Original subtitles

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators.

Sidhu, what’s up?

Remember the function is today!

We’ll be there!

Be there early with the family and I’ll sup you all on superb buffalo meat!

Okay!

- Hallo! - Hallo, speak woman!

Hallo, Is your work over?

Work! Nothing done!

What happened?

Will call you after I am done!

You shut up, do you hear?

Whassup bro?

Nothing buddy!

Good morning!

Good morning!

Happy Anniversary!

Thank you Sidhu!

Here’s your coffee!

- I love you! - Love you dear!

Happy Anniversary!

Look the coffee is cooling!

How’s it?

It’s excellent! How come?

Ah that’s a secret!

Can you guess?

It’s our cardamom powder.

As coffee boils, it’s sprinkled

and the aroma that comes! Ah!

It’s super!

Madam, please give us some drinking water.

For me too!

I’ll bring it now!

Only so much?

What’s your game?

Look brisk, only then will you get cardamom!

Look, Sir…

No excuses.

I have warned you enough, don’t be lazy!

I don’t own a mint to pay you for not working!

Bloody fools!

What happened Sidhu? Why did you topple that?

These guys were loafing around and making a fool of me!

Don’t give them a drop!

You can stop today and go wherever!

- Sidhu! Not today… - No, you don’t meddle in this!

This is my final decision!

Let me see if I can find some sloggers!

Boss, please…

My darling…… [humming popular romantic song]

Sidhu

Now you are looking gorgeous and sensuous.

The usual modus of husbands to butter up the wife on their anniversary day!

Find another, my man!

Not a lie, my dear, I really mean it!

You just look like an angel!

So I look like an angel, and then what are you?

If you are my angel, then I am your prince!

There he is, a prince!

Ah, the prince is getting a phone call!

Must be from the palace,

go and attend it, prince!

And take this with you!

Hallo!

Why so late?

Whassup?

Nothing, man!

Just wandering round thinking of tonight’s food.

You’ll have booze?

What a question, buddy!

How do we celebrate without alcohol?

So, let’s rock it, buddy!

See you in the evening!

It was Sooraj!

He was asking if our relatives will be there in the evening.

Hey, come,

you lost your mood so soon?

Actually, these relatives spoil the mood of the event.

And their inquisitiveness,

I just don’t like it!

Its five years, and Papa and Mamma still…

Is it such a bad thing marrying someone you like?

Babes!

Yours is a very orthodox Christian family!

One with heritage and nuns and fathers!

And loaded too!

And when a pretty girl of such a family is kidnapped suddenly by a Hindu boy?

You take a look at their side of the matter!

Sidhu, are you justifying them?

Was I in the wrong in all the way?

Never!

I am not blaming you.

Parents who cannot forgive their daughter even after five years, cannot be cajoled.

That’s why I said, just forget everything.

One day, they will forget everything and come to you.

And on that day, we will have a lot to tell them.

We are people who have learned to adjust.

We can surely wait?

Till then, we’ll drive ahead in the reality, that it’s me and you for each other.

Listen, it’s a good day, please don’t cry!

Lord, if a snake bites, this Rosamma will go straight to the grave.

Jesus, protect me!

The second bell has rung!

Means I am late by half hour.

That girl is a nice one, so she won’t scold.

But that’s not the right way.

Give me that, child. I would have done this.

If I make you work on a propitious day,

the Lord won’t forgive me.

Had a dizzy spell early morning, not me,

but the husband! Blood pressure!

I gave him his tablet, put out some food for him, and ran down here.

If you have an emergency, you can go home, Chechi.

I can manage here.

No, child.

Just drop me at the border over there, after everyone leaves.

You have many guests.

Not so many guests as you think, Chechi.

Things will get well soon, child.

The Lord will hear your prayer.

All those who have bickered with you will come back.

I had forgotten about this.

Here’s some offering brought from Velankanni Church.

My sister-in-law and family had visited yesterday.

They brought this.

Child, you keep this.

All your sorrows will go away.

Sidhu has come!

Let me move, Chechi.

Hey, what’s this Sidhu, you have shifted the entire Beverage shop here?

We are going to have a blast, my dear.

I doubt even this much would do.

Look, this is not a boozing competition.

Just 4 pegs and that too on the rocks! Enough!

Oh, this is cruel, then what do I do with this beer?

Let’s pack it for Rosamma Chechi!

Oh, wouldn’t that be inconvenient for you all?

Jenni, look how her face shines when we speak of beer!

Does your spouse still drown in liquor?

He slips out for a drink whenever I don’t notice his doing so.

I give him a mouthful and he abstains for some time after that.

Sidhu, come, we have to decorate, they will be here soon.

I’m ready, let me set these.

Did you invite your best friend?

Nikita?

She’s out of station, at Hoganakkal, when I called her.

Said she is rowing a basket-boat and will call later.

She’s a crazy one.

So that’s one name off the list.

Poor me has to drink up all this now!

Yeah, yeah… tell me again?

We become one in body, heart to heart

And inhale a fragrance sweet in this air

In the fire that then burns in your eyes

I pour down as honeyed rain even now

I will weave my dreams into your cheeks

Then sleep gently in the canopy of your clouds

I will drench in the pure rain that’s you

And we will stream as one

We become one in body, heart to heart

And inhale a fragrance sweet in this air

These silences shaped in dreamy ardor

Make me ecstatic

The flames of life lit in your eyes

Is my nectar of love!

If you are my soulmate in the life next

What more could I need!

We become one in body, heart to heart

And inhale a fragrance sweet in this air

In the fire that then burns in your eyes

I pour down as honeyed rain even now

We become one in body, heart to heart

And inhale a fragrance sweet in this air

I will weave my dreams into your cheeks

Then sleep gently in the canopy of your clouds

I will drench in the pure rain that’s you

And we will stream as one

We’ve reached. Get down!

[Humming old film song]

Hallo, buddy shoot!

Feast over?

Hope you didn’t have a shortage of any item?

Boli left over?

How many?

300?

Never mind, we have another feast day after. Will adjust.

You disconnect. Sir is here.

You just sit there!

Sir, Hallo.

I am Pankan.

Full name Pakkaattuvila Pankan.

Close ones fondly call me PeePee.

PeePee, Pakkaattuvila Pankan.

So, PeePee, I mean Pankan, Is everything ready?

I hope you have all the items I asked for?

See, I don’t want to run round the last minute, that’s why!

Everything double okay, sir!

Only need to serve!

Once Pankan takes on something, he will make it a super hit before he leaves.

Is your Pork Vindaloo made of real pork?

Indeed!

I have been doing this since 22 years.

Bluffing!

I capture wild pigs, kill them painlessly, chop fine, sauté in coconut oil…

that’s how I make this.

Where shall I keep the food items?

Food?

Keep them on the dining table.

You, come down from the sky! Gamester!

Keep everything inside!

Move over!

Who are you?

What do you want?

Hands up!

Sidhu!

Shut your mouth!

What happened, Jenni?

Hands up!

Oh, please don’t hurt Sidhu!

Oh, so she’s nervous when someone points a gun at her husband!

It was you, you idiot!

I almost died!

You came by helicopter from Hoganakkal?

So you pretended to be out of station to trick her?

If I don’t land here with such a trick, what’s the fun?

Her purdah!

You have lost weight, looks like North Indian food doesn’t suit you.

Nothing to do with food.

I was into yoga for some days.

Then went into research on Mohiniyattam.

Now I am into Salsa.

This girl!

Come inside!

That gun?

Bought it from a balloon seller for fifty bucks.

You both shook with fear!

Gift from Sidhu!

Buddy, you are lucky!

You grabbed a partner who looks like that matinee idol.

He has the designation of an IT professional even if he works from home.

Even after 5 years, your marriage is chugging along like a public transport bus.

That itself is luck.

If you dream much, nothing is achieved.

Haven’t you heard, ‘forget yesterday, live in today’?

You must follow that!

You are spouting big philosophy!

Jenni, do you get any of it?

She says I am lucky?

How?

Because I married you!

Truth, right?

Who else in this world has that luck?

Don’t spoil it with your comedy, Sidhu!

I was just pulling her leg because it’s the wedding anniversary!

You are something, buddy!

Cyril is here!

Hallo!

Hey!

I have arrived on time!

Happy anniversary, Jenni!

- Hold this! - Thank you!

- How were your exams? - Good, Aunty!

You will be topper?

He is lazy!

Both of them are lazy, always gaming on the mobile.

Come in.

- How was your journey? - Good!

Child, may I play too?

Please do!

Buddy, you are an expert!

Stop playing and have chocolates, Nivin, Kevin, come!

It’s homemade…

You greedy girl!

Do you check your sugar levels once in a while?

Last week, at Mangalore, after a meal at an Udupi restaurant and

I felt this need to check my sugar.

Did it pronto at a nearby clinic.

It was borderline. But

they said not to worry.

Anyway, why should I be worried?

Even if I die of a heart attack right now, I will think think that’s my life.

Will you speak auspicious?

- Come son, let’s play. - Okay Aunty!

Catch!

Give here!

Catch!

Catch!

Sorry, are we late?

Not at all!

Sidhu!

Cyril here?

Yes, they came early!

Come, a selfie!

Come closer!

Me too!

Today’s special.

I will drink my fill today!

You should retain this enthusiasm for all your drinks.

And not fall on four feet after 4 pegs!

You bet, Sidhu!

This Cyril is going to stand like a rock even if I down 8 pegs today!

I have heard this before.

Look at these.

Everyone buys online now.

I get at least 3 orders a week.

But Lizzy, isn’t this a headache?

If the material is not good, won’t you lose your credibility?

If it’s a brand, there won’t be issues.

Lizzy, I need two dresses tomorrow.

Will pay you later.

Thanks!

Why do you need two dresses?

Hallo, Mummy, I am a little busy now,

I will call you.

I said I will call you, please cut the call.

Oh, Kareena has a second baby?

Why, can’t she?

But so soon?

That’s all God’s gift, children!

If it’s getting late, you should be seeing a good gynecologist.

Isn’t it 5 years?

What does the doctor say?

The doc said the problem isn’t mine.

It’s Jenni.

Don’t be tensed!

Things will resolve.

Yeah, he is just…

Every problem has a remedy.

Even this will have a solution!

Don’t get sentimental on a happy day.

Come, take this!

You’ll be alright in a jiffy!

Buddy, in a way, it’s best to avoid this!

You both can fly round like butterflies.

How…how?

[Speech slurring…]

Buddy, isn’t it time you put an end to this?

Buddy, just for chilling in the midst of tough work.

If your missus sees this, you will get a mouthful!

I have locked it with a password, buddy!

You are a cunning one!

I don’t have secrets, Jenni and I share a password.

- Have more! - No, please.

You have to!

No Jenni, I had enough

Eat, buddy, that’s your treat for conducting an avant-garde wedding.

Isn’t that called friendship?

My mind is full when I see you both in love.

Charu, have you served food to Toni?

Okay, cut the call!

New import, buddy!

German Shepherd,

I busted nearly a lakh!

Child, eat, you can play later!

- Anu, no…eat… - Mom, please it will be done now.

Papa, I have to pay the Spell Bee fees tomorrow.

Oh, that too?

She’s the school topper.

There are no words she doesn’t know.

Child, show us some!

Tell me a word.

Ok, take this, miscellaneous.

Son, tell Uncle that tongue twister… brain….

Tell me.

[Says a Malayalam tongue twister] (meaning A flood of blood in the brain….)

Can you?

Shall I?

Will you get it wrong?

Brain...

[Makes a mistake….]

No Uncle, it’s like this…

[Malayalam tongue twister]

I will say it….

[voice slurring…]

Lord, how will he drive in this condition?

If you can’t, I will drop you buddy...

No, we are going in another direction.

I will drop you…

Please remain where you are.

I will switch on the generator.

Be careful.

- I will come now. - Take that torch from below.

You still have power failures here?

Let’s have some ice-cream now.

Thank you Aunty.

You should cut on gaming and do better in your studies, okay?

Huh! God, please take care of us!

- Sidhu, I hope this is not inconvenient? - What inconvenience?

Sidhu, go slow please.

Be careful Buddy!

Aren’t you bored of having lived in the forest for so long?

Where to go at this age?

I would like to go to Malayattoor for pilgrimage!

I will be able to do it if God blesses!

It will happen, Chechi.

There’s a time for everything!

That’s right.

My home is near. You walk back, child.

Okay.

I hope you are not scared?

No!

Then go.

See you tomorrow, child.

Good night, then.

Who is that?

Jenni...

Leave me.

Why isn’t she picking up the call?

Hallo Chechi, is Nikhita with you?

No, child, she went back as soon as she had left me here.

Why, has she not reached?

Uh…

she must have…must be hiding somewhere.

Okay, Chechi, I will call!

Nikhita!

Anyway, why should I be worried?

Even if I die of a heart attack right now, I will think that’s my life.

Phone…

Wish Sidhu would come…

She pushed the window shut with my hand inside.

Bala..

Remove the tiles and go inside.

Bro, can’t go inside, there’s concrete inside.

Come down here.

hey, carefully

Bro, she is trying to escape, don’t let her go!

Has she gone inside, Bro?

You, switch that off!

Can’t, bro!

She’s too much!

I'm on the way

Bro, she has come out,

run,

catch her!

Don't let her escape

Kill her

Power failure again?

How come you in this garb?

You didn’t go till now?

As we started for home, some thieves came.

Yes Sir, he ran away as we came.

Who is that, will you know him by sight?

Sidhu, they are trying to kill me.

You chucked us out from our job.

Could we go away like that?

Crazy girl!

Running away scared?

You, get up,

get up!

Get up, I say!

Nothing wrong with you, get up!

You should cut on gaming and do better in your studies, okay?

So Jenni Aunty is an athlete?

Aunty is a former champion, son.

But she won’t do anything now.

Lazy girl!

I found one utility with the javelin, it holds up our clothesline.

You cannot handle a task properly, eh, rascals!

Sir, that is…

You both fly round like butterflies…

Say again…

Butterfly…butterfly…

Is the operation a success?

Is the route clear?

No darling,

operation failed.

Was a six months preparation!

Brought in people from Tamil Nadu to avoid doubt.

Still…

It’s not time for her to die.

My destiny is to live in boredom this godforsaken place.

Without children, without seeing my parents.

I can only say now, we will live together if luck permits.

Sidhu you are in high form right in the morning, any happy news?

I burnt the toast and my fingers.

Is that why you are ecstatic?

Don’t trouble yourself to cook now.

Let’s go for an outing.

That’s a sudden. But why?

Nothing, thought of a change.

We have not stepped out since that incident.

Hey, it’s not that. Your face is very tense.

Not at all. I’m cool.

What tension could I have!

That of a failed operation…

you had invested six months in that.

Better luck next time.

Is the operation a success?

Is the route clear?

No darling,

operation failed.

Was a six months preparation!

Brought in people from Tamil Nadu to avoid doubt.

Still…

It’s not time for her to die.

My destiny is to live in boredom this godforsaken place.

Without children, without seeing my parents.

I can only say now, we will live together if luck permits.

Hallo

Hallo, how’s your health?

Has the pain gone down?

Pain… leave that.

All good?

How’s Sidhu, buddy?