1 00:00:18,280 --> 00:00:19,320 Arabella! 2 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Arabella! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,159 E adesso? 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,240 Io qui. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,719 William, sei tu. 6 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Ero così spaventato. 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,679 Pensavo fosse Delaney. 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,560 No. Stai immaginando di nuovo le cose, tesoro. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,559 torna dentro 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,640 - quindi mi prenderò cura di te. - Giusto? 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,160 ti amo 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Non mi controlli più. 13 00:00:57,120 --> 00:00:58,239 Nessuno ha il controllo. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,839 E via! 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 La scena è completa. 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,999 La terza stagione è in cantiere. 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 Buona fortuna a tutti. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Ottimo, tesoro. È andata bene. 19 00:01:07,800 --> 00:01:09,239 Grazie. 20 00:01:09,240 --> 00:01:10,320 Peccato che tu sia morto. 21 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Grazie. Grazie. 22 00:01:15,400 --> 00:01:17,000 Un passaggio dalla signora O'Hara. 23 00:01:19,520 --> 00:01:21,039 Cosa stai facendo qui? 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,200 Ti porterò a casa. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 Non sarebbe stato necessario. 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,279 Andiamo. 27 00:01:29,280 --> 00:01:31,239 Non hai bisogno di parlare con le persone? 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,359 NO! 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,839 I raggi finali sono sopravvalutati. 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,039 Sei stato fantastico. 31 00:01:37,040 --> 00:01:38,119 Hai guardato? 32 00:01:38,120 --> 00:01:41,040 - Pensavo fosse esagerato. - No. È stato bellissimo. 33 00:01:45,360 --> 00:01:47,120 Forse non ha sete. 34 00:01:48,080 --> 00:01:49,080 Deirdre, 35 00:01:49,680 --> 00:01:53,080 mandane due dozzine una rosa rossa per Maud O'Hara al Priorato. 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,640 Assicurati che il mio nome sia sulla carta. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,040 MATRIMONIO ETERNO 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 CORINIUM E IL VENTURER 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 BATTAGLIA PER LE LICENZE 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,920 BASATO SUL LIBRO "CRONACHE DEL RUTSHIRE" 41 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,519 Declan ha scelto il posto. 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,960 Nessuno può sentirci quando siamo qui. 44 00:03:16,040 --> 00:03:20,359 Lizzie ha ricevuto un'offerta da Corinium. 45 00:03:20,360 --> 00:03:25,479 Le condizioni sono le nostre esclusa la somma di denaro. 46 00:03:25,480 --> 00:03:27,879 Hanno offerto £ 10.000 in più. 47 00:03:27,880 --> 00:03:29,479 Un vero affare. 48 00:03:29,480 --> 00:03:31,879 E allora? 49 00:03:31,880 --> 00:03:33,279 Abbiamo una perdita. 50 00:03:33,280 --> 00:03:36,760 Chiunque su Venturer spiato Corinium? 51 00:03:37,600 --> 00:03:38,600 Dio mio. 52 00:03:39,120 --> 00:03:41,279 Tony sa che lavoro per voi, ragazzi? 53 00:03:41,280 --> 00:03:43,919 Chi sapeva del libro di Lizzie? 54 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Lizzie e il suo agente. 55 00:03:46,480 --> 00:03:47,559 IO! Tutti voi. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,599 - Giacomo? - Non proprio. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,320 - Potrebbe essere Lizzie? - Non è Lizzie. 58 00:03:54,560 --> 00:03:56,399 Deve essere qualcuno all'interno. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,679 Shakespeare, videocassette rubate... 60 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Deve essere stato qui un agente dormiente fin dall'inizio. 61 00:04:01,960 --> 00:04:03,959 Charles, tieni gli occhi aperti per Corinium. 62 00:04:03,960 --> 00:04:05,959 Chiama ora, se noti qualcosa di sospetto. 63 00:04:05,960 --> 00:04:08,999 Domani porterai la domanda IBA a Londra, 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,680 quindi lo scoprirò con chi va a letto Tony. 65 00:04:19,400 --> 00:04:22,320 ALLA STELLA PIÙ LUMINOSA DELLA GALASSIA CORINIUM. CON AMORE, TONY 66 00:04:23,960 --> 00:04:25,279 Buongiorno, tesoro. 67 00:04:25,280 --> 00:04:26,799 Ciao caro. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,680 Primo giorno libero dei tuoi malvagi signori di Corinium. 69 00:04:32,760 --> 00:04:33,959 Ciao, ragazze. 70 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 - Ciao. - Mattina. 71 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 Piaci a qualcuno. 72 00:04:38,360 --> 00:04:39,999 Quattro uomini andarono a falciare. 73 00:04:40,000 --> 00:04:41,999 È grazie al mio spettacolo. 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 Cosa hai fatto per meritartelo? 75 00:04:45,040 --> 00:04:46,759 Ti preparo la colazione. 76 00:04:46,760 --> 00:04:48,320 Come è andato l'incontro con Venturer? 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 La situazione è impegnativa. 78 00:04:52,240 --> 00:04:55,799 Aiuteresti Venturer, se potessimo organizzare qualcosa? Notte dei falò? 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,439 Non festeggiamo tutta la notte. Offende i cattolici. 80 00:04:58,440 --> 00:05:01,879 Ho visto la signora Makepiece a Penscombe. Era fuori di testa. 81 00:05:01,880 --> 00:05:04,279 Monica ha organizzato Festa di Guy Fawkes dei Brownies. 82 00:05:04,280 --> 00:05:06,799 Tony l'ha cancellato per quest'anno. 83 00:05:06,800 --> 00:05:08,599 Non pago per le feste. 84 00:05:08,600 --> 00:05:12,279 Mi occupo di tutto con la signorina Makepiece. Puoi invitare tutti da Venturer. 85 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 D'accordo ora. 86 00:05:17,880 --> 00:05:18,959 Va bene. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,279 Grazie, papà. I brownies ne saranno deliziati. 88 00:05:21,280 --> 00:05:22,919 Organizziamo feste. 89 00:05:22,920 --> 00:05:24,080 Piccole feste. 90 00:05:24,840 --> 00:05:26,200 Lo so. 91 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 Dammi la mano. 92 00:05:53,920 --> 00:05:56,359 Proprio così. Dai. Attento alla testa. 93 00:05:56,360 --> 00:05:58,240 Girati. Ti accarezzo. 94 00:05:59,560 --> 00:06:02,400 - Continua a camminare. - Che diavolo? 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,760 Puoi guardare adesso. 96 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 Potremmo andare a pranzo. 97 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 a Parigi. 98 00:06:12,080 --> 00:06:13,920 Come Letty e Ferdy nel mio libro. 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 Giusto. 100 00:06:16,640 --> 00:06:19,279 Ho avuto il tempo di preparare il tè per i bambini? 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Lo prometto. 102 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Sei pronto? 103 00:06:43,360 --> 00:06:44,440 Grazie. 104 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Grazie. 105 00:06:47,800 --> 00:06:52,759 Sei sicuro di non essere il tuo agente? hai menzionato il tuo libro a Tony? 106 00:06:52,760 --> 00:06:57,120 Solo Declan per la tua aggiunta e Carole l'hanno letto. 107 00:06:57,720 --> 00:07:00,679 Offerto da Corinium dieci tonnellate in più. 108 00:07:00,680 --> 00:07:03,840 Capisco la tua decisione, qualunque essa sia. 109 00:07:04,440 --> 00:07:06,880 Potresti offrire diritto di prelazione sul manoscritto. 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,199 Anch'io voglio parlare con Tony. 111 00:07:09,200 --> 00:07:12,320 Non rivelerò la tua offerta, quindi fammi un'offerta che non posso rifiutare. 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,879 Scusa. 113 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 Lo pensavi perché sei mio... 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 … è così che lo darei automaticamente per Venturer? 115 00:07:22,400 --> 00:07:23,519 Io non. 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,160 Non sono affatto sorpreso. 117 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 Sei una vera donna, Lizzie Vereker. 118 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 lo sai, che combatto per il tuo libro? 119 00:07:34,840 --> 00:07:36,600 Adoro ogni sua parola. 120 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 Forse potremmo parli anche di tasse di rinnovo? 121 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Sembra divertente. 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,199 Cosa possono imparare gli spettatori 123 00:08:11,200 --> 00:08:14,920 Informazioni sulla relazione tra William e Arabella Quattro uomini sono andati a falciare - in serie? 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Non mettere tua moglie in un ospedale psichiatrico. 125 00:08:19,320 --> 00:08:22,079 Abbiamo visto una piccola clip dal primo episodio, 126 00:08:22,080 --> 00:08:25,199 e c'è molta chimica tra voi due. 127 00:08:25,200 --> 00:08:28,079 La nostra TV brilla, vero tesoro? 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 Com'è fare scene del genere? 129 00:08:30,880 --> 00:08:33,839 e tornare a casa dal partner giusto? 130 00:08:33,840 --> 00:08:38,039 Quando ti senti al sicuro con la co-protagonista, 131 00:08:38,040 --> 00:08:41,199 dà libertà all'attore. 132 00:08:41,200 --> 00:08:46,079 Anche il mio matrimonio lo è molto stabile nella vita reale. 133 00:08:46,080 --> 00:08:47,599 Ma sono ancora libero. 134 00:08:47,600 --> 00:08:50,279 È bello riaverti in studio, Lord B. 135 00:08:50,280 --> 00:08:53,679 La gente piange Lady Monica. 136 00:08:53,680 --> 00:08:54,759 Calmati, tigre. 137 00:08:54,760 --> 00:08:56,479 Puoi fermarti, Steve. 138 00:08:56,480 --> 00:08:58,839 Siamo grandi fan, 139 00:08:58,840 --> 00:09:01,479 e non vediamo l'ora che arrivi la nuova stagione. 140 00:09:01,480 --> 00:09:02,559 Molto vero. 141 00:09:02,560 --> 00:09:06,519 Venerdì prossimo alle 21:00 al Corinium e su tutti i canali ITV. 142 00:09:06,520 --> 00:09:11,319 Grazie a Hugo K. Bruce e bellissima Maud O'Hara. 143 00:09:11,320 --> 00:09:14,879 A turno dopo la pausa la ricetta di questa settimana. 144 00:09:14,880 --> 00:09:15,999 Rimani sintonizzato. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,240 E rimani sposato. 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,439 Questo è tutto. 147 00:09:19,440 --> 00:09:23,039 Prepariamoci per la parte della ricetta. Dieci minuti. 148 00:09:23,040 --> 00:09:25,479 Signora O'Hara, Hugo, fuoco pronto. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,160 Grazie. Grazie. 150 00:09:27,920 --> 00:09:30,440 - È stato affascinante. - So essere affascinante quando serve. 151 00:09:32,640 --> 00:09:34,679 - Ottimo, Hugo. Grazie. - Grazie. 152 00:09:34,680 --> 00:09:36,399 Parliamo della prossima stagione? 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,520 Ovviamente. 154 00:09:38,040 --> 00:09:42,839 Non ho avuto tempo per congratularmi con te dalla folgorante sequenza di chiusura. 155 00:09:42,840 --> 00:09:44,639 Due dozzine di rose. 156 00:09:44,640 --> 00:09:46,199 Stai cercando di distruggere il mio matrimonio? 157 00:09:46,200 --> 00:09:48,679 Ti sto solo ricordando il tuo valore. 158 00:09:48,680 --> 00:09:51,399 Sei addolorato e solo, e mi dispiace. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,599 Ma sono impegnato nel mio matrimonio. 160 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 La nostra relazione non era ancora finita. 161 00:09:56,600 --> 00:09:57,959 Siamo stati benissimo insieme. 162 00:09:57,960 --> 00:10:00,799 - Volevo offrirti tutto. - Fammi una stella. 163 00:10:00,800 --> 00:10:01,919 Sei già una stella. 164 00:10:01,920 --> 00:10:05,640 Ho appena iniziato un progetto televisivo. Lo dirige Walter Larry. 165 00:10:06,440 --> 00:10:09,919 Aveva una cotta per te con il nastro di anteprima della terza stagione 166 00:10:09,920 --> 00:10:12,119 L’America vuole investire. Tanto. 167 00:10:12,120 --> 00:10:13,679 Passeggero fulmineo. 168 00:10:13,680 --> 00:10:16,800 Lei è la regina dei pirati. 169 00:10:17,400 --> 00:10:19,839 Sexy, spiritoso, spietato, 170 00:10:19,840 --> 00:10:22,919 vendicativo. Può Errol Flynn somiglierà a Wayne Sleep. 171 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 - Che cosa? - E' materiale da Emmy. 172 00:10:26,640 --> 00:10:28,800 Non voglio farlo con nessun altro. 173 00:10:32,960 --> 00:10:36,239 Leggilo. Vieni da Walter e da me con domani a cena alla Falconeria. 174 00:10:36,240 --> 00:10:37,999 Quando ti incontrerà, sarà chiaro. 175 00:10:38,000 --> 00:10:39,959 Domani è la notte dei falò. 176 00:10:39,960 --> 00:10:42,120 La cena è alle otto. Ombra. 177 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Sei fantastico, James. 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Smettila, Tony. 179 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 Ciao. 180 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 Grazie per averci permesso di organizzare la festa qui. 181 00:11:22,280 --> 00:11:24,200 La signora e i Brownies erano felicissimi. 182 00:11:25,480 --> 00:11:28,360 Alle bambine piace giocare con il fuoco. 183 00:11:37,280 --> 00:11:38,800 Dove l'hai trovato? 184 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Dal mucchio di tronchi. Non penso che vada bene. 185 00:11:46,440 --> 00:11:48,280 - Sei pronto per domani? - Sono. 186 00:11:51,360 --> 00:11:54,800 Se un animale sente il battito del cuore umano, dicono che sta migliorando. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 Potrebbe valere lo stesso per gli esseri umani? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,040 com'è? 189 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 Sembra essere vero. 190 00:12:20,360 --> 00:12:22,760 Immagino sia giunto il momento di lavare via la polvere di stelle. 191 00:12:39,800 --> 00:12:40,840 Il dolce è buono? 192 00:12:42,680 --> 00:12:43,760 Conta e basta, Basil. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,400 Il vino deve ancora essere bevuto. 194 00:12:48,480 --> 00:12:51,039 Possiamo fidarci di Basi? Dopotutto è il fratello di Tony. 195 00:12:51,040 --> 00:12:52,359 Forse è un leaker? 196 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Per l'amor di Dio. 197 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Bas non è un serpente. 198 00:12:59,440 --> 00:13:01,080 Ho bisogno di un drink. 199 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 stai bene, tesoro? 200 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Credo di aver lasciato la borsa a casa. 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Un grande Chablis per Sarah, per favore. 202 00:13:21,880 --> 00:13:25,399 - Paul mi ha buttato fuori. - Ancora? 203 00:13:25,400 --> 00:13:27,920 Non prendermi in giro, Rupert. 204 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 - L'ultima volta che l'ho lasciato. - SÌ. 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,800 Puoi venire a casa con me. 206 00:13:37,920 --> 00:13:39,280 Con noi. 207 00:13:45,920 --> 00:13:48,999 Padre! Vieni presto! L'IBA è in TV! 208 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Lady Gosling ha presentato le sue dimissioni 209 00:13:51,880 --> 00:13:56,319 Responsabile dell'IBA ieri sera dopo aver parlato con la signora Thatcher. 210 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Ho viziato Lady Gosling per niente. 211 00:13:59,120 --> 00:14:04,560 Sono felice di accettare atto del presidente. 212 00:14:05,280 --> 00:14:08,359 Il mio collega dottor Chandra Roy funge da mio vice. 213 00:14:08,360 --> 00:14:11,040 - Non sembra amichevole. - Non lo è. 214 00:14:11,760 --> 00:14:14,359 - Mary Whitehouse senza la scintilla. - ... è un onore continuare 215 00:14:14,360 --> 00:14:17,399 come parte dell'IBA. Ma ora... 216 00:14:17,400 --> 00:14:19,479 Nemmeno lui sembra amichevole. 217 00:14:19,480 --> 00:14:20,559 In che modo ciò influisce 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,879 alle attuali competizioni per licenze commerciali, quali sono visitati in tutto il paese? 219 00:14:23,880 --> 00:14:26,999 Potrebbe andare peggio. Potrebbe essere stato Fergus Penney. 220 00:14:27,000 --> 00:14:32,280 Forse sono conosciuto per che sono più esigente del mio predecessore. 221 00:14:35,560 --> 00:14:37,719 Grazie mille. Questo è tutto. 222 00:14:37,720 --> 00:14:40,599 - Tutto cambia all'IBA. - Bene, questo è tutto. 223 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 Siete pronti per presentare le candidature? 224 00:14:44,040 --> 00:14:47,239 Sorriso. Il documentario su Yeats le prime recensioni sono fantastiche. 225 00:14:47,240 --> 00:14:50,720 Tutti lo stanno guardando. Di cosa sei preoccupato? 226 00:14:51,680 --> 00:14:55,399 Un nuovo presidente dopo tutto questo. 227 00:14:55,400 --> 00:14:56,640 Lo incanti. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,520 Tu sei Declan O'Hara. 229 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Attenzione, Londra! 230 00:15:00,920 --> 00:15:01,920 Eccoci arrivati. 231 00:15:07,760 --> 00:15:09,039 Grazie. 232 00:15:09,040 --> 00:15:10,920 Ti lascio con questo. 233 00:15:15,120 --> 00:15:17,079 Ben fatto, Tony. 234 00:15:17,080 --> 00:15:19,599 È bello vedere che sei di buon umore. 235 00:15:19,600 --> 00:15:21,319 Il lavoro ha portato conforto. 236 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 Tony sembra a suo agio con lei. 237 00:15:23,800 --> 00:15:25,400 - Con tutti. - SÌ. 238 00:15:25,920 --> 00:15:29,680 Ce ne sono altri quattro sul pannello. Non può accontentare tutti. 239 00:15:32,560 --> 00:15:34,519 Non vedo l'ora dello spettacolo di stasera. 240 00:15:34,520 --> 00:15:38,440 Assomiglia a Strike It Lucky. Non credo nelle tue possibilità. 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 di Michael Barrymore è difficile da battere. 242 00:15:41,400 --> 00:15:43,359 I numeri di spettatori non sono tutto. 243 00:15:43,360 --> 00:15:44,760 Non è vero? 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 Condividi le applicazioni prima come se nessuno avesse il tempo di interferire. 245 00:15:51,400 --> 00:15:53,279 Non sottovalutare Lord B. 246 00:15:53,280 --> 00:15:56,680 E dovresti stare attento, anche chi ti è più vicino. 247 00:16:06,200 --> 00:16:08,559 Non è emozionante? 248 00:16:08,560 --> 00:16:12,080 La prima spedizione del Venturer. Tutti i miei studenti stanno guardando. 249 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Muffy non risponde alle mie chiamate, e non è ancora qui. 250 00:16:18,960 --> 00:16:20,039 Era scioccato. 251 00:16:20,040 --> 00:16:22,559 E se lo avesse detto a suo padre? Questo può rovinare tutto. 252 00:16:22,560 --> 00:16:27,719 - Henry sta pescando con Denis Thatcher. - Muffy non lo fa. È una brava persona. 253 00:16:27,720 --> 00:16:30,559 qualunque cosa accada troveremo una soluzione insieme. 254 00:16:30,560 --> 00:16:32,359 Taggie, tesoro. 255 00:16:32,360 --> 00:16:34,439 Una serata eccellente per la poesia. 256 00:16:34,440 --> 00:16:36,919 Il canale 4 non viene mostrato nell'Hampshire Hall. 257 00:16:36,920 --> 00:16:39,319 Henry si rifiuta di regolare l'antenna. 258 00:16:39,320 --> 00:16:41,079 Prendi del cibo. 259 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Piacere di vederti, figliolo. 260 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 - Eccolo. Ciao. - Ciao. 261 00:16:47,640 --> 00:16:50,199 Il parka non sta bene. 262 00:16:50,200 --> 00:16:51,599 E' a letto. 263 00:16:51,600 --> 00:16:53,960 Ho promesso di raccontare tutto. 264 00:16:54,920 --> 00:16:56,439 Buonissimo, cosa no. 265 00:16:56,440 --> 00:16:58,639 - Potrei avere del pane irlandese? - Bello. 266 00:16:58,640 --> 00:17:02,839 E ora tocca a te documentario speciale W.B. di Yeats, 267 00:17:02,840 --> 00:17:05,239 ospitato da Declan O'Hara. 268 00:17:05,240 --> 00:17:07,639 - Hys. Inizia. - Sono Declan O'Hara. 269 00:17:07,640 --> 00:17:10,039 Potresti conoscermi di interviste politiche 270 00:17:10,040 --> 00:17:16,119 o la mia amicizia con gli atleti e con persone dell'industria cinematografica. 271 00:17:16,120 --> 00:17:19,639 Oggi sono nelle ventose colline di Sligo, 272 00:17:19,640 --> 00:17:24,879 dove la nebbia sussurra attraverso l'erica e le ombre danzano sulle antiche pietre 273 00:17:24,880 --> 00:17:26,559 e dove è nato il poeta 274 00:17:26,560 --> 00:17:30,519 che ha catturato l'anima dell'Irlanda con il potere delle parole. 275 00:17:30,520 --> 00:17:32,159 William Butler Yeats, 276 00:17:32,160 --> 00:17:34,119 - sognatore, drammaturgo... - Ottimo. 277 00:17:34,120 --> 00:17:35,999 - ...nazionalista e mistico ... - Grazie. 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,319 … non scriveva solo poesie, 279 00:17:38,320 --> 00:17:42,320 ha dato voce alla nazione, che voleva definire se stesso. 280 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 Ha raccontato l'Irlanda moderna oltre ad aumentare 281 00:17:47,080 --> 00:17:50,000 caos e ordine, 282 00:17:50,560 --> 00:17:54,600 bellezza e violenza, amore e la lotta tra la perdita. 283 00:18:03,720 --> 00:18:05,760 … una casa accogliente per i ricci. 284 00:18:06,560 --> 00:18:10,679 Ma se questo ragazzo striscia dentro per un pisolino, conseguenze … 285 00:18:10,680 --> 00:18:13,560 Non capisco perché sia di nuovo qui. 286 00:18:14,080 --> 00:18:15,760 Sembra che si appoggi a me. 287 00:18:16,440 --> 00:18:21,800 Controlla se ci sono picchi nelle dimensioni ragazzi prima di accenderlo. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,839 Vado a dormire. 289 00:18:23,840 --> 00:18:26,679 Dovrei dirlo a tutti come salvarli. 290 00:18:26,680 --> 00:18:28,639 Non sono affari di James. 291 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 Non punirti. 292 00:18:31,560 --> 00:18:33,439 Hai preso la mia roba da Paul? 293 00:18:33,440 --> 00:18:35,159 Non mi lascia entrare. 294 00:18:35,160 --> 00:18:36,719 È un vero maiale! 295 00:18:36,720 --> 00:18:41,279 Ho comprato dei vestiti adorabili e ora devo indossare questo. 296 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 Ha motivo di essere un po' indignato. 297 00:18:46,000 --> 00:18:50,480 Ha attaccato James al funerale, ma hai detto che James non è il padre. 298 00:18:52,920 --> 00:18:54,679 James non è il padre. 299 00:18:54,680 --> 00:18:56,240 Ma nemmeno Paolo? 300 00:18:57,920 --> 00:18:59,519 Ho parlato con papà. 301 00:18:59,520 --> 00:19:01,320 Era orribile. Ha detto, 302 00:19:02,040 --> 00:19:05,719 che se qualcuno lo scoprisse, Non avrei mai più trovato un lavoro. 303 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 E… 304 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Non è Tony? 305 00:19:14,120 --> 00:19:17,160 Non capisco. 306 00:19:18,880 --> 00:19:23,640 Che donne adorabili vedi in quel cottage? 307 00:19:26,120 --> 00:19:28,839 Come diavolo l'hai nascosto? 308 00:19:28,840 --> 00:19:30,999 Beattie deve aver fiutato come un segugio. 309 00:19:31,000 --> 00:19:35,280 Tony paga l'Elefante Bianco allo staff per il silenzio. 310 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Ruperto, 311 00:19:37,880 --> 00:19:41,280 prometti di non dirlo a nessuno. 312 00:19:44,360 --> 00:19:46,079 Buongiorno, Cotchester. 313 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Durante la notte del falò, la temperatura scende a cinque gradi. 314 00:19:48,800 --> 00:19:54,320 Se sei in giardino, non dimenticare guanti e ghette. 315 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 Costruisci un falò Metti Tony su 316 00:19:59,320 --> 00:20:03,439 Metti il Corinium al centro E lo bruceremo completamente! 317 00:20:03,440 --> 00:20:07,279 - Declan non farà saltare in aria Corinium, vero? - Dio, no. 318 00:20:07,280 --> 00:20:09,399 - No. - Stavo scherzando. 319 00:20:09,400 --> 00:20:12,880 - Pensavo che intendessi... - Perché è irlandese? 320 00:20:15,800 --> 00:20:17,720 Microfono. 321 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 Ci siamo già incontrati. 322 00:20:20,680 --> 00:20:22,320 Mi ricordo. 323 00:20:23,920 --> 00:20:26,519 Alla mamma è piaciuto così tanto il tuo programma di poesia, 324 00:20:26,520 --> 00:20:29,919 che sta progettando un viaggio in Irlanda. 325 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Grazie, Daysee. 326 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Ci vediamo. 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,799 - E Mike... - Sì. 328 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 Sono nell'elenco telefonico. Daysee Butler. 329 00:20:39,280 --> 00:20:41,040 - Daysee con due e. - Va bene. 330 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 - Allora cosa è successo? - Te lo sto chiedendo. 331 00:20:50,600 --> 00:20:52,799 Quando il bastone della doccia stellare si spense, 332 00:20:52,800 --> 00:20:54,519 ha provato a sollevarlo. 333 00:20:54,520 --> 00:20:57,959 Può sembrare freddo, ma fa ancora un caldo fortissimo, vero? 334 00:20:57,960 --> 00:20:59,639 - Hai visto Cameron? - Io non. 335 00:20:59,640 --> 00:21:02,079 Ragazza sciocca. 336 00:21:02,080 --> 00:21:04,519 - Assicurati che tuo figlio non lo faccia... - Ciao. 337 00:21:04,520 --> 00:21:05,599 Io qui. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,199 Tony è appena uscito per pranzo. 339 00:21:08,200 --> 00:21:12,920 C'è scritto sul suo calendario solo Elefante Bianco, senza nome. 340 00:21:13,840 --> 00:21:15,960 Forse incontrerà la nostra talpa. 341 00:21:16,560 --> 00:21:19,559 Giusto. Elefante bianco. 342 00:21:19,560 --> 00:21:20,680 Ciao. 343 00:22:24,320 --> 00:22:26,920 Sto bene. Questo è per te. 344 00:22:27,560 --> 00:22:28,759 Gola in giù. 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,999 Non lo bevo. Mi fa venire la diarrea. 346 00:22:31,000 --> 00:22:33,599 Perché ho messo un lassativo nel tuo drink. 347 00:22:33,600 --> 00:22:36,199 grazie per questo che i tuoi jeans ti stanno meglio. 348 00:22:36,200 --> 00:22:38,440 - Ha il sapore del vomito. - Disgustoso. 349 00:22:39,560 --> 00:22:40,679 Diglielo, Wayne. 350 00:22:40,680 --> 00:22:43,319 Tale linguaggio non viene utilizzato in compagnia civile. 351 00:22:43,320 --> 00:22:45,359 La cosa più importante è come lo dici. 352 00:22:45,360 --> 00:22:48,640 Tesoro, sembri così sofisticato. 353 00:22:49,440 --> 00:22:50,879 Fuori fa freddo. 354 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 Bentornato a casa, tesoro. 355 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Un altro. 356 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 Faccio una doccia prima della festa del falò. 357 00:23:00,440 --> 00:23:03,400 Ricordatevi i calzini in più, ragazzi. 358 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 "IL VIAGGIATORE FULMINANTE" PRIMA BOZZA 26/10/87 359 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Rupert, cosa ci fai qui? 360 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 Una talpa 361 00:24:20,240 --> 00:24:21,560 è Cameron. 362 00:24:36,560 --> 00:24:37,640 Ciao. 363 00:24:38,760 --> 00:24:40,719 Perché hai incontrato Tony Baddingham oggi? 364 00:24:40,720 --> 00:24:43,759 - Mi hai seguito? - Non hai risposto alla domanda. 365 00:24:43,760 --> 00:24:45,839 Perché hai incontrato Tony? 366 00:24:45,840 --> 00:24:48,239 Ha chiamato e voleva incontrarci, quindi sono andato a pranzo 367 00:24:48,240 --> 00:24:50,639 per scoprire chi ci sta sabotando. 368 00:24:50,640 --> 00:24:53,079 - Perché non l'hai detto? - Avevo fretta. 369 00:24:53,080 --> 00:24:54,719 Non eri a casa quando ha chiamato. 370 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Hai sempre spiato Baddingham? 371 00:24:58,200 --> 00:24:59,679 Come puoi anche solo pensarlo? 372 00:24:59,680 --> 00:25:01,879 - Sei un traditore? - Io non. Cos'hai che non va? 373 00:25:01,880 --> 00:25:03,919 Come sapevi che ero lì? 374 00:25:03,920 --> 00:25:05,080 Charles mi ha chiamato. 375 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Char… 376 00:25:07,840 --> 00:25:11,559 Dimostra che Tony lo sa che Charles lavora per noi. 377 00:25:11,560 --> 00:25:13,119 Lui… 378 00:25:13,120 --> 00:25:16,039 Ha rivelato a Charles, per incontrarlo 379 00:25:16,040 --> 00:25:18,479 affinché tu mi credessi una talpa. 380 00:25:18,480 --> 00:25:20,359 È una trappola. 381 00:25:20,360 --> 00:25:21,439 Tony mi ha messo in scena. 382 00:25:21,440 --> 00:25:25,599 Da quanto tempo va avanti questa cosa? Da allora, quando Rupert ha trovato un nido in Spagna? 383 00:25:25,600 --> 00:25:29,279 - Non mi ascolti! - Cos'hai scoperto? Dimmi. 384 00:25:29,280 --> 00:25:33,279 Niente. Tony non rivela le sue carte. 385 00:25:33,280 --> 00:25:36,559 Se giochiamo insieme, aspettando che commetta un errore... 386 00:25:36,560 --> 00:25:37,639 Non posso farlo. 387 00:25:37,640 --> 00:25:40,799 Sono l'unico che può farlo, giusto? 388 00:25:40,800 --> 00:25:42,559 Papà, cosa c'è che non va? 389 00:25:42,560 --> 00:25:44,519 Cameron è la nostra talpa. 390 00:25:44,520 --> 00:25:45,959 Non sono una talpa! 391 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Sono un giornalista. Verità istintiva. 392 00:25:49,200 --> 00:25:52,159 Non riconosceresti la verità anche se ti morde il culo. 393 00:25:52,160 --> 00:25:54,839 Sono un idiota perché mi fido di te. 394 00:25:54,840 --> 00:25:57,679 Qualunque cosa faccia per dimostrare la mia lealtà, 395 00:25:57,680 --> 00:25:59,399 Sono sempre il capro espiatorio. 396 00:25:59,400 --> 00:26:03,440 Accento sbagliato, colore sbagliato, paese sbagliato. 397 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Ho bisogno di un drink. 398 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 Non avrei dovuto dare perché tu lo porti dal Venturer. 399 00:26:19,040 --> 00:26:22,720 Ci ha fatto incazzare. Ci ha sempre fatto incazzare. 400 00:26:32,800 --> 00:26:34,239 Non penso che sia Cameron. 401 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 Che cosa? 402 00:26:36,560 --> 00:26:37,800 Niente. 403 00:26:43,960 --> 00:26:45,719 Credi che Cameron sia una spia? 404 00:26:45,720 --> 00:26:47,359 Quale altra spiegazione ci sarebbe? 405 00:26:47,360 --> 00:26:50,560 Cameron è la tua ragazza. Hai deciso di vivere con lui. 406 00:26:51,520 --> 00:26:53,920 Sicuramente ti fiderai di più di lui. 407 00:27:10,040 --> 00:27:12,840 ALLA STELLA PIÙ LUMINOSA DELLA GALASSIA CORINIUM. CON AMORE, TONY 408 00:27:28,800 --> 00:27:32,079 Posso prendere in prestito il rossetto? Penso che Archie verrà oggi. 409 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 Perché hai detto questo di Cameron? 410 00:27:35,680 --> 00:27:39,959 Lavora così duramente. Perché dovrebbe sprecare tutto? 411 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 COSÌ. 412 00:27:41,680 --> 00:27:43,439 La nuova camicetta sembra carina. 413 00:27:43,440 --> 00:27:45,439 - Grazie. - Chi stai cercando di impressionare? 414 00:27:45,440 --> 00:27:48,439 - Non a nessuno. - Dimmi! 415 00:27:48,440 --> 00:27:51,239 Caitlin! Va bene. 416 00:27:51,240 --> 00:27:53,160 E' Bas. 417 00:27:53,960 --> 00:27:57,799 Non so se sono il suo tipo. Ha sempre delle amiche fantastiche. 418 00:27:57,800 --> 00:27:58,919 Non essere sciocco. 419 00:27:58,920 --> 00:28:00,919 - Non lo sono. - Sei il tipo di tutti. 420 00:28:00,920 --> 00:28:03,760 Ma dal fosso alla fonte. 421 00:28:52,080 --> 00:28:53,359 Una moneta per un ragazzo. 422 00:28:53,360 --> 00:28:54,999 Tutto quello che ho sono le fatture. 423 00:28:55,000 --> 00:28:56,439 Non ti tratterrò a lungo. 424 00:28:56,440 --> 00:28:57,799 Già da troppo tempo. 425 00:28:57,800 --> 00:29:01,880 Stai lontano da Maud O'Hara. 426 00:29:02,640 --> 00:29:04,519 - A proposito di gusto? - Non cercare di negarlo. 427 00:29:04,520 --> 00:29:06,439 Non si adatta al tuo valore. Ti sei incontrato. 428 00:29:06,440 --> 00:29:08,399 Maud è una donna adulta e decide da sola. 429 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Lui sa che lo fai? solo per ferire Venturer? 430 00:29:12,200 --> 00:29:15,359 Hai incasinato le informazioni della moglie di Decla. 431 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 Declan sa che tu lo sai? e non l'hai detto? 432 00:29:20,880 --> 00:29:23,119 Sarà felice di saperlo. 433 00:29:23,120 --> 00:29:24,520 Termina la relazione. 434 00:29:25,160 --> 00:29:28,680 So cosa vuol dire perdere un figlio. 435 00:29:29,880 --> 00:29:36,199 Se la relazione viene rivelata, non te lo permetteranno non mi dispiace mai, Monica non lo vorrebbe. 436 00:29:36,200 --> 00:29:38,559 Se pronunci il nome di mia moglie ancora una volta, 437 00:29:38,560 --> 00:29:41,040 apriti la gola! 438 00:30:04,200 --> 00:30:06,959 Benvenuti a tutti. 439 00:30:06,960 --> 00:30:10,679 Amici, Brownies e Venturer. 440 00:30:10,680 --> 00:30:16,120 E l'uomo senza il quale nessuno di noi non sarei qui oggi, Guy Fawkes. 441 00:30:20,000 --> 00:30:21,240 Muffy è qui? 442 00:30:24,120 --> 00:30:27,279 Anche se io e mio marito lodiamo a vicenda, 443 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 chi osa rovesciare governo britannico, 444 00:30:32,640 --> 00:30:39,239 capiamo che viviamo nel Rutshire e potresti non essere d'accordo. 445 00:30:39,240 --> 00:30:44,720 Nel paese alla maniera del paese, che il rito pagano abbia inizio. 446 00:30:50,600 --> 00:30:51,840 Chi è stato? 447 00:30:53,240 --> 00:30:54,760 Scendi, Kevin. 448 00:30:55,360 --> 00:30:56,879 Davvero. 449 00:30:56,880 --> 00:30:59,079 La signora Thatcher ha aiutato le donne. 450 00:30:59,080 --> 00:31:01,399 - Non è divertente. - Non preoccuparti. 451 00:31:01,400 --> 00:31:02,879 Scusa. 452 00:31:02,880 --> 00:31:05,719 Sono un membro del parlamento. 453 00:31:05,720 --> 00:31:07,759 Questo è ridicolo. 454 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 - Ottimo, Gerald. - Mi dispiace a tutti. 455 00:31:10,880 --> 00:31:13,639 - Attento, Gerald. - Mi dispiace a tutti. 456 00:31:13,640 --> 00:31:15,439 - Non fischiare. - Questo non va bene. 457 00:31:15,440 --> 00:31:16,560 Bene, Gerry. 458 00:31:17,360 --> 00:31:18,919 Mostra rispetto. 459 00:31:18,920 --> 00:31:20,719 Bravo, Gerardo! 460 00:31:20,720 --> 00:31:22,200 Eroico! 461 00:31:22,760 --> 00:31:24,440 Proviamo di nuovo? 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,039 Tre… 463 00:31:27,040 --> 00:31:28,119 due, 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,200 uno. 465 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ciao. 466 00:31:55,040 --> 00:31:56,160 Ecco. 467 00:31:58,680 --> 00:32:02,520 Ci scusiamo per la sorprendente alpinismo. 468 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Ami Carlo? 469 00:32:09,920 --> 00:32:13,360 provi qualcosa per me? o lo sono semplicemente 470 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 esca? 471 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 Non rispondere neanche a questo. 472 00:32:21,840 --> 00:32:26,840 Le persone mi parlano in modo diverso dopo il nostro fidanzamento. 473 00:32:27,640 --> 00:32:31,799 Non sono più solo triste, Muffy solo nella sua grande casa, 474 00:32:31,800 --> 00:32:35,079 fino a quando un cugino canadese buttatelo fuori. 475 00:32:35,080 --> 00:32:38,120 Ho valore. Per una volta. 476 00:32:49,880 --> 00:32:52,320 Ti amo Muffy. 477 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Forse non nel modo in cui vorresti, ma a modo mio. 478 00:33:00,480 --> 00:33:03,520 Se dovessimo sposarci, dovresti rinunciare a tutto. 479 00:33:05,040 --> 00:33:06,440 Ho paura 480 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 AIDS. 481 00:33:10,440 --> 00:33:13,840 Non voglio che nessuno di noi due muoia. E voglio un bambino. 482 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 So che non è l'ideale, 483 00:33:19,720 --> 00:33:20,840 ma otteniamo 484 00:33:23,120 --> 00:33:24,800 perché funzioni, eh? 485 00:33:26,760 --> 00:33:30,440 Mi piacerebbe se ti preoccupassi ancora per me. 486 00:33:32,880 --> 00:33:36,039 Sostengo la tua carriera politica ai vertici, 487 00:33:36,040 --> 00:33:37,720 se vuoi andare lì. 488 00:33:42,880 --> 00:33:46,120 Rimandiamo il matrimonio? 489 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 Grande! 490 00:33:57,840 --> 00:33:58,960 Che ne dici? 491 00:34:03,040 --> 00:34:05,559 Mia madre accendeva sempre il fuoco, e ora è morto. 492 00:34:05,560 --> 00:34:07,359 Tua madre non ci pensa affatto. 493 00:34:07,360 --> 00:34:08,720 Guarda quello. 494 00:34:17,080 --> 00:34:18,080 Scusa. 495 00:34:20,120 --> 00:34:21,760 Tag, è arrivato Bas. 496 00:34:23,200 --> 00:34:25,559 Quella è Nathalie Perrault? 497 00:34:25,560 --> 00:34:27,079 Esce con Bas? 498 00:34:27,080 --> 00:34:30,919 No, esce con uno dei gemelli. L'ho letto su YOU Magazine. 499 00:34:30,920 --> 00:34:33,559 Devono essere incasinati Dopo il guanto d'oro. 500 00:34:33,560 --> 00:34:34,920 Ciao. 501 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 Vuoi delle mele o 502 00:34:39,360 --> 00:34:41,959 sei più interessato ai francesi? 503 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 No, è con Dommie, ma 504 00:34:44,440 --> 00:34:46,200 Posso pescare mele se vuoi. 505 00:34:48,400 --> 00:34:50,639 - Tesoro, come stai? - Ciao. 506 00:34:50,640 --> 00:34:51,719 Ti aiuterò. 507 00:34:51,720 --> 00:34:53,519 - Grazie. - Bel maglione. 508 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Grazie. Carino… 509 00:34:57,920 --> 00:34:59,800 - Viso? - SÌ. 510 00:35:11,640 --> 00:35:12,879 Ciao. 511 00:35:12,880 --> 00:35:14,679 - Grazie. - Rupert, giusto in tempo. 512 00:35:14,680 --> 00:35:16,599 - Sidro caldo? - Proprio sì. 513 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 - Ei, tu. - Ciao. 514 00:35:19,880 --> 00:35:21,879 Taggie ha gestito la cosa bene. 515 00:35:21,880 --> 00:35:23,480 Monica ne sarebbe orgogliosa. 516 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Maud e Tony sembrano stare insieme. 517 00:35:30,680 --> 00:35:32,159 Sono. 518 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Il parka di Declan. 519 00:35:37,120 --> 00:35:40,199 Non posso credere che Tony abbia assunto Cameron. 520 00:35:40,200 --> 00:35:43,800 Non sai mai chi ti pugnalerà alle spalle. 521 00:35:45,200 --> 00:35:46,439 Dieci secondi! 522 00:35:46,440 --> 00:35:49,479 Nove, otto, sette, 523 00:35:49,480 --> 00:35:54,719 - sei, cinque, quattro, tre, due, uno. - Ancora uno! 524 00:35:54,720 --> 00:35:56,279 Tempo! 525 00:35:56,280 --> 00:36:00,759 - Penso che me ne andrò. - Archie, sei sicuro? 526 00:36:00,760 --> 00:36:03,600 Non capisco perché no non hai detto niente a tuo padre. 527 00:36:08,400 --> 00:36:10,759 Tutto fuori. 528 00:36:10,760 --> 00:36:11,879 Fuochi d'artificio. 529 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 Sì, andiamo. Finalmente. 530 00:36:15,280 --> 00:36:17,559 Fred-Fred, dov'è il bagno? 531 00:36:17,560 --> 00:36:19,519 Nessuno dice "toilette" ma "toilette". 532 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 Accelera. Non vorrai perderti lo spettacolo. 533 00:36:28,440 --> 00:36:30,359 Caitlin, mi dispiace... 534 00:36:30,360 --> 00:36:33,279 Ti odio. 535 00:36:33,280 --> 00:36:34,439 Che cosa? No, no. 536 00:36:34,440 --> 00:36:35,840 Lasciami in pace! 537 00:36:42,560 --> 00:36:44,159 Doveva essere Tony? 538 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Dio mio. 539 00:36:47,320 --> 00:36:50,119 Stavi cercando di causare il massimo dolore? 540 00:36:50,120 --> 00:36:51,799 Per farti notare da Declan? 541 00:36:51,800 --> 00:36:54,999 Non giudicarmi. Non ne sai nulla. 542 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 So più di quanto vorrei! 543 00:36:58,400 --> 00:36:59,759 Ho parlato con Tony. 544 00:36:59,760 --> 00:37:01,159 - Che cosa? - Gli ho detto di smetterla. 545 00:37:01,160 --> 00:37:04,679 Questi non sono affari tuoi. Come osi? 546 00:37:04,680 --> 00:37:09,159 Declan è mio amico. Questo lo distruggerà, quindi sì! 547 00:37:09,160 --> 00:37:13,079 Per favore, smettila, Maud. 548 00:37:13,080 --> 00:37:15,160 Ho già finito. È già finito. 549 00:37:17,160 --> 00:37:23,520 Ma se lo scoprissi, Declan lo scoprirà un giorno. 550 00:37:24,120 --> 00:37:29,200 Ci avresti pensato prima di andare a letto con la persona peggiore del pianeta. 551 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Dio mio. 552 00:38:09,680 --> 00:38:11,400 E' qui. 553 00:38:12,920 --> 00:38:14,759 - Scusa. - Voci? 554 00:38:14,760 --> 00:38:16,319 Questa è un'emergenza. 555 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 Apetta un minuto. 556 00:38:19,400 --> 00:38:21,399 - Scusa. - Dio mio. 557 00:38:21,400 --> 00:38:23,279 - No. - Stai bene? 558 00:38:23,280 --> 00:38:24,439 Dio mio. Lizzie. 559 00:38:24,440 --> 00:38:27,239 - Cerniera. È bloccato. - Ho le mani bagnate. 560 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Aprilo, Lizzie. 561 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Tieni quelli. 562 00:38:38,280 --> 00:38:40,720 Oh Dio, sta arrivando. 563 00:38:44,360 --> 00:38:45,959 Sei impaziente oggi. 564 00:38:45,960 --> 00:38:47,199 Non farlo. 565 00:38:47,200 --> 00:38:50,040 - Mi dispiace. - Muffy sa di noi. 566 00:38:51,760 --> 00:38:53,480 Vuole ancora sposarsi. 567 00:38:54,160 --> 00:38:55,800 Questa è una buona notizia, vero? 568 00:38:57,000 --> 00:38:58,760 Devo rinunciare a te. 569 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Non vuole che mi prenda l'AIDS. 570 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Non ce l'ho. 571 00:39:05,240 --> 00:39:06,919 Non corriamo rischi. 572 00:39:06,920 --> 00:39:08,799 Non viviamo così. Diglielo. 573 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Sappiamo come ci si sente temere per i propri cari. 574 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 ti amo 575 00:39:18,360 --> 00:39:19,800 ti amo 576 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 Ma voglio essere al sicuro. 577 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 IO… 578 00:39:26,440 --> 00:39:28,160 Voglio essere un padre. 579 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Voglio essere normale. 580 00:39:36,800 --> 00:39:37,920 "Normale"? 581 00:39:43,720 --> 00:39:45,200 Non posso crederci. 582 00:39:46,640 --> 00:39:48,560 Ho fatto tutto quello che hai chiesto. 583 00:39:49,600 --> 00:39:52,959 E mi spezzi il cuore. 584 00:39:52,960 --> 00:39:57,759 Non è giusto. Abbiamo progettato questo. Questo era il nostro piano. 585 00:39:57,760 --> 00:40:01,000 Questo era il nostro piano ora è tuo! 586 00:40:05,840 --> 00:40:07,120 Ho dovuto scegliere. 587 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Mi dispiace. 588 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 Io… 589 00:40:39,880 --> 00:40:41,800 Hai pianto, Gerald? 590 00:40:42,560 --> 00:40:44,879 No, mamma. E' a causa del fumo. 591 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Parka Gerry. 592 00:40:47,520 --> 00:40:48,720 Dove lo metto? 593 00:41:02,440 --> 00:41:04,160 Dov'è Caitlin? 594 00:41:06,960 --> 00:41:08,159 Va tutto bene? 595 00:41:08,160 --> 00:41:13,199 Sono solo andato un po' di fretta. Non lo dirai a nessuno, vero? 596 00:41:13,200 --> 00:41:15,319 - Soprattutto per Freddie. - Ovviamente no. 597 00:41:15,320 --> 00:41:20,560 Grazie perché noi ragazze dobbiamo restare unite. 598 00:41:22,600 --> 00:41:24,679 Hai una bellissima biancheria intima. 599 00:41:24,680 --> 00:41:25,919 Grazie. 600 00:41:25,920 --> 00:41:28,159 Sono per Fred-Fred. 601 00:41:28,160 --> 00:41:30,479 L'hai detto nel tuo programma. 602 00:41:30,480 --> 00:41:33,279 Cerchiamo di sorprenderci a vicenda. 603 00:41:33,280 --> 00:41:37,359 Di solito non inizio nulla, 604 00:41:37,360 --> 00:41:41,239 ma ultimamente siamo donne come conigli. 605 00:41:41,240 --> 00:41:44,520 Grazie al programma Matrimonio Eterno. 606 00:41:52,200 --> 00:41:53,919 Hai ragione. 607 00:41:53,920 --> 00:41:56,680 Forse ho bisogno di festeggiare qualche volta. 608 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Possiamo entrare? Solo noi due. 609 00:42:06,280 --> 00:42:07,520 Voglio 610 00:42:08,080 --> 00:42:10,440 per dirti qualcosa. 611 00:42:11,600 --> 00:42:12,680 Va bene. 612 00:42:13,600 --> 00:42:14,919 - Declan! - Declan! 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,479 - Puoi aiutarmi? - Quello grande non si accende. 614 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 COSÌ. 615 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 Apetta un minuto. 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,679 Hai fatto le valigie? 617 00:42:44,680 --> 00:42:46,880 Cosa ti aspettavi che facessi, Rupert? 618 00:42:48,800 --> 00:42:50,959 - Ho dovuto... - Stai zitto. 619 00:42:50,960 --> 00:42:54,000 È solo che non vuoi affrontarmi. 620 00:42:55,800 --> 00:42:58,359 Pensi che io lavori con Tony? 621 00:42:58,360 --> 00:43:02,239 Io non. Non l'avrei fatto accusarti di mentire. 622 00:43:02,240 --> 00:43:03,960 Non avresti dovuto nemmeno pensarci. 623 00:43:05,680 --> 00:43:07,440 - Forse... - Forse cosa? 624 00:43:08,120 --> 00:43:10,760 Forse è meglio che tu faccia le valigie. 625 00:43:13,200 --> 00:43:15,239 La tua vita è migliore senza di me. 626 00:43:15,240 --> 00:43:17,479 Non minimizzare le tue azioni schifose. 627 00:43:17,480 --> 00:43:20,479 Ti approfitti delle persone e quando ottieni quello che vuoi, 628 00:43:20,480 --> 00:43:23,159 li butti via e dici: che non ne vali. 629 00:43:23,160 --> 00:43:25,999 Non è giusto. Entrambi abbiamo beneficiato di questo accordo. 630 00:43:26,000 --> 00:43:28,120 C'è una grande differenza tra noi. 631 00:43:28,800 --> 00:43:30,160 Ti ho amato. 632 00:43:32,280 --> 00:43:34,439 - Dove stai andando? - Ritorno in America. 633 00:43:34,440 --> 00:43:37,919 Sono così stupido che mi sono innamorato a te e al tuo stupido paese 634 00:43:37,920 --> 00:43:40,559 con auto piccole e il tuo dannato grande ego. 635 00:43:40,560 --> 00:43:41,759 Mi è bastato. 636 00:43:41,760 --> 00:43:43,919 Non puoi andartene. Che ne dici di una presentazione di vendita? 637 00:43:43,920 --> 00:43:45,320 Fanculo! 638 00:43:58,640 --> 00:44:00,799 Peccato che non sei riuscito ad arrivare a cena. 639 00:44:00,800 --> 00:44:02,519 Devi andare. 640 00:44:02,520 --> 00:44:06,679 Non posso. Ho bisogno di te. Perché non sei venuto? 641 00:44:06,680 --> 00:44:08,480 Perché amo mio marito. 642 00:44:09,320 --> 00:44:12,079 Monica è morta a causa nostra. Dobbiamo risolvere questo problema. 643 00:44:12,080 --> 00:44:13,479 Niente può risolverlo. 644 00:44:13,480 --> 00:44:16,239 Siamo le persone peggiori del mondo, se non ci proviamo. 645 00:44:16,240 --> 00:44:17,599 Ma non è questo il motivo… 646 00:44:17,600 --> 00:44:18,680 ti amo 647 00:44:20,400 --> 00:44:21,959 È questo il motivo? 648 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 ti amo 649 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Tony, per favore. 650 00:44:26,600 --> 00:44:29,039 Abbiamo distrutto un matrimonio. Non distruggere l'altro. 651 00:44:29,040 --> 00:44:32,119 Potresti rovinarmi la vita. Potrei perdere tutto. 652 00:44:32,120 --> 00:44:33,800 Posso darti tutto. 653 00:44:34,480 --> 00:44:35,640 Tutto. 654 00:44:37,640 --> 00:44:39,359 Venga con me. 655 00:44:39,360 --> 00:44:41,599 No, Tony. No. 656 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Scelgo Declan, non te. 657 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 E adesso? 658 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 Maud? 659 00:44:59,240 --> 00:45:00,679 Cosa ci fa qui? 660 00:45:00,680 --> 00:45:02,240 Sta per andarsene. 661 00:45:03,080 --> 00:45:04,439 Se ne andrà. 662 00:45:04,440 --> 00:45:07,759 Grazie per la tua offerta Tony, ma non lo accetto. 663 00:45:07,760 --> 00:45:09,159 Cosa offre? 664 00:45:09,160 --> 00:45:11,159 Di nuovo un melodramma scadente? 665 00:45:11,160 --> 00:45:12,359 Smettila. 666 00:45:12,360 --> 00:45:13,880 Il ruolo principale. 667 00:45:14,480 --> 00:45:16,760 La padrona del maniero, ma non lo vuole. 668 00:45:18,600 --> 00:45:21,279 Preferisce girovagare nel fango con te. 669 00:45:21,280 --> 00:45:23,400 Vattene da casa mia. 670 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Congratulazioni. 671 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Vi auguro tutto il meglio. 672 00:45:37,880 --> 00:45:39,320 Di cosa sta parlando? 673 00:45:40,360 --> 00:45:41,720 Maud. 674 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Te lo stavo per dire. 675 00:45:48,680 --> 00:45:51,760 ti ho chiesto di entrare perché devo dirtelo. 676 00:45:54,360 --> 00:45:55,520 Tu e Baddingham? 677 00:45:57,760 --> 00:46:00,839 È stato un errore e stavo per dirlo... 678 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 Quando è successo? 679 00:46:03,480 --> 00:46:04,919 Dopo Sogno di una notte di mezza estate. 680 00:46:04,920 --> 00:46:07,399 Tu ed io abbiamo litigato abbiamo passato un periodo difficile. 681 00:46:07,400 --> 00:46:09,599 Quindi sei andata a letto con Tony? 682 00:46:09,600 --> 00:46:11,239 Ero arrabbiato con te. 683 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 Volevo solo la tua attenzione. 684 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Ora hai capito. 685 00:46:14,600 --> 00:46:16,039 Mi dispiace. 686 00:46:16,040 --> 00:46:21,519 Non l'ho pianificato. Quando lavori insieme... 687 00:46:21,520 --> 00:46:22,999 Come te e Cameron. 688 00:46:23,000 --> 00:46:24,799 Non è successo niente con Cameron. 689 00:46:24,800 --> 00:46:27,800 O si. Perché sei migliore di me. 690 00:46:28,480 --> 00:46:30,839 Non hai mai fatto niente di stupido. 691 00:46:30,840 --> 00:46:34,119 Ho fatto qualcosa di stupido e non potevo uscirne. 692 00:46:34,120 --> 00:46:35,279 Quanto tempo ci è voluto? 693 00:46:35,280 --> 00:46:36,600 Solo un paio di mesi. 694 00:46:37,400 --> 00:46:38,520 Un paio di mesi? 695 00:46:40,080 --> 00:46:41,720 Subito dopo Shakespeare? 696 00:46:43,920 --> 00:46:46,559 È venuto a vedere mentre interpretavo Nora. 697 00:46:46,560 --> 00:46:49,119 Non sei venuto per lavoro. Ti ricordi? 698 00:46:49,120 --> 00:46:50,439 È colpa mia? 699 00:46:50,440 --> 00:46:56,919 Mi sono sentito speciale. Ha visto quanto sono speciale. 700 00:46:56,920 --> 00:46:59,079 Non sto cercando di difenderlo... 701 00:46:59,080 --> 00:47:00,159 Quindi è colpa mia. 702 00:47:00,160 --> 00:47:03,519 Va bene. È un po' colpa tua. 703 00:47:03,520 --> 00:47:06,919 Non eri lì per me quando avevo bisogno di te. Non vieni da molto tempo. 704 00:47:06,920 --> 00:47:09,519 Non sono un cazzo di robot. Ho dei bisogni. 705 00:47:09,520 --> 00:47:11,919 Ascolta te stesso. Hai dei "bisogni". 706 00:47:11,920 --> 00:47:13,319 Tutti abbiamo dei bisogni. 707 00:47:13,320 --> 00:47:17,199 La maggior parte riesce a soddisfarli senza creare caos. 708 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 Dovevi sapere. 709 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Lo sapevi. 710 00:47:23,560 --> 00:47:28,360 Avresti potuto scegliere chiunque, ma tu hai scelto lui. 711 00:47:30,360 --> 00:47:32,799 Forse era l'unico uomo che non avevi già sposato. 712 00:47:32,800 --> 00:47:35,039 - Declan... - Come potresti? 713 00:47:35,040 --> 00:47:36,519 L'hai detto tu. 714 00:47:36,520 --> 00:47:39,119 Ho già sposato delle persone. Non ti ha disturbato. 715 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Ovviamente faceva male! 716 00:47:41,480 --> 00:47:44,439 A volte ti è piaciuto quando altri uomini mi volevano. 717 00:47:44,440 --> 00:47:48,519 Ti faceva comodo che fossi occupato, così potresti lavorare. 718 00:47:48,520 --> 00:47:52,799 Non discuterò con te su questo, come ti deludo facendo il mio lavoro! 719 00:47:52,800 --> 00:47:55,359 Perché? Perché è l'unica cosa che non risolviamo. 720 00:47:55,360 --> 00:47:58,839 Continui a dire che farai qualcosa al riguardo, ma non lo fai mai! 721 00:47:58,840 --> 00:48:01,560 La gente deve lavorare, Maud. 722 00:48:02,440 --> 00:48:04,080 Ed è per questo che è diverso. 723 00:48:05,320 --> 00:48:10,840 Questa volta ho rovinato il tuo lavoro, quindi finalmente conta. 724 00:48:16,520 --> 00:48:18,200 Lo hai spiato? 725 00:48:19,440 --> 00:48:20,959 È così che hai ottenuto la tua parte? 726 00:48:20,960 --> 00:48:22,879 Lo stavo spiando? 727 00:48:22,880 --> 00:48:24,520 Gli hai dato la nostra domanda? 728 00:48:25,360 --> 00:48:27,279 Hai rubato le nostre cassette? 729 00:48:27,280 --> 00:48:32,639 Cavolo! Che tu ci creda o no, non avevamo nient'altro in mente rispetto alla tua richiesta di licenza commerciale! 730 00:48:32,640 --> 00:48:34,999 Vuoi colpirmi? Lascia andare, grand'uomo. 731 00:48:35,000 --> 00:48:37,240 - Ti colpirò! - Picchiami. 732 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 Oh diavolo. 733 00:48:51,360 --> 00:48:53,200 Inferno. 734 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 Monica lo sapeva? 735 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 - E' per questo che veniva qui? - Dio mio. 736 00:49:10,280 --> 00:49:13,279 Stava venendo con Caitlin, perché lo ha scoperto. 737 00:49:13,280 --> 00:49:15,560 Non gli è piaciuto. 738 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Gesù Cristo, Maud. 739 00:49:20,200 --> 00:49:22,920 cosa hai fatto? È morto. 740 00:49:23,760 --> 00:49:26,159 Non sapevo che sarebbe arrivata la tempesta. 741 00:49:26,160 --> 00:49:27,720 Dio mio. 742 00:49:28,800 --> 00:49:30,600 Sono malato. 743 00:49:31,240 --> 00:49:32,640 Oh diavolo. 744 00:49:36,880 --> 00:49:38,760 Ti amo, Declan. 745 00:49:39,440 --> 00:49:40,839 Non lo amo. 746 00:49:40,840 --> 00:49:42,120 Non lo ami? 747 00:49:43,520 --> 00:49:46,520 Lo ami? Quell'uomo è un mostro! 748 00:49:52,000 --> 00:49:53,520 L'hai sposata in questa casa? 749 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Risposta. 750 00:49:59,640 --> 00:50:01,520 L'hai sposata in questa casa? 751 00:50:08,520 --> 00:50:09,520 Così. 752 00:50:12,120 --> 00:50:13,280 Caitlin? 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,879 Non sono qui. Abbiamo cercato ovunque. 754 00:50:20,880 --> 00:50:23,439 - Caitlin è una ragazza grande. - Deve essere dentro il cane... 755 00:50:23,440 --> 00:50:25,959 Taggie, torna un attimo. 756 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 - Va bene. - Per favore. 757 00:50:27,280 --> 00:50:28,720 Sì. 758 00:50:31,160 --> 00:50:32,320 Sei fantastico. 759 00:50:33,200 --> 00:50:36,399 La tua famiglia non sa quanto è fortunata lo sono quando ti prendi cura di loro. 760 00:50:36,400 --> 00:50:41,759 Voglio dire che. Ma forse dovresti a volte per fare qualcosa di carino anch'io. Forse. 761 00:50:41,760 --> 00:50:43,720 Lizzie lo dice sempre. 762 00:50:45,000 --> 00:50:49,400 Anche Lizzie vuole baciarti? oppure sono l'unico? 763 00:51:15,440 --> 00:51:16,679 Smettila, Declan! 764 00:51:16,680 --> 00:51:18,839 - Aiuto! Per favore aiutatemi! -Maud! 765 00:51:18,840 --> 00:51:23,999 - Per favore aiutami! - Vieni qui! 766 00:51:24,000 --> 00:51:26,119 -Maud! - Per favore aiutami! 767 00:51:26,120 --> 00:51:30,839 - Vieni qui! - Per favore aiutami! 768 00:51:30,840 --> 00:51:33,119 Diglielo! Allora perché non glielo dici? 769 00:51:33,120 --> 00:51:39,439 Diglielo! Chiavi spente! 770 00:51:39,440 --> 00:51:41,720 Ha deposto Tony Baddingham! 771 00:51:42,480 --> 00:51:46,440 Ha rivelato tutti i nostri segreti! Mia moglie! 772 00:51:48,000 --> 00:51:49,680 Traditore! 773 00:52:48,640 --> 00:52:50,640 Traduzione: Katja-Maj Riikonen