Original subtitles

Arabella!

Arabella!

Mitä nyt?

Minä tässä.

William, se olet sinä.

Olin niin peloissani.

Luulin, että se oli Delaney.

Ei. Kuvittelet taas asioita, kulta.

Tule takaisin sisälle,

- niin huolehdin sinusta. - Niinkö?

Rakastan sinua.

Et hallitse minua enää.

Kukaan ei hallitse.

Ja poikki!

Kohtaus on valmis.

Kolmas kausi on purkissa.

Onneksi olkoon kaikille.

Hienoa, kulta. Se meni hyvin.

Kiitos.

Harmi, että kuolit.

Kiitos. Kiitos.

Kyyti rouva O'Haralle.

Mitä teet täällä?

Vien sinut kotiin.

Ei olisi tarvinnut.

Mennään.

Eikö sinun tarvitse jutella ihmisille?

Ei!

Loppukaronkat ovat yliarvostettuja.

Olit mahtava.

Katsoitko sinä?

- Minusta se oli liioiteltua. - Ei. Se oli ihanaa.

Ehkä hänellä ei ole jano.

Deirdre,

lähetä kaksi tusinaa punaista ruusua Maud O'Haralle Prioryyn.

Varmista, että nimeni on kortissa.

IKUINEN AVIOLIITTO

CORINIUM JA VENTURER

TOIMILUPATAISTELU

PERUSTUU KIRJAAN "RUTSHIRE CHRONICLES"

Kiva, että pääsitte.

Declan valitsi paikan.

Kukaan ei kuule meitä, kun olemme täällä.

Lizzie sai tarjouksen Coriniumilta.

Ehdot ovat samat kuin meillä rahasummaa lukuun ottamatta.

He tarjosivat 10 000 puntaa enemmän.

Melkoinen tarjous.

Mitä siis?

Meillä on vuoto.

Onko joku Venturerilla vakoillut Coriniumille?

Voi luoja.

Tietääkö Tony, että työskentelen teille?

Ketkä tiesivät Lizzien kirjasta?

Lizzie ja hänen agenttinsa.

Minä! Te kaikki.

- James? - Ei todellakaan.

- Voisiko se olla Lizzie? - Lizzie se ei ole.

Sen on oltava joku sisäpiiristä.

Shakespeare, varastetut kuvanauhat…

Täällä on täytynyt olla nukkuva agentti alusta asti.

Charles pidä silmänsä auki Coriniumilla.

Soita heti, jos huomaat jotain epäilyttävää.

Vie sinä IBA-hakemus Lontooseen huomenna,

niin minä selvitän, kenen kanssa Tony makaa.

CORINIUM-GALAKSIN KIRKKAIMMALLE TÄHDELLE. RAKKAUDELLA, TONY

Huomenta, kulta.

Hei, rakas.

Ensimmäinen päivä vapaana ilkeistä Corinium-herroistasi.

Hei, tytöt.

- Hei. - Huomenta.

Joku pitää sinusta.

Neljä miestä meni niittämään.

Se on kiitos esityksestäni.

Mitä teit ansaitaksesi sen?

Laitan teille aamiaista.

Miten Venturerin tapaaminen meni?

Tilanne on haastava.

Auttaisiko Ventureria, jos järjestäisimme jotain? Kokkoyön?

Emme juhli kokkoyötä. Se loukkaa katolilaisia.

Näin rva Makepiecen Penscombessa. Hän oli poissa tolaltaan.

Monica järjesti Browniesien Guy Fawkes -juhlan.

Tony perui sen tältä vuodelta.

En maksa juhlia.

Hoidan kaiken rva Makepiecen kanssa. Voit kutsua kaikki Venturerista.

Suostu nyt.

Hyvä on.

Kiitos, isä. Browniesit ilahtuvat.

Järjestämme juhlat.

Pienet juhlat.

Tiedän.

Anna kätesi.

Juuri noin. Tule. Varo päätäsi.

Käänny ympäri. Talutan sinua.

- Jatka kävelyä. - Mitä ihmettä?

Voit katsoa nyt.

Voisimme mennä lounaalle.

Pariisiin.

Kuten Letty ja Ferdy kirjassani.

Aivan.

Ehdinhän keittämään lapsille teetä?

Lupaan sen.

Oletko valmis?

Merci.

Kiitos.

Oletko varma, ettei agenttisi maininnut kirjastasi Tonylle?

Sinun lisäksesi vain Declan ja Carole ovat lukeneet sen.

Corinium tarjosi sinulle kymppitonnin enemmän.

Ymmärrän päätöksesi, oli se mikä tahansa.

Voisit tarjota etuosto-oikeutta käsikirjoitukseen.

Haluan puhua myös Tonyn kanssa.

En paljasta tarjoustasi, joten tee tarjous, josta en voi kieltäytyä.

Anteeksi.

Luulitko, että koska olet minun…

…niin antaisin sen automaattisesti Venturerille?

En.

En ole lainkaan yllättynyt.

Olet aikamoinen nainen, Lizzie Vereker.

Tiedäthän, että taistelen kirjasi puolesta?

Rakastan joka ikistä sanaa.

Ehkä voisimme puhua myös uusintapalkkioista?

Kuulostaa hauskalta.

Mitä katsojat voivat oppia

Williamin ja Arabellan suhteesta Neljä miestä meni niittämään - sarjassa?

Älä passita vaimoasi mielisairaalaan.

Näimme pienen pätkän ensimmäisestä jaksosta,

ja välillänne on paljon kemiaa.

Televisiomme säkenöi, vai mitä, kulta?

Millaista on tehdä sellaisia kohtauksia

ja palata kotiin oikean kumppanin luo?

Kun tuntee olonsa turvalliseksi vastanäyttelijän kanssa,

se antaa näyttelijälle vapautta.

Avioliittoni on myös erittäin vakaa tosielämässä.

Mutta minä olen yhä vapaa.

Hienoa, että palasit studioon, lordi B.

Ihmiset surevat lady Monicaa.

Rauhoitu, tiikeri.

Voit lopetella, Steve.

Olemme suuria faneja,

emmekä malta odottaa uutta kautta.

Toden totta.

Ensi perjantaina kello 21 Coriniumilla ja kaikilla ITV:n kanavilla.

Kiitos Hugo K. Bruce ja kaunis Maud O'Hara.

Katkon jälkeen vuorossa tämän viikon resepti.

Pysykää kanavalla.

Ja pysykää naimisissa.

Se oli siinä.

Valmistaudutaan reseptiosuuteen. Kymmenen minuuttia.

Rva O'Hara, Hugo, valmista tuli.

Kiitos. Kiitos.

- Se oli hurmaavaa. - Osaan olla hurmaava tarvittaessa.

- Hienoa, Hugo. Kiitos. - Kiitos.

Puhummehan seuraavasta kaudesta?

Totta kai.

En ole ehtinyt onnitella sinua häikäisevästä päätösjaksosta.

Kaksi tusinaa ruusua.

Yritätkö tuhota avioliittoni?

Muistutan sinua vain arvostasi.

Suret ja olet yksinäinen, ja olen pahoillani.

Mutta olen sitoutunut avioliittooni.

Meidän juttumme ei ollut vielä ohi.

Olimme loistavia yhdessä.

- Halusin tarjota sinulle kaiken. - Tehdä minusta tähden.

Olet jo tähti.

Aloitin juuri TV-projektin. Walter Larry ohjaa sen.

Hän ihastui sinuun kolmoskauden esikatselunauhalla

Amerikka haluaa sijoittaa. Paljon.

Salamatkustaja.

Hän on merirosvokuningatar.

Seksikäs, nokkela, armoton,

kostonhimoinen. Hän saa Errol Flynnin näyttämään Wayne Sleepiltä.

- Mitä? - Se on Emmy-materiaalia.

En halua tehdä sitä kenenkään muun kanssa.

Lue se. Tule Walterin ja minun kanssa illalliselle Falconryyn huomenna.

Kun hän tapaa sinut, asia on selvä.

Huomenna on kokkoyö.

Illallinen on kahdeksalta. Säväytä.

Näytät upealta, James.

Lopeta, Tony.

Hei.

Kiitos, että saamme pitää juhlat täällä.

Rouva ja Browniesit ilahtuivat.

Pikkutytöt tykkäävät leikkiä tulella.

Mistä löysit tuon?

Tukkikasasta. Se ei taida olla kunnossa.

- Oletko valmis huomiseen? - Olen.

Jos eläin kuulee ihmisen sydämenlyönnit, se kuulemma paranee.

Mahtaako sama päteä ihmisiin?

Miten on?

Se taitaa pitää paikkansa.

Minun on kai aika pestä tähtipöly pois.

Maistuuko jälkiruoka?

Lasku vain, Basil.

Viini on vielä juomatta.

Voimmeko luottaa Basiin? Hän on kuitenkin Tonyn veli.

Ehkä hän on vuotaja?

Luojan tähden.

Bas ei ole käärme.

Tarvitsen juotavaa.

Oletko kunnossa, kulta?

Taisin jättää laukkuni kotiin.

Iso Chablis Sarahille, kiitos.

- Paul heitti minut ulos. - Taasko?

Älä pilkkaa minua, Rupert.

- Viimeksi minä jätin hänet. - Niin.

Voit tulla kotiin kanssani.

Meidän kanssamme.

Isä! Tule äkkiä! IBA on telkkarissa!

Lady Gosling jätti eroanomuksensa

IBA:n johdosta eilen illalla keskusteltuaan rva Thatcherin kanssa.

Pehmittelin Lady Goslingia aivan turhaan.

Minulla on ilo hyväksyä puheenjohtajan toimi.

Kollegani tri Chandra Roy toimii varahenkilönäni.

- Hän ei vaikuta ystävälliseltä. - Ei hän olekaan.

- Mary Whitehouse ilman pilkettä. - … on kunnia jatkaa

osana IBA:ta. Mutta nyt …

Hänkään ei näytä ystävälliseltä.

Miten tämä vaikuttaa

nykyisiin toimilupakilpailuihin, joita käydään ympäri maata?

Voisi olla huonomminkin. Se olisi voinut olla Fergus Penney.

Ehkä minut tunnetaan siitä, että olen edeltäjääni vaativampi.

Kiitos paljon. Se oli siinä.

- Kaikki muuttuu IBA:ssa. - No niin.

Oletko valmis toimittamaan hakemuksia?

Hymyä. Yeats-dokumentin ennakkoarvostelut ovat loistavia.

Kaikki katsovat sitä. Mistä olet huolissasi?

Uusi puheenjohtaja kaiken tämän jälkeen.

Hurmaat hänet.

Olet Declan O'Hara.

Varo, Lontoo!

Täältä tullaan.

Kiitos.

Jätän teille tämän.

Hienoa, Tony.

Kiva nähdä, että olet hyvällä tuulella.

Työ on tuonut lohtua.

Tony vaikuttaa viihtyvän hänen kanssaan.

- Kaikkien kanssa. - Niin.

Paneelissa on neljä muuta. Hän ei voi lirkutella kaikkia.

Odotan innolla illan show'ta.

Se muistuttaa Strike It Luckya. En usko mahdollisuuksiisi.

Michael Barrymoren päihittäminen on vaikeaa.

Katsojaluvut eivät ole kaikki kaikessa.

Eivätkö?

Jaa hakemukset ennen kuin kukaan ehtii sekaantua.

Älä aliarvioi lordi B:tä.

Ja kannattaa varoa, jopa läheisimpiäsi.

Eikö olekin jännittävää?

Venturerin ensimmäinen lähetys. Kaikki oppilaani katsovat.

Muffy ei vastaa puheluihini, eikä hän ole vielä täällä.

Hän järkyttyi.

Mitä jos hän kertoi isälleen? Tämä voi pilata kaiken.

- Henry kalastaa Denis Thatcherin kanssa. - Muffy ei tee sitä. Hän on hyvä ihminen.

Mitä tapahtuukin, keksimme ratkaisun yhdessä.

Taggie kulta.

Erinomainen ilta runoudelle.

Channel 4 ei näy Hampshire Hallissa.

Henry ei suostu säätämään antennia.

Ottakaa ruokaa.

Mukava nähdä, poika.

- Siinä hän on. Hei. - Hei.

Muff-parka on hieman huonovointinen.

Hän on sängyssä.

Lupasin kertoa kaiken.

Nami nami, mikä ettei.

- Saisinko irlantilaista leipää? - Ihanaa.

Ja nyt vuorossa erikoisdokumentti W.B. Yeatsista,

juontajana Declan O'Hara.

- Hys. Se alkaa. - Olen Declan O'Hara.

Saatatte tuntea minut poliittisista haastatteluista

tai ystävyydestäni urheilijoiden ja elokuva-alan ihmisten kanssa.

Tänään olen Sligon tuulisilla kukkuloilla,

missä usva kuiskaa kanervien läpi ja varjot tanssivat ikivanhoilla kivillä

ja missä syntyi runoilija,

joka vangitsi Irlannin sielun sanojen voimalla.

William Butler Yeats,

- unelmoija, näytelmäkirjailija… - Upeaa.

- …nationalisti ja mystinen … - Kiitos.

… ei ainoastaan kirjoittanut runoja,

hän antoi äänen kansakunnalle, joka halusi määritellä itsensä.

Hän kertoi modernin Irlannin nousun lisäksi

kaaoksen ja järjestyksen,

kauneuden ja väkivallan, rakkauden ja menetyksen välisestä taistelusta.

… viihtyisä koti siileille.

Mutta jos tämä kaveri kömpii sisään nokosille, seuraukset …

En ymmärrä, miksi hän on taas täällä.

Hän taitaa tukeutua minuun.

Tarkistakaa, onko kokossa piikikkäitä kavereita ennen kuin sytytätte sen.

Menen nukkumaan.

Minun pitäisi kertoa kaikille, miten ne pelastetaan.

Se ei ole Jamesin homma.

Älä rankaise itseäsi.

Haitko tavarani Paulilta?

Hän ei päästä minua sisään.

Hän on oikea sika!

Ostin ihania mekkoja ja nyt joudun pukeutumaan tähän.

Hänellä on syytä olla hieman närkästynyt.

Hän kävi Jamesin kimppuun hautajaisissa, mutta sanoit, että James ei ole isä.

James ei ole isä.

Mutta ei Paulinkaan?

Puhuin isän kanssa.

Hän oli kamala. Hän sanoi,

että jos joku saisi tietää, en saisi enää ikinä töitä.

Ja…

Ei kai se ole Tony?

En ymmärrä.

Mitä ihanat naiset näkevät siinä öykkärissä?

Miten ihmeessä salasit sen?

Beattie varmaan nuuski kuin verikoira.

Tony maksaa White Elephantin henkilökunnalle hiljaisuudesta.

Rupert,

lupaa, ettet hiisku tästä kenellekään.

Huomenta, Cotchester.

Kokkoyönä lämpötila laskee viiteen asteeseen.

Jos olette puutarhassa, älkää unohtako lapasia ja säärystimiä.

Kasaa kokko Laita Tony sen päälle

Laita Corinium keskelle Ja poltamme sen kokonaan!

- Ei kai Declan aio räjäyttää Coriniumia? - Luoja, ei.

- Ei. - Laskin leikkiä.

- Luulin, että tarkoitit… - Koska hän on irlantilainen?

Mike.

Tapasimme aiemmin.

Muistan.

Äiti piti runo-ohjelmastasi niin paljon,

että hän suunnittelee Irlannin-matkaa.

Kiitos, Daysee.

Nähdään.

- Ja Mike… - Niin.

Olen puhelinluettelossa. Daysee Butler.

- Daysee kahdella e:llä. - Selvä.

- Mitä sitten tapahtui? - Kysyn sinulta.

Kun tähtisadetikku sammui,

hän yritti nostaa sen.

Se voi näyttää jäähtyneeltä, mutta se on yhä tulikuuma, eikö?

- Oletko nähnyt Cameronia? - En.

Typerä tyttö.

- Varmista, ettei lapsesi … - Haloo.

Minä tässä.

Tony lähti juuri lounaalle.

Hänen kalenterissaan lukee vain White Elephant, ei nimeä.

Ehkä hän tapaa myyrämme.

Aivan. White Elephant.

Heippa.

Olen hyvä. Tämä on sinulle.

Kurkusta alas.

En juo tätä. Saan siitä ripulin.

Koska laitoin laksatiivia juomaasi.

Kiitä minua siitä, että farkkusi istuvat paremmin.

- Maistuu oksennukselta. - Ällöttävää.

Kerro hänelle, Wayne.

Tuollaista kieltä ei käytetä sivistyneessä seurassa.

Tärkeintä on se, miten sen sanoo.

Kulta, kuulostat niin hienostuneelta.

Onpa ulkona kylmä.

Tervetuloa kotiin, kulta.

Vielä yksi.

Käyn suihkussa ennen kokkojuhlaa.

Muistakaa ylimääräiset sukat, lapset.

"SALAMATKUSTAJA" ENSIMMÄINEN LUONNOS 26.10.87

Rupert, mitä sinä täällä teet?

Myyrä

on Cameron.

Hei.

Miksi tapasit Tony Baddinghamin tänään?

- Oletko seurannut minua? - Et vastannut kysymykseen.

Miksi tapasit Tonyn?

Hän soitti ja halusi tavata, joten menin lounaalle

selvittääkseni, kuka sabotoi meitä.

- Mikset sanonut? - Minulla oli kiire.

Et ollut kotona, kun hän soitti.

Oletko vakoillut Baddinghamille koko ajan?

Miten voit edes ajatella niin?

- Oletko petturi? - En. Mikä sinua vaivaa?

Mistä tiesit, että olin siellä?

Charles soitti minulle.

Char…

Se todistaa, että Tony tietää, että Charles työskentelee meille.

Hän…

Hän paljasti Charlesille, että tapaan hänet,

jotta pitäisitte minua myyränä.

Se on ansa.

Tony lavasti minut.

Kauanko tätä on jatkunut? Siitä asti, kun Rupert sai pesää Espanjassa?

- Et kuuntele minua! - Mitä sait selville? Kerro.

En mitään. Tony ei paljasta korttejaan.

Jos pelaamme mukana, odotan, että hän tekee virheen…

Ei onnistu.

Olen ainoa, joka voi tehdä sen, vai mitä?

Isä, mikä hätänä?

Cameron on myyrämme.

En ole myyrä!

Olen toimittaja. Vaistoan totuuden.

Et tunnistaisi totuutta, vaikka se purisi sinua perseestä.

Olen idiootti, kun luotin teihin.

Mitä tahansa teenkin todistaakseni uskollisuuteni,

olen aina syntipukki.

Väärä aksentti, väärä väri, väärä maa.

Tarvitsen drinkin.

Ei olisi pitänyt antaa sinun tuoda häntä Ventureriin.

Hän kusetti meitä. Hän on aina kusettanut meitä.

En usko, että se on Cameron.

Mitä?

Ei mitään.

Uskotko, että Cameron on vakooja?

Mitä muutakaan selitystä olisi?

Cameron on tyttöystäväsi. Päätit asua hänen kanssaan.

Luotat häneen varmasti enemmän.

CORINIUM-GALAKSIN KIRKKAIMMALLE TÄHDELLE. RAKKAUDELLA, TONY

Saanko lainata huulipunaa? Archie taitaa tulla tänään.

Miksi sanoit niin Cameronista?

Hän tekee niin kovasti töitä. Miksi hän heittäisi sen kaiken hukkaan?

Niin.

Uusi pusero näyttää kivalta.

- Kiitos. - Keneen yrität tehdä vaikutuksen?

- En keneenkään. - Kerro!

Caitlin! Hyvä on.

Se on Bas.

En tiedä, olenko hänen tyyppiään. Hänellä on aina upeita tyttöystäviä.

Älä ole hölmö.

- En olekaan. - Olet kaikkien tyyppiä.

Mutta ojasta allikkoon.

Kolikko pojalle.

Minulla on vain seteleitä.

En pidättele sinua kauan.

Liian kauan jo.

Pysy kaukana Maud O'Harasta.

- Maudesta? - Älä yritä kieltää sitä.

Se ei sovi arvollesi. Olette tapailleet.

Maud on aikuinen nainen ja päättää itse.

Tietääkö hän, että teet sen vain satuttaaksesi Ventureria?

Hässit tietoja Declan vaimolta.

Tietääkö Declan, että tiedät, etkä ole kertonut?

Hän ilahtuu, kun kuulee sen.

Lopeta suhde.

Tiedän, millaista on menettää lapsensa.

Jos suhde paljastuu, he eivät anna sinulle ikinä anteeksi. Monica ei haluaisi sitä.

Jos lausut vaimoni nimen vielä kerran,

revin kurkkusi auki!

Tervetuloa, kaikki.

Ystävät, Browniesit ja Venturer.

Ja mies, jota ilman kukaan meistä ei olisi täällä tänään, Guy Fawkes.

Onko Muffy täällä?

Vaikka mieheni ja minä ylistämme jokaista,

joka uskaltaa kaataa Britannian hallituksen,

ymmärrämme, että asumme Rutshiressa ja te saatatte olla eri mieltä.

Maassa maan tavalla, pakanarituaali alkakoon.

Kuka tuon teki?

Tule alas, Kevin.

Oikeasti.

Rva Thatcher on auttanut naisia.

- Tuo ei ole hauskaa. - Älä viitsi.

Anteeksi.

Olen parlamentin jäsen.

Tämä on naurettavaa.

- Hienoa, Gerald. - Anteeksi, kaikki.

- Varovasti, Gerald. - Anteeksi, kaikki.

- Älkää buuatko. - Tämä ei sovi.

Hyvä, Gerry.

Osoittakaa kunnioitusta.

Hienoa, Gerald!

Sankarillista!

Kokeillaanko uudestaan?

Kolme…

Kaksi,

yksi.

Hei.

Täällähän sinä olet.

Anteeksi yllättävästä vuorikiipeilystä.

Rakastatko Charlesia?

Onko sinulla tunteita minua kohtaan, vai olenko vain

houkutuslintu?

Älä vastaa siihenkään.

Ihmiset puhuvat minulle eri tavalla kihlautumisemme jälkeen.

En ole enää pelkkä surullinen Muffy yksin isossa talossaan,

kunnes kanadalainen serkku heittää hänet ulos.

Minulla on arvoa. Kerrankin.

Rakastan sinua, Muffy.

En ehkä haluamallasi tavalla, mutta omalla tavallani.

Jos menisimme naimisiin, joutuisit luopumaan siitä kaikesta.

Pelkään

AIDSia.

En halua, että kumpikaan meistä kuolee. Ja haluan vauvan.

Tiedän, ettei tämä ole ihanteellista,

mutta saamme

tämän toimimaan, vai mitä?

Haluaisin, jos vielä huolit minut.

Tuen poliittista uraasi huipulle asti,

jos haluat sinne.

Aikaistaisimmeko häitä?

Hienoa!

Mitä sanotte?

Äitini sytytti aina kokon, ja nyt hän on kuollut.

Äitisi ei mieti sitä lainkaan.

Katso tuota.

Anteeksi.

Tag, Bas tuli.

Onko tuo Nathalie Perrault?

Seurusteleeko hän Basin kanssa?

Ei, hän tapailee toista kaksosista. Luin sen YOU Magazinesta.

He varmaan hässivät Kultaisen hanskan jälkeen.

Hei.

Haluatko onkia omenia vai

oletko kiinnostuneempi ranskalaisista?

Ei, hän on Dommien kanssa, mutta

voin onkia omenia, jos haluat.

- Kulta, mitä kuuluu? - Hei.

Minä autan.

- Kiitos. - Kiva villapaita.

Kiitos. Kiva…

- Naama? - Niin.

Hei.

- Kiitos. - Rupert, juuri ajoissa.

- Kuumaa siideriä? - Kyllä vain.

- Hei, sinä. - Hei.

Taggie hoiti tämän hienosti.

Monica olisi ylpeä.

Maud ja Tony taitavat olla yhdessä.

Niin ovat.

Declan parka.

Uskomatonta, että Tony palkkasi Cameronin.

Koskaan ei tiedä, kuka puukottaa selkään.

Kymmenen sekuntia!

Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän,

- kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. - Vielä yksi!

Aika!

- Taidan lähteä. - Archie, oletko varma?

En ymmärrä, mikset ole sanonut mitään isällesi.

Kaikki ulos.

Ilotulitteita.

Niin, tulkaa. Vihdoinkin.

Fred-Fred, missä vessa on?

Kukaan ei sano "vessa" vaan "käymälä".

Vauhtia. Ette halua missata esitystä.

Caitlin, olen pahoillani…

Vihaan sinua.

Mitä? Ei, ei.

Jätä minut rauhaan!

Pitikö sen olla Tony?

Voi luoja.

Yrititkö aiheuttaa maksimaalista tuskaa?

Jotta Declan huomaisi sinut?

Älä tuomitse minua. Et tiedä siitä mitään.

Tiedän enemmän kuin haluaisin!

Puhuin Tonyn kanssa.

- Mitä? - Käskin hänen lopettaa.

Tämä ei kuulu sinulle. Miten kehtaat?

Declan on ystäväni. Tämä tuhoaa hänet, joten kyllä kuuluu!

Ole kiltti ja lopeta se, Maud.

Lopetin jo. Se on jo ohi.

Mutta jos sinä sait tietää, Declankin saa tietää jonain päivänä.

Olisit ajatellut sitä ennen kuin makasit planeetan pahimman ihmisen kanssa.

Voi luoja.

Se on täällä.

- Anteeksi. - Huhuu?

Tämä on hätätapaus.

Hetkinen.

- Anteeksi. - Voi luoja.

- Ei. - Oletko kunnossa?

Voi luoja. Lizzie.

- Vetoketju. Se on jumissa. - Käteni ovat märät.

Avaa se, Lizzie.

Pitele noita.

Voi luoja, se tulee.

Oletpa sinä innokas tänään.

Älä.

- Olen pahoillani. - Muffy tietää meistä.

Hän haluaa yhä naimisiin.

Sehän on hyvä uutinen?

Minun on luovuttava sinusta.

Hän ei halua, että saan AIDSin.

Minulla ei ole sitä.

Emme ota riskejä.

Emme elä niin. Kerro hänelle.

Tiedämme, miltä tuntuu pelätä rakkaidensa puolesta.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Mutta haluan olla turvassa.

Minä…

Haluan olla isä.

Haluan olla normaali.

"Normaali"?

En voi uskoa tätä.

Tein kaiken, mitä pyysit.

Ja sinä särjet sydämeni.

Tuo ei ole reilua. Suunnittelimme tämän. Se oli meidän suunnitelmamme.

Se oli meidän suunnitelmamme, nyt se on sinun!

Minun piti valita.

Olen pahoillani.

Minä…

Oletko itkenyt, Gerald?

Ei, äiti. Se johtuu savusta.

Gerry parka.

Minne laitan sen?

Missä Caitlin on?

Onko kaikki hyvin?

Minulle tuli vain vähän kiire. Ethän kerro kenellekään?

- Etenkään Freddielle. - En tietenkään.

Kiitos, koska meidän tyttöjen on pidettävä yhtä.

Sinulla on kauniit alusvaatteet.

Kiitos.

Ne ovat Fred-Fredille.

Sanoit sen ohjelmassasi.

Yritämme yllättää toisemme.

En yleensä aloita mitään,

mutta viime aikoina olemme naineet kuin kanit.

Kiitos Ikuinen avioliitto -ohjelman.

Olet oikeassa.

Ehkä minun on juhlittava joskus.

Voimmeko mennä sisälle? Vain me kaksi.

Haluan

kertoa sinulle jotakin.

Hyvä on.

- Declan! - Declan!

- Voitko auttaa? - Iso ei syty.

Niin.

Odota hetki.

Oletko pakannut?

Mitä odotit minun tekevän, Rupert?

- Minun piti… - Turpa kiinni.

Et vain halua kohdata minua.

Luuletko, että toimin Tonyn kanssa?

En. En olisi saanut syyttää sinua valehtelusta.

Et olisi saanut edes ajatella sitä.

- Ehkä… - Ehkä mitä?

Ehkä on parasta, että pakkaat laukkusi.

Elämäsi on parempaa ilman minua.

Älä vähättele paskamaisia tekojasi.

Käytät ihmisiä hyväksesi ja kun saat haluamasi,

heität heidät pois ja sanot, ettet ole sen arvoinen.

Tuo ei ole reilua. Me molemmat hyödyimme tästä järjestelystä.

Meissä on yksi suuri ero.

Rakastin sinua.

- Minne menet? - Takaisin Amerikkaan.

Olen niin tyhmä, että rakastuin sinuun ja typerään maahanne

pienine autoineen ja helvetin isoine egoinenne.

Minulle riitti.

Et voi lähteä. Entä myyntipuhe?

Paskat siitä!

Harmi, ettet päässyt illalliselle.

Sinun on mentävä.

En voi. Tarvitsen sinua. Mikset tullut?

Koska rakastan miestäni.

Monica kuoli meidän takiamme. Meidän on korjattava asia.

Mikään ei voi korjata sitä.

Olemme maailman pahimpia ihmisiä, jos emme yritä.

Mutta se ei ole syy…

Rakastan sinua.

Onko se syy?

Rakastan sinua.

Tony, ole kiltti.

Tuhosimme yhden avioliiton. Ei tuhota toista.

Voisit pilata elämäni. Voisin menettää kaiken.

Voin antaa sinulle kaiken.

Kaiken.

Tule mukaani.

Ei, Tony. Ei.

Valitsen Declanin, en sinua.

Mitä nyt?

Maud?

Mitä hän täällä tekee?

Hän on juuri lähdössä.

Hän aikoo lähteä.

Kiitos tarjouksestasi, Tony, mutta en hyväksy sitä.

Mitä hän tarjoaa?

Halpaa melodraamaako taas?

Lopeta.

Pääroolia.

Kartanon rouva, mutta hän ei halua sitä.

Hän kieriskelee mieluummin mudassa kanssasi.

Painu helvettiin talostani.

Onneksi olkoon.

Toivon teille kaikkea hyvää.

Mistä hän puhuu?

Maud.

Aioin kertoa sinulle.

Pyysin sinut sisään, koska minun on pakko kertoa.

Sinä ja Baddingham?

Se oli virhe, ja aioin kertoa…

Milloin se tapahtui?

Kesäyön unelman jälkeen.

Sinä ja minä riitelimme, meillä oli vaikeaa.

Joten makasit Tonyn kanssa?

Olin vihainen sinulle.

Halusin vain huomiosi.

Nyt sait sen.

Olen pahoillani.

En suunnitellut sitä. Kun tekee töitä yhdessä…

Kuten sinä ja Cameron.

Cameronin kanssa ei tapahtunut mitään.

Ai niin. Koska olet minua parempi.

Et ole koskaan tehnyt mitään typerää.

Tein jotain typerää, enkä päässyt siitä pois.

Kauanko se kesti?

Vain pari kuukautta.

Pari kuukautta?

Heti Shakespearen jälkeen?

Hän tuli katsomaan, kun esitin Noraa.

Sinä et tullut töiden takia. Muistatko?

Onko tämä minun syytäni?

Tunsin itseni erityiseksi. Hän näki, miten erityinen olen.

En yritä puolustella sitä…

Se on siis syytäni.

Hyvä on. Se on vähän sinun syytäsi.

Et ollut tukenani, kun tarvitsin sinua. Et ole ollut pitkään aikaan.

En ole mikään helvetin robotti. Minulla on tarpeita.

Kuuntele itseäsi. Sinulla on "tarpeita".

Meillä kaikilla on tarpeita.

Useimmat onnistuvat tyydyttämään ne aiheuttamatta kaaosta.

Sinun täytyi tietää.

Tiesit sen.

Olisit voinut valita kenet vain, mutta valitsit hänet.

Ehkä hän oli ainoa mies, jota et ollut jo nainut.

- Declan… - Miten saatoit?

Sinä sen sanoit.

Olen nainut ihmisiä ennenkin. Se ei ole haitannut sinua.

Totta kai haittasi!

Joskus pidit siitä, kun muut miehet halusivat minua.

Sinulle sopi, että olin kiireinen, jotta voisit tehdä töitä.

En riitele kanssasi siitä, miten petän sinua tekemällä työtäni!

Miksi? Koska se on ainoa asia, jota emme ratkaise.

Sanot jatkuvasti tekeväsi asialle jotain, muttet koskaan tee!

Ihmisten on tehtävä töitä, Maud.

Ja siksi tämä on eri asia.

Tällä kertaa pilasin työsi, joten vihdoin sillä on väliä.

Vakoilitko hänelle?

Niinkö sait osasi?

Vakoilinko hänelle?

Annoitko hänelle hakemuksemme?

Varastitko kuvanauhamme?

Jessus! Usko tai älä meillä oli muuta mielessä kuin toimilupa-hakemuksesi!

Haluatko lyödä minua? Anna mennä, iso mies.

- Minä lyön sinua! - Lyö minua.

Voi helvetti.

Helvetti.

Tiesikö Monica?

- Siksikö hän oli tulossa tänne? - Voi luoja.

Hän oli tulossa Caitlinin kanssa, koska hän sai tietää.

Hänen ei pitänyt.

Jeesus Kristus, Maud.

Mitä olet tehnyt? Hän kuoli.

En tiennyt, että myrsky nousisi.

Voi luoja.

Minua oksettaa.

Voi helvetti.

Rakastan sinua, Declan.

En rakasta häntä.

Et rakasta häntä?

Rakasta häntä? Se mies on hirviö!

Naitko häntä tässä talossa?

Vastaa.

Naitko häntä tässä talossa?

Nain.

Caitlin?

He eivät ole täällä. Olemme etsineet kaikkialta.

- Caitlin on iso tyttö. - Hän on varmaan sisällä koiran…

Taggie, tule takaisin hetkeksi.

- Hyvä on. - Ole kiltti.

Joo.

Olet mahtava.

Perheesi ei tiedä, miten onnekkaita he ovat, kun huolehdit heistä.

Tarkoitan sitä. Mutta ehkä sinun pitäisi joskus itsekin tehdä jotain kivaa. Ehkä.

Lizzie sanoo aina niin.

Haluaako Lizziekin suudella sinua, vai olenko ainoa?

Lopeta, Declan!

- Apua! Auttakaa! - Maud!

- Auttakaa! - Tule tänne!

- Maud! - Auttakaa!

- Tule tänne! - Auttakaa!

Kerro heille! Mikset sitten kerro heille?

Kerro heille! Näpit irti!

Hän on pannut Tony Baddinghamia!

Hän paljasti kaikki salaisuutemme! Minun vaimoni!

Petturi!

Käännös: Katja-Maj Riikonen