1 00:00:18,280 --> 00:00:19,320 ¡Arabella! 2 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 ¡Arabella! 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,159 ¿Y ahora qué? 4 00:00:24,160 --> 00:00:25,240 Yo aquí. 5 00:00:27,600 --> 00:00:28,719 Guillermo, eres tú. 6 00:00:28,720 --> 00:00:29,800 Estaba tan asustado. 7 00:00:30,320 --> 00:00:31,679 Pensé que era Delaney. 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,560 No. Estás imaginando cosas otra vez, cariño. 9 00:00:35,120 --> 00:00:36,559 vuelve adentro 10 00:00:36,560 --> 00:00:38,640 - entonces yo te cuidaré. - ¿Bien? 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,160 te amo 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,760 Ya no me controlas. 13 00:00:57,120 --> 00:00:58,239 Nadie tiene el control. 14 00:00:58,240 --> 00:00:59,839 ¡Y fuera! 15 00:00:59,840 --> 00:01:01,359 La escena está completa. 16 00:01:01,360 --> 00:01:03,999 La tercera temporada está en la lata. 17 00:01:04,000 --> 00:01:05,799 Buena suerte a todos. 18 00:01:05,800 --> 00:01:07,799 Genial, cariño. Todo salió bien. 19 00:01:07,800 --> 00:01:09,239 Gracias. 20 00:01:09,240 --> 00:01:10,320 Lástima que hayas muerto. 21 00:01:11,800 --> 00:01:14,000 Gracias. Gracias. 22 00:01:15,400 --> 00:01:17,000 Un aventón a la señora O'Hara. 23 00:01:19,520 --> 00:01:21,039 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:01:21,040 --> 00:01:22,200 Te llevaré a casa. 25 00:01:25,000 --> 00:01:26,800 No hubiera sido necesario. 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,279 Vamos. 27 00:01:29,280 --> 00:01:31,239 ¿No necesitas hablar con la gente? 28 00:01:31,240 --> 00:01:32,359 ¡No! 29 00:01:32,360 --> 00:01:34,839 Los radios finales están sobrevalorados. 30 00:01:34,840 --> 00:01:37,039 Estuviste increíble. 31 00:01:37,040 --> 00:01:38,119 ¿Miraste? 32 00:01:38,120 --> 00:01:41,040 - Pensé que era exagerado. - No. Fue encantador. 33 00:01:45,360 --> 00:01:47,120 Quizás no tenga sed. 34 00:01:48,080 --> 00:01:49,080 Deirdre, 35 00:01:49,680 --> 00:01:53,080 enviar dos docenas una rosa roja para Maud O'Hara en el Priory. 36 00:01:54,840 --> 00:01:56,640 Asegúrate de que mi nombre esté en la tarjeta. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,040 MATRIMONIO ETERNO 38 00:02:24,840 --> 00:02:26,319 CORINIUM Y EL VENTURER 39 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 BATALLA DE LICENCIA 40 00:02:44,000 --> 00:02:45,920 BASADO EN EL LIBRO "CRÓNICAS DE RUTSHIRE" 41 00:03:09,640 --> 00:03:10,959 Me alegra que lo hayas logrado. 42 00:03:10,960 --> 00:03:12,519 Declan eligió el lugar. 43 00:03:12,520 --> 00:03:14,960 Nadie puede oírnos cuando estamos aquí. 44 00:03:16,040 --> 00:03:20,359 Lizzie recibió una oferta de Corinium. 45 00:03:20,360 --> 00:03:25,479 Las condiciones son las mismas que las nuestras. excluyendo la cantidad de dinero. 46 00:03:25,480 --> 00:03:27,879 Ofrecieron 10.000 libras esterlinas más. 47 00:03:27,880 --> 00:03:29,479 Todo un trato. 48 00:03:29,480 --> 00:03:31,879 ¿Así que lo que? 49 00:03:31,880 --> 00:03:33,279 Tenemos una fuga. 50 00:03:33,280 --> 00:03:36,760 Cualquiera en Venturer espiado a Corinium? 51 00:03:37,600 --> 00:03:38,600 Ay dios mío. 52 00:03:39,120 --> 00:03:41,279 ¿Tony sabe que trabajo para ustedes? 53 00:03:41,280 --> 00:03:43,919 ¿Quién sabía sobre el libro de Lizzie? 54 00:03:43,920 --> 00:03:45,680 Lizzie y su agente. 55 00:03:46,480 --> 00:03:47,559 ¡I! Todos ustedes. 56 00:03:47,560 --> 00:03:49,599 - ¿Jaime? - No precisamente. 57 00:03:49,600 --> 00:03:53,320 - ¿Podría ser Lizzie? - No es Lizzie. 58 00:03:54,560 --> 00:03:56,399 Tiene que ser alguien de dentro. 59 00:03:56,400 --> 00:03:58,679 Shakespeare, cintas de vídeo robadas… 60 00:03:58,680 --> 00:04:01,440 debe haber estado aquí un agente durmiente desde el principio. 61 00:04:01,960 --> 00:04:03,959 Charles esté atento a Corinium. 62 00:04:03,960 --> 00:04:05,959 Llama ahora, si notas algo sospechoso. 63 00:04:05,960 --> 00:04:08,999 Lleva la solicitud de IBA a Londres mañana. 64 00:04:09,000 --> 00:04:12,680 así que lo resolveré con quién se acuesta Tony. 65 00:04:19,400 --> 00:04:22,320 A LA ESTRELLA MÁS BRILLANTE DE LA GALAXIA DEL CORINIO. CON AMOR, TONY 66 00:04:23,960 --> 00:04:25,279 Buenos días, cariño. 67 00:04:25,280 --> 00:04:26,799 Hola, cariño. 68 00:04:26,800 --> 00:04:30,680 primer dia libre de tus malvados señores Corinium. 69 00:04:32,760 --> 00:04:33,959 Hola chicas. 70 00:04:33,960 --> 00:04:34,960 - Hola. - Mañana. 71 00:04:35,880 --> 00:04:37,000 Le gustas a alguien. 72 00:04:38,360 --> 00:04:39,999 Cuatro hombres fueron a cortar el césped. 73 00:04:40,000 --> 00:04:41,999 Es gracias a mi programa. 74 00:04:42,000 --> 00:04:43,800 ¿Qué hiciste para merecerlo? 75 00:04:45,040 --> 00:04:46,759 Te haré el desayuno. 76 00:04:46,760 --> 00:04:48,320 ¿Cómo fue la reunión con Venturer? 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 La situación es desafiante. 78 00:04:52,240 --> 00:04:55,799 ¿Ayudarías a Venturer? si pudiéramos arreglar algo? ¿Noche de las hogueras? 79 00:04:55,800 --> 00:04:58,439 No celebramos en toda la noche. Ofende a los católicos. 80 00:04:58,440 --> 00:05:01,879 Vi a la señora Makepiece en Penscombe. Estaba loco. 81 00:05:01,880 --> 00:05:04,279 Mónica arregló Fiesta Guy Fawkes de brownies. 82 00:05:04,280 --> 00:05:06,799 Tony lo canceló para este año. 83 00:05:06,800 --> 00:05:08,599 No pago por fiestas. 84 00:05:08,600 --> 00:05:12,279 Me encargo de todo con la Sra. Makepiece. Puedes invitar a todos los de Venturer. 85 00:05:12,280 --> 00:05:14,840 De acuerdo ahora. 86 00:05:17,880 --> 00:05:18,959 Está bien. 87 00:05:18,960 --> 00:05:21,279 Gracias, papá. Los brownies estarán encantados. 88 00:05:21,280 --> 00:05:22,919 Organizamos fiestas. 89 00:05:22,920 --> 00:05:24,080 Fiestas pequeñas. 90 00:05:24,840 --> 00:05:26,200 Lo sé. 91 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 Dame tu mano. 92 00:05:53,920 --> 00:05:56,359 Así. Vamos. Cuida tu cabeza. 93 00:05:56,360 --> 00:05:58,240 Giro de vuelta. Te acaricio. 94 00:05:59,560 --> 00:06:02,400 - Sigue caminando. - ¿Qué demonios? 95 00:06:03,720 --> 00:06:04,760 Puedes mirar ahora. 96 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 Podríamos ir a almorzar. 97 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 a París. 98 00:06:12,080 --> 00:06:13,920 Como Letty y Ferdy en mi libro. 99 00:06:14,800 --> 00:06:16,000 Bien. 100 00:06:16,640 --> 00:06:19,279 ¿Tuve tiempo para preparar té para los niños? 101 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Lo prometo. 102 00:06:21,080 --> 00:06:22,080 ¿Estás listo? 103 00:06:43,360 --> 00:06:44,440 Merci. 104 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 Gracias. 105 00:06:47,800 --> 00:06:52,759 ¿Estás seguro de que no eres tu agente? ¿Le mencionaste tu libro a Tony? 106 00:06:52,760 --> 00:06:57,120 Solo Declan para tu incorporación y Carole lo han leído. 107 00:06:57,720 --> 00:07:00,679 Presentado por Corinium diez toneladas más. 108 00:07:00,680 --> 00:07:03,840 Entiendo tu decisión, sea cual sea. 109 00:07:04,440 --> 00:07:06,880 podrías ofrecer derecho de tanteo sobre el manuscrito. 110 00:07:07,400 --> 00:07:09,199 Yo también quiero hablar con Tony. 111 00:07:09,200 --> 00:07:12,320 No revelaré tu oferta, así que Hazme una oferta que no pueda rechazar. 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,879 Lo siento. 113 00:07:16,880 --> 00:07:18,400 ¿Pensaste que porque eres mi...? 114 00:07:19,000 --> 00:07:21,240 …así lo daría yo automáticamente para Venturer? 115 00:07:22,400 --> 00:07:23,519 No. 116 00:07:23,520 --> 00:07:25,160 No me sorprende en absoluto. 117 00:07:26,920 --> 00:07:28,720 Eres toda una mujer, Lizzie Vereker. 118 00:07:30,080 --> 00:07:33,040 ya sabes, que lucho por tu libro? 119 00:07:34,840 --> 00:07:36,600 Me encanta cada palabra. 120 00:07:37,280 --> 00:07:39,960 tal vez podríamos ¿También hablamos de tarifas de renovación? 121 00:07:41,480 --> 00:07:42,480 Suena divertido. 122 00:08:09,200 --> 00:08:11,199 Qué pueden aprender los espectadores 123 00:08:11,200 --> 00:08:14,920 Acerca de la relación de William y Arabella Cuatro hombres fueron a cortar el césped - ¿en serie? 124 00:08:16,200 --> 00:08:17,920 No lleves a tu esposa a un hospital psiquiátrico. 125 00:08:19,320 --> 00:08:22,079 Vimos un pequeño clip. desde el primer episodio, 126 00:08:22,080 --> 00:08:25,199 y hay mucha química entre ustedes dos. 127 00:08:25,200 --> 00:08:28,079 Nuestro televisor brilla, ¿no, cariño? 128 00:08:28,080 --> 00:08:30,280 ¿Cómo es hacer escenas así? 129 00:08:30,880 --> 00:08:33,839 y volver a casa con el socio adecuado? 130 00:08:33,840 --> 00:08:38,039 cuando te sientes seguro con coprotagonista, 131 00:08:38,040 --> 00:08:41,199 le da libertad al actor. 132 00:08:41,200 --> 00:08:46,079 Mi matrimonio también lo es muy estable en la vida real. 133 00:08:46,080 --> 00:08:47,599 Pero todavía soy libre. 134 00:08:47,600 --> 00:08:50,279 Es genial tenerte de vuelta en el estudio Lord B. 135 00:08:50,280 --> 00:08:53,679 La gente está de luto por Lady Mónica. 136 00:08:53,680 --> 00:08:54,759 Cálmate, tigre. 137 00:08:54,760 --> 00:08:56,479 Puedes parar, Steve. 138 00:08:56,480 --> 00:08:58,839 Somos grandes fans 139 00:08:58,840 --> 00:09:01,479 y no podemos esperar a la nueva temporada. 140 00:09:01,480 --> 00:09:02,559 Muy cierto. 141 00:09:02,560 --> 00:09:06,519 El próximo viernes a las 21:00 en Corinium y en todos los canales de ITV. 142 00:09:06,520 --> 00:09:11,319 Gracias a Hugo K. Bruce y la bella Maud O'Hara. 143 00:09:11,320 --> 00:09:14,879 A su vez tras el descanso La receta de esta semana. 144 00:09:14,880 --> 00:09:15,999 Manténganse al tanto. 145 00:09:16,000 --> 00:09:17,240 Y seguir casado. 146 00:09:17,760 --> 00:09:19,439 Eso fue todo. 147 00:09:19,440 --> 00:09:23,039 Preparémonos para la parte de la receta. Diez minutos. 148 00:09:23,040 --> 00:09:25,479 Señora O'Hara, Hugo, listo fuego. 149 00:09:25,480 --> 00:09:27,160 Gracias. Gracias. 150 00:09:27,920 --> 00:09:30,440 - Fue encantador. - Puedo ser encantador cuando sea necesario. 151 00:09:32,640 --> 00:09:34,679 - Genial, Hugo. Gracias. - Gracias. 152 00:09:34,680 --> 00:09:36,399 ¿Estamos hablando de la próxima temporada? 153 00:09:36,400 --> 00:09:37,520 Por supuesto. 154 00:09:38,040 --> 00:09:42,839 No he tenido tiempo de felicitarte de la deslumbrante secuencia final. 155 00:09:42,840 --> 00:09:44,639 Dos docenas de rosas. 156 00:09:44,640 --> 00:09:46,199 ¿Estás tratando de destruir mi matrimonio? 157 00:09:46,200 --> 00:09:48,679 Sólo te estoy recordando tu valor. 158 00:09:48,680 --> 00:09:51,399 Estás afligido y solo, y lo siento. 159 00:09:51,400 --> 00:09:53,599 Pero estoy comprometida con mi matrimonio. 160 00:09:53,600 --> 00:09:55,480 Nuestro asunto aún no había terminado. 161 00:09:56,600 --> 00:09:57,959 Éramos geniales juntos. 162 00:09:57,960 --> 00:10:00,799 - Quería ofrecerte todo. - Hazme una estrella. 163 00:10:00,800 --> 00:10:01,919 Ya eres una estrella. 164 00:10:01,920 --> 00:10:05,640 Acabo de empezar un proyecto de televisión. Walter Larry lo dirige. 165 00:10:06,440 --> 00:10:09,919 Estaba enamorado de ti con la cinta previa de la tercera temporada 166 00:10:09,920 --> 00:10:12,119 Estados Unidos quiere invertir. Mucho. 167 00:10:12,120 --> 00:10:13,679 Pasajero relámpago. 168 00:10:13,680 --> 00:10:16,800 Ella es la reina pirata. 169 00:10:17,400 --> 00:10:19,839 Sexy, ingeniosa, despiadada, 170 00:10:19,840 --> 00:10:22,919 vengativo. el puede Errol Flynn se parecerá a Wayne Sleep. 171 00:10:22,920 --> 00:10:25,040 - ¿Qué? - Es material para los Emmy. 172 00:10:26,640 --> 00:10:28,800 No quiero hacerlo con nadie más. 173 00:10:32,960 --> 00:10:36,239 Léelo. Ven lo de Walter y lo mío. Mañana cenaremos en el Falconry. 174 00:10:36,240 --> 00:10:37,999 Cuando te conozca, quedará claro. 175 00:10:38,000 --> 00:10:39,959 Mañana es noche de hogueras. 176 00:10:39,960 --> 00:10:42,120 La cena es a las ocho. Sombra. 177 00:10:43,440 --> 00:10:44,720 Te ves increíble, James. 178 00:10:45,360 --> 00:10:46,360 Basta, Toni. 179 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 Hola. 180 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 Gracias por dejarnos tener la fiesta aquí. 181 00:11:22,280 --> 00:11:24,200 La señora y los Brownies quedaron encantados. 182 00:11:25,480 --> 00:11:28,360 A las niñas les gusta jugar con fuego. 183 00:11:37,280 --> 00:11:38,800 ¿Dónde encontraste eso? 184 00:11:39,400 --> 00:11:42,920 De la pila de troncos. No creo que esté bien. 185 00:11:46,440 --> 00:11:48,280 - ¿Estás listo para mañana? - Soy. 186 00:11:51,360 --> 00:11:54,800 Si un animal escucha el latido del corazón humano, Dicen que está mejorando. 187 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 ¿Podría ocurrir lo mismo con los humanos? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,040 ¿Cómo es? 189 00:12:11,720 --> 00:12:13,280 Eso parece ser cierto. 190 00:12:20,360 --> 00:12:22,760 Supongo que es hora de que me quite el polvo de estrellas. 191 00:12:39,800 --> 00:12:40,840 ¿El postre sabe bien? 192 00:12:42,680 --> 00:12:43,760 Sólo cuenta, Basil. 193 00:12:45,920 --> 00:12:47,400 El vino aún no se ha bebido. 194 00:12:48,480 --> 00:12:51,039 ¿Podemos confiar en Basi? Después de todo, es el hermano de Tony. 195 00:12:51,040 --> 00:12:52,359 ¿Quizás es un filtrador? 196 00:12:52,360 --> 00:12:53,360 Por el amor de Dios. 197 00:12:54,280 --> 00:12:56,200 Bas no es una serpiente. 198 00:12:59,440 --> 00:13:01,080 Necesito un trago. 199 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 ¿Estás bien bebé? 200 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Creo que dejé mi bolso en casa. 201 00:13:11,000 --> 00:13:13,720 Un gran Chablis para Sarah, por favor. 202 00:13:21,880 --> 00:13:25,399 - Paul me echó. - ¿De nuevo? 203 00:13:25,400 --> 00:13:27,920 No te burles de mí, Rupert. 204 00:13:29,000 --> 00:13:31,680 - La última vez que lo dejé. - Sí. 205 00:13:33,480 --> 00:13:34,800 Puedes venir a casa conmigo. 206 00:13:37,920 --> 00:13:39,280 Con nosotros. 207 00:13:45,920 --> 00:13:48,999 ¡Padre! ¡Ven rápido! ¡IBA está en la televisión! 208 00:13:49,000 --> 00:13:51,879 Lady Gosling presentó su dimisión 209 00:13:51,880 --> 00:13:56,319 A cargo de la IBA anoche después de hablar con la señora Thatcher. 210 00:13:56,320 --> 00:13:59,119 Mimé a Lady Gosling por nada. 211 00:13:59,120 --> 00:14:04,560 Estoy feliz de aceptar acto del presidente. 212 00:14:05,280 --> 00:14:08,359 Mi colega, la Dra. Chandra Roy actúa como mi suplente. 213 00:14:08,360 --> 00:14:11,040 - No parece amigable. - No lo es. 214 00:14:11,760 --> 00:14:14,359 - Mary Whitehouse sin brillo. - ... es un honor continuar 215 00:14:14,360 --> 00:14:17,399 como parte de IBA. Pero ahora… 216 00:14:17,400 --> 00:14:19,479 Tampoco parece amigable. 217 00:14:19,480 --> 00:14:20,559 Cómo afecta esto 218 00:14:20,560 --> 00:14:23,879 a los concursos actuales de licencias comerciales, ¿Cuáles son los más visitados en todo el país? 219 00:14:23,880 --> 00:14:26,999 Podría ser peor. Podría haber sido Fergus Penney. 220 00:14:27,000 --> 00:14:32,280 Tal vez soy conocido por que soy más exigente que mi predecesor. 221 00:14:35,560 --> 00:14:37,719 Muchas gracias. Eso fue todo. 222 00:14:37,720 --> 00:14:40,599 - Todo cambia en IBA. - Bueno, eso es todo. 223 00:14:40,600 --> 00:14:42,320 ¿Estás listo para enviar solicitudes? 224 00:14:44,040 --> 00:14:47,239 Sonrisa. El documental de Yeats Las primeras críticas son geniales. 225 00:14:47,240 --> 00:14:50,720 Todo el mundo lo está mirando. ¿Qué te preocupa? 226 00:14:51,680 --> 00:14:55,399 Un nuevo presidente después de todo esto. 227 00:14:55,400 --> 00:14:56,640 Lo encantas. 228 00:14:57,280 --> 00:14:58,520 Eres Declan O'Hara. 229 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 ¡Cuidado, Londres! 230 00:15:00,920 --> 00:15:01,920 Allá vamos. 231 00:15:07,760 --> 00:15:09,039 Gracias. 232 00:15:09,040 --> 00:15:10,920 Te dejo con esto. 233 00:15:15,120 --> 00:15:17,079 Bien hecho, Toni. 234 00:15:17,080 --> 00:15:19,599 Es bueno ver que estás de buen humor. 235 00:15:19,600 --> 00:15:21,319 El trabajo ha traído consuelo. 236 00:15:21,320 --> 00:15:23,240 Tony parece cómodo con ella. 237 00:15:23,800 --> 00:15:25,400 - Con todos. - Sí. 238 00:15:25,920 --> 00:15:29,680 Hay otros cuatro en el panel. No puede complacer a todos. 239 00:15:32,560 --> 00:15:34,519 Estoy deseando que llegue el show de esta noche. 240 00:15:34,520 --> 00:15:38,440 Se parece a Grábalo con suerte. No creo en tus posibilidades. 241 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 por Michael Barrymore es difícil de superar. 242 00:15:41,400 --> 00:15:43,359 Los números de audiencia no lo son todo. 243 00:15:43,360 --> 00:15:44,760 ¿No es así? 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,880 Comparte las aplicaciones antes. como si nadie tuviera tiempo de interferir. 245 00:15:51,400 --> 00:15:53,279 No subestimes a Lord B. 246 00:15:53,280 --> 00:15:56,680 Y debes tener cuidado, incluso aquellos más cercanos a ti. 247 00:16:06,200 --> 00:16:08,559 ¿No es emocionante? 248 00:16:08,560 --> 00:16:12,080 Primer envío de Venturer. Todos mis alumnos están mirando. 249 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Muffy no contesta mis llamadas, y él aún no está aquí. 250 00:16:18,960 --> 00:16:20,039 Estaba sorprendido. 251 00:16:20,040 --> 00:16:22,559 ¿Y si le dijera a su padre? Esto puede arruinarlo todo. 252 00:16:22,560 --> 00:16:27,719 - Henry está pescando con Denis Thatcher. - Muffy no hace eso. Es una buena persona. 253 00:16:27,720 --> 00:16:30,559 pase lo que pase encontraremos una solución juntos. 254 00:16:30,560 --> 00:16:32,359 Bebé Taggie. 255 00:16:32,360 --> 00:16:34,439 Una excelente velada para la poesía. 256 00:16:34,440 --> 00:16:36,919 El canal 4 no se muestra en Hampshire Hall. 257 00:16:36,920 --> 00:16:39,319 Henry se niega a ajustar la antena. 258 00:16:39,320 --> 00:16:41,079 Toma algo de comida. 259 00:16:41,080 --> 00:16:42,080 Qué bueno verte, hijo. 260 00:16:43,680 --> 00:16:45,720 - Ahí está. Hola. - Hola. 261 00:16:47,640 --> 00:16:50,199 La parka muff está un poco mal. 262 00:16:50,200 --> 00:16:51,599 Está en la cama. 263 00:16:51,600 --> 00:16:53,960 Prometí contarlo todo. 264 00:16:54,920 --> 00:16:56,439 Delicioso, qué no. 265 00:16:56,440 --> 00:16:58,639 - ¿Me podría dar un poco de pan irlandés? - Hermoso. 266 00:16:58,640 --> 00:17:02,839 Y ahora es tu turno documental especial W.B. de Yeats, 267 00:17:02,840 --> 00:17:05,239 presentado por Declan O'Hara. 268 00:17:05,240 --> 00:17:07,639 - Hys. Comienza. - Soy Declan O'Hara. 269 00:17:07,640 --> 00:17:10,039 Quizás me conozcas de entrevistas políticas 270 00:17:10,040 --> 00:17:16,119 o mi amistad con los deportistas y con gente de la industria cinematográfica. 271 00:17:16,120 --> 00:17:19,639 Hoy estoy en las colinas ventosas de Sligo, 272 00:17:19,640 --> 00:17:24,879 donde la niebla susurra a través del brezo y las sombras bailan sobre las piedras antiguas 273 00:17:24,880 --> 00:17:26,559 y donde nació el poeta, 274 00:17:26,560 --> 00:17:30,519 que capturó el alma de Irlanda con el poder de las palabras. 275 00:17:30,520 --> 00:17:32,159 William Butler Yeats, 276 00:17:32,160 --> 00:17:34,119 - soñador, dramaturgo... - Genial. 277 00:17:34,120 --> 00:17:35,999 - ...nacionalista y místico ... - Gracias. 278 00:17:36,000 --> 00:17:38,319 … no sólo escribía poemas, 279 00:17:38,320 --> 00:17:42,320 dio voz a la nación, que quería definirse. 280 00:17:43,080 --> 00:17:46,440 Le dijo a la Irlanda moderna además de subir 281 00:17:47,080 --> 00:17:50,000 caos y orden, 282 00:17:50,560 --> 00:17:54,600 belleza y violencia, amor y la lucha entre la pérdida. 283 00:18:03,720 --> 00:18:05,760 … un hogar acogedor para los erizos. 284 00:18:06,560 --> 00:18:10,679 Pero si este tipo se mete a dormir una siesta, consecuencias … 285 00:18:10,680 --> 00:18:13,560 No entiendo por qué está aquí de nuevo. 286 00:18:14,080 --> 00:18:15,760 Parece apoyarse en mí. 287 00:18:16,440 --> 00:18:21,800 Compruebe si hay picos en el tamaño chicos antes de encenderlo. 288 00:18:22,440 --> 00:18:23,839 Me voy a dormir. 289 00:18:23,840 --> 00:18:26,679 debería decirle a todos cómo salvarlos. 290 00:18:26,680 --> 00:18:28,639 No es asunto de James. 291 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 No te castigues. 292 00:18:31,560 --> 00:18:33,439 ¿Recibiste mis cosas de Paul? 293 00:18:33,440 --> 00:18:35,159 No me deja entrar. 294 00:18:35,160 --> 00:18:36,719 ¡Es un verdadero cerdo! 295 00:18:36,720 --> 00:18:41,279 Compré vestidos preciosos y ahora tengo que usar esto. 296 00:18:41,280 --> 00:18:43,840 Tiene motivos para estar un poco indignado. 297 00:18:46,000 --> 00:18:50,480 Atacó a James en el funeral. pero dijiste que James no es el padre. 298 00:18:52,920 --> 00:18:54,679 James no es el padre. 299 00:18:54,680 --> 00:18:56,240 ¿Pero ni siquiera Pablo? 300 00:18:57,920 --> 00:18:59,519 Hablé con papá. 301 00:18:59,520 --> 00:19:01,320 Él era horrible. Él dijo, 302 00:19:02,040 --> 00:19:05,719 que si alguien se entera, Nunca volvería a conseguir trabajo. 303 00:19:05,720 --> 00:19:06,720 Y… 304 00:19:08,840 --> 00:19:10,040 ¿No es ese Tony? 305 00:19:14,120 --> 00:19:17,160 No entiendo. 306 00:19:18,880 --> 00:19:23,640 que hermosas mujeres ver en esa cabaña? 307 00:19:26,120 --> 00:19:28,839 ¿Cómo diablos lo escondiste? 308 00:19:28,840 --> 00:19:30,999 Beattie debió olfatear como un sabueso. 309 00:19:31,000 --> 00:19:35,280 Tony paga al Elefante Blanco al personal por silencio. 310 00:19:36,320 --> 00:19:37,320 Ruperto, 311 00:19:37,880 --> 00:19:41,280 Prometo no contarle a nadie sobre esto. 312 00:19:44,360 --> 00:19:46,079 Buenos días, Cotchester. 313 00:19:46,080 --> 00:19:48,799 Durante la noche de la hoguera, la temperatura baja a cinco grados. 314 00:19:48,800 --> 00:19:54,320 Si estás en el jardín, no te olvides de los guantes y las polainas. 315 00:19:55,120 --> 00:19:58,720 Construye una hoguera Pon a Tony en ello 316 00:19:59,320 --> 00:20:03,439 Pon el Corinium en el medio ¡Y lo quemaremos por completo! 317 00:20:03,440 --> 00:20:07,279 - Declan no va a hacer estallar Corinium, ¿verdad? - Dios, no. 318 00:20:07,280 --> 00:20:09,399 - No. - Estaba bromeando. 319 00:20:09,400 --> 00:20:12,880 - Pensé que querías decir... - ¿Porque es irlandés? 320 00:20:15,800 --> 00:20:17,720 Micro. 321 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 Nos conocimos antes. 322 00:20:20,680 --> 00:20:22,320 Recuerdo. 323 00:20:23,920 --> 00:20:26,519 A mamá le gustó mucho tu programa de poesía, 324 00:20:26,520 --> 00:20:29,919 que está planeando un viaje a Irlanda. 325 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Gracias Daysee. 326 00:20:31,640 --> 00:20:33,320 Nos vemos. 327 00:20:34,000 --> 00:20:35,799 - Y Mike... - Sí. 328 00:20:35,800 --> 00:20:39,279 Estoy en la guía telefónica. Mayordomo de Daysee. 329 00:20:39,280 --> 00:20:41,040 - Daysee con dos e. - Está bien. 330 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 - Entonces, ¿qué pasó? - Te lo estoy preguntando. 331 00:20:50,600 --> 00:20:52,799 Cuando se apagó el palo de ducha estrella, 332 00:20:52,800 --> 00:20:54,519 Intentó levantarlo. 333 00:20:54,520 --> 00:20:57,959 Puede parecer frío, pero todavía hace muchísimo calor, ¿no? 334 00:20:57,960 --> 00:20:59,639 - ¿Has visto a Cameron? - No. 335 00:20:59,640 --> 00:21:02,079 Niña tonta. 336 00:21:02,080 --> 00:21:04,519 - Asegúrese de que su hijo no… - Hola. 337 00:21:04,520 --> 00:21:05,599 Yo aquí. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,199 Tony acaba de salir a almorzar. 339 00:21:08,200 --> 00:21:12,920 Dice en su calendario Sólo Elefante Blanco, sin nombre. 340 00:21:13,840 --> 00:21:15,960 Quizás conozca a nuestro topo. 341 00:21:16,560 --> 00:21:19,559 Bien. Elefante Blanco. 342 00:21:19,560 --> 00:21:20,680 Adiós. 343 00:22:24,320 --> 00:22:26,920 Estoy bien. Esto es para ti. 344 00:22:27,560 --> 00:22:28,759 Garganta baja. 345 00:22:28,760 --> 00:22:30,999 No bebo esto. Me da diarrea. 346 00:22:31,000 --> 00:22:33,599 Porque le puse un laxante a tu bebida. 347 00:22:33,600 --> 00:22:36,199 gracias por eso que tus jeans te queden mejor. 348 00:22:36,200 --> 00:22:38,440 - Sabe a vómito. - Desagradable. 349 00:22:39,560 --> 00:22:40,679 Díselo, Wayne. 350 00:22:40,680 --> 00:22:43,319 Ese lenguaje no se utiliza. en compañía civilizada. 351 00:22:43,320 --> 00:22:45,359 Lo más importante es cómo lo dices. 352 00:22:45,360 --> 00:22:48,640 Cariño, suenas tan sofisticada. 353 00:22:49,440 --> 00:22:50,879 Hace frío afuera. 354 00:22:50,880 --> 00:22:53,280 Bienvenido a casa, cariño. 355 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Otro. 356 00:22:56,600 --> 00:22:59,400 Me ducho antes de la fiesta de la hoguera. 357 00:23:00,440 --> 00:23:03,400 Recuerden los calcetines extra, niños. 358 00:23:23,880 --> 00:23:25,160 "EL VIAJERO DEL RELÁMPAGO" PRIMER BORRADOR 26/10/87 359 00:24:11,800 --> 00:24:13,880 Rupert, ¿qué estás haciendo aquí? 360 00:24:17,960 --> 00:24:19,360 un topo 361 00:24:20,240 --> 00:24:21,560 es Cameron. 362 00:24:36,560 --> 00:24:37,640 Hola. 363 00:24:38,760 --> 00:24:40,719 ¿Por qué conociste a Tony Baddingham hoy? 364 00:24:40,720 --> 00:24:43,759 - ¿Me has seguido? - No respondiste la pregunta. 365 00:24:43,760 --> 00:24:45,839 ¿Por qué conociste a Tony? 366 00:24:45,840 --> 00:24:48,239 Llamó y quiso reunirse, así que fui a almorzar 367 00:24:48,240 --> 00:24:50,639 para descubrir quién nos está saboteando. 368 00:24:50,640 --> 00:24:53,079 - ¿Por qué no lo dijiste? - Tenía prisa. 369 00:24:53,080 --> 00:24:54,719 No estabas en casa cuando llamó. 370 00:24:54,720 --> 00:24:57,000 ¿Has estado espiando a Baddingham todo este tiempo? 371 00:24:58,200 --> 00:24:59,679 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 372 00:24:59,680 --> 00:25:01,879 - ¿Eres un traidor? - No. ¿Qué sucede contigo? 373 00:25:01,880 --> 00:25:03,919 ¿Cómo supiste que estaba allí? 374 00:25:03,920 --> 00:25:05,080 Carlos me llamó. 375 00:25:05,880 --> 00:25:06,880 Carbonizarse… 376 00:25:07,840 --> 00:25:11,559 Prueba que Tony sabe que Charles trabaja para nosotros. 377 00:25:11,560 --> 00:25:13,119 Él… 378 00:25:13,120 --> 00:25:16,039 Ella le reveló a Charles, para conocerlo 379 00:25:16,040 --> 00:25:18,479 para que pienses que soy un topo. 380 00:25:18,480 --> 00:25:20,359 Es una trampa. 381 00:25:20,360 --> 00:25:21,439 Tony me puso en escena. 382 00:25:21,440 --> 00:25:25,599 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? Desde entonces, ¿Cuando Rupert consiguió un nido en España? 383 00:25:25,600 --> 00:25:29,279 - ¡No me escuchas! - ¿Qué descubriste? Dime. 384 00:25:29,280 --> 00:25:33,279 Nada. Tony no revela sus cartas. 385 00:25:33,280 --> 00:25:36,559 Si seguimos el juego, esperando que cometa un error... 386 00:25:36,560 --> 00:25:37,639 No puedo hacerlo. 387 00:25:37,640 --> 00:25:40,799 Soy el único que puede hacer eso, ¿verdad? 388 00:25:40,800 --> 00:25:42,559 Papá, ¿qué pasa? 389 00:25:42,560 --> 00:25:44,519 Cameron es nuestro topo. 390 00:25:44,520 --> 00:25:45,959 ¡No soy un topo! 391 00:25:45,960 --> 00:25:48,680 Soy reportero. Verdad instintiva. 392 00:25:49,200 --> 00:25:52,159 No reconocerías la verdad aunque te muerda el culo. 393 00:25:52,160 --> 00:25:54,839 Soy un idiota por confiar en ti. 394 00:25:54,840 --> 00:25:57,679 lo que sea que haga para demostrar mi lealtad, 395 00:25:57,680 --> 00:25:59,399 Siempre soy el chivo expiatorio. 396 00:25:59,400 --> 00:26:03,440 Acento equivocado, color equivocado, país equivocado. 397 00:26:09,440 --> 00:26:10,800 Necesito un trago. 398 00:26:16,440 --> 00:26:19,039 No debería haber dado para que lo lleves al Venturer. 399 00:26:19,040 --> 00:26:22,720 Nos cabreó. Siempre nos ha cabreado. 400 00:26:32,800 --> 00:26:34,239 No creo que sea Cameron. 401 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 ¿Qué? 402 00:26:36,560 --> 00:26:37,800 Nada. 403 00:26:43,960 --> 00:26:45,719 ¿Crees que Cameron es un espía? 404 00:26:45,720 --> 00:26:47,359 ¿Qué otra explicación habría? 405 00:26:47,360 --> 00:26:50,560 Cameron es tu novia. Decidiste vivir con él. 406 00:26:51,520 --> 00:26:53,920 Definitivamente confiarás más en él. 407 00:27:10,040 --> 00:27:12,840 A LA ESTRELLA MÁS BRILLANTE DE LA GALAXIA DEL CORINIO. CON AMOR, TONY 408 00:27:28,800 --> 00:27:32,079 ¿Puedo tomar prestado el lápiz labial? Creo que Archie vendrá hoy. 409 00:27:32,080 --> 00:27:34,080 ¿Por qué dijiste eso sobre Cameron? 410 00:27:35,680 --> 00:27:39,959 Él trabaja muy duro. ¿Por qué lo desperdiciaría todo? 411 00:27:39,960 --> 00:27:40,960 Entonces. 412 00:27:41,680 --> 00:27:43,439 La blusa nueva tiene una pinta estupenda. 413 00:27:43,440 --> 00:27:45,439 - Gracias. - ¿A quién intentas impresionar? 414 00:27:45,440 --> 00:27:48,439 - A nadie. - ¡Dime! 415 00:27:48,440 --> 00:27:51,239 ¡Caitlín! Está bien. 416 00:27:51,240 --> 00:27:53,160 Es Bas. 417 00:27:53,960 --> 00:27:57,799 No sé si soy su tipo. Siempre tiene novias increíbles. 418 00:27:57,800 --> 00:27:58,919 No seas tonto. 419 00:27:58,920 --> 00:28:00,919 - No lo soy. - Eres el tipo de todos. 420 00:28:00,920 --> 00:28:03,760 Pero desde el foso hasta la fuente. 421 00:28:52,080 --> 00:28:53,359 Una moneda para un niño. 422 00:28:53,360 --> 00:28:54,999 Todo lo que tengo son facturas. 423 00:28:55,000 --> 00:28:56,439 No te detendré mucho tiempo. 424 00:28:56,440 --> 00:28:57,799 Ya es demasiado tiempo. 425 00:28:57,800 --> 00:29:01,880 Manténgase alejado de Maud O'Hara. 426 00:29:02,640 --> 00:29:04,519 - ¿Sobre el gusto? - No intentes negarlo. 427 00:29:04,520 --> 00:29:06,439 No se ajusta a tu valor. Te has conocido. 428 00:29:06,440 --> 00:29:08,399 Maud es una mujer adulta y decide por sí misma. 429 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 ¿Él sabe que lo haces? ¿Solo para lastimar a Venturer? 430 00:29:12,200 --> 00:29:15,359 Te equivocaste con la información de la esposa de Decla. 431 00:29:15,360 --> 00:29:18,080 ¿Sabe Declan que tú sabes? y no lo has dicho? 432 00:29:20,880 --> 00:29:23,119 Estará feliz de escuchar eso. 433 00:29:23,120 --> 00:29:24,520 Terminar la relación. 434 00:29:25,160 --> 00:29:28,680 Sé lo que es perder un hijo. 435 00:29:29,880 --> 00:29:36,199 Si se revela el asunto, no te dejarán. Nunca lo siento. Mónica no querría eso. 436 00:29:36,200 --> 00:29:38,559 Si dices el nombre de mi esposa una vez más, 437 00:29:38,560 --> 00:29:41,040 ¡Abre tu garganta! 438 00:30:04,200 --> 00:30:06,959 Bienvenidos a todos. 439 00:30:06,960 --> 00:30:10,679 Amigos, Brownies y Venturer. 440 00:30:10,680 --> 00:30:16,120 Y el hombre sin el cual ninguno de nosotros No estaría aquí hoy, Guy Fawkes. 441 00:30:20,000 --> 00:30:21,240 ¿Está Muffy aquí? 442 00:30:24,120 --> 00:30:27,279 Aunque mi esposo y yo nos elogiamos mutuamente, 443 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 quien se atreve a derrocar gobierno británico, 444 00:30:32,640 --> 00:30:39,239 entendemos que vivimos en Rutshire y puede que no estés de acuerdo. 445 00:30:39,240 --> 00:30:44,720 En el país a la manera del país, Que comience el ritual pagano. 446 00:30:50,600 --> 00:30:51,840 ¿Quién hizo eso? 447 00:30:53,240 --> 00:30:54,760 Baja, Kevin. 448 00:30:55,360 --> 00:30:56,879 Verdadero. 449 00:30:56,880 --> 00:30:59,079 La señora Thatcher ha ayudado a las mujeres. 450 00:30:59,080 --> 00:31:01,399 - Eso no es divertido. - No te molestes. 451 00:31:01,400 --> 00:31:02,879 Lo siento. 452 00:31:02,880 --> 00:31:05,719 Soy miembro del parlamento. 453 00:31:05,720 --> 00:31:07,759 Esto es ridículo. 454 00:31:07,760 --> 00:31:09,640 - Genial, Gerardo. - Lo siento a todos. 455 00:31:10,880 --> 00:31:13,639 - Cuidado, Gerardo. - Lo siento a todos. 456 00:31:13,640 --> 00:31:15,439 - No abuchees. - Esto no encaja. 457 00:31:15,440 --> 00:31:16,560 Bien, Gerry. 458 00:31:17,360 --> 00:31:18,919 Muestra respeto. 459 00:31:18,920 --> 00:31:20,719 ¡Bien hecho, Gerardo! 460 00:31:20,720 --> 00:31:22,200 ¡Heroico! 461 00:31:22,760 --> 00:31:24,440 ¿Lo intentamos de nuevo? 462 00:31:25,640 --> 00:31:27,039 Tres… 463 00:31:27,040 --> 00:31:28,119 dos, 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,200 uno. 465 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Hola. 466 00:31:55,040 --> 00:31:56,160 Aquí tiene. 467 00:31:58,680 --> 00:32:02,520 Perdón por el sorprendente montañismo. 468 00:32:06,360 --> 00:32:07,800 ¿Amas a Carlos? 469 00:32:09,920 --> 00:32:13,360 ¿Tienes sentimientos por mí? o simplemente soy yo 470 00:32:14,040 --> 00:32:15,200 señuelo? 471 00:32:17,080 --> 00:32:19,200 No respondas eso tampoco. 472 00:32:21,840 --> 00:32:26,840 La gente me habla diferente después de nuestro compromiso. 473 00:32:27,640 --> 00:32:31,799 Ya no estoy solo triste Muffy solo en su casa grande, 474 00:32:31,800 --> 00:32:35,079 hasta que un primo canadiense echarlo. 475 00:32:35,080 --> 00:32:38,120 Tengo valor. Por una vez. 476 00:32:49,880 --> 00:32:52,320 Te amo Muffy. 477 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Tal vez no de la manera que quieres, pero a mi manera. 478 00:33:00,480 --> 00:33:03,520 Si nos casáramos, Tendrías que renunciar a todo. 479 00:33:05,040 --> 00:33:06,440 tengo miedo 480 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 SIDA. 481 00:33:10,440 --> 00:33:13,840 No quiero que ninguno de los dos muera. Y quiero un bebé. 482 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 Sé que esto no es ideal, 483 00:33:19,720 --> 00:33:20,840 pero conseguimos 484 00:33:23,120 --> 00:33:24,800 para que esto funcione, ¿eh? 485 00:33:26,760 --> 00:33:30,440 Me gustaría que todavía te preocupes por mí. 486 00:33:32,880 --> 00:33:36,039 Apoyo tu carrera política hasta lo más alto, 487 00:33:36,040 --> 00:33:37,720 si quieres ir allí. 488 00:33:42,880 --> 00:33:46,120 ¿Posponemos la boda? 489 00:33:53,760 --> 00:33:55,400 ¡Excelente! 490 00:33:57,840 --> 00:33:58,960 ¿Qué dices? 491 00:34:03,040 --> 00:34:05,559 Mi madre siempre encendía un fuego, y ahora está muerto. 492 00:34:05,560 --> 00:34:07,359 Tu madre no piensa en eso en absoluto. 493 00:34:07,360 --> 00:34:08,720 Mira eso. 494 00:34:17,080 --> 00:34:18,080 Lo siento. 495 00:34:20,120 --> 00:34:21,760 Etiqueta, vino Bas. 496 00:34:23,200 --> 00:34:25,559 ¿Es Nathalie Perrault? 497 00:34:25,560 --> 00:34:27,079 ¿Está saliendo con Bas? 498 00:34:27,080 --> 00:34:30,919 No, ella está saliendo con uno de los gemelos. Lo leí en la Revista YOU. 499 00:34:30,920 --> 00:34:33,559 Deben estar arruinando Después del Guante de Oro. 500 00:34:33,560 --> 00:34:34,920 Hola. 501 00:34:35,600 --> 00:34:38,600 ¿Quieres algunas manzanas o 502 00:34:39,360 --> 00:34:41,959 ¿Estás más interesado en los franceses? 503 00:34:41,960 --> 00:34:43,760 No, ella está con Dommie, pero 504 00:34:44,440 --> 00:34:46,200 Puedo pescar manzanas si quieres. 505 00:34:48,400 --> 00:34:50,639 - Cariño, ¿cómo estás? - Hola. 506 00:34:50,640 --> 00:34:51,719 Yo te ayudaré. 507 00:34:51,720 --> 00:34:53,519 - Gracias. - Bonito suéter. 508 00:34:53,520 --> 00:34:55,480 Gracias. Lindo… 509 00:34:57,920 --> 00:34:59,800 - ¿Rostro? - Sí. 510 00:35:11,640 --> 00:35:12,879 Hola. 511 00:35:12,880 --> 00:35:14,679 - Gracias. - Ruperto, justo a tiempo. 512 00:35:14,680 --> 00:35:16,599 - ¿Sidra caliente? - Simplemente sí. 513 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 - Eh, tú. - Hola. 514 00:35:19,880 --> 00:35:21,879 Taggie manejó esto muy bien. 515 00:35:21,880 --> 00:35:23,480 Mónica estaría orgullosa. 516 00:35:26,800 --> 00:35:29,480 Maud y Tony parecen estar juntos. 517 00:35:30,680 --> 00:35:32,159 Ellos son. 518 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 La parka de Declan. 519 00:35:37,120 --> 00:35:40,199 No puedo creer que Tony haya contratado a Cameron. 520 00:35:40,200 --> 00:35:43,800 Nunca se sabe quién te apuñalará por la espalda. 521 00:35:45,200 --> 00:35:46,439 ¡Diez segundos! 522 00:35:46,440 --> 00:35:49,479 Nueve, ocho, siete, 523 00:35:49,480 --> 00:35:54,719 - seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. - ¡Uno más! 524 00:35:54,720 --> 00:35:56,279 ¡Tiempo! 525 00:35:56,280 --> 00:36:00,759 - Creo que me voy. - Archie, ¿estás seguro? 526 00:36:00,760 --> 00:36:03,600 no entiendo porque no No le he dicho nada a tu padre. 527 00:36:08,400 --> 00:36:10,759 Completamente. 528 00:36:10,760 --> 00:36:11,879 Fuegos artificiales. 529 00:36:11,880 --> 00:36:14,440 Sí, vamos. Finalmente. 530 00:36:15,280 --> 00:36:17,559 Fred-Fred, ¿dónde está el baño? 531 00:36:17,560 --> 00:36:19,519 Nadie dice "inodoro" sino "inodoro". 532 00:36:19,520 --> 00:36:22,440 Acelera. No querrás perderte el espectáculo. 533 00:36:28,440 --> 00:36:30,359 Caitlin, lo siento... 534 00:36:30,360 --> 00:36:33,279 Te odio. 535 00:36:33,280 --> 00:36:34,439 ¿Qué? No, no. 536 00:36:34,440 --> 00:36:35,840 ¡Déjame en paz! 537 00:36:42,560 --> 00:36:44,159 ¿Se suponía que era Tony? 538 00:36:44,160 --> 00:36:45,440 Ay dios mío. 539 00:36:47,320 --> 00:36:50,119 ¿Estabas tratando de causar el máximo dolor? 540 00:36:50,120 --> 00:36:51,799 ¿Para que Declan se fije en ti? 541 00:36:51,800 --> 00:36:54,999 No me juzgues. No sabes nada al respecto. 542 00:36:55,000 --> 00:36:56,800 ¡Sé más de lo que me gustaría! 543 00:36:58,400 --> 00:36:59,759 Hablé con Tony. 544 00:36:59,760 --> 00:37:01,159 - ¿Qué? - Le dije que parara. 545 00:37:01,160 --> 00:37:04,679 Esto no es asunto tuyo. ¿Cómo te atreves? 546 00:37:04,680 --> 00:37:09,159 Declan es mi amigo. ¡Esto lo destruirá, así que sí! 547 00:37:09,160 --> 00:37:13,079 Por favor, basta, Maud. 548 00:37:13,080 --> 00:37:15,160 Ya terminé. Ya se acabó. 549 00:37:17,160 --> 00:37:23,520 Pero si lo descubrieras, Declan lo descubrirá algún día. 550 00:37:24,120 --> 00:37:29,200 Lo habrías pensado antes de irte a dormir. con la peor persona del planeta. 551 00:38:05,760 --> 00:38:06,760 Ay dios mío. 552 00:38:09,680 --> 00:38:11,400 Está aquí. 553 00:38:12,920 --> 00:38:14,759 - Lo siento. - ¿Rumor? 554 00:38:14,760 --> 00:38:16,319 Esta es una emergencia. 555 00:38:16,320 --> 00:38:17,560 Espera un minuto. 556 00:38:19,400 --> 00:38:21,399 - Lo siento. - Ay dios mío. 557 00:38:21,400 --> 00:38:23,279 - No. - ¿Estás bien? 558 00:38:23,280 --> 00:38:24,439 Ay dios mío. Genoveva. 559 00:38:24,440 --> 00:38:27,239 - Cremallera. Está atascado. - Mis manos están mojadas. 560 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 Ábrelo, Lizzie. 561 00:38:33,160 --> 00:38:34,680 Sostenlos. 562 00:38:38,280 --> 00:38:40,720 Oh Dios, ya viene. 563 00:38:44,360 --> 00:38:45,959 Estás ansioso hoy. 564 00:38:45,960 --> 00:38:47,199 No. 565 00:38:47,200 --> 00:38:50,040 - Lo lamento. - Muffy sabe de nosotros. 566 00:38:51,760 --> 00:38:53,480 Él todavía quiere casarse. 567 00:38:54,160 --> 00:38:55,800 Esas son buenas noticias ¿verdad? 568 00:38:57,000 --> 00:38:58,760 Tengo que renunciar a ti. 569 00:39:00,120 --> 00:39:02,120 No quiere que contraiga SIDA. 570 00:39:02,640 --> 00:39:03,920 No lo tengo. 571 00:39:05,240 --> 00:39:06,919 No corremos riesgos. 572 00:39:06,920 --> 00:39:08,799 No vivimos así. Díselo. 573 00:39:08,800 --> 00:39:11,440 Sabemos lo que se siente temer por sus seres queridos. 574 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 te amo 575 00:39:18,360 --> 00:39:19,800 te amo 576 00:39:20,440 --> 00:39:22,840 Pero quiero estar a salvo. 577 00:39:24,920 --> 00:39:25,920 I… 578 00:39:26,440 --> 00:39:28,160 Quiero ser padre. 579 00:39:32,160 --> 00:39:33,680 Quiero ser normal. 580 00:39:36,800 --> 00:39:37,920 "Normal"? 581 00:39:43,720 --> 00:39:45,200 No puedo creer esto. 582 00:39:46,640 --> 00:39:48,560 Hice todo lo que me pediste. 583 00:39:49,600 --> 00:39:52,959 Y me rompes el corazón. 584 00:39:52,960 --> 00:39:57,759 Eso no es justo. Nosotros diseñamos esto. Ese era nuestro plan. 585 00:39:57,760 --> 00:40:01,000 Ese era nuestro plan ¡ahora es tuyo! 586 00:40:05,840 --> 00:40:07,120 Tuve que elegir. 587 00:40:09,480 --> 00:40:11,440 Lo lamento. 588 00:40:14,400 --> 00:40:15,680 yo… 589 00:40:39,880 --> 00:40:41,800 ¿Has estado llorando, Gerald? 590 00:40:42,560 --> 00:40:44,879 No, mamá. Es por el humo. 591 00:40:44,880 --> 00:40:45,880 Parka Gerry. 592 00:40:47,520 --> 00:40:48,720 ¿Dónde lo pongo? 593 00:41:02,440 --> 00:41:04,160 ¿Dónde está Caitlin? 594 00:41:06,960 --> 00:41:08,159 ¿Está todo bien? 595 00:41:08,160 --> 00:41:13,199 Me apresuré un poco. No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 596 00:41:13,200 --> 00:41:15,319 - Especialmente para Freddie. - Por supuesto que no. 597 00:41:15,320 --> 00:41:20,560 gracias porque Las chicas tenemos que mantenernos unidas. 598 00:41:22,600 --> 00:41:24,679 Tienes una ropa interior hermosa. 599 00:41:24,680 --> 00:41:25,919 Gracias. 600 00:41:25,920 --> 00:41:28,159 Son para Fred-Fred. 601 00:41:28,160 --> 00:41:30,479 Lo dijiste en tu programa. 602 00:41:30,480 --> 00:41:33,279 Intentamos sorprendernos unos a otros. 603 00:41:33,280 --> 00:41:37,359 No suelo empezar nada 604 00:41:37,360 --> 00:41:41,239 pero últimamente somos mujeres como conejos. 605 00:41:41,240 --> 00:41:44,520 Gracias al programa Matrimonio Eterno. 606 00:41:52,200 --> 00:41:53,919 Tienes razón. 607 00:41:53,920 --> 00:41:56,680 Quizás necesito celebrarlo alguna vez. 608 00:42:02,720 --> 00:42:05,240 ¿Podemos entrar? Sólo nosotros dos. 609 00:42:06,280 --> 00:42:07,520 quiero 610 00:42:08,080 --> 00:42:10,440 para decirte algo. 611 00:42:11,600 --> 00:42:12,680 Está bien. 612 00:42:13,600 --> 00:42:14,919 - ¡Declán! - ¡Declán! 613 00:42:14,920 --> 00:42:17,479 - ¿Puedes ayudar? - El grande no enciende. 614 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 Entonces. 615 00:42:19,320 --> 00:42:21,160 Espera un minuto. 616 00:42:43,040 --> 00:42:44,679 ¿Has empacado? 617 00:42:44,680 --> 00:42:46,880 ¿Qué esperabas que hiciera, Rupert? 618 00:42:48,800 --> 00:42:50,959 - Tuve que… - Cállate. 619 00:42:50,960 --> 00:42:54,000 Simplemente no quieres enfrentarme. 620 00:42:55,800 --> 00:42:58,359 ¿Crees que estoy trabajando con Tony? 621 00:42:58,360 --> 00:43:02,239 No. yo no hubiera acusarte de mentir. 622 00:43:02,240 --> 00:43:03,960 Ni siquiera deberías haberlo pensado. 623 00:43:05,680 --> 00:43:07,440 - Quizás... - ¿Quizás qué? 624 00:43:08,120 --> 00:43:10,760 Quizás sea mejor que hagas las maletas. 625 00:43:13,200 --> 00:43:15,239 Tu vida es mejor sin mí. 626 00:43:15,240 --> 00:43:17,479 No restes importancia a tus acciones de mierda. 627 00:43:17,480 --> 00:43:20,479 Te aprovechas de la gente y cuando consigas lo que quieres, 628 00:43:20,480 --> 00:43:23,159 los tiras y dices: que no lo vales. 629 00:43:23,160 --> 00:43:25,999 Eso no es justo. nosotros dos Nos beneficiamos de este acuerdo. 630 00:43:26,000 --> 00:43:28,120 Hay una gran diferencia entre nosotros. 631 00:43:28,800 --> 00:43:30,160 Te amaba. 632 00:43:32,280 --> 00:43:34,439 - ¿Adónde vas? - Regreso a América. 633 00:43:34,440 --> 00:43:37,919 Soy tan estúpido que me enamoré a ti y a tu estúpido país 634 00:43:37,920 --> 00:43:40,559 con autos pequeños y tus malditos grandes egos. 635 00:43:40,560 --> 00:43:41,759 Fue suficiente para mí. 636 00:43:41,760 --> 00:43:43,919 No puedes irte. ¿Qué tal un argumento de venta? 637 00:43:43,920 --> 00:43:45,320 ¡Que se joda! 638 00:43:58,640 --> 00:44:00,799 Lástima que no pudiste venir a cenar. 639 00:44:00,800 --> 00:44:02,519 Tienes que irte. 640 00:44:02,520 --> 00:44:06,679 No puedo. Te necesito. ¿Por qué no viniste? 641 00:44:06,680 --> 00:44:08,480 Porque amo a mi marido. 642 00:44:09,320 --> 00:44:12,079 Mónica murió por nuestra culpa. Necesitamos arreglar esto. 643 00:44:12,080 --> 00:44:13,479 Nada puede arreglar eso. 644 00:44:13,480 --> 00:44:16,239 Somos las peores personas del mundo, si no lo intentamos. 645 00:44:16,240 --> 00:44:17,599 Pero esa no es la razón... 646 00:44:17,600 --> 00:44:18,680 te amo 647 00:44:20,400 --> 00:44:21,959 ¿Es esa la razón? 648 00:44:21,960 --> 00:44:23,320 te amo 649 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Tony, por favor. 650 00:44:26,600 --> 00:44:29,039 Destruimos un matrimonio. No destruir al otro. 651 00:44:29,040 --> 00:44:32,119 Podrías arruinar mi vida. Podría perderlo todo. 652 00:44:32,120 --> 00:44:33,800 Puedo darte todo. 653 00:44:34,480 --> 00:44:35,640 Todo. 654 00:44:37,640 --> 00:44:39,359 Venga conmigo. 655 00:44:39,360 --> 00:44:41,599 No, Tony. No. 656 00:44:41,600 --> 00:44:43,920 Elijo a Declan, no a ti. 657 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 ¿Y ahora qué? 658 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 ¿Maud? 659 00:44:59,240 --> 00:45:00,679 ¿Qué está haciendo aquí? 660 00:45:00,680 --> 00:45:02,240 Está a punto de irse. 661 00:45:03,080 --> 00:45:04,439 Él se va a ir. 662 00:45:04,440 --> 00:45:07,759 Gracias por tu oferta Tony, pero no lo acepto. 663 00:45:07,760 --> 00:45:09,159 ¿Qué ofrece? 664 00:45:09,160 --> 00:45:11,159 ¿Melodrama barato otra vez? 665 00:45:11,160 --> 00:45:12,359 Basta. 666 00:45:12,360 --> 00:45:13,880 Papel principal. 667 00:45:14,480 --> 00:45:16,760 La señora de la mansión, pero no lo quiere. 668 00:45:18,600 --> 00:45:21,279 Prefiere deambular en el barro contigo. 669 00:45:21,280 --> 00:45:23,400 Lárgate de mi casa. 670 00:45:24,160 --> 00:45:25,480 Felicidades. 671 00:45:28,480 --> 00:45:30,120 Te deseo lo mejor. 672 00:45:37,880 --> 00:45:39,320 ¿De qué está hablando? 673 00:45:40,360 --> 00:45:41,720 Maud. 674 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Te lo iba a decir. 675 00:45:48,680 --> 00:45:51,760 Te invité a entrar porque tengo que decirte. 676 00:45:54,360 --> 00:45:55,520 ¿Tú y Baddingham? 677 00:45:57,760 --> 00:46:00,839 Fue un error y lo iba a decir... 678 00:46:00,840 --> 00:46:02,080 ¿Cuándo ocurrió? 679 00:46:03,480 --> 00:46:04,919 Después de El sueño de una noche de verano. 680 00:46:04,920 --> 00:46:07,399 tu y yo tuvimos una pelea lo pasamos mal. 681 00:46:07,400 --> 00:46:09,599 ¿Así que te acostaste con Tony? 682 00:46:09,600 --> 00:46:11,239 Estaba enojado contigo. 683 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 Sólo quería tu atención. 684 00:46:12,640 --> 00:46:14,599 Ahora lo tienes. 685 00:46:14,600 --> 00:46:16,039 Lo lamento. 686 00:46:16,040 --> 00:46:21,519 No lo planeé. Cuando trabajan juntos... 687 00:46:21,520 --> 00:46:22,999 Como tú y Cameron. 688 00:46:23,000 --> 00:46:24,799 No pasó nada con Cameron. 689 00:46:24,800 --> 00:46:27,800 Oh sí. Porque eres mejor que yo. 690 00:46:28,480 --> 00:46:30,839 Nunca has hecho nada estúpido. 691 00:46:30,840 --> 00:46:34,119 hice algo estúpido y no pude salir de esto. 692 00:46:34,120 --> 00:46:35,279 ¿Cuánto tiempo tomó? 693 00:46:35,280 --> 00:46:36,600 Sólo un par de meses. 694 00:46:37,400 --> 00:46:38,520 ¿Un par de meses? 695 00:46:40,080 --> 00:46:41,720 ¿Justo después de Shakespeare? 696 00:46:43,920 --> 00:46:46,559 Vino a mirar cuando interpreté a Nora. 697 00:46:46,560 --> 00:46:49,119 No viniste a trabajar. ¿Te acuerdas? 698 00:46:49,120 --> 00:46:50,439 ¿Es esto mi culpa? 699 00:46:50,440 --> 00:46:56,919 Me sentí especial. Vio lo especial que soy. 700 00:46:56,920 --> 00:46:59,079 No estoy tratando de defenderlo... 701 00:46:59,080 --> 00:47:00,159 Entonces es mi culpa. 702 00:47:00,160 --> 00:47:03,519 Está bien. Es algo así como tu culpa. 703 00:47:03,520 --> 00:47:06,919 No estuviste allí para mí cuando te necesité. No has estado en mucho tiempo. 704 00:47:06,920 --> 00:47:09,519 No soy un maldito robot. tengo necesidades. 705 00:47:09,520 --> 00:47:11,919 Escúchate a ti mismo. Tienes "necesidades". 706 00:47:11,920 --> 00:47:13,319 Todos tenemos necesidades. 707 00:47:13,320 --> 00:47:17,199 La mayoría logra satisfacerlos. sin causar caos. 708 00:47:17,200 --> 00:47:18,760 Tenías que saberlo. 709 00:47:19,520 --> 00:47:22,080 Lo sabías. 710 00:47:23,560 --> 00:47:28,360 Podrías haber elegido a cualquiera, pero tú lo elegiste. 711 00:47:30,360 --> 00:47:32,799 Tal vez él era el único hombre con quien aún no te habías casado. 712 00:47:32,800 --> 00:47:35,039 - Declan… - ¿Cómo pudiste? 713 00:47:35,040 --> 00:47:36,519 Tú lo dijiste. 714 00:47:36,520 --> 00:47:39,119 Me he casado con gente antes. No te ha molestado. 715 00:47:39,120 --> 00:47:41,479 ¡Por supuesto que dolió! 716 00:47:41,480 --> 00:47:44,439 A veces te gustaba cuando otros hombres me querían. 717 00:47:44,440 --> 00:47:48,519 Te convenía que estuviera ocupado, para que pudieras trabajar. 718 00:47:48,520 --> 00:47:52,799 No voy a discutir contigo sobre eso, ¡Cómo te fallo haciendo mi trabajo! 719 00:47:52,800 --> 00:47:55,359 ¿Por qué? Porque es lo único que no solucionamos. 720 00:47:55,360 --> 00:47:58,839 Sigues diciendo que vas a hacer algo al respecto. ¡pero nunca lo haces! 721 00:47:58,840 --> 00:48:01,560 La gente tiene que trabajar, Maud. 722 00:48:02,440 --> 00:48:04,080 Y por eso esto es diferente. 723 00:48:05,320 --> 00:48:10,840 Esta vez arruiné tu trabajo, así que finalmente importa. 724 00:48:16,520 --> 00:48:18,200 ¿Lo espiaste? 725 00:48:19,440 --> 00:48:20,959 ¿Así es como obtuviste tu parte? 726 00:48:20,960 --> 00:48:22,879 ¿Lo estaba espiando? 727 00:48:22,880 --> 00:48:24,520 ¿Le diste nuestra solicitud? 728 00:48:25,360 --> 00:48:27,279 ¿Robaste nuestras cintas? 729 00:48:27,280 --> 00:48:32,639 ¡Dios! Lo creas o no, no teníamos nada más. en mente que su solicitud de licencia comercial! 730 00:48:32,640 --> 00:48:34,999 ¿Quieres pegarme? Déjalo ir, grandullón. 731 00:48:35,000 --> 00:48:37,240 - ¡Te golpearé! - Pégame. 732 00:48:49,680 --> 00:48:50,680 Oh diablos. 733 00:48:51,360 --> 00:48:53,200 Infierno. 734 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 ¿Mónica lo sabía? 735 00:49:06,560 --> 00:49:09,520 - ¿Es por eso que venía aquí? - Ay dios mío. 736 00:49:10,280 --> 00:49:13,279 Él venía con Caitlin, porque se enteró. 737 00:49:13,280 --> 00:49:15,560 No le gustó. 738 00:49:17,480 --> 00:49:19,320 Jesucristo, Maud. 739 00:49:20,200 --> 00:49:22,920 ¿Qué has hecho? Él murió. 740 00:49:23,760 --> 00:49:26,159 No sabía que se acercaba la tormenta. 741 00:49:26,160 --> 00:49:27,720 Ay dios mío. 742 00:49:28,800 --> 00:49:30,600 Estoy enfermado. 743 00:49:31,240 --> 00:49:32,640 Oh diablos. 744 00:49:36,880 --> 00:49:38,760 Te amo, Declan. 745 00:49:39,440 --> 00:49:40,839 No lo amo. 746 00:49:40,840 --> 00:49:42,120 ¿No lo amas? 747 00:49:43,520 --> 00:49:46,520 ¿Lo amas? ¡Ese hombre es un monstruo! 748 00:49:52,000 --> 00:49:53,520 ¿Te casaste con ella en esta casa? 749 00:49:56,960 --> 00:49:57,960 Respuesta. 750 00:49:59,640 --> 00:50:01,520 ¿Te casaste con ella en esta casa? 751 00:50:08,520 --> 00:50:09,520 De este modo. 752 00:50:12,120 --> 00:50:13,280 ¿Caitlin? 753 00:50:18,000 --> 00:50:20,879 Ellos no están aquí. Hemos buscado por todas partes. 754 00:50:20,880 --> 00:50:23,439 - Caitlin es una niña grande. - Debe estar dentro del perro... 755 00:50:23,440 --> 00:50:25,959 Taggie, vuelve un minuto. 756 00:50:25,960 --> 00:50:27,279 - Está bien. - Por favor. 757 00:50:27,280 --> 00:50:28,720 Sí. 758 00:50:31,160 --> 00:50:32,320 Usted es maravilloso. 759 00:50:33,200 --> 00:50:36,399 Tu familia no sabe la suerte que tienen. lo son cuando los cuidas. 760 00:50:36,400 --> 00:50:41,759 Lo digo en serio. Pero tal vez deberías a veces hacer algo bueno yo mismo. Tal vez. 761 00:50:41,760 --> 00:50:43,720 Lizzie siempre dice eso. 762 00:50:45,000 --> 00:50:49,400 ¿Lizzie también quiere besarte? o soy el único? 763 00:51:15,440 --> 00:51:16,679 ¡Basta, Declan! 764 00:51:16,680 --> 00:51:18,839 - ¡Ayuda! ¡Por favor ayuda! - ¡Maud! 765 00:51:18,840 --> 00:51:23,999 - ¡Por favor ayuda! - ¡Ven aquí! 766 00:51:24,000 --> 00:51:26,119 - ¡Maud! - ¡Por favor ayuda! 767 00:51:26,120 --> 00:51:30,839 - ¡Ven aquí! - ¡Por favor ayuda! 768 00:51:30,840 --> 00:51:33,119 ¡Díselo! Entonces, ¿por qué no se lo cuentas? 769 00:51:33,120 --> 00:51:39,439 ¡Díselo! ¡Llaves apagadas! 770 00:51:39,440 --> 00:51:41,720 ¡Se ha acostado con Tony Baddingham! 771 00:51:42,480 --> 00:51:46,440 ¡Él reveló todos nuestros secretos! ¡Mi esposa! 772 00:51:48,000 --> 00:51:49,680 ¡Traidor! 773 00:52:48,640 --> 00:52:50,640 Traducción: Katja-Maj Riikonen