1 00:00:08,960 --> 00:00:13,200 BEM-VINDO AO COTCHESTER 2 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 Declan! Declan? 3 00:00:19,920 --> 00:00:21,639 Há quanto tempo você está nisso? 4 00:00:21,640 --> 00:00:23,320 Eita, você está bem? 5 00:00:26,320 --> 00:00:27,360 Venha aqui. 6 00:00:28,640 --> 00:00:30,479 Você precisa se recompor. 7 00:00:30,480 --> 00:00:31,679 Agora. 8 00:00:31,680 --> 00:00:33,919 Vamos. Você está bem? 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,160 você é 10 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 A ESPOSA DE DECLAN TRAI 11 00:00:48,480 --> 00:00:49,680 Pai. 12 00:00:53,760 --> 00:00:55,480 Ele foi extinto em uma pilha de lixo. 13 00:00:56,400 --> 00:00:58,159 Sua mãe fica acima da barra. 14 00:00:58,160 --> 00:01:00,040 Talvez ele fosse falar com sua mãe... 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,400 - Obrigado por trazê-lo para casa. - Claro. 16 00:01:05,200 --> 00:01:09,200 O que aconteceu entre nós durante a noite da fogueira… 17 00:01:15,880 --> 00:01:18,399 O táxi chegará em cinco minutos. 18 00:01:18,400 --> 00:01:19,639 O que? 19 00:01:19,640 --> 00:01:20,760 Estou voltando para a escola. 20 00:01:22,320 --> 00:01:23,639 Eu estou indo. 21 00:01:23,640 --> 00:01:24,719 Você sabe onde estou. 22 00:01:24,720 --> 00:01:26,480 Tchau então querido. 23 00:01:27,760 --> 00:01:29,080 Tem certeza? 24 00:01:29,880 --> 00:01:30,960 Venha aqui. 25 00:01:32,480 --> 00:01:35,119 Sempre guardamos os segredos da mãe. 26 00:01:35,120 --> 00:01:36,999 Apesar do que ele fez, 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,439 eu não queria que eles terminassem. 28 00:01:39,440 --> 00:01:41,880 Eu sei, é claro que você não sabe. 29 00:02:11,640 --> 00:02:12,640 A CASA 30 00:02:21,560 --> 00:02:22,600 O que aconteceu? 31 00:02:24,040 --> 00:02:26,200 Tudo desmorona em suas mãos. 32 00:02:27,520 --> 00:02:29,560 Papai está tão confuso que... 33 00:02:30,400 --> 00:02:31,759 Ah, anjo. 34 00:02:31,760 --> 00:02:32,960 Não, eu… 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 Eu quero sua ajuda. 36 00:02:37,480 --> 00:02:39,319 - Na armadura brilhante de um cavaleiro… - Não. 37 00:02:39,320 --> 00:02:42,719 Se o Venturer cair, temos que ir. Voltando para Londres. 38 00:02:42,720 --> 00:02:46,280 Voltamos à estaca zero, mas não temos mais histórias para contar. 39 00:02:49,120 --> 00:02:50,120 Estou confortável aqui. 40 00:02:56,040 --> 00:02:58,320 Este é o lugar mais lindo do mundo. 41 00:03:02,520 --> 00:03:05,040 Faça o que você faz de melhor. 42 00:03:06,280 --> 00:03:07,400 O que você quer dizer? 43 00:03:12,200 --> 00:03:13,200 Ganhar. 44 00:03:43,080 --> 00:03:45,560 CORINIUM E O EMPREENDEDOR BATALHA DE LICENÇA 45 00:04:02,480 --> 00:04:04,400 BASEADO NO LIVRO "CRÔNICAS DE RUTSHIRE" 46 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Acorde. 47 00:04:12,640 --> 00:04:14,960 Você deveria estar em Londres Na entrevista do IBA. 48 00:04:15,640 --> 00:04:19,360 Em Lööpi é dito, que você colocou a esposa do oponente. 49 00:04:20,160 --> 00:04:21,639 Teria sido pior. 50 00:04:21,640 --> 00:04:25,640 Mas pressionei o editor-chefe para pintar você como vítima dos desejos da Sra. O'Hara. 51 00:04:26,840 --> 00:04:28,159 Você quer uma medalha? 52 00:04:28,160 --> 00:04:30,360 Eu não. Quero que você saia da cama. 53 00:04:32,600 --> 00:04:34,640 Este sempre foi o nosso plano. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,560 Até na escola. 55 00:04:37,280 --> 00:04:39,000 Vendendo cigarros para alunos da primeira série. 56 00:04:40,680 --> 00:04:43,400 Nós não demos não deixe nada atrapalhar o sucesso. 57 00:04:43,920 --> 00:04:45,440 Especialmente uma mulher. 58 00:04:46,520 --> 00:04:49,920 Não estrague tudo, quando estamos tão perto da vitória. 59 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 Pronto para a batalha. 60 00:05:45,200 --> 00:05:46,279 Estamos prontos. 61 00:05:46,280 --> 00:05:47,880 Sra. Menzies-Scott. 62 00:05:49,240 --> 00:05:50,359 Os jornais de hoje... 63 00:05:50,360 --> 00:05:52,399 Não relacionado à entrevista. 64 00:05:52,400 --> 00:05:53,800 Sim, eles querem, Sally. 65 00:05:55,040 --> 00:05:59,040 Eu deixei aquela mulher me seduzir e estou com vergonha. 66 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 Mônica ficaria envergonhada. 67 00:06:02,280 --> 00:06:07,959 Mas eu o perdi tão de repente e de uma forma terrível. Estou perdido. 68 00:06:07,960 --> 00:06:10,320 Isso não justifica meu comportamento. 69 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 É isso? A rosa favorita da Mônica. 70 00:06:16,320 --> 00:06:20,360 Resistente e fortemente perfumado mesmo no inverno. 71 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Vamos, Tony. 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,799 Declan O'Hara está aqui. 73 00:06:54,800 --> 00:06:56,680 Ele está bêbado e com raiva. 74 00:06:57,360 --> 00:06:58,920 Ele está no camarim dois. 75 00:07:04,760 --> 00:07:06,320 Sr. O'Hara? 76 00:07:10,920 --> 00:07:13,320 Você sabia que Tony dormiu com minha esposa. 77 00:07:15,000 --> 00:07:16,240 Obrigado, Daysee. 78 00:07:20,200 --> 00:07:21,680 Por que você não contou? 79 00:07:23,200 --> 00:07:26,519 Tentei dizer alguma coisa, mas Tony é meu chefe. 80 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Você ativa as ações desse monstro. 81 00:07:29,440 --> 00:07:31,399 Você esconde seus segredos sujos. 82 00:07:31,400 --> 00:07:32,800 Como você pode viver assim? 83 00:07:34,040 --> 00:07:35,280 Como você dorme à noite? 84 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 Ir para casa. 85 00:07:46,120 --> 00:07:49,919 Lord Baddingham sempre é estava pronto para fazer qualquer coisa para vencer. 86 00:07:49,920 --> 00:07:53,919 Agora ele não tem nada a perder. Você ainda tem. 87 00:07:53,920 --> 00:07:58,800 Limpe sua cabeça e retire-se da competição. 88 00:08:00,680 --> 00:08:02,200 Para Corínio! 89 00:08:04,440 --> 00:08:06,199 Nós nos saímos bem, não é? 90 00:08:06,200 --> 00:08:07,719 Perfeito como sempre, Tony. 91 00:08:07,720 --> 00:08:10,039 A entrevista não teria sido possível vá melhor. 92 00:08:10,040 --> 00:08:13,039 Explorar sua dor foi genial. 93 00:08:13,040 --> 00:08:15,759 Creio que a senhora deputada Menzies-Scott até chorou. 94 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 Talvez devêssemos fazer um brinde 95 00:08:18,760 --> 00:08:20,000 às viúvas. 96 00:08:26,080 --> 00:08:28,080 Para a viúva! 97 00:08:36,320 --> 00:08:37,719 Então Declan desapareceu. 98 00:08:37,720 --> 00:08:40,159 Ele deixou as chaves na ignição. 99 00:08:40,160 --> 00:08:43,839 - Achei que ele teria vindo aqui. - Ele não pode estar longe sem o carro. 100 00:08:43,840 --> 00:08:46,280 - Quão bêbado ele estava? - Declan bêbado. 101 00:08:47,360 --> 00:08:48,879 Algo deveria ter sido feito. 102 00:08:48,880 --> 00:08:50,119 Não se preocupe, Daysee. 103 00:08:50,120 --> 00:08:51,999 Declan é um grande urso furioso. 104 00:08:52,000 --> 00:08:53,999 Mesmo eu não consigo controlá-lo. 105 00:08:54,000 --> 00:08:57,719 Eu dirijo para Cotchester. Procurei por ele em bares. 106 00:08:57,720 --> 00:08:59,040 Eu irei com você. 107 00:09:03,640 --> 00:09:06,520 Vou fazer alguns telefonemas, se alguém o viu. 108 00:09:07,120 --> 00:09:09,679 Posso pegar uma carona até Penscombe? 109 00:09:09,680 --> 00:09:11,319 Para que eu possa pegar o ônibus para casa. 110 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 Eu posso te levar de volta. 111 00:09:18,920 --> 00:09:24,039 Sangrento! Ótimo, que você mencionou sua esposa sobre a adaptação do livro. 112 00:09:24,040 --> 00:09:27,519 - Você fez parecer emocionante. - Sou um mestre da improvisação. 113 00:09:27,520 --> 00:09:29,039 Eu li? Eu não. 114 00:09:29,040 --> 00:09:31,119 Mas eu agitei o tabuleiro com a história 115 00:09:31,120 --> 00:09:35,159 de uma dona de casa miserável que perder peso e finalmente pegar o herói? 116 00:09:35,160 --> 00:09:36,679 Sim. Acho que sim. 117 00:09:36,680 --> 00:09:39,399 A Sra. Vereker está animada com a nova versão? 118 00:09:39,400 --> 00:09:42,000 Fica animado quando tem reserve uma segunda casa na Provença. 119 00:09:42,600 --> 00:09:44,039 Uu la la la. 120 00:09:44,040 --> 00:09:48,359 Tony, agora que Sarah se foi, estou pensando, 121 00:09:48,360 --> 00:09:52,040 há vaga disponível no Uncensored. 122 00:09:52,640 --> 00:09:58,119 As donas de casa de Rutshire se rebelarão se você são afastados de seus programas favoritos. 123 00:09:58,120 --> 00:10:00,679 Vamos mantê-lo onde você brilha. 124 00:10:00,680 --> 00:10:02,440 Entretenimento leve. 125 00:10:02,960 --> 00:10:04,920 Paulo está quieto. 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 Sarah saiu por um tempo. Ele está de volta? 127 00:10:08,960 --> 00:10:10,039 Não. 128 00:10:10,040 --> 00:10:12,720 Ele ainda está com sua mãe. 129 00:10:13,360 --> 00:10:16,320 Mas ele definitivamente voltará em breve ao calor do seu amor. 130 00:10:18,600 --> 00:10:20,920 Eles tratam você injustamente. 131 00:10:21,800 --> 00:10:24,680 Você também é jornalista como Bestial Johnson. 132 00:10:25,960 --> 00:10:28,440 Se ao menos Tony mudasse de ideia. 133 00:10:29,360 --> 00:10:31,439 Eu ouvi um boato isso pode lhe interessar. 134 00:10:31,440 --> 00:10:32,639 Jack. 135 00:10:32,640 --> 00:10:37,960 É sobre Rupert Campbell-Black e uma criança com pais questionáveis. 136 00:10:39,880 --> 00:10:41,080 Você não quer dizer... 137 00:10:45,760 --> 00:10:48,320 Deirdre, aquela coelhinha safada também. 138 00:10:58,040 --> 00:11:00,040 Ele não está aqui. 139 00:11:02,360 --> 00:11:05,360 Nós o encontraremos. 140 00:11:06,200 --> 00:11:08,800 Não consigo lidar sozinho com o discurso de vendas do IBA. Você pode imaginar? 141 00:11:12,360 --> 00:11:16,520 - Você já ouviu falar de Cameron? - Presumo que ele esteja de volta à América. 142 00:11:17,080 --> 00:11:19,240 Lamento que não tenha funcionado. 143 00:11:20,960 --> 00:11:22,560 Não éramos adequados um para o outro. 144 00:11:28,280 --> 00:11:29,280 Bem, vamos lá. 145 00:11:30,280 --> 00:11:31,280 Levante o queixo. 146 00:11:31,840 --> 00:11:33,680 Não se preocupe, anjo. Nós o encontraremos. 147 00:12:09,480 --> 00:12:11,199 Uísque e charutos para os cavalheiros. 148 00:12:11,200 --> 00:12:13,120 Gin e tônica para as mulheres. O que você diz? 149 00:12:15,920 --> 00:12:18,240 - Não há compradores? - Já é bem tarde. 150 00:12:18,880 --> 00:12:20,599 Tudo bem. Vamos jogar um jogo? 151 00:12:20,600 --> 00:12:22,600 O primeiro a sair é demitido. 152 00:12:27,560 --> 00:12:31,879 Foi uma piada. Calma, pessoal. 153 00:12:31,880 --> 00:12:33,479 Saia se quiser. 154 00:12:33,480 --> 00:12:34,759 Você é insolente, Tony. 155 00:12:34,760 --> 00:12:36,360 Você é engraçado. 156 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Um gin tónico seria bom. 157 00:12:58,520 --> 00:13:00,120 Eu queria saber quando isso aconteceria. 158 00:13:01,240 --> 00:13:03,320 Vale a pena esperar pelas coisas boas. 159 00:13:04,240 --> 00:13:06,480 Minhas expectativas são altas. 160 00:13:17,440 --> 00:13:18,920 Declan. 161 00:13:20,360 --> 00:13:22,680 Já era hora. Algo para beber? 162 00:13:29,080 --> 00:13:31,960 Eu sabia que você estava jogando um jogo sujo, mas isso foi baixo. 163 00:13:36,080 --> 00:13:37,600 Até de você. 164 00:13:39,960 --> 00:13:43,760 Você faz parecer que eu tinha um grande plano. 165 00:13:44,640 --> 00:13:47,079 Comovente, mas não. 166 00:13:47,080 --> 00:13:49,239 Seduzir Maud foi fácil. 167 00:13:49,240 --> 00:13:51,519 Eu só tive que fazer algumas perguntas, 168 00:13:51,520 --> 00:13:57,199 mostrar interesse, notar sua beleza e seus dons. 169 00:13:57,200 --> 00:13:59,560 Ela rapidamente tirou a calcinha. 170 00:14:03,400 --> 00:14:07,720 Quando você se casou com ela, você estava pensando em mim? 171 00:14:08,560 --> 00:14:11,880 - Bem… - Ou você estava pensando em Rupert? 172 00:14:13,440 --> 00:14:17,680 Ele é sua verdadeira obsessão, não é? 173 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 Declan está aqui? 174 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Por favor, entre. 175 00:14:30,600 --> 00:14:32,520 Na sala de bilhar. 176 00:14:36,240 --> 00:14:37,639 Você apenas precisa. 177 00:14:37,640 --> 00:14:41,440 O terrível Tony está na mira de toda a turma. 178 00:14:42,880 --> 00:14:44,959 - Tenho sorte. - Ele não vale a pena. 179 00:14:44,960 --> 00:14:46,760 - Venha agora. - Não, não. 180 00:14:47,400 --> 00:14:49,320 Você já se desculpou com Declan, Rupert? 181 00:14:51,080 --> 00:14:52,280 Do que diabos você está falando? 182 00:14:52,880 --> 00:14:54,360 Rupert sabia sobre Maud. 183 00:14:55,560 --> 00:14:57,679 Ele tentou me ameaçar, 184 00:14:57,680 --> 00:15:01,239 mas eu acho que não foi cavalheiresco. 185 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 Isso é verdade? 186 00:15:05,200 --> 00:15:06,640 Ruperto? 187 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 Achei que Maud deveria contar. 188 00:15:14,080 --> 00:15:18,999 Poderíamos ter tido uma coisa boa. 20 milhões de espectadores por semana. 189 00:15:19,000 --> 00:15:20,639 Você tem que escolher seus convidados. 190 00:15:20,640 --> 00:15:24,840 Rupert puxou você junto briga de estudante infantil. 191 00:15:27,800 --> 00:15:30,520 Nós poderíamos ter feito ótimas séries de TV juntos. 192 00:15:31,120 --> 00:15:37,519 Agora você está buscando uma licença comercial para a empresa, que no fundo você não quer liderar. 193 00:15:37,520 --> 00:15:39,039 Na verdade. 194 00:15:39,040 --> 00:15:42,799 Você é um fanático esquerdista, você não é um empresário. 195 00:15:42,800 --> 00:15:45,439 Cameron teria dirigido ele é enviado de forma brilhante. 196 00:15:45,440 --> 00:15:49,119 Mas você e Rupert estragaram tudo também, ou o quê? 197 00:15:49,120 --> 00:15:51,479 Dizem que ele já está bem em Nova York. 198 00:15:51,480 --> 00:15:52,960 Prosperando, na verdade. 199 00:15:55,000 --> 00:15:56,960 Você acabou com meu casamento, Tony. 200 00:16:00,040 --> 00:16:01,840 Você fez isso, não Rupert. 201 00:16:03,240 --> 00:16:06,400 Eu não queria Maud. Eu só queria vencer. 202 00:16:09,920 --> 00:16:14,919 Homens como Rupert são descuidados. 203 00:16:14,920 --> 00:16:16,160 Ao contrário de nós. 204 00:16:18,200 --> 00:16:21,759 Tivemos que trabalhar para tudo. 205 00:16:21,760 --> 00:16:24,799 Quando derrubo alguém, sei o que estou fazendo. 206 00:16:24,800 --> 00:16:26,279 Rupert nem percebe. 207 00:16:26,280 --> 00:16:28,039 Declan, isso não é verdade. 208 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 Você foi apenas um peão em seu jogo contra mim. 209 00:16:31,160 --> 00:16:35,559 Agora você foi expulso do tabuleiro de xadrez e despedaçado. 210 00:16:35,560 --> 00:16:36,840 Então. 211 00:16:37,560 --> 00:16:39,239 Eu iria rir, mas… 212 00:16:39,240 --> 00:16:40,480 Tão cruel. 213 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 Pai? 214 00:17:02,680 --> 00:17:04,680 Você consegue se descobrir? 215 00:17:12,120 --> 00:17:18,920 Sua esposa morreu em meus braços seu jogo foi hackeado. 216 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 Lembre-se sempre disso. 217 00:17:33,080 --> 00:17:34,520 Por que você não me contou? 218 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 Falei com Maud. 219 00:17:42,560 --> 00:17:45,320 Não era da minha conta para contar sobre seu casamento. 220 00:17:47,440 --> 00:17:48,520 Você sabia? 221 00:17:50,160 --> 00:17:51,200 Você sabia, Tag? 222 00:18:04,200 --> 00:18:06,960 Você colocou Maud para fazer Declan sofrer? 223 00:18:13,120 --> 00:18:14,240 O que você acha? 224 00:18:27,720 --> 00:18:31,920 Devemos manter um, se quisermos vencer. 225 00:18:33,840 --> 00:18:34,920 Escute-me. 226 00:18:36,320 --> 00:18:39,639 Eu tenho um plano. Você vai para casa. 227 00:18:39,640 --> 00:18:41,199 Você descobre. 228 00:18:41,200 --> 00:18:42,599 Você vai dormir. 229 00:18:42,600 --> 00:18:44,160 Você virá comigo amanhã. 230 00:18:48,200 --> 00:18:49,200 Onde? 231 00:19:02,800 --> 00:19:04,880 Manhattan para você, Sr. Campbell-Black. 232 00:19:07,400 --> 00:19:10,160 - E água para o Sr. O'Hara. - Obrigado. 233 00:19:36,120 --> 00:19:37,759 Os cavalheiros podem beber alguma coisa? 234 00:19:37,760 --> 00:19:39,720 Eu tomo o mesmo que ele. 235 00:19:41,240 --> 00:19:43,279 E água mineral para meu amigo. 236 00:19:43,280 --> 00:19:44,720 - Claro. - Obrigado. 237 00:19:52,080 --> 00:19:56,720 Quando a recepcionista disse: que você veio, pensei que fosse uma piada. 238 00:19:58,920 --> 00:20:00,080 Bem, 239 00:20:01,440 --> 00:20:02,840 por que você está aqui 240 00:20:03,440 --> 00:20:04,720 Nós precisamos de você. 241 00:20:05,880 --> 00:20:09,959 Você enviou nosso plano de programa para o IBA. São bons programas de TV. 242 00:20:09,960 --> 00:20:11,480 Agora é só brilhar na entrevista. 243 00:20:12,120 --> 00:20:13,559 Tony se destacou no dele. 244 00:20:13,560 --> 00:20:15,959 Segundo Charles, o painel ficou impressionado. 245 00:20:15,960 --> 00:20:17,959 Tenho um novo plano para a entrevista. 246 00:20:17,960 --> 00:20:20,079 É daqui a dois dias? 247 00:20:20,080 --> 00:20:21,120 Sim. 248 00:20:21,840 --> 00:20:26,560 Isso pode ser feito se você nos ajudar. 249 00:20:27,920 --> 00:20:29,520 Precisamos de você, Cameron. 250 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 Eu tive uma reunião ontem sobre um emprego na NBC. 251 00:20:37,480 --> 00:20:41,520 Foi revigorante conhecer empregadores, que não tentou seduzir. 252 00:20:44,240 --> 00:20:46,840 Ou me acuse de espionagem corporativa. 253 00:20:48,640 --> 00:20:53,240 Mas todos vocês queriam acreditar que Tony era meu aliado. 254 00:20:54,120 --> 00:20:57,640 Nenhum de vocês confiou em mim. 255 00:21:00,520 --> 00:21:03,880 Vir aqui foi uma ideia estúpida. 256 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 Ei, ouça primeiro. 257 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Você vai gostar disso. 258 00:21:27,360 --> 00:21:29,960 Eu ouço até terminar minha bebida. 259 00:21:30,560 --> 00:21:32,240 Conte seu discurso de vendas. 260 00:21:33,080 --> 00:21:35,679 O passado não importa. 261 00:21:35,680 --> 00:21:37,200 Gosto de estar com você. 262 00:21:37,840 --> 00:21:39,080 Apenas amigos. 263 00:21:39,600 --> 00:21:41,120 Eu entendo se você recusar. 264 00:21:42,320 --> 00:21:44,479 Tire esse olhar estúpido do seu rosto. 265 00:21:44,480 --> 00:21:47,839 Se alguém é tão estúpido que quer ser meu amigo, não vou nocauteá-lo. 266 00:21:47,840 --> 00:21:49,239 Tudo bem. 267 00:21:49,240 --> 00:21:50,799 Penscombe 0197. 268 00:21:50,800 --> 00:21:53,639 Taggie! Era você que eu estava procurando. 269 00:21:53,640 --> 00:21:56,279 Eu cuidei dos noivos, quando Rupert estiver em Nova York. 270 00:21:56,280 --> 00:21:58,679 Ocasião perfeita para uma festa, né? 271 00:21:58,680 --> 00:22:00,199 Eu cuido do catering? 272 00:22:00,200 --> 00:22:02,199 Não, não. Apenas bebida, sem comida. 273 00:22:02,200 --> 00:22:04,559 Convido você a ser minha convidada, Taggie. 274 00:22:04,560 --> 00:22:06,080 Será ótimo. 275 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Geraldo? 276 00:22:17,200 --> 00:22:19,400 Desculpe. Achei que você estava no trabalho. 277 00:22:20,640 --> 00:22:23,200 Você queria que eu estivesse fora? 278 00:22:25,360 --> 00:22:27,640 Eu estava trazendo para você um convite de casamento. 279 00:22:29,680 --> 00:22:32,040 Você poderia ter dado em um discurso de vendas. 280 00:22:32,680 --> 00:22:34,839 Você vem aí? 281 00:22:34,840 --> 00:22:36,239 Tony não vai descobrir? 282 00:22:36,240 --> 00:22:38,440 Não. O discurso de vendas é confidencial. 283 00:22:39,280 --> 00:22:41,399 Você não precisa vir ao casamento. 284 00:22:41,400 --> 00:22:43,160 Eu não quero ir. 285 00:22:46,240 --> 00:22:51,240 Mas vai parecer estranho se você não vier. 286 00:22:52,880 --> 00:22:55,200 Você partiu meu coração. 287 00:22:56,440 --> 00:23:03,040 Você não sabe o quanto eu teria feito e o que eu estava disposto a desistir por você. 288 00:23:06,160 --> 00:23:10,080 Eu realmente espero que seu casamento te faz feliz. 289 00:23:10,760 --> 00:23:12,240 Eu realmente espero que sim. 290 00:23:20,480 --> 00:23:22,080 - Olá. - Olá, Sra. Vereker. 291 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Estou indo para casa. você vem? 292 00:23:30,920 --> 00:23:32,959 James não vem com você. 293 00:23:32,960 --> 00:23:34,799 Estamos trabalhando em algo importante. 294 00:23:34,800 --> 00:23:36,319 Eu tenho a informação, Lizzie. 295 00:23:36,320 --> 00:23:38,399 Duas palavras: Campbell-Black. 296 00:23:38,400 --> 00:23:41,039 - Escândalo. - Há três palavras nele. 297 00:23:41,040 --> 00:23:42,359 Três palavras. Não importa. 298 00:23:42,360 --> 00:23:45,479 Isso arruína o aventureiro oportunidades de franquia de uma vez por todas. 299 00:23:45,480 --> 00:23:47,880 Tony tem que me promover depois disso. 300 00:23:49,040 --> 00:23:50,319 Estarei fora a noite toda. 301 00:23:50,320 --> 00:23:51,959 - Não espere por mim. - Mas... 302 00:23:51,960 --> 00:23:53,960 Tudo bem. Vamos cavar em busca de ouro. 303 00:23:55,240 --> 00:23:57,920 Eu sei que é incomum, mas poderia funcionar. 304 00:23:59,240 --> 00:24:00,720 É ousado. 305 00:24:02,040 --> 00:24:03,200 É o Empreendedor. 306 00:24:10,480 --> 00:24:12,119 O que você acha, Declan? 307 00:24:12,120 --> 00:24:13,960 A visão de Rupert funcionará? 308 00:24:14,560 --> 00:24:15,680 Sim. 309 00:24:17,120 --> 00:24:18,240 Poderia funcionar. 310 00:24:19,480 --> 00:24:21,520 Não, funciona se você executá-lo. 311 00:24:23,440 --> 00:24:25,879 Você é o orador que todos querem ouvir. 312 00:24:25,880 --> 00:24:27,319 Sua paixão… 313 00:24:27,320 --> 00:24:29,560 Minha paixão se foi. 314 00:24:31,760 --> 00:24:32,760 Jack. 315 00:24:36,520 --> 00:24:38,240 Eu li sobre Maude e Tony. 316 00:24:39,920 --> 00:24:42,320 Sinto muito, Declan. 317 00:24:43,960 --> 00:24:45,239 Eu culpei Maud. 318 00:24:45,240 --> 00:24:46,840 Eu culpei Tony. 319 00:24:48,680 --> 00:24:49,920 Eu culpei vocês dois. 320 00:24:51,800 --> 00:24:58,759 Com minha própria obsessão e com a minha arrogância destruí-nos a todos. 321 00:24:58,760 --> 00:25:01,079 É sobre Tony. 322 00:25:01,080 --> 00:25:04,399 Ele manipulou todos nós durante o ano passado. 323 00:25:04,400 --> 00:25:08,079 Ele nos deixou paranóicos e lutar entre nós. 324 00:25:08,080 --> 00:25:10,240 Ele se aproveitou de Maud. 325 00:25:10,840 --> 00:25:13,120 Ele fez você duvidar de mim. 326 00:25:15,560 --> 00:25:17,160 Temos que detê-lo. 327 00:25:19,720 --> 00:25:22,799 O que você acha? 328 00:25:22,800 --> 00:25:26,080 Você disse que temos que detê-lo. 329 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 É hora de vencer Tony de uma vez por todas. 330 00:25:57,040 --> 00:25:58,599 Minha querida, seja bem-vinda. 331 00:25:58,600 --> 00:25:59,680 Como vai você? 332 00:26:00,240 --> 00:26:02,319 Você não contou sobre mascarados. 333 00:26:02,320 --> 00:26:03,919 Tema Os Últimos Dias de Roma. 334 00:26:03,920 --> 00:26:04,920 E eu. 335 00:26:06,720 --> 00:26:07,879 eu sou o deus do vinho! 336 00:26:07,880 --> 00:26:10,399 Eu vou te encontrar com certeza uma folha extra de algum lugar. 337 00:26:10,400 --> 00:26:13,119 Estes não Acho que é uma festa ao meu gosto, 338 00:26:13,120 --> 00:26:14,439 e no meio de tudo isso... 339 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Não, não. 340 00:26:16,720 --> 00:26:18,959 Não se preocupe com seus pais, Taggie. 341 00:26:18,960 --> 00:26:20,839 Quando eu era criança, minha mãe... 342 00:26:20,840 --> 00:26:22,359 Como eu diria isso? 343 00:26:22,360 --> 00:26:24,679 - Envolvido em relacionamentos frouxos. - Deve ter sido horrível. 344 00:26:24,680 --> 00:26:26,679 Não é legal ser alvo de boatos. 345 00:26:26,680 --> 00:26:31,399 Eu percebi que não quero viver minha vida me preocupando com o caos em minha família. 346 00:26:31,400 --> 00:26:34,200 É mais divertido criar seu próprio caos. 347 00:26:36,920 --> 00:26:38,999 - Gosto da sua coroa. - Experimente. 348 00:26:39,000 --> 00:26:40,079 - Certo? - Sim. 349 00:26:40,080 --> 00:26:42,080 - Está bem. - Por favor. 350 00:26:43,400 --> 00:26:45,719 - Como é? - Bela noite. Combina com você. 351 00:26:45,720 --> 00:26:46,920 - Certo? - Sim. 352 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Claro. 353 00:26:49,400 --> 00:26:50,479 Você é bom. 354 00:26:50,480 --> 00:26:52,599 - Muito bom. - Exatamente. 355 00:26:52,600 --> 00:26:55,239 Mas está faltando um ovo. 356 00:26:55,240 --> 00:26:56,999 Literalmente e fisicamente? 357 00:26:57,000 --> 00:26:59,359 - Com licença? - Polo é difícil, Perdita. 358 00:26:59,360 --> 00:27:01,399 - E você é uma estudante. - Exatamente. 359 00:27:01,400 --> 00:27:04,160 Não seria justo deixar você jogar com feras como nós. 360 00:27:04,920 --> 00:27:08,400 Obrigado por fazer amigos, Romanos e compatriotas são idiotas. 361 00:27:18,400 --> 00:27:21,320 Os pilotos pediram autógrafos, Sr. O'Hara? 362 00:27:22,320 --> 00:27:23,320 Você quis dizer ele? 363 00:27:25,640 --> 00:27:27,360 Eles são fãs do seu show. 364 00:27:28,000 --> 00:27:29,160 O assunto tem que ser cuidado. 365 00:27:35,280 --> 00:27:36,799 Eles perguntaram a você primeiro? 366 00:27:36,800 --> 00:27:39,000 Declan precisa disso mais do que eu. 367 00:27:43,440 --> 00:27:45,000 Você partiu meu coração. 368 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 Você sabe disso? 369 00:27:51,120 --> 00:27:52,480 Essa não foi minha intenção. 370 00:27:54,520 --> 00:27:58,880 Se você continuar assim, você está ficando sem corações para partir. 371 00:28:01,080 --> 00:28:04,240 eu vou embora corações em paz no futuro. 372 00:28:19,920 --> 00:28:21,519 - Você está confortável? - Sim. 373 00:28:21,520 --> 00:28:22,520 Ele é… 374 00:28:24,280 --> 00:28:25,320 Eu acho que sim. 375 00:28:28,080 --> 00:28:29,399 Taggie? 376 00:28:29,400 --> 00:28:31,439 Taggie, não vá. 377 00:28:31,440 --> 00:28:32,560 Desculpe. 378 00:28:33,320 --> 00:28:35,599 Seus amigos são um pouco mais selvagens que os meus. 379 00:28:35,600 --> 00:28:36,600 Bobagem. 380 00:28:37,720 --> 00:28:39,600 Sua presença salvou minha noite. 381 00:28:41,120 --> 00:28:43,199 O baile de formatura de Rutshire Hunt está chegando. 382 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Os Hampshires sempre dão ótimas festas. 383 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Você viria comigo? 384 00:28:50,600 --> 00:28:52,120 Estou te convidando para sair, Taggie. 385 00:28:54,320 --> 00:28:56,000 Você é maravilhoso, Bas. 386 00:28:58,320 --> 00:29:00,800 Mas está tudo bagunçado em casa. eu… 387 00:29:02,400 --> 00:29:03,920 Pergunte a outra pessoa. 388 00:29:24,520 --> 00:29:25,720 Três meses. 389 00:29:26,240 --> 00:29:29,799 Isso é quanto tempo você levará entre nas calças de Taggie. 390 00:29:29,800 --> 00:29:31,880 Pare com isso. Cem apostas, que eu tenha sucesso antes. 391 00:29:33,640 --> 00:29:35,080 - Felicidades por isso. - Felicidades por isso. 392 00:29:40,400 --> 00:29:43,320 Nathalie Perrault, você parece pronto para a árvore noturna. 393 00:29:46,320 --> 00:29:48,399 Tem certeza de que deseja vender seu livro para nós? 394 00:29:48,400 --> 00:29:50,000 Corinium oferece mais. 395 00:29:50,520 --> 00:29:54,039 A soma de dinheiro é maior, 396 00:29:54,040 --> 00:29:57,120 mas Tony quer que Ferdy é interpretado por uma estrela de cinema. 397 00:29:57,880 --> 00:30:00,639 Provavelmente alguém completamente inapropriado. 398 00:30:00,640 --> 00:30:04,440 Como Schwarzenegger, por exemplo. 399 00:30:06,040 --> 00:30:07,320 "Eu voltarei." 400 00:30:09,160 --> 00:30:11,719 Mas isso é sério, Freddie. 401 00:30:11,720 --> 00:30:13,040 Meu. 402 00:30:13,720 --> 00:30:14,960 Isto é sobre meu romance. 403 00:30:16,080 --> 00:30:20,280 Eu quero que tenha sucesso mas Tony não se importa. 404 00:30:21,640 --> 00:30:22,840 Merda sobre dinheiro. 405 00:30:24,560 --> 00:30:28,120 É ótimo quando você é durão e xinga. 406 00:30:31,720 --> 00:30:33,960 Valerie disse algo durante a noite da fogueira. 407 00:30:35,320 --> 00:30:36,520 eu notei ela 408 00:30:38,120 --> 00:30:39,440 sua cueca. 409 00:30:41,040 --> 00:30:42,599 É estúpido, 410 00:30:42,600 --> 00:30:44,919 mas presumi que vocês não dormiram juntos. 411 00:30:44,920 --> 00:30:46,200 Nós nem pousamos. 412 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Isso te incomoda? - Um pouco. 413 00:30:49,560 --> 00:30:52,159 - Isso não é injusto? - Você ainda está dormindo com James? 414 00:30:52,160 --> 00:30:53,880 Uma vez por mês, menos se eu puder. 415 00:30:55,240 --> 00:30:58,119 - Você quer que eu pare? - Não posso pedir isso. 416 00:30:58,120 --> 00:30:59,800 Eu não perguntei isso. 417 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 você quer 418 00:31:13,560 --> 00:31:16,199 Todas as garotas do escritório estávamos falando esta noite. 419 00:31:16,200 --> 00:31:19,800 Já ouvi falar dessas festas. Eles trocam chaves. 420 00:31:20,440 --> 00:31:22,320 Deus sabe o que mais. 421 00:31:26,520 --> 00:31:27,600 O que… 422 00:31:35,120 --> 00:31:36,600 Vamos voltar no tempo. 423 00:31:38,360 --> 00:31:39,960 É Vereker! 424 00:31:45,480 --> 00:31:46,520 O que diabos você quer? 425 00:31:47,200 --> 00:31:48,279 Manjericão? 426 00:31:48,280 --> 00:31:49,839 Manjericão. 427 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Estou chegando! 428 00:31:56,520 --> 00:31:59,840 Você estava certa, Deirdre. O pecado é cometido em Penscombe. 429 00:32:06,160 --> 00:32:07,600 Oh meu Deus. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Vamos. 431 00:32:13,160 --> 00:32:14,160 Vamos. 432 00:32:19,600 --> 00:32:20,679 Vamos subir. 433 00:32:20,680 --> 00:32:22,439 - Está ligado? - Isso é. 434 00:32:22,440 --> 00:32:23,999 Aí está ele! 435 00:32:24,000 --> 00:32:25,919 - Sim! Descrever. - O que? 436 00:32:25,920 --> 00:32:28,719 - Correr. - O que diabos você está fazendo aqui, James? 437 00:32:28,720 --> 00:32:30,519 - Diga a verdade. - Os rumores são verdadeiros? 438 00:32:30,520 --> 00:32:33,799 Rupert Campbell-Black quebrou seu casamento com Paul Stratton? 439 00:32:33,800 --> 00:32:37,159 - Rupert é o pai do seu filho ainda não nascido? - O que te faz pensar isso? 440 00:32:37,160 --> 00:32:39,239 Então por que você está morando na casa dele? 441 00:32:39,240 --> 00:32:42,359 Descreva-me. Neste ninho de vícios. 442 00:32:42,360 --> 00:32:44,719 Tiago, isso é o suficiente. Deixe-me em paz! 443 00:32:44,720 --> 00:32:45,999 - Ei, spray de cabelo! - O que? 444 00:32:46,000 --> 00:32:47,399 - Sair! - O que? 445 00:32:47,400 --> 00:32:49,239 - Eu disse para você desaparecer! - É meu. 446 00:32:49,240 --> 00:32:50,999 Leve Steven Spielberg com você! Se perder! 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,679 - Não! - Sair! 448 00:32:52,680 --> 00:32:53,799 Você é um hooligan. 449 00:32:53,800 --> 00:32:55,279 - Sair! - Hooligan! 450 00:32:55,280 --> 00:32:57,559 Dê para mim. Carga valiosa. 451 00:32:57,560 --> 00:32:59,439 - Um animal. - Meu pescoço. 452 00:32:59,440 --> 00:33:01,799 Não reclame, Deirdre. Vá para a segurança. 453 00:33:01,800 --> 00:33:03,040 Estou uma bagunça. 454 00:33:04,440 --> 00:33:06,320 Desculpe por incomodar aquele idiota. 455 00:33:08,720 --> 00:33:09,720 Rupert é o pai? 456 00:33:11,280 --> 00:33:12,440 Não. 457 00:33:13,240 --> 00:33:17,400 Não. James está errado novamente. 458 00:33:18,240 --> 00:33:19,519 Já nos conhecemos? 459 00:33:19,520 --> 00:33:22,479 Você me lembra alguém e não sei de quem. 460 00:33:22,480 --> 00:33:25,999 Talvez você tenha me visto no pólo? Sou assistente de Sebbie e Dommie Carlisle. 461 00:33:26,000 --> 00:33:28,080 - Ou pelo menos eu estava. - O que deu errado? 462 00:33:29,360 --> 00:33:31,280 Dizem que não sou corajoso o suficiente. 463 00:33:31,800 --> 00:33:33,079 Eu sou muito feminino. 464 00:33:33,080 --> 00:33:36,000 Talvez você devesse provar que eles estão errados. 465 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 Obrigado. 466 00:33:44,880 --> 00:33:49,759 Com Genghis Khan, o famoso o guerreiro conquistador, tinha 500 concubinas. 467 00:33:49,760 --> 00:33:54,119 Como resultado, aproximadamente um 200 dos homens têm seu DNA. 468 00:33:54,120 --> 00:33:56,759 Seria injusto comparar Rupert Campbell-Black 469 00:33:56,760 --> 00:33:58,599 ao notório senhor da guerra, 470 00:33:58,600 --> 00:34:00,839 embora ambos gostem de cavalos. 471 00:34:00,840 --> 00:34:03,279 Depois de falar com a Sra. Stratton 472 00:34:03,280 --> 00:34:07,559 Não posso deixar de me perguntar quantos pode haver um filho ilegítimo em Rutshire? 473 00:34:07,560 --> 00:34:08,879 - O que você está fazendo? - Que diabos? 474 00:34:08,880 --> 00:34:10,759 Os rumores são verdadeiros? 475 00:34:10,760 --> 00:34:13,799 - Você está... - Dê o fora da minha casa. 476 00:34:13,800 --> 00:34:14,959 Manjericão! 477 00:34:14,960 --> 00:34:16,640 Dê-me essa fita. 478 00:34:17,560 --> 00:34:19,480 Eu disse para você me dar a fita! 479 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 É preciso 480 00:34:22,640 --> 00:34:24,200 só por um momento. 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,919 Eu não senti falta dele. 482 00:34:28,920 --> 00:34:30,479 Quer saber, Deirdre. 483 00:34:30,480 --> 00:34:32,279 Estamos no caminho certo. 484 00:34:32,280 --> 00:34:33,360 Vamos sair daqui. 485 00:34:33,960 --> 00:34:35,360 Manjericão! 486 00:34:42,640 --> 00:34:44,080 Bas! 487 00:34:44,600 --> 00:34:47,119 Rupert, você está em casa? 488 00:34:47,120 --> 00:34:48,519 Ruperto está aqui? 489 00:34:48,520 --> 00:34:50,479 Você aposta. Este é o meu quarto. 490 00:34:50,480 --> 00:34:52,399 Há espaço para mais um? 491 00:34:52,400 --> 00:34:53,560 Talvez outra hora. 492 00:34:54,240 --> 00:34:56,279 Muito bem. Tenha cuidado, querido. 493 00:34:56,280 --> 00:34:59,199 Por que minha casa parece Eu, dos conjuntos de Cláudio? 494 00:34:59,200 --> 00:35:02,520 Você sabe o que eles dizem. Não há conquistador de Roma. 495 00:35:03,280 --> 00:35:06,279 Vá com calma. Recebi alguns convidados. Eu faria o mesmo por você. 496 00:35:06,280 --> 00:35:09,560 Olá! Você tem que ver isso. 497 00:35:13,080 --> 00:35:15,920 Foda-se! 498 00:35:18,080 --> 00:35:19,919 Não sou corajoso o suficiente? 499 00:35:19,920 --> 00:35:23,120 - Gosta de meninos? - Essa é a Perdita? 500 00:35:24,280 --> 00:35:26,279 O que diabos ele está fazendo? 501 00:35:26,280 --> 00:35:28,719 - Quem é ele? - Nossa enfermeira de cavalos. 502 00:35:28,720 --> 00:35:30,279 Sebbie. Caramba. 503 00:35:30,280 --> 00:35:33,800 Tchau. Com cuidado. 504 00:35:34,840 --> 00:35:35,840 Descer. 505 00:35:39,880 --> 00:35:41,040 Olá. 506 00:35:42,880 --> 00:35:46,639 O que exatamente você estava pensando? Isso foi muito perigoso. 507 00:35:46,640 --> 00:35:48,359 Estou inteiro. 508 00:35:48,360 --> 00:35:51,000 Eu quis dizer cavalos, seu idiota! Meus cavalos! 509 00:35:53,240 --> 00:35:56,000 Vamos. Vamos levá-lo para dentro. 510 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Dê o fora da minha casa. Todos vocês! 511 00:36:09,120 --> 00:36:10,720 Bom garoto. 512 00:36:12,120 --> 00:36:14,640 - Rocky e Belgravia estão bem? - Eles são. 513 00:36:16,000 --> 00:36:20,520 Não por sua causa, garotinha boba. 514 00:36:28,560 --> 00:36:31,880 Deixe os pais cuidarem dele. Precisamos nos concentrar novamente. 515 00:36:35,360 --> 00:36:36,360 Então. 516 00:36:40,200 --> 00:36:41,360 Como eu fiz? 517 00:36:41,960 --> 00:36:43,480 Quase o melhor da turma. 518 00:36:45,240 --> 00:36:47,520 Você pode praticar em casa com sua esposa. 519 00:36:52,600 --> 00:36:53,680 Desculpe. 520 00:36:57,480 --> 00:36:58,920 Isso te preocupa? 521 00:37:00,680 --> 00:37:03,240 Nós causaríamos estragos, se isso fosse revelado. 522 00:37:05,760 --> 00:37:08,080 Maud e Tony destruíram duas famílias. 523 00:37:09,800 --> 00:37:12,920 Monica tinha que saber sobre o relacionamento, quando ele falou comigo. 524 00:37:13,520 --> 00:37:15,320 Dor em seu rosto, 525 00:37:16,520 --> 00:37:17,799 fraude completa. 526 00:37:17,800 --> 00:37:19,400 Tento não pensar nisso. 527 00:37:21,360 --> 00:37:22,800 Mas eu penso o tempo todo. 528 00:37:27,240 --> 00:37:28,600 Você quer parar? 529 00:37:33,600 --> 00:37:34,720 Eu não. 530 00:37:37,080 --> 00:37:38,840 Então continuamos assim. 531 00:37:40,280 --> 00:37:41,840 Estamos apenas tomando cuidado. 532 00:37:43,080 --> 00:37:44,319 Querida, estou em casa. 533 00:37:44,320 --> 00:37:46,680 Inferno. Droga. 534 00:37:51,360 --> 00:37:52,439 Oh meu Deus. 535 00:37:52,440 --> 00:37:54,959 Lizzie Onde você está? Eu tenho novidades. 536 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Só um segundo! 537 00:38:00,080 --> 00:38:01,560 Rumor? 538 00:38:03,880 --> 00:38:05,120 Lizzie? 539 00:38:06,160 --> 00:38:07,799 O bebê de Stratton. 540 00:38:07,800 --> 00:38:08,960 Rupert é o pai. 541 00:38:13,120 --> 00:38:14,160 Yukra. 542 00:38:15,360 --> 00:38:17,159 Você tem certeza disso? 543 00:38:17,160 --> 00:38:18,319 Eles moram juntos. 544 00:38:18,320 --> 00:38:22,319 Eles estão em um culto sexual Com Basil Baddingham e o Polo People. 545 00:38:22,320 --> 00:38:25,079 Serei o próximo David Frost. 546 00:38:25,080 --> 00:38:27,559 Ele estava apenas conversando com Nixon, 547 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 enquanto eu encontrei algo. 548 00:39:39,880 --> 00:39:42,040 SOCO COMO 549 00:39:53,160 --> 00:39:54,160 Sr. O'Hara? 550 00:39:55,800 --> 00:40:00,200 Lorde Baddingham foi impressionante. O tempo dirá do que você é capaz. 551 00:40:02,160 --> 00:40:07,719 Não é engraçado que o destino de todas essas concessões 552 00:40:07,720 --> 00:40:11,880 vamos decidir juntos escritório no centro de Londres? 553 00:40:12,920 --> 00:40:14,439 Onde estão seus colegas? 554 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 Eles não virão. 555 00:40:16,960 --> 00:40:20,439 Presumo que você desistirá da licença comercial. 556 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 Não, não. Vice-versa. 557 00:40:22,800 --> 00:40:25,000 Vou mostrar por que o Venturer deveria vencer. 558 00:40:26,200 --> 00:40:28,320 Espero que você tenha casacos quentes. 559 00:40:32,880 --> 00:40:37,320 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos para o Venturer Television Studio. 560 00:40:38,400 --> 00:40:42,279 Este é o estúdio de televisão mais incrível do mundo. 561 00:40:42,280 --> 00:40:45,639 Ao norte de Stratford-Upon-Avon, Southampton, no Sul, 562 00:40:45,640 --> 00:40:47,839 Oxford no leste e Hereford no oeste. 563 00:40:47,840 --> 00:40:51,720 E aqui, no coração do Sudoeste da Inglaterra, 564 00:40:52,400 --> 00:40:57,280 onde o Venturer opera, é Penscombe, uma joia de Rutshire. 565 00:40:59,120 --> 00:41:02,319 Prazer em vê-lo novamente, Sr. Fairburn. 566 00:41:02,320 --> 00:41:05,519 Esta entrevista é a mais importante para mim. 567 00:41:05,520 --> 00:41:07,080 Bom dia para isso. 568 00:41:07,760 --> 00:41:09,000 Então. 569 00:41:11,600 --> 00:41:13,839 Programa de TV do empreendedor Sports of Kings 570 00:41:13,840 --> 00:41:16,119 finalmente traz o pólo ao público. 571 00:41:16,120 --> 00:41:18,519 Transmite que o esporte é para todos. 572 00:41:18,520 --> 00:41:20,519 Igrejas como Penscombe 573 00:41:20,520 --> 00:41:25,919 vejo você em nossa série religiosa Veja os bancos inferiores. 574 00:41:25,920 --> 00:41:28,040 Novidade do empreendedor Programa Tecnologia para todos 575 00:41:28,800 --> 00:41:32,839 apresenta os mais recentes desenvolvimentos tecnológicos. 576 00:41:32,840 --> 00:41:34,160 Os robôs são o futuro. 577 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Muito justo. 578 00:41:39,800 --> 00:41:42,799 O empreendedor tem direitos exclusivos por um escritor local 579 00:41:42,800 --> 00:41:45,599 Para o novo romance de Lizzie Vereker. 580 00:41:45,600 --> 00:41:49,079 Jogadores oferecem sexo, comédia social 581 00:41:49,080 --> 00:41:53,879 e um romance de queima lenta, que faz o público rir, chorar 582 00:41:53,880 --> 00:41:58,199 e me perguntar se mais aventuras no mundo para eles. 583 00:41:58,200 --> 00:42:00,360 Britannia cozinha - no programa chefs locais 584 00:42:01,240 --> 00:42:03,839 competir por um ano do título de chef. 585 00:42:03,840 --> 00:42:08,399 Os pratos são confeccionados com ingredientes locais, e chefs Michelin atuando como juízes. 586 00:42:08,400 --> 00:42:12,039 Porco Velho de Gloucestershire preparado por Miss Taggie O'Hara, 587 00:42:12,040 --> 00:42:14,199 que considero o melhor cozinheiro de Rutshire. 588 00:42:14,200 --> 00:42:17,559 Jovens músicos são incentivados para participar do Virtuoso 589 00:42:17,560 --> 00:42:24,079 derrotar Mônica Baddingham bolsa de estudos da fundação musical. 590 00:42:24,080 --> 00:42:28,799 Nós honramos os mortos apoiando as causas que lhes são caras. 591 00:42:28,800 --> 00:42:32,319 Como exemplo de local dos nossos talentos 592 00:42:32,320 --> 00:42:35,200 um jovem pianista talentoso ligue para você hoje. 593 00:42:39,640 --> 00:42:41,120 Ei, pai. 594 00:43:03,320 --> 00:43:04,720 De quem foi essa ideia? 595 00:43:06,360 --> 00:43:07,360 Etiquetas. 596 00:43:27,160 --> 00:43:29,399 Também premiado 597 00:43:29,400 --> 00:43:35,160 e meu programa de chat gratuito retorna para o Aventureiro. 598 00:43:36,520 --> 00:43:40,760 Você fez seu programa Liderado por Tony Baddingham. 599 00:43:41,280 --> 00:43:42,519 Certo. 600 00:43:42,520 --> 00:43:44,880 Mesmo que você não goste dele agora, 601 00:43:45,560 --> 00:43:50,000 então não é estranho fazer o programa Corinium como parte da venda do Venturer? 602 00:43:54,480 --> 00:43:55,480 Sim, bem… 603 00:44:00,040 --> 00:44:05,120 Quando entrei no Corinium, Tony me prometeu liberdade. 604 00:44:06,160 --> 00:44:08,919 Ele sabia que a BBC tinha me censurado, 605 00:44:08,920 --> 00:44:14,640 então vim para Corinium, porque eles prometeram que eu iria me apresentar ao vivo. 606 00:44:16,560 --> 00:44:18,200 É por isso que faço o que faço. 607 00:44:19,360 --> 00:44:22,440 Para que aqueles que estão no poder não tenham onde escapar, 608 00:44:23,120 --> 00:44:25,879 então eles precisam se conectar com o público 609 00:44:25,880 --> 00:44:30,599 direto e não filtrado, sem discursos ou declarações preparadas 610 00:44:30,600 --> 00:44:33,799 e para que eles respondam por suas ações para milhões de telespectadores. 611 00:44:33,800 --> 00:44:37,600 Sem liberdade de imprensa não existem outras liberdades. 612 00:44:38,200 --> 00:44:40,039 A democracia é 613 00:44:40,040 --> 00:44:42,240 como uma vela. 614 00:44:42,880 --> 00:44:46,000 Pode vibrar, pode entrar em colapso. 615 00:44:47,560 --> 00:44:51,360 Mas se você não assistir, ele pode apagar. 616 00:44:53,320 --> 00:44:55,360 Se o Venturer ganhar a concessão, 617 00:44:57,440 --> 00:44:59,920 nós guardamos a chama com nossas vidas. 618 00:45:00,760 --> 00:45:06,199 Existe um lugar onde o público pode ver, que aqueles que estão no poder sejam responsabilizados. 619 00:45:06,200 --> 00:45:11,120 Eu acho que é importante. Espero que você também pense assim. 620 00:45:21,080 --> 00:45:22,080 Bem dito. 621 00:45:29,360 --> 00:45:31,800 Você nos deu muito em que pensar. 622 00:45:32,560 --> 00:45:35,920 Foi uma boa ideia levá-lo nos fora do escritório de Londres. 623 00:45:43,120 --> 00:45:44,240 Então? 624 00:45:46,720 --> 00:45:47,800 O que ele fez? 625 00:45:50,440 --> 00:45:52,680 Então. Claro. 626 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Má notícia? 627 00:45:57,360 --> 00:45:58,440 Cameron está de volta. 628 00:46:01,400 --> 00:46:03,999 Eles tiveram um desempenho excelente. 629 00:46:04,000 --> 00:46:05,520 Direto da toupeira. 630 00:46:07,760 --> 00:46:10,480 É bom saber que ele ainda é útil. 631 00:46:19,080 --> 00:46:21,599 Tenho um bom pressentimento sobre hoje. 632 00:46:21,600 --> 00:46:23,759 Tem certeza de que não é o conhaque? 633 00:46:23,760 --> 00:46:26,359 Acho que a licitação está indo bem. 634 00:46:26,360 --> 00:46:27,360 Eu também. 635 00:46:27,880 --> 00:46:30,680 - Estamos quase lá. - Finalmente! 636 00:46:31,400 --> 00:46:33,639 Obrigado por me colocar de volta nos trilhos. 637 00:46:33,640 --> 00:46:36,160 - Não teríamos sido capazes de fazer isso sem você. - Bem… 638 00:46:36,720 --> 00:46:38,760 Como você se sente? 639 00:46:40,680 --> 00:46:43,639 - Fantástico. - Felicidades ao Empreendedor! 640 00:46:43,640 --> 00:46:45,239 - Saúde. - Saúde. 641 00:46:45,240 --> 00:46:46,280 - Saúde. - Saúde! 642 00:46:47,640 --> 00:46:49,919 Vejo o dia. Lorde Baddingham tem razão. 643 00:46:49,920 --> 00:46:52,199 - Venha comigo. - Câmera para duas estações? 644 00:46:52,200 --> 00:46:53,200 Quase. 645 00:46:54,200 --> 00:46:57,399 Estamos praticando a última parte em cinco minutos. 646 00:46:57,400 --> 00:46:58,999 Com licença, posso tomar aquele café? 647 00:46:59,000 --> 00:47:01,679 Tem certeza de que não estou com problemas? 648 00:47:01,680 --> 00:47:02,999 Claro que não. 649 00:47:03,000 --> 00:47:04,160 Não se preocupe. 650 00:47:08,520 --> 00:47:11,479 Vejo o dia. Obrigado por ter vindo. 651 00:47:11,480 --> 00:47:12,800 Por favor, sente-se. 652 00:47:19,320 --> 00:47:21,999 Fergus, certamente você se lembra de Daysee Butler? 653 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Ele te pegou no estúdio, quando você julgar a Srta. Corinium. 654 00:47:30,840 --> 00:47:33,360 Desculpe, mas o que isso significa? 655 00:47:34,480 --> 00:47:37,480 Daysee voltou em muito boa forma. 656 00:47:40,280 --> 00:47:41,840 Chorando e chateado. 657 00:47:42,760 --> 00:47:44,480 O vestido dela estava rasgado. 658 00:47:47,080 --> 00:47:49,040 Mas Joyce ficou com o vestido, não foi? 659 00:47:51,280 --> 00:47:53,920 Daysee jogou fora quando saiu, 660 00:47:54,920 --> 00:47:56,840 mas encontrei no lixo. 661 00:47:58,640 --> 00:48:00,720 Ela é uma ótima secretária. 662 00:48:01,400 --> 00:48:02,840 Tão minucioso. 663 00:48:03,840 --> 00:48:06,480 O que você está fazendo, Lorde Baddingham? 664 00:48:07,840 --> 00:48:11,359 Seria uma pena se Daysee denunciasse à polícia 665 00:48:11,360 --> 00:48:13,880 dos acontecimentos daquela tarde. 666 00:48:15,080 --> 00:48:20,000 Se ele fez isso, Corinium teria que entregar as provas. 667 00:48:20,920 --> 00:48:25,080 Mas se Corinium ganhasse a concessão, 668 00:48:25,720 --> 00:48:31,480 Daysee esqueceria isso Eu gosto de uma história patética. 669 00:48:33,760 --> 00:48:34,880 Não é mesmo, Daysee? 670 00:48:41,280 --> 00:48:42,520 Sim. 671 00:48:47,800 --> 00:48:49,400 Isso é chantagem. 672 00:48:51,120 --> 00:48:52,400 Existe? 673 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Por favor. 674 00:49:12,040 --> 00:49:14,320 Espero que você não se importe, que vim visitar. 675 00:49:14,880 --> 00:49:17,200 Você foi tão legal comigo 676 00:49:17,720 --> 00:49:22,440 quando houve um incidente durante a noite da fogueira. 677 00:49:24,960 --> 00:49:26,640 Eles estão na boutique. 678 00:49:28,840 --> 00:49:32,080 Tive que pedir um tamanho L para você. 679 00:49:32,720 --> 00:49:33,800 Obrigado. 680 00:49:36,560 --> 00:49:38,519 Eu vi Freddie como uma boneca. 681 00:49:38,520 --> 00:49:40,839 Freddie, o ursinho de pelúcia? Ele está desenhado? 682 00:49:40,840 --> 00:49:42,879 Ele é da BBC ou nosso? 683 00:49:42,880 --> 00:49:45,079 Ele pulou da janela. 684 00:49:45,080 --> 00:49:46,240 Jack. 685 00:49:47,440 --> 00:49:48,520 Espere um minuto. 686 00:49:51,560 --> 00:49:52,880 Freddie? 687 00:49:55,240 --> 00:49:56,599 Freddie estava aqui? 688 00:49:56,600 --> 00:49:58,679 Era. Ele estava no jardim. 689 00:49:58,680 --> 00:50:00,800 Seu traseiro estava nu, quando ele correu para a floresta. 690 00:50:02,480 --> 00:50:03,559 Freddie? 691 00:50:03,560 --> 00:50:04,800 Então. 692 00:50:07,480 --> 00:50:09,320 Valéria veio me visitar. 693 00:50:11,240 --> 00:50:13,000 - Valéria. - Olá. 694 00:50:13,920 --> 00:50:15,080 Olá. 695 00:50:16,080 --> 00:50:17,959 - Sente-se aqui. - Amável. 696 00:50:17,960 --> 00:50:20,600 Sem leite, rodela de limão. 697 00:50:22,280 --> 00:50:23,440 Claro. 698 00:50:24,360 --> 00:50:25,520 Parece delicioso. 699 00:50:26,920 --> 00:50:28,159 Você está bem? 700 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 Eu sou. 701 00:50:30,760 --> 00:50:31,800 Tudo certo. 702 00:50:38,200 --> 00:50:40,079 Obrigado por voltar, Cameron. 703 00:50:40,080 --> 00:50:42,320 Nossos cavaleiros com saltos altos e brilhantes. 704 00:50:42,920 --> 00:50:44,319 Crédito para Declan. 705 00:50:44,320 --> 00:50:46,080 Não, foi um esforço de equipe. 706 00:50:46,640 --> 00:50:47,719 Quando ouviremos? 707 00:50:47,720 --> 00:50:48,799 No início de dezembro. 708 00:50:48,800 --> 00:50:50,199 O baile é no dia 5. 709 00:50:50,200 --> 00:50:52,559 Tony comprou a mesa inteira, 710 00:50:52,560 --> 00:50:55,439 mas depois de hoje podemos estar orgulhosos. 711 00:50:55,440 --> 00:50:57,880 Eu tenho ingressos no carro, se você quiser, Cameron. 712 00:50:59,640 --> 00:51:01,920 Vou pular isso, Henry. Eu não tenho companheiro. 713 00:51:03,720 --> 00:51:05,160 Esse é o Patrício? 714 00:51:06,200 --> 00:51:07,360 Oh meu Deus. 715 00:51:16,080 --> 00:51:17,880 Patrick, você veio. 716 00:51:18,600 --> 00:51:20,199 Cansado do Quartier Latin? 717 00:51:20,200 --> 00:51:24,119 Paris tem seu charme, mas Taggie ligou. 718 00:51:24,120 --> 00:51:25,840 Eu sabia que era necessário aqui. 719 00:51:29,440 --> 00:51:30,759 Como vai a escrita? 720 00:51:30,760 --> 00:51:33,319 Paris forneceu a inspiração que você esperava? 721 00:51:33,320 --> 00:51:34,880 Eu escrevi uma peça. 722 00:51:35,440 --> 00:51:37,560 Peter Hall lê para o Teatro Nacional. 723 00:51:39,280 --> 00:51:43,440 Se ganharmos a licença, talvez eu compre para tv. 724 00:51:45,680 --> 00:51:46,800 Eu não poderia fazer isso. 725 00:51:48,680 --> 00:51:50,320 Não misturo trabalho e diversão. 726 00:51:53,080 --> 00:51:55,120 Taggie disse que Rupert se foi. 727 00:51:56,760 --> 00:51:57,760 Sim. 728 00:51:58,280 --> 00:52:00,360 Ele está apaixonado por outra. 729 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Obrigado pela carona. 730 00:52:11,960 --> 00:52:12,960 Obrigado. 731 00:52:14,960 --> 00:52:16,040 De tudo. 732 00:52:18,280 --> 00:52:19,520 Não vai durar. 733 00:52:21,000 --> 00:52:22,920 - Vê você. - Vejo você em breve. 734 00:52:30,120 --> 00:52:31,440 Ruperto. 735 00:52:33,760 --> 00:52:34,760 Sério. 736 00:52:36,840 --> 00:52:37,840 Quero dizer. 737 00:52:39,400 --> 00:52:40,400 Obrigado. 738 00:52:43,560 --> 00:52:45,840 Papai não teria sido capaz de fazer isso sem você. 739 00:52:49,840 --> 00:52:51,239 Nós fizemos isso juntos. 740 00:52:51,240 --> 00:52:54,400 Sim, mas você acendeu a chama. Você é… 741 00:53:16,480 --> 00:53:17,800 Eu quero que você seja feliz. 742 00:53:20,120 --> 00:53:21,600 Você me faz feliz. 743 00:53:23,680 --> 00:53:25,320 Eu não faria você feliz por muito tempo. 744 00:53:35,800 --> 00:53:36,840 Você deveria ir. 745 00:53:39,520 --> 00:53:43,120 Por favor, vá, Tag. 746 00:55:07,040 --> 00:55:09,040 Tradução: Katja-Maj Riikonen