0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visit to get English subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 This subtitle is a fan-made translation and not affiliated with the original content creators. 1 00:05:13,791 --> 00:05:15,750 Sidhu, what’s up? 2 00:05:15,833 --> 00:05:17,125 Remember the function is today! 3 00:05:17,291 --> 00:05:18,875 We’ll be there! 4 00:05:18,958 --> 00:05:23,416 Be there early with the family and I’ll sup you all on superb buffalo meat! 5 00:05:23,541 --> 00:05:24,708 Okay! 6 00:05:59,208 --> 00:06:00,875 - Hallo! - Hallo, speak woman! 7 00:06:01,000 --> 00:06:02,500 Hallo, Is your work over? 8 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 Work! Nothing done! 9 00:06:04,791 --> 00:06:05,625 What happened? 10 00:06:05,750 --> 00:06:07,083 Will call you after I am done! 11 00:06:07,458 --> 00:06:09,708 You shut up, do you hear? 12 00:06:14,791 --> 00:06:15,625 Whassup bro? 13 00:06:15,750 --> 00:06:16,458 Nothing buddy! 14 00:07:21,791 --> 00:07:23,583 Good morning! 15 00:07:25,000 --> 00:07:26,041 Good morning! 16 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Happy Anniversary! 17 00:07:28,666 --> 00:07:29,416 Thank you Sidhu! 18 00:07:29,500 --> 00:07:30,458 Here’s your coffee! 19 00:07:33,041 --> 00:07:34,833 - I love you! - Love you dear! 20 00:07:35,000 --> 00:07:36,375 Happy Anniversary! 21 00:07:39,125 --> 00:07:40,791 Look the coffee is cooling! 22 00:07:43,541 --> 00:07:44,541 How’s it? 23 00:07:47,500 --> 00:07:49,000 It’s excellent! How come? 24 00:07:49,083 --> 00:07:50,125 Ah that’s a secret! 25 00:07:50,541 --> 00:07:51,541 Can you guess? 26 00:07:52,791 --> 00:07:54,708 It’s our cardamom powder. 27 00:07:55,083 --> 00:07:59,416 As coffee boils, it’s sprinkled 28 00:07:59,666 --> 00:08:02,791 and the aroma that comes! Ah! 29 00:08:03,916 --> 00:08:04,708 It’s super! 30 00:08:45,333 --> 00:08:48,166 Madam, please give us some drinking water. 31 00:08:48,250 --> 00:08:49,250 For me too! 32 00:08:50,958 --> 00:08:51,916 I’ll bring it now! 33 00:09:08,000 --> 00:09:08,916 Only so much? 34 00:09:09,666 --> 00:09:11,625 What’s your game? 35 00:09:12,041 --> 00:09:14,958 Look brisk, only then will you get cardamom! 36 00:09:15,416 --> 00:09:17,041 Look, Sir… 37 00:09:17,750 --> 00:09:19,458 No excuses. 38 00:09:19,916 --> 00:09:22,958 I have warned you enough, don’t be lazy! 39 00:09:24,000 --> 00:09:27,333 I don’t own a mint to pay you for not working! 40 00:09:28,833 --> 00:09:30,000 Bloody fools! 41 00:09:30,458 --> 00:09:32,083 What happened Sidhu? Why did you topple that? 42 00:09:32,125 --> 00:09:34,500 These guys were loafing around and making a fool of me! 43 00:09:35,416 --> 00:09:37,208 Don’t give them a drop! 44 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 You can stop today and go wherever! 45 00:09:40,375 --> 00:09:42,750 - Sidhu! Not today… - No, you don’t meddle in this! 46 00:09:42,875 --> 00:09:44,541 This is my final decision! 47 00:09:45,125 --> 00:09:46,833 Let me see if I can find some sloggers! 48 00:09:46,875 --> 00:09:47,916 Boss, please… 49 00:10:26,416 --> 00:10:30,916 My darling…… [humming popular romantic song] 50 00:10:31,000 --> 00:10:32,041 Sidhu 51 00:10:33,083 --> 00:10:37,041 Now you are looking gorgeous and sensuous. 52 00:10:38,125 --> 00:10:42,750 The usual modus of husbands to butter up the wife on their anniversary day! 53 00:10:42,791 --> 00:10:43,958 Find another, my man! 54 00:10:44,208 --> 00:10:47,416 Not a lie, my dear, I really mean it! 55 00:10:48,375 --> 00:10:50,833 You just look like an angel! 56 00:10:50,958 --> 00:10:53,666 So I look like an angel, and then what are you? 57 00:10:53,791 --> 00:11:00,750 If you are my angel, then I am your prince! 58 00:11:01,125 --> 00:11:04,500 There he is, a prince! 59 00:11:04,791 --> 00:11:06,208 Ah, the prince is getting a phone call! 60 00:11:06,208 --> 00:11:08,708 Must be from the palace, 61 00:11:09,833 --> 00:11:11,916 go and attend it, prince! 62 00:11:13,458 --> 00:11:15,125 And take this with you! 63 00:11:21,083 --> 00:11:21,583 Hallo! 64 00:11:21,666 --> 00:11:23,291 Why so late? 65 00:11:23,541 --> 00:11:24,458 Whassup? 66 00:11:24,666 --> 00:11:25,791 Nothing, man! 67 00:11:26,000 --> 00:11:29,833 Just wandering round thinking of tonight’s food. 68 00:11:30,041 --> 00:11:31,500 You’ll have booze? 69 00:11:32,083 --> 00:11:33,541 What a question, buddy! 70 00:11:33,833 --> 00:11:35,625 How do we celebrate without alcohol? 71 00:11:35,750 --> 00:11:36,791 So, let’s rock it, buddy! 72 00:11:37,041 --> 00:11:38,666 See you in the evening! 73 00:11:39,875 --> 00:11:40,833 It was Sooraj! 74 00:11:40,958 --> 00:11:45,541 He was asking if our relatives will be there in the evening. 75 00:11:49,000 --> 00:11:49,416 Hey, come, 76 00:11:50,208 --> 00:11:51,541 you lost your mood so soon? 77 00:11:51,791 --> 00:11:55,958 Actually, these relatives spoil the mood of the event. 78 00:11:56,541 --> 00:11:58,541 And their inquisitiveness, 79 00:11:59,166 --> 00:12:00,833 I just don’t like it! 80 00:12:02,000 --> 00:12:05,083 Its five years, and Papa and Mamma still… 81 00:12:06,291 --> 00:12:09,375 Is it such a bad thing marrying someone you like? 82 00:12:10,083 --> 00:12:11,250 Babes! 83 00:12:12,291 --> 00:12:15,791 Yours is a very orthodox Christian family! 84 00:12:16,625 --> 00:12:20,708 One with heritage and nuns and fathers! 85 00:12:21,291 --> 00:12:23,583 And loaded too! 86 00:12:24,125 --> 00:12:31,583 And when a pretty girl of such a family is kidnapped suddenly by a Hindu boy? 87 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 You take a look at their side of the matter! 88 00:12:35,666 --> 00:12:37,750 Sidhu, are you justifying them? 89 00:12:38,166 --> 00:12:39,708 Was I in the wrong in all the way? 90 00:12:39,791 --> 00:12:41,208 Never! 91 00:12:42,458 --> 00:12:43,791 I am not blaming you. 92 00:12:44,083 --> 00:12:50,541 Parents who cannot forgive their daughter even after five years, cannot be cajoled. 93 00:12:50,625 --> 00:12:54,708 That’s why I said, just forget everything. 94 00:12:55,541 --> 00:12:58,791 One day, they will forget everything and come to you. 95 00:12:59,125 --> 00:13:02,000 And on that day, we will have a lot to tell them. 96 00:13:02,125 --> 00:13:04,000 We are people who have learned to adjust. 97 00:13:04,416 --> 00:13:06,000 We can surely wait? 98 00:13:06,791 --> 00:13:13,333 Till then, we’ll drive ahead in the reality, that it’s me and you for each other. 99 00:13:15,083 --> 00:13:18,958 Listen, it’s a good day, please don’t cry! 100 00:13:31,333 --> 00:13:36,208 Lord, if a snake bites, this Rosamma will go straight to the grave. 101 00:13:36,791 --> 00:13:38,750 Jesus, protect me! 102 00:13:41,083 --> 00:13:42,416 The second bell has rung! 103 00:13:42,750 --> 00:13:44,916 Means I am late by half hour. 104 00:13:45,583 --> 00:13:49,000 That girl is a nice one, so she won’t scold. 105 00:13:49,375 --> 00:13:51,166 But that’s not the right way. 106 00:14:00,458 --> 00:14:03,708 Give me that, child. I would have done this. 107 00:14:04,333 --> 00:14:07,541 If I make you work on a propitious day, 108 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 the Lord won’t forgive me. 109 00:14:11,708 --> 00:14:13,791 Had a dizzy spell early morning, not me, 110 00:14:13,916 --> 00:14:15,583 but the husband! Blood pressure! 111 00:14:15,833 --> 00:14:20,041 I gave him his tablet, put out some food for him, and ran down here. 112 00:14:20,208 --> 00:14:22,083 If you have an emergency, you can go home, Chechi. 113 00:14:22,166 --> 00:14:23,208 I can manage here. 114 00:14:23,291 --> 00:14:24,500 No, child. 115 00:14:24,833 --> 00:14:29,000 Just drop me at the border over there, after everyone leaves. 116 00:14:29,125 --> 00:14:30,416 You have many guests. 117 00:14:30,791 --> 00:14:33,833 Not so many guests as you think, Chechi. 118 00:14:34,666 --> 00:14:35,833 Things will get well soon, child. 119 00:14:36,041 --> 00:14:37,500 The Lord will hear your prayer. 120 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 All those who have bickered with you will come back. 121 00:14:43,416 --> 00:14:44,666 I had forgotten about this. 122 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Here’s some offering brought from Velankanni Church. 123 00:14:46,375 --> 00:14:48,708 My sister-in-law and family had visited yesterday. 124 00:14:48,916 --> 00:14:50,125 They brought this. 125 00:14:50,458 --> 00:14:51,583 Child, you keep this. 126 00:14:51,833 --> 00:14:54,000 All your sorrows will go away. 127 00:14:58,250 --> 00:14:59,208 Sidhu has come! 128 00:15:04,166 --> 00:15:05,833 Let me move, Chechi. 129 00:15:16,166 --> 00:15:18,291 Hey, what’s this Sidhu, you have shifted the entire Beverage shop here? 130 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 We are going to have a blast, my dear. 131 00:15:20,708 --> 00:15:22,500 I doubt even this much would do. 132 00:15:22,583 --> 00:15:24,041 Look, this is not a boozing competition. 133 00:15:24,166 --> 00:15:26,416 Just 4 pegs and that too on the rocks! Enough! 134 00:15:26,500 --> 00:15:28,708 Oh, this is cruel, then what do I do with this beer? 135 00:15:28,875 --> 00:15:31,416 Let’s pack it for Rosamma Chechi! 136 00:15:31,500 --> 00:15:33,333 Oh, wouldn’t that be inconvenient for you all? 137 00:15:34,333 --> 00:15:38,458 Jenni, look how her face shines when we speak of beer! 138 00:15:38,916 --> 00:15:40,333 Does your spouse still drown in liquor? 139 00:15:40,458 --> 00:15:43,458 He slips out for a drink whenever I don’t notice his doing so. 140 00:15:43,750 --> 00:15:48,166 I give him a mouthful and he abstains for some time after that. 141 00:15:49,250 --> 00:15:51,458 Sidhu, come, we have to decorate, they will be here soon. 142 00:15:51,583 --> 00:15:54,583 I’m ready, let me set these. 143 00:15:54,833 --> 00:15:57,666 Did you invite your best friend? 144 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 Nikita? 145 00:15:58,958 --> 00:16:01,708 She’s out of station, at Hoganakkal, when I called her. 146 00:16:02,000 --> 00:16:05,166 Said she is rowing a basket-boat and will call later. 147 00:16:05,333 --> 00:16:06,708 She’s a crazy one. 148 00:16:06,833 --> 00:16:08,708 So that’s one name off the list. 149 00:16:08,875 --> 00:16:11,333 Poor me has to drink up all this now! 150 00:16:11,416 --> 00:16:14,666 Yeah, yeah… tell me again? 151 00:16:47,375 --> 00:16:52,333 We become one in body, heart to heart 152 00:16:52,458 --> 00:16:57,375 And inhale a fragrance sweet in this air 153 00:16:57,583 --> 00:17:02,166 In the fire that then burns in your eyes 154 00:17:02,583 --> 00:17:06,875 I pour down as honeyed rain even now 155 00:17:07,250 --> 00:17:11,375 I will weave my dreams into your cheeks 156 00:17:11,500 --> 00:17:17,041 Then sleep gently in the canopy of your clouds 157 00:17:17,250 --> 00:17:22,333 I will drench in the pure rain that’s you 158 00:17:22,500 --> 00:17:26,916 And we will stream as one 159 00:17:27,833 --> 00:17:32,666 We become one in body, heart to heart 160 00:17:33,041 --> 00:17:37,708 And inhale a fragrance sweet in this air 161 00:18:08,041 --> 00:18:14,125 These silences shaped in dreamy ardor 162 00:18:14,458 --> 00:18:17,541 Make me ecstatic 163 00:18:18,166 --> 00:18:23,208 The flames of life lit in your eyes 164 00:18:23,333 --> 00:18:26,958 Is my nectar of love! 165 00:18:27,916 --> 00:18:32,791 If you are my soulmate in the life next 166 00:18:33,458 --> 00:18:38,041 What more could I need! 167 00:18:38,916 --> 00:18:43,708 We become one in body, heart to heart 168 00:18:44,041 --> 00:18:48,833 And inhale a fragrance sweet in this air 169 00:18:49,083 --> 00:18:53,791 In the fire that then burns in your eyes 170 00:18:54,166 --> 00:18:58,458 I pour down as honeyed rain even now 171 00:19:19,416 --> 00:19:24,208 We become one in body, heart to heart 172 00:19:24,583 --> 00:19:29,041 And inhale a fragrance sweet in this air 173 00:19:29,166 --> 00:19:33,375 I will weave my dreams into your cheeks 174 00:19:33,500 --> 00:19:39,125 Then sleep gently in the canopy of your clouds 175 00:19:39,291 --> 00:19:44,166 I will drench in the pure rain that’s you 176 00:19:44,500 --> 00:19:47,083 And we will stream as one 177 00:19:47,625 --> 00:19:49,291 We’ve reached. Get down! 178 00:19:53,958 --> 00:20:01,958 [Humming old film song] 179 00:20:05,333 --> 00:20:08,166 Hallo, buddy shoot! 180 00:20:09,041 --> 00:20:10,125 Feast over? 181 00:20:10,291 --> 00:20:12,791 Hope you didn’t have a shortage of any item? 182 00:20:13,666 --> 00:20:14,750 Boli left over? 183 00:20:15,000 --> 00:20:15,791 How many? 184 00:20:16,208 --> 00:20:17,000 300? 185 00:20:17,125 --> 00:20:22,250 Never mind, we have another feast day after. Will adjust. 186 00:20:22,958 --> 00:20:25,625 You disconnect. Sir is here. 187 00:20:27,458 --> 00:20:28,916 You just sit there! 188 00:20:29,166 --> 00:20:30,208 Sir, Hallo. 189 00:20:30,250 --> 00:20:31,833 I am Pankan. 190 00:20:32,000 --> 00:20:33,500 Full name Pakkaattuvila Pankan. 191 00:20:33,791 --> 00:20:36,291 Close ones fondly call me PeePee. 192 00:20:36,625 --> 00:20:38,166 PeePee, Pakkaattuvila Pankan. 193 00:20:38,250 --> 00:20:42,166 So, PeePee, I mean Pankan, Is everything ready? 194 00:20:42,708 --> 00:20:44,208 I hope you have all the items I asked for? 195 00:20:44,583 --> 00:20:46,166 See, I don’t want to run round the last minute, that’s why! 196 00:20:46,208 --> 00:20:47,416 Everything double okay, sir! 197 00:20:50,500 --> 00:20:52,541 Only need to serve! 198 00:20:52,666 --> 00:20:57,500 Once Pankan takes on something, he will make it a super hit before he leaves. 199 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 Is your Pork Vindaloo made of real pork? 200 00:21:00,333 --> 00:21:02,666 Indeed! 201 00:21:02,958 --> 00:21:06,416 I have been doing this since 22 years. 202 00:21:06,958 --> 00:21:07,541 Bluffing! 203 00:21:07,791 --> 00:21:21,041 I capture wild pigs, kill them painlessly, chop fine, sauté in coconut oil… 204 00:21:21,166 --> 00:21:23,750 that’s how I make this. 205 00:21:23,875 --> 00:21:24,791 Where shall I keep the food items? 206 00:21:25,750 --> 00:21:28,125 Food? 207 00:21:30,500 --> 00:21:32,041 Keep them on the dining table. 208 00:21:34,083 --> 00:21:39,416 You, come down from the sky! Gamester! 209 00:21:39,625 --> 00:21:43,291 Keep everything inside! 210 00:21:44,125 --> 00:21:45,625 Move over! 211 00:21:57,458 --> 00:21:58,083 Who are you? 212 00:21:59,500 --> 00:22:00,333 What do you want? 213 00:22:00,500 --> 00:22:01,291 Hands up! 214 00:22:02,958 --> 00:22:03,958 Sidhu! 215 00:22:04,750 --> 00:22:05,541 Shut your mouth! 216 00:22:05,666 --> 00:22:06,458 What happened, Jenni? 217 00:22:06,541 --> 00:22:07,166 Hands up! 218 00:22:07,208 --> 00:22:08,416 Oh, please don’t hurt Sidhu! 219 00:22:08,500 --> 00:22:11,208 Oh, so she’s nervous when someone points a gun at her husband! 220 00:22:15,083 --> 00:22:16,666 It was you, you idiot! 221 00:22:16,791 --> 00:22:18,583 I almost died! 222 00:22:18,666 --> 00:22:20,666 You came by helicopter from Hoganakkal? 223 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 So you pretended to be out of station to trick her? 224 00:22:25,208 --> 00:22:28,041 If I don’t land here with such a trick, what’s the fun? 225 00:22:28,125 --> 00:22:29,500 Her purdah! 226 00:22:31,375 --> 00:22:35,708 You have lost weight, looks like North Indian food doesn’t suit you. 227 00:22:35,791 --> 00:22:36,916 Nothing to do with food. 228 00:22:37,083 --> 00:22:39,916 I was into yoga for some days. 229 00:22:40,750 --> 00:22:44,166 Then went into research on Mohiniyattam. 230 00:22:44,333 --> 00:22:45,958 Now I am into Salsa. 231 00:22:46,333 --> 00:22:47,333 This girl! 232 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Come inside! 233 00:22:49,791 --> 00:22:50,375 That gun? 234 00:22:50,458 --> 00:22:53,500 Bought it from a balloon seller for fifty bucks. 235 00:22:53,750 --> 00:22:55,791 You both shook with fear! 236 00:23:07,666 --> 00:23:08,958 Gift from Sidhu! 237 00:23:10,166 --> 00:23:12,083 Buddy, you are lucky! 238 00:23:12,291 --> 00:23:15,791 You grabbed a partner who looks like that matinee idol. 239 00:23:16,208 --> 00:23:20,833 He has the designation of an IT professional even if he works from home. 240 00:23:21,041 --> 00:23:28,666 Even after 5 years, your marriage is chugging along like a public transport bus. 241 00:23:28,916 --> 00:23:30,333 That itself is luck. 242 00:23:30,916 --> 00:23:33,500 If you dream much, nothing is achieved. 243 00:23:34,375 --> 00:23:38,541 Haven’t you heard, ‘forget yesterday, live in today’? 244 00:23:39,250 --> 00:23:40,375 You must follow that! 245 00:23:40,541 --> 00:23:42,083 You are spouting big philosophy! 246 00:23:42,250 --> 00:23:43,916 Jenni, do you get any of it? 247 00:23:44,000 --> 00:23:45,708 She says I am lucky? 248 00:23:45,875 --> 00:23:46,375 How? 249 00:23:46,541 --> 00:23:47,458 Because I married you! 250 00:23:47,666 --> 00:23:48,875 Truth, right? 251 00:23:49,250 --> 00:23:51,666 Who else in this world has that luck? 252 00:23:51,708 --> 00:23:54,333 Don’t spoil it with your comedy, Sidhu! 253 00:23:54,500 --> 00:23:57,666 I was just pulling her leg because it’s the wedding anniversary! 254 00:23:57,833 --> 00:23:59,041 You are something, buddy! 255 00:24:04,583 --> 00:24:06,125 Cyril is here! 256 00:24:18,333 --> 00:24:19,166 Hallo! 257 00:24:20,000 --> 00:24:21,708 Hey! 258 00:24:23,000 --> 00:24:25,125 I have arrived on time! 259 00:24:25,250 --> 00:24:26,916 Happy anniversary, Jenni! 260 00:24:27,000 --> 00:24:28,333 - Hold this! - Thank you! 261 00:24:28,458 --> 00:24:30,166 - How were your exams? - Good, Aunty! 262 00:24:30,250 --> 00:24:31,791 You will be topper? 263 00:24:31,875 --> 00:24:33,166 He is lazy! 264 00:24:33,500 --> 00:24:36,333 Both of them are lazy, always gaming on the mobile. 265 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Come in. 266 00:24:41,625 --> 00:24:43,750 - How was your journey? - Good! 267 00:25:23,083 --> 00:25:24,041 Child, may I play too? 268 00:25:24,125 --> 00:25:25,500 Please do! 269 00:25:28,250 --> 00:25:30,583 Buddy, you are an expert! 270 00:25:31,833 --> 00:25:35,208 Stop playing and have chocolates, Nivin, Kevin, come! 271 00:25:36,333 --> 00:25:37,666 It’s homemade… 272 00:25:37,833 --> 00:25:38,291 You greedy girl! 273 00:25:38,375 --> 00:25:39,833 Do you check your sugar levels once in a while? 274 00:25:41,708 --> 00:25:46,416 Last week, at Mangalore, after a meal at an Udupi restaurant and 275 00:25:46,625 --> 00:25:47,750 I felt this need to check my sugar. 276 00:25:48,208 --> 00:25:51,208 Did it pronto at a nearby clinic. 277 00:25:51,458 --> 00:25:52,916 It was borderline. But 278 00:25:53,375 --> 00:25:54,833 they said not to worry. 279 00:25:55,083 --> 00:25:57,125 Anyway, why should I be worried? 280 00:25:57,208 --> 00:26:02,375 Even if I die of a heart attack right now, I will think think that’s my life. 281 00:26:02,416 --> 00:26:04,250 Will you speak auspicious? 282 00:26:05,333 --> 00:26:07,250 - Come son, let’s play. - Okay Aunty! 283 00:26:11,416 --> 00:26:12,416 Catch! 284 00:26:14,916 --> 00:26:16,125 Give here! 285 00:26:17,666 --> 00:26:18,750 Catch! 286 00:26:24,791 --> 00:26:25,250 Catch! 287 00:26:32,166 --> 00:26:33,416 Sorry, are we late? 288 00:26:33,625 --> 00:26:35,291 Not at all! 289 00:26:37,291 --> 00:26:38,291 Sidhu! 290 00:26:38,958 --> 00:26:39,958 Cyril here? 291 00:26:40,125 --> 00:26:41,958 Yes, they came early! 292 00:27:40,833 --> 00:27:43,500 Come, a selfie! 293 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Come closer! 294 00:27:45,708 --> 00:27:46,916 Me too! 295 00:27:49,916 --> 00:27:51,208 Today’s special. 296 00:27:52,125 --> 00:27:53,916 I will drink my fill today! 297 00:27:54,875 --> 00:27:57,208 You should retain this enthusiasm for all your drinks. 298 00:27:57,291 --> 00:27:59,916 And not fall on four feet after 4 pegs! 299 00:28:00,000 --> 00:28:01,375 You bet, Sidhu! 300 00:28:01,583 --> 00:28:05,625 This Cyril is going to stand like a rock even if I down 8 pegs today! 301 00:28:05,666 --> 00:28:07,500 I have heard this before. 302 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 Look at these. 303 00:28:12,333 --> 00:28:14,000 Everyone buys online now. 304 00:28:14,083 --> 00:28:15,916 I get at least 3 orders a week. 305 00:28:16,458 --> 00:28:19,083 But Lizzy, isn’t this a headache? 306 00:28:19,375 --> 00:28:23,125 If the material is not good, won’t you lose your credibility? 307 00:28:23,291 --> 00:28:25,875 If it’s a brand, there won’t be issues. 308 00:28:26,250 --> 00:28:28,708 Lizzy, I need two dresses tomorrow. 309 00:28:29,166 --> 00:28:30,416 Will pay you later. 310 00:28:30,500 --> 00:28:31,875 Thanks! 311 00:28:32,583 --> 00:28:33,666 Why do you need two dresses? 312 00:28:33,708 --> 00:28:35,083 Hallo, Mummy, I am a little busy now, 313 00:28:35,500 --> 00:28:36,375 I will call you. 314 00:28:36,458 --> 00:28:38,791 I said I will call you, please cut the call. 315 00:28:43,000 --> 00:28:44,750 Oh, Kareena has a second baby? 316 00:28:44,833 --> 00:28:46,958 Why, can’t she? 317 00:28:47,416 --> 00:28:48,791 But so soon? 318 00:28:48,875 --> 00:28:50,541 That’s all God’s gift, children! 319 00:28:50,666 --> 00:28:55,333 If it’s getting late, you should be seeing a good gynecologist. 320 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 Isn’t it 5 years? 321 00:28:57,791 --> 00:28:58,958 What does the doctor say? 322 00:28:59,666 --> 00:29:04,541 The doc said the problem isn’t mine. 323 00:29:05,958 --> 00:29:07,458 It’s Jenni. 324 00:29:08,458 --> 00:29:09,833 Don’t be tensed! 325 00:29:10,250 --> 00:29:11,000 Things will resolve. 326 00:29:11,208 --> 00:29:13,166 Yeah, he is just… 327 00:29:13,500 --> 00:29:15,625 Every problem has a remedy. 328 00:29:16,333 --> 00:29:18,875 Even this will have a solution! 329 00:29:21,500 --> 00:29:23,958 Don’t get sentimental on a happy day. 330 00:29:24,125 --> 00:29:25,541 Come, take this! 331 00:29:25,750 --> 00:29:27,208 You’ll be alright in a jiffy! 332 00:29:28,875 --> 00:29:32,958 Buddy, in a way, it’s best to avoid this! 333 00:29:33,375 --> 00:29:41,875 You both can fly round like butterflies. 334 00:29:42,083 --> 00:29:43,083 How…how? 335 00:29:43,166 --> 00:29:45,166 [Speech slurring…] 336 00:30:01,916 --> 00:30:04,791 Buddy, isn’t it time you put an end to this? 337 00:30:06,041 --> 00:30:09,375 Buddy, just for chilling in the midst of tough work. 338 00:30:09,833 --> 00:30:13,208 If your missus sees this, you will get a mouthful! 339 00:30:13,291 --> 00:30:15,958 I have locked it with a password, buddy! 340 00:30:16,041 --> 00:30:17,708 You are a cunning one! 341 00:30:18,250 --> 00:30:22,833 I don’t have secrets, Jenni and I share a password. 342 00:30:37,791 --> 00:30:39,083 - Have more! - No, please. 343 00:30:39,208 --> 00:30:40,208 You have to! 344 00:30:40,333 --> 00:30:41,666 No Jenni, I had enough 345 00:30:41,875 --> 00:30:45,833 Eat, buddy, that’s your treat for conducting an avant-garde wedding. 346 00:30:45,958 --> 00:30:47,625 Isn’t that called friendship? 347 00:30:47,916 --> 00:30:51,208 My mind is full when I see you both in love. 348 00:30:53,416 --> 00:30:55,791 Charu, have you served food to Toni? 349 00:30:56,041 --> 00:30:57,208 Okay, cut the call! 350 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 New import, buddy! 351 00:30:59,125 --> 00:31:00,083 German Shepherd, 352 00:31:00,250 --> 00:31:01,416 I busted nearly a lakh! 353 00:31:03,291 --> 00:31:05,208 Child, eat, you can play later! 354 00:31:05,916 --> 00:31:07,875 - Anu, no…eat… - Mom, please it will be done now. 355 00:31:19,083 --> 00:31:21,708 Papa, I have to pay the Spell Bee fees tomorrow. 356 00:31:21,833 --> 00:31:22,625 Oh, that too? 357 00:31:22,791 --> 00:31:24,041 She’s the school topper. 358 00:31:26,041 --> 00:31:28,333 There are no words she doesn’t know. 359 00:31:28,666 --> 00:31:29,666 Child, show us some! 360 00:31:29,791 --> 00:31:31,500 Tell me a word. 361 00:31:31,625 --> 00:31:34,583 Ok, take this, miscellaneous. 362 00:31:46,333 --> 00:31:52,000 Son, tell Uncle that tongue twister… brain…. 363 00:31:52,416 --> 00:31:53,250 Tell me. 364 00:31:53,458 --> 00:31:55,333 [Says a Malayalam tongue twister] (meaning A flood of blood in the brain….) 365 00:31:55,416 --> 00:31:56,625 Can you? 366 00:31:57,958 --> 00:31:58,666 Shall I? 367 00:31:58,791 --> 00:31:59,583 Will you get it wrong? 368 00:32:01,166 --> 00:32:02,291 Brain... 369 00:32:02,375 --> 00:32:03,750 [Makes a mistake….] 370 00:32:03,833 --> 00:32:05,208 No Uncle, it’s like this… 371 00:32:05,250 --> 00:32:07,541 [Malayalam tongue twister] 372 00:32:10,041 --> 00:32:11,625 I will say it…. 373 00:32:11,625 --> 00:32:13,958 [voice slurring…] 374 00:32:16,291 --> 00:32:19,291 Lord, how will he drive in this condition? 375 00:32:19,500 --> 00:32:20,750 If you can’t, I will drop you buddy... 376 00:32:23,250 --> 00:32:24,458 No, we are going in another direction. 377 00:32:26,833 --> 00:32:28,166 I will drop you… 378 00:32:31,375 --> 00:32:33,208 Please remain where you are. 379 00:32:33,791 --> 00:32:35,541 I will switch on the generator. 380 00:32:36,791 --> 00:32:37,791 Be careful. 381 00:32:40,208 --> 00:32:43,041 - I will come now. - Take that torch from below. 382 00:32:44,166 --> 00:32:46,500 You still have power failures here? 383 00:33:04,125 --> 00:33:06,333 Let’s have some ice-cream now. 384 00:33:07,916 --> 00:33:09,083 Thank you Aunty. 385 00:33:09,416 --> 00:33:11,916 You should cut on gaming and do better in your studies, okay? 386 00:33:24,375 --> 00:33:26,583 Huh! God, please take care of us! 387 00:33:39,333 --> 00:33:41,458 - Sidhu, I hope this is not inconvenient? - What inconvenience? 388 00:33:42,583 --> 00:33:45,208 Sidhu, go slow please. 389 00:33:46,208 --> 00:33:47,375 Be careful Buddy! 390 00:34:35,708 --> 00:34:39,041 Aren’t you bored of having lived in the forest for so long? 391 00:34:39,125 --> 00:34:42,625 Where to go at this age? 392 00:34:42,916 --> 00:34:46,791 I would like to go to Malayattoor for pilgrimage! 393 00:34:47,083 --> 00:34:49,833 I will be able to do it if God blesses! 394 00:34:50,375 --> 00:34:51,708 It will happen, Chechi. 395 00:34:51,958 --> 00:34:53,625 There’s a time for everything! 396 00:34:53,666 --> 00:34:54,708 That’s right. 397 00:34:55,666 --> 00:34:57,583 My home is near. You walk back, child. 398 00:34:57,750 --> 00:34:58,416 Okay. 399 00:34:58,500 --> 00:34:59,458 I hope you are not scared? 400 00:34:59,500 --> 00:35:00,333 No! 401 00:35:00,583 --> 00:35:01,583 Then go. 402 00:35:01,708 --> 00:35:03,375 See you tomorrow, child. 403 00:35:03,500 --> 00:35:04,875 Good night, then. 404 00:36:54,041 --> 00:36:55,041 Who is that? 405 00:37:09,208 --> 00:37:10,166 Jenni... 406 00:37:45,375 --> 00:37:46,333 Leave me. 407 00:39:09,000 --> 00:39:10,625 Why isn’t she picking up the call? 408 00:39:33,333 --> 00:39:34,791 Hallo Chechi, is Nikhita with you? 409 00:39:34,958 --> 00:39:38,125 No, child, she went back as soon as she had left me here. 410 00:39:41,541 --> 00:39:43,250 Why, has she not reached? 411 00:39:43,750 --> 00:39:44,416 Uh… 412 00:39:44,666 --> 00:39:47,666 she must have…must be hiding somewhere. 413 00:39:49,708 --> 00:39:50,916 Okay, Chechi, I will call! 414 00:41:39,875 --> 00:41:41,041 Nikhita! 415 00:43:49,333 --> 00:43:51,375 Anyway, why should I be worried? 416 00:43:51,458 --> 00:43:56,625 Even if I die of a heart attack right now, I will think that’s my life. 417 00:44:35,875 --> 00:44:36,583 Phone… 418 00:45:42,208 --> 00:45:43,916 Wish Sidhu would come… 419 00:46:41,541 --> 00:46:43,583 She pushed the window shut with my hand inside. 420 00:48:15,500 --> 00:48:16,541 Bala.. 421 00:48:16,750 --> 00:48:18,625 Remove the tiles and go inside. 422 00:48:23,875 --> 00:48:26,833 Bro, can’t go inside, there’s concrete inside. 423 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 Come down here. 424 00:50:22,500 --> 00:50:24,250 hey, carefully 425 00:50:38,250 --> 00:50:40,541 Bro, she is trying to escape, don’t let her go! 426 00:51:05,375 --> 00:51:06,500 Has she gone inside, Bro? 427 00:53:18,875 --> 00:53:21,375 You, switch that off! 428 00:53:26,333 --> 00:53:27,791 Can’t, bro! 429 00:55:40,541 --> 00:55:42,666 She’s too much! 430 00:56:28,750 --> 00:56:30,000 I'm on the way 431 00:59:10,500 --> 00:59:12,541 Bro, she has come out, 432 00:59:12,833 --> 00:59:13,416 run, 433 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 catch her! 434 00:59:15,458 --> 00:59:16,875 Don't let her escape 435 00:59:24,708 --> 00:59:26,166 Kill her 436 01:02:55,500 --> 01:02:56,791 Power failure again? 437 01:03:03,875 --> 01:03:05,333 How come you in this garb? 438 01:03:05,791 --> 01:03:06,541 You didn’t go till now? 439 01:03:06,708 --> 01:03:09,500 As we started for home, some thieves came. 440 01:03:09,583 --> 01:03:11,500 Yes Sir, he ran away as we came. 441 01:03:11,958 --> 01:03:14,041 Who is that, will you know him by sight? 442 01:03:15,333 --> 01:03:18,083 Sidhu, they are trying to kill me. 443 01:04:23,333 --> 01:04:25,375 You chucked us out from our job. 444 01:04:25,750 --> 01:04:27,541 Could we go away like that? 445 01:07:41,083 --> 01:07:42,500 Crazy girl! 446 01:07:42,750 --> 01:07:44,083 Running away scared? 447 01:07:55,958 --> 01:07:58,083 You, get up, 448 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 get up! 449 01:08:23,583 --> 01:08:24,708 Get up, I say! 450 01:08:45,041 --> 01:08:47,125 Nothing wrong with you, get up! 451 01:09:11,458 --> 01:09:13,166 You should cut on gaming and do better in your studies, okay? 452 01:09:13,333 --> 01:09:15,166 So Jenni Aunty is an athlete? 453 01:09:15,250 --> 01:09:16,666 Aunty is a former champion, son. 454 01:09:16,875 --> 01:09:18,541 But she won’t do anything now. 455 01:09:18,666 --> 01:09:19,666 Lazy girl! 456 01:09:20,083 --> 01:09:24,291 I found one utility with the javelin, it holds up our clothesline. 457 01:12:01,208 --> 01:12:04,541 You cannot handle a task properly, eh, rascals! 458 01:12:04,958 --> 01:12:06,291 Sir, that is… 459 01:12:32,083 --> 01:12:37,166 You both fly round like butterflies… 460 01:12:37,291 --> 01:12:38,291 Say again… 461 01:12:38,375 --> 01:12:40,416 Butterfly…butterfly… 462 01:13:48,708 --> 01:13:50,875 Is the operation a success? 463 01:13:51,250 --> 01:13:52,083 Is the route clear? 464 01:13:52,416 --> 01:13:53,500 No darling, 465 01:13:54,208 --> 01:13:55,541 operation failed. 466 01:13:56,875 --> 01:13:58,208 Was a six months preparation! 467 01:13:59,041 --> 01:14:01,875 Brought in people from Tamil Nadu to avoid doubt. 468 01:14:02,375 --> 01:14:03,125 Still… 469 01:14:04,541 --> 01:14:06,458 It’s not time for her to die. 470 01:14:07,166 --> 01:14:09,375 My destiny is to live in boredom this godforsaken place. 471 01:14:09,541 --> 01:14:12,458 Without children, without seeing my parents. 472 01:14:13,791 --> 01:14:18,375 I can only say now, we will live together if luck permits. 473 01:15:18,166 --> 01:15:21,458 Sidhu you are in high form right in the morning, any happy news? 474 01:15:22,250 --> 01:15:26,000 I burnt the toast and my fingers. 475 01:15:26,250 --> 01:15:28,208 Is that why you are ecstatic? 476 01:15:28,750 --> 01:15:30,375 Don’t trouble yourself to cook now. 477 01:15:30,833 --> 01:15:31,666 Let’s go for an outing. 478 01:15:31,958 --> 01:15:32,958 That’s a sudden. But why? 479 01:15:33,208 --> 01:15:34,875 Nothing, thought of a change. 480 01:15:35,000 --> 01:15:37,375 We have not stepped out since that incident. 481 01:15:37,541 --> 01:15:41,083 Hey, it’s not that. Your face is very tense. 482 01:15:41,208 --> 01:15:42,833 Not at all. I’m cool. 483 01:15:43,083 --> 01:15:45,041 What tension could I have! 484 01:15:48,208 --> 01:15:49,583 That of a failed operation… 485 01:15:51,500 --> 01:15:52,875 you had invested six months in that. 486 01:15:54,458 --> 01:15:56,166 Better luck next time. 487 01:16:33,791 --> 01:16:35,916 Is the operation a success? 488 01:16:36,333 --> 01:16:37,166 Is the route clear? 489 01:16:37,916 --> 01:16:38,875 No darling, 490 01:16:39,500 --> 01:16:40,833 operation failed. 491 01:16:41,083 --> 01:16:42,416 Was a six months preparation! 492 01:16:43,416 --> 01:16:46,250 Brought in people from Tamil Nadu to avoid doubt. 493 01:16:46,666 --> 01:16:47,416 Still… 494 01:16:48,833 --> 01:16:50,791 It’s not time for her to die. 495 01:16:51,333 --> 01:16:53,583 My destiny is to live in boredom this godforsaken place. 496 01:16:54,000 --> 01:16:56,916 Without children, without seeing my parents. 497 01:16:57,208 --> 01:17:01,791 I can only say now, we will live together if luck permits. 498 01:17:55,916 --> 01:17:56,875 Hallo 499 01:17:58,250 --> 01:17:59,375 Hallo, how’s your health? 500 01:17:59,583 --> 01:18:00,500 Has the pain gone down? 501 01:18:00,625 --> 01:18:02,583 Pain… leave that. 502 01:18:03,083 --> 01:18:04,958 All good? 503 01:18:07,125 --> 01:18:08,250 How’s Sidhu, buddy?