 647 00:46:59,000 --> 00:47:01,679 ¿Estás seguro de que no estoy en problemas? 648 00:47:01,680 --> 00:47:02,999 Por supuesto que no. 649 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 No te preocupes. 650 00:47:08,520 --> 00:47:11,479 Día ver. Gracias por venir. 651 00:47:11,480 --> 00:47:12,800 Por favor siéntate. 652 00:47:19,320 --> 00:47:21,999 Fergus, ¿seguramente recuerdas a Daysee Butler? 653 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Él te recogió en el estudio, cuando juzgas a la señorita Corinium. 654 00:47:30,840 --> 00:47:33,360 Lo siento, pero ¿qué significa esto? 655 00:47:34,480 --> 00:47:37,480 Daysee volvió en muy buena forma. 656 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 Llorando y molesto. 657 00:47:42,760 --> 00:47:44,480 Su vestido estaba roto. 658 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 Pero Joyce se quedó con el vestido, ¿no? 659 00:47:51,280 --> 00:47:53,920 Daysee lo tiró cuando se fue, 660 00:47:54,920 --> 00:47:56,840 pero lo encontré en la basura. 661 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Es una gran secretaria. 662 00:48:01,400 --> 00:48:02,840 Tan minucioso. 663 00:48:03,840 --> 00:48:06,480 ¿Qué está haciendo, Lord Baddingham? 664 00:48:07,840 --> 00:48:11,359 Seria una pena si Daysee denunció a la policía 665 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 de los acontecimientos de esa tarde. 666 00:48:15,080 --> 00:48:20,000 Si él hizo eso, Corinium tendría que entregar las pruebas. 667 00:48:20,920 --> 00:48:25,080 Pero si Corinium ganara la concesión, 668 00:48:25,720 --> 00:48:31,480 Daysee olvidaría esto Me gusta una historia patética. 669 00:48:33,760 --> 00:48:34,880 ¿No es así, Daysee? 670 00:48:41,280 --> 00:48:42,520 Sí. 671 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Esto es chantaje. 672 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 ¿Está ahí? 673 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Por favor. 674 00:49:12,040 --> 00:49:14,320 Espero que no te importe, que vine a visitar. 675 00:49:14,880 --> 00:49:17,200 Fuiste tan amable conmigo 676 00:49:17,720 --> 00:49:22,440 cuando hubo un incidente durante la noche de la hoguera. 677 00:49:24,960 --> 00:49:26,640 Están en la boutique. 678 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Tuve que pedirte una talla L. 679 00:49:32,720 --> 00:49:33,800 Gracias. 680 00:49:36,560 --> 00:49:38,519 Vi a Freddie como un muñeco. 681 00:49:38,520 --> 00:49:40,839 ¿Freddie el osito de peluche? ¿Está atraído? 682 00:49:40,840 --> 00:49:42,879 ¿Es de la BBC o nuestro? 683 00:49:42,880 --> 00:49:45,079 Saltó desde la ventana. 684 00:49:45,080 --> 00:49:46,240 Jacobo. 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 Espera un minuto. 686 00:49:51,560 --> 00:49:52,880 ¿Freddie? 687 00:49:55,240 --> 00:49:56,599 ¿Estaba Freddie aquí? 688 00:49:56,600 --> 00:49:58,679 Fue. Estaba en el jardín. 689 00:49:58,680 --> 00:50:00,800 Su trasero estaba desnudo cuando corrió hacia el bosque. 690 00:50:02,480 --> 00:50:03,559 ¿Freddie? 691 00:50:03,560 --> 00:50:04,800 Entonces. 692 00:50:07,480 --> 00:50:09,320 Valerie vino de visita. 693 00:50:11,240 --> 00:50:13,000 - Valeria. - Hola. 694 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Hola. 695 00:50:16,080 --> 00:50:17,959 - Siéntate aquí. - Hermoso. 696 00:50:17,960 --> 00:50:20,600 Sin leche, rodajita de limón. 697 00:50:22,280 --> 00:50:23,440 Claro. 698 00:50:24,360 --> 00:50:25,520 Se ve delicioso. 699 00:50:26,920 --> 00:50:28,159 ¿Estás bien? 700 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Soy. 701 00:50:30,760 --> 00:50:31,800 Todo está bien. 702 00:50:38,200 --> 00:50:40,079 Gracias por volver, Cameron. 703 00:50:40,080 --> 00:50:42,320 Nuestros caballeros con tacones de aguja brillantes. 704 00:50:42,920 --> 00:50:44,319 Crédito a Declan. 705 00:50:44,320 --> 00:50:46,080 No, fue un esfuerzo de equipo. 706 00:50:46,640 --> 00:50:47,719 ¿Cuándo nos enteraremos? 707 00:50:47,720 --> 00:50:48,799 A principios de diciembre. 708 00:50:48,800 --> 00:50:50,199 El baile de graduación es el día 5. 709 00:50:50,200 --> 00:50:52,559 Tony compró toda la mesa. 710 00:50:52,560 --> 00:50:55,439 pero después de hoy podemos estar orgullosos. 711 00:50:55,440 --> 00:50:57,880 tengo billetes en el coche, Si quieres, Cameron. 712 00:50:59,640 --> 00:51:01,920 Me lo saltaré, Henry. No tengo acompañante. 713 00:51:03,720 --> 00:51:05,160 ¿Es ese Patricio? 714 00:51:06,200 --> 00:51:07,360 Ay dios mío. 715 00:51:16,080 --> 00:51:17,880 Patricio, viniste. 716 00:51:18,600 --> 00:51:20,199 ¿Estás cansado del Barrio Latino? 717 00:51:20,200 --> 00:51:24,119 París tiene su encanto pero Taggie llamó. 718 00:51:24,120 --> 00:51:25,840 Sabía que me necesitaban aquí. 719 00:51:29,440 --> 00:51:30,759 ¿Cómo va la escritura? 720 00:51:30,760 --> 00:51:33,319 ¿París le proporcionó la inspiración que esperaba? 721 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Escribí una obra de teatro. 722 00:51:35,440 --> 00:51:37,560 Peter Hall lo lee para el Teatro Nacional. 723 00:51:39,280 --> 00:51:43,440 Si ganamos la licencia, Tal vez lo compre para la televisión. 724 00:51:45,680 --> 00:51:46,800 No pude hacer eso. 725 00:51:48,680 --> 00:51:50,320 No mezclo trabajo y diversión. 726 00:51:53,080 --> 00:51:55,120 Taggie dijo que Rupert se fue. 727 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 Sí. 728 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 Está enamorado de otra. 729 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Gracias por el viaje. 730 00:52:11,960 --> 00:52:12,960 Gracias. 731 00:52:14,960 --> 00:52:16,040 De todo. 732 00:52:18,280 --> 00:52:19,520 No durará. 733 00:52:21,000 --> 00:52:22,920 - Nos vemos. - Nos vemos pronto. 734 00:52:30,120 --> 00:52:31,440 Ruperto. 735 00:52:33,760 --> 00:52:34,760 Verdadero. 736 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 Lo digo en serio. 737 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 Gracias. 738 00:52:43,560 --> 00:52:45,840 Papá no habría podido hacer esto sin ti. 739 00:52:49,840 --> 00:52:51,239 Lo hicimos juntos. 740 00:52:51,240 --> 00:52:54,400 Sí, pero tú encendiste la llama. Eres… 741 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 Quiero que seas feliz. 742 00:53:20,120 --> 00:53:21,600 Me haces feliz. 743 00:53:23,680 --> 00:53:25,320 No te haría feliz por mucho tiempo. 744 00:53:35,800 --> 00:53:36,840 Deberías irte. 745 00:53:39,520 --> 00:53:43,120 Por favor ve, Etiqueta. 746 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Traducción: Katja-Maj Riikonen