1 00:00:18,280 --> 00:00:19,320 Arabela! 2 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 Arabela! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,159 E agora? 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,240 Eu aqui. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,719 Guilherme, é você. 6 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Eu estava com tanto medo. 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,679 Pensei que fosse Delaney. 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,560 Não. Você está imaginando coisas de novo, querido. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,559 volte para dentro 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,640 -então eu cuidarei de você. - Certo? 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,160 eu te amo 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Você não me controla mais. 13 00:00:57,120 --> 00:00:58,239 Ninguém está no controle. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,839 E pronto! 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 A cena está completa. 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,999 A terceira temporada está na lata. 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 Boa sorte a todos. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Ótimo, querido. Tudo correu bem. 19 00:01:07,800 --> 00:01:09,239 Obrigado. 20 00:01:09,240 --> 00:01:10,320 Pena que você morreu. 21 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Obrigado. Obrigado. 22 00:01:15,400 --> 00:01:17,000 Uma carona até a Sra. O'Hara. 23 00:01:19,520 --> 00:01:21,039 O que você está fazendo aqui? 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,200 Vou te levar para casa. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 Não teria sido necessário. 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,279 Vamos. 27 00:01:29,280 --> 00:01:31,239 Você não precisa conversar com as pessoas? 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,359 Não! 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,839 Os raios finais são superestimados. 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,039 Você foi incrível. 31 00:01:37,040 --> 00:01:38,119 Você assistiu? 32 00:01:38,120 --> 00:01:41,040 - Achei que foi um exagero. - Não. Foi adorável. 33 00:01:45,360 --> 00:01:47,120 Talvez ele não esteja com sede. 34 00:01:48,080 --> 00:01:49,080 Deirdre, 35 00:01:49,680 --> 00:01:53,080 mande duas dúzias uma rosa vermelha para Maud O'Hara no Priorado. 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,640 Certifique-se de que meu nome esteja no cartão. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,040 CASAMENTO ETERNO 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 CORINIUM E O EMPREENDEDOR 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 BATALHA DE LICENÇA 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,920 BASEADO NO LIVRO "CRÔNICAS DE RUTSHIRE" 41 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 Que bom que você conseguiu. 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,519 Declan escolheu o local. 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,960 Ninguém pode nos ouvir quando estamos aqui. 44 00:03:16,040 --> 00:03:20,359 Lizzie recebeu uma oferta de Corinium. 45 00:03:20,360 --> 00:03:25,479 As condições são as mesmas que as nossas excluindo a quantidade de dinheiro. 46 00:03:25,480 --> 00:03:27,879 Eles ofereceram £ 10.000 a mais. 47 00:03:27,880 --> 00:03:29,479 Um grande negócio. 48 00:03:29,480 --> 00:03:31,879 E daí? 49 00:03:31,880 --> 00:03:33,279 Temos um vazamento. 50 00:03:33,280 --> 00:03:36,760 Qualquer pessoa no Venturer espionou Corinium? 51 00:03:37,600 --> 00:03:38,600 Oh meu Deus. 52 00:03:39,120 --> 00:03:41,279 Tony sabe que trabalho para vocês? 53 00:03:41,280 --> 00:03:43,919 Quem sabia sobre o livro de Lizzie? 54 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Lizzie e seu agente. 55 00:03:46,480 --> 00:03:47,559 EU! Todos vocês. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,599 - James? - Na verdade. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,320 - Poderia ser Lizzie? - Não é a Lizzie. 58 00:03:54,560 --> 00:03:56,399 Tem que ser alguém de dentro. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,679 Shakespeare, fitas de vídeo roubadas… 60 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 Deve ter estado aqui um agente adormecido desde o início. 61 00:04:01,960 --> 00:04:03,959 Charles fique de olho em Corinium. 62 00:04:03,960 --> 00:04:05,959 Ligue agora, se você notar algo suspeito. 63 00:04:05,960 --> 00:04:08,999 Você leva o pedido de IBA para Londres amanhã, 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,680 então eu vou descobrir com quem Tony dorme. 65 00:04:19,400 --> 00:04:22,320 À ESTRELA MAIS BRILHANTE DA GALÁXIA CORINIUM. COM AMOR, TONY 66 00:04:23,960 --> 00:04:25,279 Bom dia, querido. 67 00:04:25,280 --> 00:04:26,799 Olá querido. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,680 Primeiro dia de folga de seus malvados senhores Corinium. 69 00:04:32,760 --> 00:04:33,959 Olá, meninas. 70 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 - Olá. - Manhã. 71 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 Alguém gosta de você. 72 00:04:38,360 --> 00:04:39,999 Quatro homens foram cortar a grama. 73 00:04:40,000 --> 00:04:41,999 É graças ao meu show. 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 O que você fez para merecer isso? 75 00:04:45,040 --> 00:04:46,759 Vou fazer o café da manhã para você. 76 00:04:46,760 --> 00:04:48,320 Como foi o encontro com o Venturer? 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 A situação é desafiadora. 78 00:04:52,240 --> 00:04:55,799 Você ajudaria o empreendedor, se pudéssemos arranjar alguma coisa? Noite de fogueira? 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,439 Não comemoramos a noite toda. Ofende os católicos. 80 00:04:58,440 --> 00:05:01,879 Encontrei a Sra. Makepiece em Penscombe. Ele estava fora de si. 81 00:05:01,880 --> 00:05:04,279 Mônica arranjou Festa de Guy Fawkes dos Brownies. 82 00:05:04,280 --> 00:05:06,799 Tony cancelou para este ano. 83 00:05:06,800 --> 00:05:08,599 Eu não pago festas. 84 00:05:08,600 --> 00:05:12,279 Eu cuido de tudo com a Sra. Makepiece. Você pode convidar todos do Venturer. 85 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 Concordo agora. 86 00:05:17,880 --> 00:05:18,959 Tudo bem. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,279 Obrigado, pai. Brownies ficarão encantados. 88 00:05:21,280 --> 00:05:22,919 Organizamos festas. 89 00:05:22,920 --> 00:05:24,080 Festas pequenas. 90 00:05:24,840 --> 00:05:26,200 Eu sei. 91 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 Dê-me sua mão. 92 00:05:53,920 --> 00:05:56,359 Simples assim. Vamos. Cuidado com a cabeça. 93 00:05:56,360 --> 00:05:58,240 Inversão de marcha. Eu acaricio você. 94 00:05:59,560 --> 00:06:02,400 - Continue andando. - Que diabos? 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,760 Você pode assistir agora. 96 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 Poderíamos ir almoçar. 97 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 para Paris. 98 00:06:12,080 --> 00:06:13,920 Como Letty e Ferdy no meu livro. 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 Certo. 100 00:06:16,640 --> 00:06:19,279 Tive tempo de fazer chá para as crianças? 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Eu prometo isso. 102 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 Você está pronto? 103 00:06:43,360 --> 00:06:44,440 Melícia. 104 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Obrigado. 105 00:06:47,800 --> 00:06:52,759 Tem certeza que não é seu agente mencionou seu livro para Tony? 106 00:06:52,760 --> 00:06:57,120 Apenas Declan para sua adição e Carole leram. 107 00:06:57,720 --> 00:07:00,679 Trazido a você por Corinium mais dez toneladas. 108 00:07:00,680 --> 00:07:03,840 Eu entendo sua decisão, seja ela qual for. 109 00:07:04,440 --> 00:07:06,880 Você poderia oferecer direito de preferência sobre o manuscrito. 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,199 Quero falar com Tony também. 111 00:07:09,200 --> 00:07:12,320 Não vou revelar sua oferta, então faça-me uma oferta que não posso recusar. 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,879 Desculpe. 113 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 Você achou isso porque você é meu... 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 …é assim que eu daria automaticamente para o Venturer? 115 00:07:22,400 --> 00:07:23,519 Eu não. 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,160 Não estou nem um pouco surpreso. 117 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 Você é uma mulher e tanto, Lizzie Vereker. 118 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 você sabe, que eu luto pelo seu livro? 119 00:07:34,840 --> 00:07:36,600 Eu amo cada palavra disso. 120 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 Talvez pudéssemos também fala sobre taxas de renovação? 121 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Parece divertido. 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,199 O que os espectadores podem aprender 123 00:08:11,200 --> 00:08:14,920 Sobre o relacionamento de William e Arabella Quatro homens foram cortar a grama - em série? 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 Não coloque sua esposa em um hospital psiquiátrico. 125 00:08:19,320 --> 00:08:22,079 Vimos um pequeno clipe desde o primeiro episódio, 126 00:08:22,080 --> 00:08:25,199 e há muita química entre vocês dois. 127 00:08:25,200 --> 00:08:28,079 Nossa TV está brilhando, não é, querido? 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 Como é fazer cenas como essa 129 00:08:30,880 --> 00:08:33,839 e voltar para casa para o parceiro certo? 130 00:08:33,840 --> 00:08:38,039 Quando você se sente seguro com co-estrela, 131 00:08:38,040 --> 00:08:41,199 dá liberdade ao ator. 132 00:08:41,200 --> 00:08:46,079 Meu casamento também é muito estável na vida real. 133 00:08:46,080 --> 00:08:47,599 Mas ainda estou livre. 134 00:08:47,600 --> 00:08:50,279 É ótimo ter você de volta ao estúdio, Lord B. 135 00:08:50,280 --> 00:08:53,679 As pessoas estão de luto por Lady Monica. 136 00:08:53,680 --> 00:08:54,759 Calma, tigre. 137 00:08:54,760 --> 00:08:56,479 Você pode parar, Steve. 138 00:08:56,480 --> 00:08:58,839 Somos grandes fãs, 139 00:08:58,840 --> 00:09:01,479 e mal podemos esperar pela nova temporada. 140 00:09:01,480 --> 00:09:02,559 É verdade. 141 00:09:02,560 --> 00:09:06,519 Próxima sexta-feira às 21h no Corinium e em todos os canais ITV. 142 00:09:06,520 --> 00:09:11,319 Agradecimentos a Hugo K. Bruce e linda Maud O'Hara. 143 00:09:11,320 --> 00:09:14,879 Por sua vez, após o intervalo receita desta semana. 144 00:09:14,880 --> 00:09:15,999 Fique atento. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,240 E continue casado. 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,439 Foi isso. 147 00:09:19,440 --> 00:09:23,039 Vamos nos preparar para a parte da receita. Dez minutos. 148 00:09:23,040 --> 00:09:25,479 Sra. O'Hara, Hugo, preparem fogo. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,160 Obrigado. Obrigado. 150 00:09:27,920 --> 00:09:30,440 - Foi encantador. - Posso ser charmoso quando necessário. 151 00:09:32,640 --> 00:09:34,679 - Ótimo, Hugo. Obrigado. - Obrigado. 152 00:09:34,680 --> 00:09:36,399 Estamos falando da próxima temporada? 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,520 Claro. 154 00:09:38,040 --> 00:09:42,839 Não tive tempo de parabenizá-lo da deslumbrante sequência de fechamento. 155 00:09:42,840 --> 00:09:44,639 Duas dúzias de rosas. 156 00:09:44,640 --> 00:09:46,199 Você está tentando destruir meu casamento? 157 00:09:46,200 --> 00:09:48,679 Só estou lembrando você do seu valor. 158 00:09:48,680 --> 00:09:51,399 Você está de luto e solitário, e sinto muito. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,599 Mas estou comprometido com meu casamento. 160 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 Nosso caso ainda não havia terminado. 161 00:09:56,600 --> 00:09:57,959 Éramos ótimos juntos. 162 00:09:57,960 --> 00:10:00,799 - Eu queria te oferecer tudo. - Faça de mim uma estrela. 163 00:10:00,800 --> 00:10:01,919 Você já é uma estrela. 164 00:10:01,920 --> 00:10:05,640 Acabei de começar um projeto de TV. Walter Larry dirige. 165 00:10:06,440 --> 00:10:09,919 Ele tinha uma queda por você com a fita de pré-estréia da terceira temporada 166 00:10:09,920 --> 00:10:12,119 A América quer investir. Muito. 167 00:10:12,120 --> 00:10:13,679 Passageiro relâmpago. 168 00:10:13,680 --> 00:10:16,800 Ela é a rainha pirata. 169 00:10:17,400 --> 00:10:19,839 Sexy, espirituoso, implacável, 170 00:10:19,840 --> 00:10:22,919 vingativo. Ele pode Errol Flynn vai se parecer com Wayne Sleep. 171 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 - O que? - É material para o Emmy. 172 00:10:26,640 --> 00:10:28,800 Não quero fazer isso com mais ninguém. 173 00:10:32,960 --> 00:10:36,239 Leia. Venha Walter e meu com para jantar no Falcoaria amanhã. 174 00:10:36,240 --> 00:10:37,999 Quando ele conhecer você, ficará claro. 175 00:10:38,000 --> 00:10:39,959 Amanhã é noite de fogueira. 176 00:10:39,960 --> 00:10:42,120 O jantar é às oito. Sombra. 177 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Você está incrível, James. 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Pare com isso, Tony. 179 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 Olá. 180 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 Obrigado por nos deixar fazer a festa aqui. 181 00:11:22,280 --> 00:11:24,200 A senhora e os Brownies ficaram encantados. 182 00:11:25,480 --> 00:11:28,360 As meninas gostam de brincar com fogo. 183 00:11:37,280 --> 00:11:38,800 Onde você encontrou isso? 184 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 Da pilha de toras. Eu não acho que está tudo bem. 185 00:11:46,440 --> 00:11:48,280 - Você está pronto para amanhã? - Eu sou. 186 00:11:51,360 --> 00:11:54,800 Se um animal ouvir um batimento cardíaco humano, dizem que está melhorando. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 O mesmo poderia ser verdade para os humanos? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,040 como é 189 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 Isso parece ser verdade. 190 00:12:20,360 --> 00:12:22,760 Acho que é hora de lavar a poeira estelar. 191 00:12:39,800 --> 00:12:40,840 A sobremesa tem um gosto bom? 192 00:12:42,680 --> 00:12:43,760 Apenas conte, Basílio. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,400 O vinho ainda não foi bebido. 194 00:12:48,480 --> 00:12:51,039 Podemos confiar em Basi? Afinal, ele é irmão de Tony. 195 00:12:51,040 --> 00:12:52,359 Talvez ele seja um vazador? 196 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Pelo amor de Deus. 197 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Bas não é uma cobra. 198 00:12:59,440 --> 00:13:01,080 Eu preciso de uma bebida. 199 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 você está bem, querido? 200 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Acho que deixei minha bolsa em casa. 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Um grande Chablis para Sarah, por favor. 202 00:13:21,880 --> 00:13:25,399 - Paul me expulsou. - De novo? 203 00:13:25,400 --> 00:13:27,920 Não zombe de mim, Rupert. 204 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 - A última vez que o deixei. - Sim. 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,800 Você pode voltar para casa comigo. 206 00:13:37,920 --> 00:13:39,280 Conosco. 207 00:13:45,920 --> 00:13:48,999 Pai! Venha rápido! O IBA está na TV! 208 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Lady Gosling apresentou sua demissão 209 00:13:51,880 --> 00:13:56,319 No comando do IBA ontem à noite depois de conversar com a Sra. Thatcher. 210 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Eu mimei Lady Gosling por nada. 211 00:13:59,120 --> 00:14:04,560 Estou feliz em aceitar ato do presidente. 212 00:14:05,280 --> 00:14:08,359 Meu colega Dr. Chandra Roy atua como meu substituto. 213 00:14:08,360 --> 00:14:11,040 - Ele não parece amigável. - Ele não é. 214 00:14:11,760 --> 00:14:14,359 - Mary Whitehouse sem brilho. - ... é uma honra continuar 215 00:14:14,360 --> 00:14:17,399 como parte do IBA. Mas agora… 216 00:14:17,400 --> 00:14:19,479 Ele também não parece amigável. 217 00:14:19,480 --> 00:14:20,559 Como isso afeta 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,879 para competições atuais de licença comercial, que são visitados em todo o país? 219 00:14:23,880 --> 00:14:26,999 Poderia ser pior. Poderia ter sido Fergus Penney. 220 00:14:27,000 --> 00:14:32,280 Talvez eu seja conhecido por que sou mais exigente que meu antecessor. 221 00:14:35,560 --> 00:14:37,719 Muito obrigado. Foi isso. 222 00:14:37,720 --> 00:14:40,599 - Tudo muda no IBA. - Bem, é isso. 223 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 Você está pronto para enviar inscrições? 224 00:14:44,040 --> 00:14:47,239 Sorriso. O Documentário Yeats as primeiras críticas são ótimas. 225 00:14:47,240 --> 00:14:50,720 Todo mundo está assistindo. Com o que você está preocupado? 226 00:14:51,680 --> 00:14:55,399 Um novo presidente depois de tudo isso. 227 00:14:55,400 --> 00:14:56,640 Você o encanta. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,520 Você é Declan O'Hara. 229 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Cuidado, Londres! 230 00:15:00,920 --> 00:15:01,920 Aqui vamos nós. 231 00:15:07,760 --> 00:15:09,039 Obrigado. 232 00:15:09,040 --> 00:15:10,920 Vou deixar você com isso. 233 00:15:15,120 --> 00:15:17,079 Muito bem, Tony. 234 00:15:17,080 --> 00:15:19,599 Que bom ver que você está de bom humor. 235 00:15:19,600 --> 00:15:21,319 O trabalho trouxe conforto. 236 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 Tony parece confortável com ela. 237 00:15:23,800 --> 00:15:25,400 - Com todos. - Sim. 238 00:15:25,920 --> 00:15:29,680 Há outros quatro no painel. Ele não pode agradar a todos. 239 00:15:32,560 --> 00:15:34,519 Estou ansioso pelo show desta noite. 240 00:15:34,520 --> 00:15:38,440 Assemelha-se a Strike It Lucky. Eu não acredito em suas chances. 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 por Michael Barrymore é difícil de vencer. 242 00:15:41,400 --> 00:15:43,359 Os números de visualização não são tudo. 243 00:15:43,360 --> 00:15:44,760 Não é? 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 Compartilhe os aplicativos antes como se ninguém tivesse tempo para interferir. 245 00:15:51,400 --> 00:15:53,279 Não subestime Lorde B. 246 00:15:53,280 --> 00:15:56,680 E você deve ter cuidado, mesmo aqueles mais próximos de você. 247 00:16:06,200 --> 00:16:08,559 Não é emocionante? 248 00:16:08,560 --> 00:16:12,080 Primeira remessa do empreendedor. Todos os meus alunos estão assistindo. 249 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Muffy não atende minhas ligações, e ele ainda não está aqui. 250 00:16:18,960 --> 00:16:20,039 Ele ficou chocado. 251 00:16:20,040 --> 00:16:22,559 E se ele contasse ao pai? Isso pode estragar tudo. 252 00:16:22,560 --> 00:16:27,719 - Henry está pescando com Denis Thatcher. - Muffy não faz isso. Ele é uma boa pessoa. 253 00:16:27,720 --> 00:16:30,559 aconteça o que acontecer encontraremos uma solução juntos. 254 00:16:30,560 --> 00:16:32,359 Taggie, querido. 255 00:16:32,360 --> 00:16:34,439 Uma excelente noite para poesia. 256 00:16:34,440 --> 00:16:36,919 O Canal 4 não é exibido no Hampshire Hall. 257 00:16:36,920 --> 00:16:39,319 Henry se recusa a ajustar a antena. 258 00:16:39,320 --> 00:16:41,079 Pegue um pouco de comida. 259 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Que bom ver você, filho. 260 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 - Lá está ele. Olá. - Olá. 261 00:16:47,640 --> 00:16:50,199 A parka muff está um pouco indisposta. 262 00:16:50,200 --> 00:16:51,599 Ele está na cama. 263 00:16:51,600 --> 00:16:53,960 Prometi contar tudo. 264 00:16:54,920 --> 00:16:56,439 Gostoso, hum, o que não. 265 00:16:56,440 --> 00:16:58,639 - Poderia me dar um pouco de pão irlandês? - Amável. 266 00:16:58,640 --> 00:17:02,839 E agora é a sua vez documentário especial W.B. de Yeats, 267 00:17:02,840 --> 00:17:05,239 apresentado por Declan O'Hara. 268 00:17:05,240 --> 00:17:07,639 - His. Começa. - Meu nome é Declan O'Hara. 269 00:17:07,640 --> 00:17:10,039 Você pode me conhecer de entrevistas políticas 270 00:17:10,040 --> 00:17:16,119 ou minha amizade com atletas e com pessoas da indústria cinematográfica. 271 00:17:16,120 --> 00:17:19,639 Hoje estou nas colinas ventosas de Sligo, 272 00:17:19,640 --> 00:17:24,879 onde a névoa sussurra através da urze e as sombras dançam nas pedras antigas 273 00:17:24,880 --> 00:17:26,559 e onde o poeta nasceu, 274 00:17:26,560 --> 00:17:30,519 que capturou a alma da Irlanda com o poder das palavras. 275 00:17:30,520 --> 00:17:32,159 William Butler Yeats, 276 00:17:32,160 --> 00:17:34,119 - sonhador, dramaturgo... - Ótimo. 277 00:17:34,120 --> 00:17:35,999 - ...nacionalista e místico ... - Obrigado. 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,319 … não apenas escreveu poemas, 279 00:17:38,320 --> 00:17:42,320 ele deu voz à nação, que queria se definir. 280 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 Ele disse à Irlanda moderna além de aumentar 281 00:17:47,080 --> 00:17:50,000 caos e ordem, 282 00:17:50,560 --> 00:17:54,600 beleza e violência, amor e a luta entre a perda. 283 00:18:03,720 --> 00:18:05,760 … uma casa aconchegante para ouriços. 284 00:18:06,560 --> 00:18:10,679 Mas se esse cara rasteja para tirar uma soneca, consequências… 285 00:18:10,680 --> 00:18:13,560 Não entendo por que ele está aqui de novo. 286 00:18:14,080 --> 00:18:15,760 Ele parece se apoiar em mim. 287 00:18:16,440 --> 00:18:21,800 Verifique se há picos no tamanho pessoal, antes de acendê-lo. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,839 Eu vou dormir. 289 00:18:23,840 --> 00:18:26,679 Eu deveria contar a todos como salvá-los. 290 00:18:26,680 --> 00:18:28,639 Não é da conta de James. 291 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 Não se castigue. 292 00:18:31,560 --> 00:18:33,439 Você pegou minhas coisas com Paul? 293 00:18:33,440 --> 00:18:35,159 Ele não me deixa entrar. 294 00:18:35,160 --> 00:18:36,719 Ele é um verdadeiro porco! 295 00:18:36,720 --> 00:18:41,279 Comprei vestidos lindos e agora eu tenho que usar isso. 296 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 Ele tem motivos para estar um pouco indignado. 297 00:18:46,000 --> 00:18:50,480 Ele atacou James no funeral, mas você disse que James não é o pai. 298 00:18:52,920 --> 00:18:54,679 James não é o pai. 299 00:18:54,680 --> 00:18:56,240 Mas nem mesmo Paulo? 300 00:18:57,920 --> 00:18:59,519 Falei com o pai. 301 00:18:59,520 --> 00:19:01,320 Ele era horrível. Ele disse: 302 00:19:02,040 --> 00:19:05,719 que se alguém descobrisse, Eu nunca mais conseguiria um emprego. 303 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 E… 304 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 Não é Tony? 305 00:19:14,120 --> 00:19:17,160 Eu não entendo. 306 00:19:18,880 --> 00:19:23,640 Que mulheres adoráveis vê naquela cabana? 307 00:19:26,120 --> 00:19:28,839 Como diabos você escondeu isso? 308 00:19:28,840 --> 00:19:30,999 A Beattie deve ter farejado como um sabujo. 309 00:19:31,000 --> 00:19:35,280 Tony paga o Elefante Branco à equipe pelo silêncio. 310 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Ruperto, 311 00:19:37,880 --> 00:19:41,280 prometa não contar a ninguém sobre isso. 312 00:19:44,360 --> 00:19:46,079 Bom dia, Cotchester. 313 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Durante a noite da fogueira, a temperatura cai até cinco graus. 314 00:19:48,800 --> 00:19:54,320 Se você estiver no jardim, não se esqueça de luvas e polainas. 315 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 Construa uma fogueira Coloque Tony nisso 316 00:19:59,320 --> 00:20:03,439 Coloque o Corinium no meio E vamos queimá-lo completamente! 317 00:20:03,440 --> 00:20:07,279 - Declan não vai explodir Corinium, vai? - Deus, não. 318 00:20:07,280 --> 00:20:09,399 - Não. - Eu estava brincando. 319 00:20:09,400 --> 00:20:12,880 - Achei que você quis dizer... - Porque ele é irlandês? 320 00:20:15,800 --> 00:20:17,720 Microfone. 321 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 Nós nos conhecemos antes. 322 00:20:20,680 --> 00:20:22,320 Eu lembro. 323 00:20:23,920 --> 00:20:26,519 Mamãe gostou tanto do seu programa de poesia, 324 00:20:26,520 --> 00:20:29,919 que ele está planejando uma viagem para a Irlanda. 325 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Obrigado, Daysee. 326 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Vê você. 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,799 - E Mike… - Sim. 328 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 Estou na lista telefônica. Day, veja Butler. 329 00:20:39,280 --> 00:20:41,040 - Daysee com dois e's. - Tudo bem. 330 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 - Então o que aconteceu? - Estou perguntando a você. 331 00:20:50,600 --> 00:20:52,799 Quando o chuveiro estrela se apagou, 332 00:20:52,800 --> 00:20:54,519 ele tentou levantá-lo. 333 00:20:54,520 --> 00:20:57,959 Pode parecer frio, mas ainda está muito quente, não é? 334 00:20:57,960 --> 00:20:59,639 - Você viu Cameron? - Eu não. 335 00:20:59,640 --> 00:21:02,079 Garota boba. 336 00:21:02,080 --> 00:21:04,519 - Certifique-se de que seu filho não faça isso… - Olá. 337 00:21:04,520 --> 00:21:05,599 Eu aqui. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,199 Tony acabou de sair para almoçar. 339 00:21:08,200 --> 00:21:12,920 Diz em seu calendário apenas Elefante Branco, sem nome. 340 00:21:13,840 --> 00:21:15,960 Talvez ele conheça nosso espião. 341 00:21:16,560 --> 00:21:19,559 Certo. Elefante branco. 342 00:21:19,560 --> 00:21:20,680 Tchau. 343 00:22:24,320 --> 00:22:26,920 Estou bem. Isto é para você. 344 00:22:27,560 --> 00:22:28,759 Garganta para baixo. 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,999 Eu não bebo isso. Isso me dá diarréia. 346 00:22:31,000 --> 00:22:33,599 Porque coloquei um laxante na sua bebida. 347 00:22:33,600 --> 00:22:36,199 me agradeça por isso que seu jeans caiba melhor. 348 00:22:36,200 --> 00:22:38,440 - Tem gosto de vômito. - Nojento. 349 00:22:39,560 --> 00:22:40,679 Diga a ela, Wayne. 350 00:22:40,680 --> 00:22:43,319 Essa linguagem não é usada em companhia civilizada. 351 00:22:43,320 --> 00:22:45,359 O mais importante é como você diz isso. 352 00:22:45,360 --> 00:22:48,640 Querida, você parece tão sofisticado. 353 00:22:49,440 --> 00:22:50,879 Está frio lá fora. 354 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 Bem-vindo a casa, querido. 355 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Outro. 356 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 Tomo um banho antes da festa da fogueira. 357 00:23:00,440 --> 00:23:03,400 Lembrem-se das meias extras, crianças. 358 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 "O VIAJANTE RELÂMPAGO" PRIMEIRO ESBOÇO 26/10/87 359 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Rupert, o que você está fazendo aqui? 360 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 Uma toupeira 361 00:24:20,240 --> 00:24:21,560 é Cameron. 362 00:24:36,560 --> 00:24:37,640 Olá. 363 00:24:38,760 --> 00:24:40,719 Por que você conheceu Tony Baddingham hoje? 364 00:24:40,720 --> 00:24:43,759 - Você me seguiu? - Você não respondeu à pergunta. 365 00:24:43,760 --> 00:24:45,839 Por que você conheceu Tony? 366 00:24:45,840 --> 00:24:48,239 Ele ligou e queria conhecer, então fui almoçar 367 00:24:48,240 --> 00:24:50,639 para descobrir quem está nos sabotando. 368 00:24:50,640 --> 00:24:53,079 - Por que você não disse? - Eu estava com pressa. 369 00:24:53,080 --> 00:24:54,719 Você não estava em casa quando ele ligou. 370 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 Você esteve espionando Baddingham o tempo todo? 371 00:24:58,200 --> 00:24:59,679 Como você pode pensar isso? 372 00:24:59,680 --> 00:25:01,879 - Você é um traidor? - Eu não. O que você tem? 373 00:25:01,880 --> 00:25:03,919 Como você sabia que eu estava lá? 374 00:25:03,920 --> 00:25:05,080 Carlos me ligou. 375 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Cara… 376 00:25:07,840 --> 00:25:11,559 Isso prova que Tony sabe que Charles trabalha para nós. 377 00:25:11,560 --> 00:25:13,119 Ele… 378 00:25:13,120 --> 00:25:16,039 Ela revelou a Charles, para conhecê-lo 379 00:25:16,040 --> 00:25:18,479 para que você me considerasse uma toupeira. 380 00:25:18,480 --> 00:25:20,359 É uma armadilha. 381 00:25:20,360 --> 00:25:21,439 Tony me encenou. 382 00:25:21,440 --> 00:25:25,599 Há quanto tempo isso está acontecendo? Desde então, quando Rupert conseguiu um ninho na Espanha? 383 00:25:25,600 --> 00:25:29,279 - Você não me escuta! - O que você descobriu? Diga-me. 384 00:25:29,280 --> 00:25:33,279 Nada. Tony não revela suas cartas. 385 00:25:33,280 --> 00:25:36,559 Se jogarmos junto, esperando que ele cometesse um erro... 386 00:25:36,560 --> 00:25:37,639 Não posso fazer isso. 387 00:25:37,640 --> 00:25:40,799 Eu sou o único que pode fazer isso, certo? 388 00:25:40,800 --> 00:25:42,559 Pai, o que há de errado? 389 00:25:42,560 --> 00:25:44,519 Cameron é nosso espião. 390 00:25:44,520 --> 00:25:45,959 Eu não sou uma toupeira! 391 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Eu sou um repórter. Verdade instintiva. 392 00:25:49,200 --> 00:25:52,159 Você não reconheceria a verdade, mesmo que isso te morda na bunda. 393 00:25:52,160 --> 00:25:54,839 Sou um idiota por confiar em você. 394 00:25:54,840 --> 00:25:57,679 O que quer que eu faça para provar minha lealdade, 395 00:25:57,680 --> 00:25:59,399 Sou sempre o bode expiatório. 396 00:25:59,400 --> 00:26:03,440 Sotaque errado, cor errada, país errado. 397 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Eu preciso de uma bebida. 398 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 Não deveria ter dado para você trazê-lo para o Aventureiro. 399 00:26:19,040 --> 00:26:22,720 Ele nos irritou. Ele sempre nos irritou. 400 00:26:32,800 --> 00:26:34,239 Não acho que seja Cameron. 401 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 O que? 402 00:26:36,560 --> 00:26:37,800 Nada. 403 00:26:43,960 --> 00:26:45,719 Você acredita que Cameron é um espião? 404 00:26:45,720 --> 00:26:47,359 Que outra explicação haveria? 405 00:26:47,360 --> 00:26:50,560 Cameron é sua namorada. Você decidiu morar com ele. 406 00:26:51,520 --> 00:26:53,920 Você definitivamente confiará mais nele. 407 00:27:10,040 --> 00:27:12,840 À ESTRELA MAIS BRILHANTE DA GALÁXIA CORINIUM. COM AMOR, TONY 408 00:27:28,800 --> 00:27:32,079 Posso pegar emprestado o batom? Acho que Archie vem hoje. 409 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 Por que você disse isso sobre Cameron? 410 00:27:35,680 --> 00:27:39,959 Ele trabalha tanto. Por que ele desperdiçaria tudo? 411 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Então. 412 00:27:41,680 --> 00:27:43,439 A blusa nova ficou linda. 413 00:27:43,440 --> 00:27:45,439 - Obrigado. - Quem você está tentando impressionar? 414 00:27:45,440 --> 00:27:48,439 - Para ninguém. - Diga-me! 415 00:27:48,440 --> 00:27:51,239 Caitlin! Tudo bem. 416 00:27:51,240 --> 00:27:53,160 É Bas. 417 00:27:53,960 --> 00:27:57,799 Não sei se sou o tipo dele. Ele sempre tem namoradas incríveis. 418 00:27:57,800 --> 00:27:58,919 Não seja tolo. 419 00:27:58,920 --> 00:28:00,919 - Eu não sou. - Você é o tipo de todo mundo. 420 00:28:00,920 --> 00:28:03,760 Mas da vala à fonte. 421 00:28:52,080 --> 00:28:53,359 Uma moeda para um menino. 422 00:28:53,360 --> 00:28:54,999 Tudo que tenho são contas. 423 00:28:55,000 --> 00:28:56,439 Não vou detê-lo por muito tempo. 424 00:28:56,440 --> 00:28:57,799 Já faz muito tempo. 425 00:28:57,800 --> 00:29:01,880 Fique longe de Maud O'Hara. 426 00:29:02,640 --> 00:29:04,519 - Sobre gosto? - Não tente negar. 427 00:29:04,520 --> 00:29:06,439 Não cabe no seu valor. Você conheceu. 428 00:29:06,440 --> 00:29:08,399 Maud é uma mulher adulta e decide por si mesma. 429 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Ele sabe que você faz isso apenas para machucar o Venturer? 430 00:29:12,200 --> 00:29:15,359 Você mexeu com informações da esposa de Decla. 431 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 Declan sabe que você sabe e você não contou? 432 00:29:20,880 --> 00:29:23,119 Ele ficará feliz em ouvir isso. 433 00:29:23,120 --> 00:29:24,520 Termine o relacionamento. 434 00:29:25,160 --> 00:29:28,680 Eu sei o que é perder um filho. 435 00:29:29,880 --> 00:29:36,199 Se o caso for revelado, eles não vão deixar você nunca me arrependo de que Monica não iria querer isso. 436 00:29:36,200 --> 00:29:38,559 Se você disser o nome da minha esposa mais uma vez, 437 00:29:38,560 --> 00:29:41,040 rasgar sua garganta! 438 00:30:04,200 --> 00:30:06,959 Bem-vindos, pessoal. 439 00:30:06,960 --> 00:30:10,679 Amigos, Brownies e Empreendedor. 440 00:30:10,680 --> 00:30:16,120 E o homem sem o qual nenhum de nós não estaria aqui hoje, Guy Fawkes. 441 00:30:20,000 --> 00:30:21,240 Muffy está aqui? 442 00:30:24,120 --> 00:30:27,279 Embora meu marido e eu elogiemos cada um, 443 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 quem se atreve a derrubar Governo Britânico, 444 00:30:32,640 --> 00:30:39,239 entendemos que moramos em Rutshire e você pode discordar. 445 00:30:39,240 --> 00:30:44,720 No país à maneira do país, deixe o ritual pagão começar. 446 00:30:50,600 --> 00:30:51,840 Quem fez isso? 447 00:30:53,240 --> 00:30:54,760 Desça, Kevin. 448 00:30:55,360 --> 00:30:56,879 Sério. 449 00:30:56,880 --> 00:30:59,079 A Sra. Thatcher ajudou mulheres. 450 00:30:59,080 --> 00:31:01,399 - Isso não é divertido. - Não se preocupe. 451 00:31:01,400 --> 00:31:02,879 Desculpe. 452 00:31:02,880 --> 00:31:05,719 Eu sou um membro do parlamento. 453 00:31:05,720 --> 00:31:07,759 Isso é ridículo. 454 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 - Ótimo, Geraldo. - Desculpe, pessoal. 455 00:31:10,880 --> 00:31:13,639 - Cuidado, Geraldo. - Desculpe, pessoal. 456 00:31:13,640 --> 00:31:15,439 - Não vaia. - Isso não cabe. 457 00:31:15,440 --> 00:31:16,560 Muito bem, Gerry. 458 00:31:17,360 --> 00:31:18,919 Mostre respeito. 459 00:31:18,920 --> 00:31:20,719 Muito bem, Geraldo! 460 00:31:20,720 --> 00:31:22,200 Heróico! 461 00:31:22,760 --> 00:31:24,440 Vamos tentar de novo? 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,039 Três… 463 00:31:27,040 --> 00:31:28,119 dois, 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,200 um. 465 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Olá. 466 00:31:55,040 --> 00:31:56,160 Olha Você aqui. 467 00:31:58,680 --> 00:32:02,520 Desculpe pelo surpreendente alpinismo. 468 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 Você ama Carlos? 469 00:32:09,920 --> 00:32:13,360 você tem sentimentos por mim ou eu sou apenas 470 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 isca? 471 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 Não responda isso também. 472 00:32:21,840 --> 00:32:26,840 As pessoas falam comigo de maneira diferente depois do nosso noivado. 473 00:32:27,640 --> 00:32:31,799 Eu não estou mais apenas triste, Muffy sozinho em sua casa grande, 474 00:32:31,800 --> 00:32:35,079 até que um primo canadense jogue-o fora. 475 00:32:35,080 --> 00:32:38,120 Eu tenho valor. Pela primeira vez. 476 00:32:49,880 --> 00:32:52,320 Eu te amo, Muffy. 477 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Talvez não do jeito que você quer, mas do meu jeito. 478 00:33:00,480 --> 00:33:03,520 Se nos casássemos, você teria que desistir de tudo. 479 00:33:05,040 --> 00:33:06,440 estou com medo 480 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 SIDA. 481 00:33:10,440 --> 00:33:13,840 Não quero que nenhum de nós morra. E eu quero um bebê. 482 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 Eu sei que isso não é o ideal, 483 00:33:19,720 --> 00:33:20,840 mas nós conseguimos 484 00:33:23,120 --> 00:33:24,800 para isso funcionar, né? 485 00:33:26,760 --> 00:33:30,440 Eu gostaria que você ainda se preocupasse comigo. 486 00:33:32,880 --> 00:33:36,039 Apoio a sua carreira política até ao topo, 487 00:33:36,040 --> 00:33:37,720 se você quiser ir para lá. 488 00:33:42,880 --> 00:33:46,120 Vamos adiar o casamento? 489 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 Ótimo! 490 00:33:57,840 --> 00:33:58,960 O que você diz? 491 00:34:03,040 --> 00:34:05,559 Minha mãe sempre acendia fogo, e agora ele está morto. 492 00:34:05,560 --> 00:34:07,359 Sua mãe nem pensa nisso. 493 00:34:07,360 --> 00:34:08,720 Veja isso. 494 00:34:17,080 --> 00:34:18,080 Desculpe. 495 00:34:20,120 --> 00:34:21,760 Tag, Bas veio. 496 00:34:23,200 --> 00:34:25,559 Essa é Nathalie Perrault? 497 00:34:25,560 --> 00:34:27,079 Ela está namorando Bas? 498 00:34:27,080 --> 00:34:30,919 Não, ela está namorando um dos gêmeos. Eu li na You Magazine. 499 00:34:30,920 --> 00:34:33,559 Eles devem estar bagunçando Depois da Luva de Ouro. 500 00:34:33,560 --> 00:34:34,920 Olá. 501 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 Você quer algumas maçãs ou 502 00:34:39,360 --> 00:34:41,959 você está mais interessado em franceses? 503 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 Não, ela está com Dommie, mas 504 00:34:44,440 --> 00:34:46,200 Posso pescar maçãs se você quiser. 505 00:34:48,400 --> 00:34:50,639 - Querida, como você está? - Olá. 506 00:34:50,640 --> 00:34:51,719 Eu vou ajudar. 507 00:34:51,720 --> 00:34:53,519 - Obrigado. - Belo suéter. 508 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Obrigado. Legal… 509 00:34:57,920 --> 00:34:59,800 - Face? - Sim. 510 00:35:11,640 --> 00:35:12,879 Olá. 511 00:35:12,880 --> 00:35:14,679 - Obrigado. -Rupert, bem na hora. 512 00:35:14,680 --> 00:35:16,599 - Cidra quente? - Apenas sim. 513 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 - Ei, você. - Olá. 514 00:35:19,880 --> 00:35:21,879 Taggie lidou com isso muito bem. 515 00:35:21,880 --> 00:35:23,480 Mônica ficaria orgulhosa. 516 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Maud e Tony parecem estar juntos. 517 00:35:30,680 --> 00:35:32,159 Eles são. 518 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 A parca do Declan. 519 00:35:37,120 --> 00:35:40,199 Não acredito que Tony contratou Cameron. 520 00:35:40,200 --> 00:35:43,800 Você nunca sabe quem vai te apunhalar pelas costas. 521 00:35:45,200 --> 00:35:46,439 Dez segundos! 522 00:35:46,440 --> 00:35:49,479 Nove, oito, sete, 523 00:35:49,480 --> 00:35:54,719 - seis, cinco, quatro, três, dois, um. - Mais um! 524 00:35:54,720 --> 00:35:56,279 Tempo! 525 00:35:56,280 --> 00:36:00,759 - Acho que estou indo embora. - Archie, você tem certeza? 526 00:36:00,760 --> 00:36:03,600 Eu não entendo porque não não disse nada ao seu pai. 527 00:36:08,400 --> 00:36:10,759 Tudo fora. 528 00:36:10,760 --> 00:36:11,879 Fogos de artifício. 529 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 Sim, vamos lá. Finalmente. 530 00:36:15,280 --> 00:36:17,559 Fred-Fred, onde é o banheiro? 531 00:36:17,560 --> 00:36:19,519 Ninguém diz "banheiro", mas sim "banheiro". 532 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 Acelere. Você não vai querer perder o show. 533 00:36:28,440 --> 00:36:30,359 Caitlin, me desculpe... 534 00:36:30,360 --> 00:36:33,279 Eu te odeio. 535 00:36:33,280 --> 00:36:34,439 O que? Não, não. 536 00:36:34,440 --> 00:36:35,840 Deixe-me em paz! 537 00:36:42,560 --> 00:36:44,159 Era para ser Tony? 538 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Oh meu Deus. 539 00:36:47,320 --> 00:36:50,119 Você estava tentando causar dor máxima? 540 00:36:50,120 --> 00:36:51,799 Para fazer Declan notar você? 541 00:36:51,800 --> 00:36:54,999 Não me julgue. Você não sabe nada sobre isso. 542 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 Eu sei mais do que gostaria! 543 00:36:58,400 --> 00:36:59,759 Falei com Tony. 544 00:36:59,760 --> 00:37:01,159 - O que? - Eu disse a ele para parar. 545 00:37:01,160 --> 00:37:04,679 Isso não é da sua conta. Como você ousa? 546 00:37:04,680 --> 00:37:09,159 Declan é meu amigo. Isso irá destruí-lo, então sim! 547 00:37:09,160 --> 00:37:13,079 Por favor, pare com isso, Maud. 548 00:37:13,080 --> 00:37:15,160 Eu já terminei. Já acabou. 549 00:37:17,160 --> 00:37:23,520 Mas se você descobriu, Declan descobrirá um dia. 550 00:37:24,120 --> 00:37:29,200 Você teria pensado nisso antes de ir para a cama com a pior pessoa do planeta. 551 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Oh meu Deus. 552 00:38:09,680 --> 00:38:11,400 Está aqui. 553 00:38:12,920 --> 00:38:14,759 - Desculpe. - Boato? 554 00:38:14,760 --> 00:38:16,319 Isto é uma emergência. 555 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 Espere um minuto. 556 00:38:19,400 --> 00:38:21,399 - Desculpe. - Oh meu Deus. 557 00:38:21,400 --> 00:38:23,279 - Não. - Você está bem? 558 00:38:23,280 --> 00:38:24,439 Oh meu Deus. Lizzie. 559 00:38:24,440 --> 00:38:27,239 - Zíper. Está preso. - Minhas mãos estão molhadas. 560 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Abra, Lizzie. 561 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Segure isso. 562 00:38:38,280 --> 00:38:40,720 Oh Deus, está chegando. 563 00:38:44,360 --> 00:38:45,959 Você está ansioso hoje. 564 00:38:45,960 --> 00:38:47,199 Não. 565 00:38:47,200 --> 00:38:50,040 - Desculpe. - Muffy sabe sobre nós. 566 00:38:51,760 --> 00:38:53,480 Ele ainda quer se casar. 567 00:38:54,160 --> 00:38:55,800 Isso é uma boa notícia, certo? 568 00:38:57,000 --> 00:38:58,760 Eu tenho que desistir de você. 569 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 Ele não quer que eu pegue AIDS. 570 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 Eu não tenho isso. 571 00:39:05,240 --> 00:39:06,919 Não corremos riscos. 572 00:39:06,920 --> 00:39:08,799 Nós não vivemos assim. Diga a ele. 573 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Nós sabemos como é temer por seus entes queridos. 574 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 eu te amo 575 00:39:18,360 --> 00:39:19,800 eu te amo 576 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 Mas eu quero estar seguro. 577 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 EU… 578 00:39:26,440 --> 00:39:28,160 Eu quero ser pai. 579 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Eu quero ser normal. 580 00:39:36,800 --> 00:39:37,920 "Normal"? 581 00:39:43,720 --> 00:39:45,200 Eu não posso acreditar nisso. 582 00:39:46,640 --> 00:39:48,560 Eu fiz tudo que você pediu. 583 00:39:49,600 --> 00:39:52,959 E você parte meu coração. 584 00:39:52,960 --> 00:39:57,759 Isso não é justo. Nós projetamos isso. Esse era o nosso plano. 585 00:39:57,760 --> 00:40:01,000 Esse era o nosso plano, agora é seu! 586 00:40:05,840 --> 00:40:07,120 Eu tive que escolher. 587 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Desculpe. 588 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 eu… 589 00:40:39,880 --> 00:40:41,800 Você estava chorando, Gerald? 590 00:40:42,560 --> 00:40:44,879 Não, mãe. É por causa da fumaça. 591 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Parka Gerry. 592 00:40:47,520 --> 00:40:48,720 Onde eu coloco isso? 593 00:41:02,440 --> 00:41:04,160 Onde se encontra Caitlin? 594 00:41:06,960 --> 00:41:08,159 Está tudo bem? 595 00:41:08,160 --> 00:41:13,199 Só fiquei um pouco apressado. Você não vai contar a ninguém, não é? 596 00:41:13,200 --> 00:41:15,319 - Especialmente para Freddie. - Claro que não. 597 00:41:15,320 --> 00:41:20,560 Obrigado porque nós, meninas, temos que ficar juntas. 598 00:41:22,600 --> 00:41:24,679 Você tem lindas roupas íntimas. 599 00:41:24,680 --> 00:41:25,919 Obrigado. 600 00:41:25,920 --> 00:41:28,159 Eles são para Fred-Fred. 601 00:41:28,160 --> 00:41:30,479 Você disse isso no seu programa. 602 00:41:30,480 --> 00:41:33,279 Tentamos surpreender um ao outro. 603 00:41:33,280 --> 00:41:37,359 Eu normalmente não começo nada, 604 00:41:37,360 --> 00:41:41,239 mas ultimamente somos mulheres como coelhos. 605 00:41:41,240 --> 00:41:44,520 Graças ao programa Casamento Eterno. 606 00:41:52,200 --> 00:41:53,919 Você está certo. 607 00:41:53,920 --> 00:41:56,680 Talvez eu precise comemorar algum dia. 608 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 Podemos entrar? Só nós dois. 609 00:42:06,280 --> 00:42:07,520 eu quero 610 00:42:08,080 --> 00:42:10,440 para te contar uma coisa. 611 00:42:11,600 --> 00:42:12,680 Tudo bem. 612 00:42:13,600 --> 00:42:14,919 - Declan! - Declan! 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,479 - Você pode ajudar? - O grande não acende. 614 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 Então. 615 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 Espere um minuto. 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,679 Você fez as malas? 617 00:42:44,680 --> 00:42:46,880 O que você esperava que eu fizesse, Rupert? 618 00:42:48,800 --> 00:42:50,959 - Eu tive que… - Cale a boca. 619 00:42:50,960 --> 00:42:54,000 Você simplesmente não quer me enfrentar. 620 00:42:55,800 --> 00:42:58,359 Você acha que estou trabalhando com Tony? 621 00:42:58,360 --> 00:43:02,239 Eu não. eu não teria acusar você de mentir. 622 00:43:02,240 --> 00:43:03,960 Você nem deveria ter pensado nisso. 623 00:43:05,680 --> 00:43:07,440 - Talvez... - Talvez o quê? 624 00:43:08,120 --> 00:43:10,760 Talvez seja melhor você fazer as malas. 625 00:43:13,200 --> 00:43:15,239 Sua vida é melhor sem mim. 626 00:43:15,240 --> 00:43:17,479 Não subestime suas ações de merda. 627 00:43:17,480 --> 00:43:20,479 Você se aproveita das pessoas e quando você consegue o que quer, 628 00:43:20,480 --> 00:43:23,159 você os joga fora e diz: que você não vale a pena. 629 00:43:23,160 --> 00:43:25,999 Isso não é justo. Nós dois nós nos beneficiamos desse acordo. 630 00:43:26,000 --> 00:43:28,120 Há uma grande diferença entre nós. 631 00:43:28,800 --> 00:43:30,160 Eu amei você. 632 00:43:32,280 --> 00:43:34,439 - Onde você está indo? - De volta à América. 633 00:43:34,440 --> 00:43:37,919 Eu sou tão estúpido que me apaixonei para você e seu país estúpido 634 00:43:37,920 --> 00:43:40,559 com carros pequenos e seus grandes egos. 635 00:43:40,560 --> 00:43:41,759 Foi o suficiente para mim. 636 00:43:41,760 --> 00:43:43,919 Você não pode sair. Que tal um discurso de vendas? 637 00:43:43,920 --> 00:43:45,320 Foda-se! 638 00:43:58,640 --> 00:44:00,799 Pena que você não pôde ir jantar. 639 00:44:00,800 --> 00:44:02,519 Você tem que ir. 640 00:44:02,520 --> 00:44:06,679 Não posso. Eu preciso de você. Por que você não veio? 641 00:44:06,680 --> 00:44:08,480 Porque eu amo meu marido. 642 00:44:09,320 --> 00:44:12,079 Monica morreu por nossa causa. Precisamos consertar isso. 643 00:44:12,080 --> 00:44:13,479 Nada pode consertar isso. 644 00:44:13,480 --> 00:44:16,239 Somos as piores pessoas do mundo, se não tentarmos. 645 00:44:16,240 --> 00:44:17,599 Mas não é esse o motivo… 646 00:44:17,600 --> 00:44:18,680 eu te amo 647 00:44:20,400 --> 00:44:21,959 É esse o motivo? 648 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 eu te amo 649 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Tony, por favor. 650 00:44:26,600 --> 00:44:29,039 Destruímos um casamento. Não destruindo o outro. 651 00:44:29,040 --> 00:44:32,119 Você poderia arruinar minha vida. Eu poderia perder tudo. 652 00:44:32,120 --> 00:44:33,800 Eu posso te dar tudo. 653 00:44:34,480 --> 00:44:35,640 Todos. 654 00:44:37,640 --> 00:44:39,359 Venha comigo. 655 00:44:39,360 --> 00:44:41,599 Não, Tony. Não. 656 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Eu escolho Declan, não você. 657 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 E agora? 658 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 Maud? 659 00:44:59,240 --> 00:45:00,679 O que ele está fazendo aqui? 660 00:45:00,680 --> 00:45:02,240 Ele está prestes a sair. 661 00:45:03,080 --> 00:45:04,439 Ele vai embora. 662 00:45:04,440 --> 00:45:07,759 Obrigado pela sua oferta Tony, mas eu não aceito. 663 00:45:07,760 --> 00:45:09,159 O que ele oferece? 664 00:45:09,160 --> 00:45:11,159 Melodrama barato de novo? 665 00:45:11,160 --> 00:45:12,359 Pare com isso. 666 00:45:12,360 --> 00:45:13,880 Papel principal. 667 00:45:14,480 --> 00:45:16,760 A dona do feudo, mas ela não quer. 668 00:45:18,600 --> 00:45:21,279 Ele prefere passear na lama com você. 669 00:45:21,280 --> 00:45:23,400 Dê o fora da minha casa. 670 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Parabéns. 671 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Desejo a todos o melhor. 672 00:45:37,880 --> 00:45:39,320 Do que ele está falando? 673 00:45:40,360 --> 00:45:41,720 Maud. 674 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Eu ia te contar. 675 00:45:48,680 --> 00:45:51,760 Eu convidei você para entrar, porque eu tenho que te contar. 676 00:45:54,360 --> 00:45:55,520 Você e Baddingham? 677 00:45:57,760 --> 00:46:00,839 Foi um erro e eu ia contar... 678 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 Quando isso aconteceu? 679 00:46:03,480 --> 00:46:04,919 Depois de Sonho de uma noite de verão. 680 00:46:04,920 --> 00:46:07,399 Você e eu brigamos passamos por momentos difíceis. 681 00:46:07,400 --> 00:46:09,599 Então você dormiu com Tony? 682 00:46:09,600 --> 00:46:11,239 Eu estava bravo com você. 683 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 Eu só queria sua atenção. 684 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Agora você entendeu. 685 00:46:14,600 --> 00:46:16,039 Desculpe. 686 00:46:16,040 --> 00:46:21,519 Eu não planejei isso. Quando vocês trabalham juntos... 687 00:46:21,520 --> 00:46:22,999 Como você e Cameron. 688 00:46:23,000 --> 00:46:24,799 Nada aconteceu com Cameron. 689 00:46:24,800 --> 00:46:27,800 Oh sim. Porque você é melhor que eu. 690 00:46:28,480 --> 00:46:30,839 Você nunca fez nada estúpido. 691 00:46:30,840 --> 00:46:34,119 Eu fiz algo estúpido e eu não conseguia sair dessa. 692 00:46:34,120 --> 00:46:35,279 Quanto tempo demorou? 693 00:46:35,280 --> 00:46:36,600 Apenas alguns meses. 694 00:46:37,400 --> 00:46:38,520 Alguns meses? 695 00:46:40,080 --> 00:46:41,720 Logo depois de Shakespeare? 696 00:46:43,920 --> 00:46:46,559 Ele veio assistir quando eu interpretei Nora. 697 00:46:46,560 --> 00:46:49,119 Você não veio trabalhar. Você se lembra? 698 00:46:49,120 --> 00:46:50,439 Isso é minha culpa? 699 00:46:50,440 --> 00:46:56,919 Eu me senti especial. Ele viu o quão especial eu sou. 700 00:46:56,920 --> 00:46:59,079 Não estou tentando defendê-lo... 701 00:46:59,080 --> 00:47:00,159 Então a culpa é minha. 702 00:47:00,160 --> 00:47:03,519 Tudo bem. É meio que culpa sua. 703 00:47:03,520 --> 00:47:06,919 Você não estava lá para mim quando eu precisei de você. Você não vai há muito tempo. 704 00:47:06,920 --> 00:47:09,519 Eu não sou a porra de um robô. Eu tenho necessidades. 705 00:47:09,520 --> 00:47:11,919 Ouça a si mesmo. Você tem “necessidades”. 706 00:47:11,920 --> 00:47:13,319 Todos nós temos necessidades. 707 00:47:13,320 --> 00:47:17,199 A maioria consegue satisfazê-los sem causar caos. 708 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 Você tinha que saber. 709 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Você sabia disso. 710 00:47:23,560 --> 00:47:28,360 Você poderia ter escolhido qualquer um, mas você o escolheu. 711 00:47:30,360 --> 00:47:32,799 Talvez ele fosse o único homem com quem você ainda não se casou. 712 00:47:32,800 --> 00:47:35,039 - Declan... - Como você pôde? 713 00:47:35,040 --> 00:47:36,519 Você disse isso. 714 00:47:36,520 --> 00:47:39,119 Já casei com pessoas antes. Isso não te incomodou. 715 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 Claro que doeu! 716 00:47:41,480 --> 00:47:44,439 Às vezes você gostou quando outros homens me queriam. 717 00:47:44,440 --> 00:47:48,519 Você gostou que eu estivesse ocupado, para que você pudesse trabalhar. 718 00:47:48,520 --> 00:47:52,799 Não vou discutir com você sobre isso, como eu falhei com você ao fazer meu trabalho! 719 00:47:52,800 --> 00:47:55,359 Por que? Porque é a única coisa que não resolvemos. 720 00:47:55,360 --> 00:47:58,839 Você continua dizendo que vai fazer algo a respeito, mas você nunca faz isso! 721 00:47:58,840 --> 00:48:01,560 As pessoas têm que trabalhar, Maud. 722 00:48:02,440 --> 00:48:04,080 E é por isso que isso é diferente. 723 00:48:05,320 --> 00:48:10,840 Desta vez eu estraguei seu trabalho, então, finalmente, isso importa. 724 00:48:16,520 --> 00:48:18,200 Você o espionou? 725 00:48:19,440 --> 00:48:20,959 Foi assim que você conseguiu sua parte? 726 00:48:20,960 --> 00:48:22,879 Eu estava espionando ele? 727 00:48:22,880 --> 00:48:24,520 Você entregou a ele nossa inscrição? 728 00:48:25,360 --> 00:48:27,279 Você roubou nossas fitas? 729 00:48:27,280 --> 00:48:32,639 Eita! Acredite ou não, não tínhamos mais nada em mente do que o seu pedido de licença comercial! 730 00:48:32,640 --> 00:48:34,999 Você quer me bater? Deixe ir, grandalhão. 731 00:48:35,000 --> 00:48:37,240 - Eu vou bater em você! - Bata em mim. 732 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 Ah, inferno. 733 00:48:51,360 --> 00:48:53,200 Inferno. 734 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 Mônica sabia? 735 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 - É por isso que ele veio aqui? - Oh meu Deus. 736 00:49:10,280 --> 00:49:13,279 Ele estava vindo com Caitlin, porque ele descobriu. 737 00:49:13,280 --> 00:49:15,560 Ele não gostou. 738 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Jesus Cristo, Maud. 739 00:49:20,200 --> 00:49:22,920 o que você fez? Ele morreu. 740 00:49:23,760 --> 00:49:26,159 Eu não sabia que a tempestade estava chegando. 741 00:49:26,160 --> 00:49:27,720 Oh meu Deus. 742 00:49:28,800 --> 00:49:30,600 Eu estou doente. 743 00:49:31,240 --> 00:49:32,640 Ah, inferno. 744 00:49:36,880 --> 00:49:38,760 Eu te amo, Declan. 745 00:49:39,440 --> 00:49:40,839 Eu não o amo. 746 00:49:40,840 --> 00:49:42,120 Você não o ama? 747 00:49:43,520 --> 00:49:46,520 Ama ele? Esse homem é um monstro! 748 00:49:52,000 --> 00:49:53,520 Você se casou com ela nesta casa? 749 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Responder. 750 00:49:59,640 --> 00:50:01,520 Você se casou com ela nesta casa? 751 00:50:08,520 --> 00:50:09,520 Por isso. 752 00:50:12,120 --> 00:50:13,280 Caitlin? 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,879 Eles não estão aqui. Procuramos em todos os lugares. 754 00:50:20,880 --> 00:50:23,439 - Caitlin é uma menina crescida. - Ele deve estar dentro do cachorro... 755 00:50:23,440 --> 00:50:25,959 Taggie, volte um minuto. 756 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 - Está bem. - Por favor. 757 00:50:27,280 --> 00:50:28,720 Sim. 758 00:50:31,160 --> 00:50:32,320 Você é incrível. 759 00:50:33,200 --> 00:50:36,399 Sua família não sabe a sorte que tem eles são quando você cuida deles. 760 00:50:36,400 --> 00:50:41,759 Quero dizer. Mas talvez você devesse às vezes para fazer algo de bom eu mesmo. Talvez. 761 00:50:41,760 --> 00:50:43,720 Lizzie sempre diz isso. 762 00:50:45,000 --> 00:50:49,400 Lizzie quer beijar você também, ou eu sou o único? 763 00:51:15,440 --> 00:51:16,679 Pare com isso, Declan! 764 00:51:16,680 --> 00:51:18,839 - Ajuda! Por favor ajude! - Maud! 765 00:51:18,840 --> 00:51:23,999 - Por favor, ajude! - Venha aqui! 766 00:51:24,000 --> 00:51:26,119 - Maud! - Por favor, ajude! 767 00:51:26,120 --> 00:51:30,839 - Venha aqui! - Por favor, ajude! 768 00:51:30,840 --> 00:51:33,119 Diga a eles! Então por que você não conta a eles? 769 00:51:33,120 --> 00:51:39,439 Diga a eles! Desligue as chaves! 770 00:51:39,440 --> 00:51:41,720 Ele deitou Tony Baddingham! 771 00:51:42,480 --> 00:51:46,440 Ele revelou todos os nossos segredos! Minha esposa! 772 00:51:48,000 --> 00:51:49,680 Traidor! 773 00:52:48,640 --> 00:52:50,640 Tradução: Katja-Maj Riikonen