0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:05:13,791 --> 00:05:15,750
Sidhu, τι συμβαίνει;

2
00:05:15,833 --> 00:05:17,125
Θυμηθείτε ότι η λειτουργία είναι σήμερα!

3
00:05:17,291 --> 00:05:18,875
Θα είμαστε εκεί!

4
00:05:18,958 --> 00:05:23,416
Να είστε εκεί νωρίς με την οικογένεια και
Θα σας φάω όλους με υπέροχο βουβαλίσιο κρέας!

5
00:05:23,541 --> 00:05:24,708
Καλά!

6
00:05:59,208 --> 00:06:00,875
- Γεια σου!
- Γεια σου, μίλα γυναίκα!

7
00:06:01,000 --> 00:06:02,500
Γεια σου, τελείωσε η δουλειά σου;

8
00:06:02,625 --> 00:06:04,500
Εργασία! Δεν έγινε τίποτα!

9
00:06:04,791 --> 00:06:05,625
Τι συνέβη;

10
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Θα σε καλέσω αφού τελειώσω!

11
00:06:07,458 --> 00:06:09,708
Σώπασε, ακούς;

12
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Whassup αδερφέ;

13
00:06:15,750 --> 00:06:16,458
Τίποτα φίλε!

14
00:07:21,791 --> 00:07:23,583
Καλημέρα!

15
00:07:25,000 --> 00:07:26,041
Καλημέρα!

16
00:07:27,000 --> 00:07:28,291
Χρόνια Πολλά!

17
00:07:28,666 --> 00:07:29,416
Ευχαριστώ Sidhu!

18
00:07:29,500 --> 00:07:30,458
Ορίστε ο καφές σας!

19
00:07:33,041 --> 00:07:34,833
- Σε αγαπώ!
- Σε αγαπώ αγαπητέ!

20
00:07:35,000 --> 00:07:36,375
Χρόνια Πολλά!

21
00:07:39,125 --> 00:07:40,791
Κοίτα ο καφές δροσίζει!

22
00:07:43,541 --> 00:07:44,541
Πώς είναι;

23
00:07:47,500 --> 00:07:49,000
Είναι εξαιρετικό! Πώς γίνεται;

24
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Αχ αυτό είναι μυστικό!

25
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Μπορείτε να μαντέψετε;

26
00:07:52,791 --> 00:07:54,708
Είναι το κάρδαμο σε σκόνη μας.

27
00:07:55,083 --> 00:07:59,416
Καθώς ο καφές βράζει, πασπαλίζεται

28
00:07:59,666 --> 00:08:02,791
και το άρωμα που έρχεται! Αχ!

29
00:08:03,916 --> 00:08:04,708
Είναι σούπερ!

30
00:08:45,333 --> 00:08:48,166
Κυρία, δώστε μας λίγο νερό.

31
00:08:48,250 --> 00:08:49,250
Και για μένα!

32
00:08:50,958 --> 00:08:51,916
Θα το φέρω τώρα!

33
00:09:08,000 --> 00:09:08,916
Μόνο τόσο πολύ;

34
00:09:09,666 --> 00:09:11,625
Ποιο είναι το παιχνίδι σου;

35
00:09:12,041 --> 00:09:14,958
Δες ζωηρός,
μόνο τότε θα πάρεις κάρδαμο!

36
00:09:15,416 --> 00:09:17,041
Look, Sir…

37
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
Χωρίς δικαιολογίες.

38
00:09:19,916 --> 00:09:22,958
Σας έχω προειδοποιήσει αρκετά, μην είστε τεμπέλης!

39
00:09:24,000 --> 00:09:27,333
Δεν έχω νομισματοκοπείο για να σας πληρώσω
for not working!

40
00:09:28,833 --> 00:09:30,000
Bloody fools!

41
00:09:30,458 --> 00:09:32,083
Τι συνέβη ο Σιντού;
Why did you topple that?

42
00:09:32,125 --> 00:09:34,500
These guys were loafing
τριγύρω και με κοροϊδεύεις!

43
00:09:35,416 --> 00:09:37,208
Μην τους δίνετε σταγόνα!

44
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
You can stop today
and go wherever!

45
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
- Sidhu! Not today…
- Όχι, δεν ανακατεύεσαι σε αυτό!

46
00:09:42,875 --> 00:09:44,541
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση!

47
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
Let me see if I can
find some sloggers!

48
00:09:46,875 --> 00:09:47,916
Boss, please…

49
00:10:26,416 --> 00:10:30,916
Αγαπητέ μου……
[βουίζοντας δημοφιλές ρομαντικό τραγούδι]

50
00:10:31,000 --> 00:10:32,041
Sidhu

51
00:10:33,083 --> 00:10:37,041
Τώρα ψάχνεις
πανέμορφο και αισθησιακό.

52
00:10:38,125 --> 00:10:42,750
Ο συνήθης τρόπος των συζύγων στο βούτυρο
σηκώστε τη σύζυγο την ημέρα της επετείου τους!

53
00:10:42,791 --> 00:10:43,958
Βρες άλλο φίλε μου!

54
00:10:44,208 --> 00:10:47,416
Δεν είναι ψέμα, αγαπητέ μου,
Πραγματικά το εννοώ!

55
00:10:48,375 --> 00:10:50,833
Απλώς μοιάζεις με άγγελος!

56
00:10:50,958 --> 00:10:53,666
Έτσι μοιάζω με άγγελο,
και μετά τι είσαι;

57
00:10:53,791 --> 00:11:00,750
Αν είσαι ο άγγελός μου,
τότε είμαι ο πρίγκιπας σου!

58
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
Ορίστε, ένας πρίγκιπας!

59
00:11:04,791 --> 00:11:06,208
Αχ, ο πρίγκιπας παίρνει τηλέφωνο!

60
00:11:06,208 --> 00:11:08,708
Πρέπει να είναι από το παλάτι,

61
00:11:09,833 --> 00:11:11,916
πήγαινε να το παρακολουθήσεις, πρίγκιπα!

62
00:11:13,458 --> 00:11:15,125
Και πάρτε το μαζί σας!

63
00:11:21,083 --> 00:11:21,583
Γεια σου!

64
00:11:21,666 --> 00:11:23,291
Γιατί τόσο αργά;

65
00:11:23,541 --> 00:11:24,458
Whassup;

66
00:11:24,666 --> 00:11:25,791
Τίποτα, φίλε!

67
00:11:26,000 --> 00:11:29,833
Απλώς τριγυρνάω
σκέφτομαι το αποψινό φαγητό.

68
00:11:30,041 --> 00:11:31,500
Θα πιεις ποτό;

69
00:11:32,083 --> 00:11:33,541
Τι ερώτηση, φίλε!

70
00:11:33,833 --> 00:11:35,625
Πώς γιορτάζουμε χωρίς αλκοόλ;

71
00:11:35,750 --> 00:11:36,791
Λοιπόν, ας το ταράξουμε, φίλε!

72
00:11:37,041 --> 00:11:38,666
Τα λέμε το βράδυ!

73
00:11:39,875 --> 00:11:40,833
Ήταν ο Sooraj!

74
00:11:40,958 --> 00:11:45,541
Ρωτούσε αν οι συγγενείς μας
θα είναι εκεί το βράδυ.

75
00:11:49,000 --> 00:11:49,416
Έλα, έλα,

76
00:11:50,208 --> 00:11:51,541
έχασες τόσο σύντομα τη διάθεσή σου;

77
00:11:51,791 --> 00:11:55,958
Στην πραγματικότητα, αυτοί οι συγγενείς
χαλάσει το κλίμα της εκδήλωσης.

78
00:11:56,541 --> 00:11:58,541
Και η περιέργεια τους,

79
00:11:59,166 --> 00:12:00,833
Απλά δεν μου αρέσει!

80
00:12:02,000 --> 00:12:05,083
Πέντε χρόνια και ο μπαμπάς και η μαμά ακόμα…

81
00:12:06,291 --> 00:12:09,375
Είναι τόσο κακό πράγμα
να παντρευτείς κάποιον που σου αρέσει;

82
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Μωρά!

83
00:12:12,291 --> 00:12:15,791
Η δική σας είναι μια πολύ ορθόδοξη χριστιανική οικογένεια!

84
00:12:16,625 --> 00:12:20,708
Ένα με κληρονομιά και καλόγριες και πατέρες!

85
00:12:21,291 --> 00:12:23,583
Και φορτωμένο επίσης!

86
00:12:24,125 --> 00:12:31,583
Και όταν ένα όμορφο κορίτσι μιας τέτοιας οικογένειας
απάγεται ξαφνικά από ένα αγόρι Ινδουιστής;

87
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Ρίξτε μια ματιά
η δική τους πλευρά του θέματος!

88
00:12:35,666 --> 00:12:37,750
Sidhu, τους δικαιολογείς;

89
00:12:38,166 --> 00:12:39,708
Έκανα λάθος σε όλη τη διαδρομή;

90
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Ποτέ!

91
00:12:42,458 --> 00:12:43,791
Δεν σε κατηγορώ.

92
00:12:44,083 --> 00:12:50,541
Γονείς που δεν μπορούν να συγχωρήσουν την κόρη τους
ακόμη και μετά από πέντε χρόνια, δεν μπορεί να κοροϊδευτεί.

93
00:12:50,625 --> 00:12:54,708
Γι' αυτό είπα, απλά ξεχάστε τα πάντα.

94
00:12:55,541 --> 00:12:58,791
Κάποτε θα ξεχάσουν
όλα και έλα σε σένα.

95
00:12:59,125 --> 00:13:02,000
Και εκείνη την ημέρα,
θα έχουμε πολλά να τους πούμε.

96
00:13:02,125 --> 00:13:04,000
Είμαστε άνθρωποι που έχουμε μάθει να προσαρμόζουμε.

97
00:13:04,416 --> 00:13:06,000
Μπορούμε σίγουρα να περιμένουμε;

98
00:13:06,791 --> 00:13:13,333
Μέχρι τότε, θα προχωράμε στην πραγματικότητα,
ότι είμαστε εγώ και εσύ ο ένας για τον άλλον.

99
00:13:15,083 --> 00:13:18,958
Άκου, είναι μια καλή μέρα, μην κλαις!

100
00:13:31,333 --> 00:13:36,208
Κύριε, αν ένα φίδι δαγκώσει, αυτό
Η Rosamma θα πάει κατευθείαν στον τάφο.

101
00:13:36,791 --> 00:13:38,750
Ιησού, προστάτεψε με!

102
00:13:41,083 --> 00:13:42,416
Το δεύτερο κουδούνι χτύπησε!

103
00:13:42,750 --> 00:13:44,916
Σημαίνει ότι έχω καθυστερήσει μισή ώρα.

104
00:13:45,583 --> 00:13:49,000
Αυτό το κορίτσι είναι ωραίο
ένα, έτσι δεν θα μαλώσει.

105
00:13:49,375 --> 00:13:51,166
Αλλά αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.

106
00:14:00,458 --> 00:14:03,708
Δώσε μου αυτό, παιδί μου.
Θα το είχα κάνει αυτό.

107
00:14:04,333 --> 00:14:07,541
Αν σε κάνω να δουλέψεις μια ευνοϊκή μέρα,

108
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
ο Κύριος δεν θα με συγχωρήσει.

109
00:14:11,708 --> 00:14:13,791
Είχα ζαλάδα νωρίς το πρωί, όχι εγώ,

110
00:14:13,916 --> 00:14:15,583
αλλά ο σύζυγος! Αρτηριακή πίεση!

111
00:14:15,833 --> 00:14:20,041
Του έδωσα το tablet του, έβγαλα λίγο
φαγητό για αυτόν, και έτρεξε εδώ κάτω.

112
00:14:20,208 --> 00:14:22,083
Εάν έχετε έκτακτη ανάγκη,
μπορείς να πας σπίτι, Τσέτσι.

113
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
Μπορώ να τα καταφέρω εδώ.

114
00:14:23,291 --> 00:14:24,500
Όχι παιδί μου.

115
00:14:24,833 --> 00:14:29,000
Απλά ρίξτε με στα σύνορα
εκεί, αφού φύγουν όλοι.

116
00:14:29,125 --> 00:14:30,416
Έχετε πολλούς καλεσμένους.

117
00:14:30,791 --> 00:14:33,833
Όχι τόσοι καλεσμένοι όσο νομίζεις, Τσέτσι.

118
00:14:34,666 --> 00:14:35,833
Τα πράγματα θα πάνε καλά μωρό μου.

119
00:14:36,041 --> 00:14:37,500
Ο Κύριος θα ακούσει την προσευχή σου.

120
00:14:37,750 --> 00:14:39,208
Όλοι όσοι έχουν τσακωθεί
μαζί σου θα επιστρέψεις.

121
00:14:43,416 --> 00:14:44,666
Το είχα ξεχάσει αυτό.

122
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
Ακολουθεί κάποια προσφορά
από την εκκλησία Velankanni.

123
00:14:46,375 --> 00:14:48,708
η κουνιάδα μου και
η οικογένεια είχε επισκεφθεί χθες.

124
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
Το έφεραν αυτό.

125
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
Παιδί, κράτα αυτό.

126
00:14:51,833 --> 00:14:54,000
Όλες οι στεναχώριες σου θα φύγουν.

127
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
Ήρθε ο Σίντου!

128
00:15:04,166 --> 00:15:05,833
Άσε με να κινηθώ, Τσέτσι.

129
00:15:16,166 --> 00:15:18,291
Γεια, τι είναι αυτό το Sidhu, που έχεις
μετατοπίστηκε ολόκληρο το κατάστημα ποτών εδώ;

130
00:15:18,583 --> 00:15:20,458
Θα πάμε μια έκρηξη, αγαπητέ μου.

131
00:15:20,708 --> 00:15:22,500
Αμφιβάλλω ότι θα έκανε και τόσο πολύ.

132
00:15:22,583 --> 00:15:24,041
Κοιτάξτε, δεν πρόκειται για ανταγωνισμό με ποτό.

133
00:15:24,166 --> 00:15:26,416
Μόλις 4 μανταλάκια και αυτό
και στα βράχια! Αρκετά!

134
00:15:26,500 --> 00:15:28,708
Ω, αυτό είναι σκληρό, λοιπόν
τι κάνω με αυτή την μπύρα;

135
00:15:28,875 --> 00:15:31,416
Ας το ετοιμάσουμε για τη Rosamma Chechi!

136
00:15:31,500 --> 00:15:33,333
Ω, δεν θα ήταν αυτό
άβολο για όλους σας;

137
00:15:34,333 --> 00:15:38,458
Τζένη, κοίτα πώς το πρόσωπό της
λάμπει όταν μιλάμε για μπύρα!

138
00:15:38,916 --> 00:15:40,333
Ο σύζυγός σας εξακολουθεί να πνίγεται στο ποτό;

139
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Γλιστράει έξω για ένα ποτό όποτε
Δεν παρατηρώ ότι το κάνει.

140
00:15:43,750 --> 00:15:48,166
του δίνω μια μπουκιά και αυτός
απέχει για κάποιο χρονικό διάστημα μετά από αυτό.

141
00:15:49,250 --> 00:15:51,458
Sidhu, έλα, πρέπει
διακοσμήστε, θα είναι εδώ σύντομα.

142
00:15:51,583 --> 00:15:54,583
Είμαι έτοιμος, επιτρέψτε μου να τα ρυθμίσω.

143
00:15:54,833 --> 00:15:57,666
Καλέσατε τον καλύτερό σας φίλο;

144
00:15:57,875 --> 00:15:58,875
Νικήτα;

145
00:15:58,958 --> 00:16:01,708
Είναι εκτός σταθμού, στο
Hoganakkal, όταν της τηλεφώνησα.

146
00:16:02,000 --> 00:16:05,166
Είπε ότι κωπηλατεί α
καλάθι-σκάφος και θα τηλεφωνήσει αργότερα.

147
00:16:05,333 --> 00:16:06,708
Είναι μια τρελή.

148
00:16:06,833 --> 00:16:08,708
Αυτό είναι λοιπόν ένα όνομα εκτός λίστας.

149
00:16:08,875 --> 00:16:11,333
Ο καημένος πρέπει
πιες όλα αυτά τώρα!

150
00:16:11,416 --> 00:16:14,666
Ναι, ναι… πες μου πάλι;

151
00:16:47,375 --> 00:16:52,333
Γινόμαστε ένα στο σώμα, καρδιά με καρδιά

152
00:16:52,458 --> 00:16:57,375
Και εισπνεύστε ένα άρωμα γλυκό σε αυτόν τον αέρα

153
00:16:57,583 --> 00:17:02,166
Στη φωτιά που μετά καίει στα μάτια σου

154
00:17:02,583 --> 00:17:06,875
Χύνομαι σαν μελωμένη βροχή ακόμα και τώρα

155
00:17:07,250 --> 00:17:11,375
Θα πλέξω τα όνειρά μου στα μάγουλά σου

156
00:17:11,500 --> 00:17:17,041
Μετά κοιμήσου απαλά στο κουβούκλιο των σύννεφων σου

157
00:17:17,250 --> 00:17:22,333
Θα βουτήξω στην καθαρή βροχή που είσαι εσύ

158
00:17:22,500 --> 00:17:26,916
Και θα κάνουμε streaming σαν ένα

159
00:17:27,833 --> 00:17:32,666
Γινόμαστε ένα στο σώμα, καρδιά με καρδιά

160
00:17:33,041 --> 00:17:37,708
Και εισπνεύστε ένα άρωμα γλυκό σε αυτόν τον αέρα

161
00:18:08,041 --> 00:18:14,125
Αυτές οι σιωπές διαμορφώνονται σε ονειρική θέρμη

162
00:18:14,458 --> 00:18:17,541
Κάνε με εκστατικό

163
00:18:18,166 --> 00:18:23,208
Οι φλόγες της ζωής άναψαν στα μάτια σου

164
00:18:23,333 --> 00:18:26,958
Είναι το νέκταρ της αγάπης μου!

165
00:18:27,916 --> 00:18:32,791
Αν είσαι η αδελφή ψυχή μου στην επόμενη ζωή

166
00:18:33,458 --> 00:18:38,041
Τι άλλο θα μπορούσα να χρειαστώ!

167
00:18:38,916 --> 00:18:43,708
Γινόμαστε ένα στο σώμα, καρδιά με καρδιά

168
00:18:44,041 --> 00:18:48,833
Και εισπνεύστε ένα άρωμα γλυκό σε αυτόν τον αέρα

169
00:18:49,083 --> 00:18:53,791
Στη φωτιά που μετά καίει στα μάτια σου

170
00:18:54,166 --> 00:18:58,458
Χύνομαι σαν μελωμένη βροχή ακόμα και τώρα

171
00:19:19,416 --> 00:19:24,208
Γινόμαστε ένα στο σώμα, καρδιά με καρδιά

172
00:19:24,583 --> 00:19:29,041
Και εισπνεύστε ένα άρωμα γλυκό σε αυτόν τον αέρα

173
00:19:29,166 --> 00:19:33,375
Θα πλέξω τα όνειρά μου στα μάγουλά σου

174
00:19:33,500 --> 00:19:39,125
Μετά κοιμήσου απαλά στο κουβούκλιο των σύννεφων σου

175
00:19:39,291 --> 00:19:44,166
Θα βουτήξω στην καθαρή βροχή που είσαι εσύ

176
00:19:44,500 --> 00:19:47,083
Και θα κάνουμε streaming σαν ένα

177
00:19:47,625 --> 00:19:49,291
φτάσαμε. Ερχομαι σε!

178
00:19:53,958 --> 00:20:01,958
[Βοηθώντας το παλιό τραγούδι της ταινίας]

179
00:20:05,333 --> 00:20:08,166
Γεια σου, φίλε σουτ!

180
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Το γλέντι τελείωσε;

181
00:20:10,291 --> 00:20:12,791
Ελπίζω να μην είχατε
έλλειψη κάποιου αντικειμένου;

182
00:20:13,666 --> 00:20:14,750
Μπόλι περίσσεψε;

183
00:20:15,000 --> 00:20:15,791
Πόσα;

184
00:20:16,208 --> 00:20:17,000
300?

185
00:20:17,125 --> 00:20:22,250
Δεν πειράζει, έχουμε άλλο
γιορτή μετά. Θα προσαρμοστεί.

186
00:20:22,958 --> 00:20:25,625
Αποσυνδέεσαι. Ο κύριος είναι
εδώ.

187
00:20:27,458 --> 00:20:28,916
Απλώς κάτσε εκεί!

188
00:20:29,166 --> 00:20:30,208
Κύριε, γεια.

189
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
Είμαι ο Πάνκαν.

190
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Πλήρες όνομα Pakkaattuvila Pankan.

191
00:20:33,791 --> 00:20:36,291
Οι κοντινοί με φωνάζουν χαϊδευτικά PeePee.

192
00:20:36,625 --> 00:20:38,166
PeePee, Pakkaattuvila Pankan.

193
00:20:38,250 --> 00:20:42,166
Λοιπόν, PeePee, εννοώ Pankan,
Είναι όλα έτοιμα;

194
00:20:42,708 --> 00:20:44,208
Ελπίζω να έχετε όλα τα αντικείμενα που ζήτησα;

195
00:20:44,583 --> 00:20:46,166
Βλέπετε, δεν θέλω να τρέχω
τελευταία στιγμή, γι' αυτό!

196
00:20:46,208 --> 00:20:47,416
Όλα εντάξει, κύριε!

197
00:20:50,500 --> 00:20:52,541
Χρειάζεται μόνο να σερβίρετε!

198
00:20:52,666 --> 00:20:57,500
Μόλις ο Pankan αναλάβει κάτι,
θα το κάνει σούπερ επιτυχία πριν φύγει.

199
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
Είναι το Pork Vindaloo σας από αληθινό χοιρινό;

200
00:21:00,333 --> 00:21:02,666
Πράγματι!

201
00:21:02,958 --> 00:21:06,416
Αυτό το κάνω εδώ και 22 χρόνια.

202
00:21:06,958 --> 00:21:07,541
Μπλόφα!

203
00:21:07,791 --> 00:21:21,041
Αιχμαλωτίζω άγρια γουρούνια, τα σκοτώνω ανώδυνα,
ψιλοκόβουμε, σοτάρουμε σε λάδι καρύδας…

204
00:21:21,166 --> 00:21:23,750
έτσι το φτιάχνω.

205
00:21:23,875 --> 00:21:24,791
Πού θα κρατήσω τα τρόφιμα;

206
00:21:25,750 --> 00:21:28,125
Τροφή;

207
00:21:30,500 --> 00:21:32,041
Κρατήστε τα στο τραπέζι της τραπεζαρίας.

208
00:21:34,083 --> 00:21:39,416
Εσύ, κατέβα από τον ουρανό!
Χαρτοπαίκτης!

209
00:21:39,625 --> 00:21:43,291
Κράτα τα πάντα μέσα!

210
00:21:44,125 --> 00:21:45,625
Μετακινηθείτε!

211
00:21:57,458 --> 00:21:58,083
Ποιος είσαι;

212
00:21:59,500 --> 00:22:00,333
Τι θέλετε;

213
00:22:00,500 --> 00:22:01,291
Ψηλά τα χέρια!

214
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
Sidhu!

215
00:22:04,750 --> 00:22:05,541
Κλείσε το στόμα σου!

216
00:22:05,666 --> 00:22:06,458
Τι έγινε Τζένη;

217
00:22:06,541 --> 00:22:07,166
Ψηλά τα χέρια!

218
00:22:07,208 --> 00:22:08,416
Ω, σε παρακαλώ μην πληγώνεις τον Σιντού!

219
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
Ω, οπότε είναι νευρική όταν
Κάποιος δείχνει όπλο στον άντρα της!

220
00:22:15,083 --> 00:22:16,666
Εσύ ήσουν, ηλίθιε!

221
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
παραλίγο να πεθάνω!

222
00:22:18,666 --> 00:22:20,666
Ήρθατε με ελικόπτερο από το Hoganakkal;

223
00:22:21,125 --> 00:22:23,791
Έτσι προσποιήθηκες ότι είσαι
εκτός σταθμού για να την ξεγελάσεις;

224
00:22:25,208 --> 00:22:28,041
Αν δεν προσγειωθώ εδώ με
ένα τέτοιο κόλπο, ποια είναι η διασκέδαση;

225
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
Το πουρντά της!

226
00:22:31,375 --> 00:22:35,708
Έχεις χάσει βάρος, φαίνεται
Το φαγητό της Βόρειας Ινδίας δεν σας ταιριάζει.

227
00:22:35,791 --> 00:22:36,916
Καμία σχέση με το φαγητό.

228
00:22:37,083 --> 00:22:39,916
Ήμουν στη γιόγκα για μερικές μέρες.

229
00:22:40,750 --> 00:22:44,166
Στη συνέχεια πήγε σε έρευνα για το Mohiniyattam.

230
00:22:44,333 --> 00:22:45,958
Τώρα είμαι στη Salsa.

231
00:22:46,333 --> 00:22:47,333
Αυτό το κορίτσι!

232
00:22:47,750 --> 00:22:49,250
Έλα μέσα!

233
00:22:49,791 --> 00:22:50,375
Αυτό το όπλο;

234
00:22:50,458 --> 00:22:53,500
Το αγόρασα από μπαλόνι
πωλητής για πενήντα δολάρια.

235
00:22:53,750 --> 00:22:55,791
Ταρακουνηθήκατε και οι δύο από φόβο!

236
00:23:07,666 --> 00:23:08,958
Δώρο από τον Sidhu!

237
00:23:10,166 --> 00:23:12,083
Φίλε είσαι τυχερός!

238
00:23:12,291 --> 00:23:15,791
Άρπαξες έναν σύντροφο που
μοιάζει με αυτό το είδωλο του matinee.

239
00:23:16,208 --> 00:23:20,833
Έχει τον χαρακτηρισμό του ΙΤ
επαγγελματίας ακόμα κι αν εργάζεται από το σπίτι.

240
00:23:21,041 --> 00:23:28,666
Ακόμα και μετά από 5 χρόνια, ο γάμος σας είναι
πηγαινοέρχομαι σαν λεωφορείο της δημόσιας συγκοινωνίας.

241
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
Αυτό από μόνο του είναι τύχη.

242
00:23:30,916 --> 00:23:33,500
Αν ονειρεύεσαι πολλά, τίποτα δεν επιτυγχάνεται.

243
00:23:34,375 --> 00:23:38,541
δεν άκουσες,
«Ξέχνα το χθες, ζήσε στο σήμερα»;

244
00:23:39,250 --> 00:23:40,375
Πρέπει να το ακολουθήσετε!

245
00:23:40,541 --> 00:23:42,083
Εκτοξεύεις μεγάλη φιλοσοφία!

246
00:23:42,250 --> 00:23:43,916
Τζένη, έχεις κάτι από αυτά;

247
00:23:44,000 --> 00:23:45,708
Λέει ότι είμαι τυχερός;

248
00:23:45,875 --> 00:23:46,375
Πως;

249
00:23:46,541 --> 00:23:47,458
Γιατί σε παντρεύτηκα!

250
00:23:47,666 --> 00:23:48,875
Αλήθεια, σωστά;

251
00:23:49,250 --> 00:23:51,666
Ποιος άλλος σε αυτόν τον κόσμο έχει αυτή την τύχη;

252
00:23:51,708 --> 00:23:54,333
Μην το χαλάς με την κωμωδία σου, Σιντού!

253
00:23:54,500 --> 00:23:57,666
Απλώς της τραβούσα το πόδι γιατί
είναι η επέτειος του γάμου!

254
00:23:57,833 --> 00:23:59,041
Κάτι είσαι φίλε!

255
00:24:04,583 --> 00:24:06,125
Ο Κύριλλος είναι εδώ!

256
00:24:18,333 --> 00:24:19,166
Γεια σου!

257
00:24:20,000 --> 00:24:21,708
Γεια σου!

258
00:24:23,000 --> 00:24:25,125
Έφτασα στην ώρα μου!

259
00:24:25,250 --> 00:24:26,916
Χρόνια πολλά, Τζένη!

260
00:24:27,000 --> 00:24:28,333
- Κράτα αυτό!
- Ευχαριστώ!

261
00:24:28,458 --> 00:24:30,166
- Πώς ήταν οι εξετάσεις σας;
- Ωραία, θεία!

262
00:24:30,250 --> 00:24:31,791
Θα είσαι κορυφαίος;

263
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Είναι τεμπέλης!

264
00:24:33,500 --> 00:24:36,333
Και οι δύο είναι τεμπέληδες,
πάντα gaming στο κινητό.

265
00:24:36,708 --> 00:24:37,708
Έλα μέσα.

266
00:24:41,625 --> 00:24:43,750
- Πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Καλά!

267
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Παιδί, μπορώ να παίξω κι εγώ;

268
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
Σας παρακαλώ!

269
00:25:28,250 --> 00:25:30,583
Φίλε, είσαι ειδικός!

270
00:25:31,833 --> 00:25:35,208
Σταμάτα να παίζεις και έχεις σοκολάτες, Nivin, Kevin, έλα!

271
00:25:36,333 --> 00:25:37,666
Είναι σπιτικό…

272
00:25:37,833 --> 00:25:38,291
άπληστο κορίτσι!

273
00:25:38,375 --> 00:25:39,833
Ελέγχετε τη ζάχαρη σας
επίπεδα μια στο τόσο;

274
00:25:41,708 --> 00:25:46,416
Την περασμένη εβδομάδα, στο Mangalore, μετά από ένα
γεύμα σε εστιατόριο Udupi και

275
00:25:46,625 --> 00:25:47,750
Ένιωσα αυτή την ανάγκη να ελέγξω το σάκχαρό μου.

276
00:25:48,208 --> 00:25:51,208
Το έκανε pronto σε μια κοντινή κλινική.

277
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
Ήταν οριακό. Αλλά

278
00:25:53,375 --> 00:25:54,833
είπαν να μην ανησυχείς.

279
00:25:55,083 --> 00:25:57,125
Τέλος πάντων, γιατί να ανησυχώ;

280
00:25:57,208 --> 00:26:02,375
Ακόμα κι αν πεθάνω από καρδιακή προσβολή σωστά
τώρα, θα σκεφτώ ότι αυτή είναι η ζωή μου.

281
00:26:02,416 --> 00:26:04,250
Θα μιλήσεις ευοίωνα;

282
00:26:05,333 --> 00:26:07,250
- Έλα παιδί μου, ας παίξουμε.
- Εντάξει θεία!

283
00:26:11,416 --> 00:26:12,416
Σύλληψη!

284
00:26:14,916 --> 00:26:16,125
Δώσε εδώ!

285
00:26:17,666 --> 00:26:18,750
Σύλληψη!

286
00:26:24,791 --> 00:26:25,250
Σύλληψη!

287
00:26:32,166 --> 00:26:33,416
Συγγνώμη, αργήσαμε;

288
00:26:33,625 --> 00:26:35,291
Καθόλου!

289
00:26:37,291 --> 00:26:38,291
Sidhu!

290
00:26:38,958 --> 00:26:39,958
Ο Κύριλλος εδώ;

291
00:26:40,125 --> 00:26:41,958
Ναι, ήρθαν νωρίς!

292
00:27:40,833 --> 00:27:43,500
Έλα, μια selfie!

293
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
Έλα πιο κοντά!

294
00:27:45,708 --> 00:27:46,916
Κι εγώ!

295
00:27:49,916 --> 00:27:51,208
Το ιδιαίτερο σήμερα.

296
00:27:52,125 --> 00:27:53,916
Θα πιω τη χορταση μου σημερα!

297
00:27:54,875 --> 00:27:57,208
Θα πρέπει να το διατηρήσετε αυτό
ενθουσιασμό για όλα τα ποτά σας.

298
00:27:57,291 --> 00:27:59,916
Και να μην πέσει στα τέσσερα
πόδια μετά από 4 μανταλάκια!

299
00:28:00,000 --> 00:28:01,375
Βάζεις στοίχημα, Sidhu!

300
00:28:01,583 --> 00:28:05,625
Αυτός ο Κύριλλος θα σταθεί σαν α
ροκ ακόμα κι αν κατεβάσω 8 μανταλάκια σήμερα!

301
00:28:05,666 --> 00:28:07,500
Το έχω ξανακούσει αυτό.

302
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
Δες αυτά.

303
00:28:12,333 --> 00:28:14,000
Όλοι αγοράζουν online τώρα.

304
00:28:14,083 --> 00:28:15,916
Παίρνω τουλάχιστον 3 παραγγελίες την εβδομάδα.

305
00:28:16,458 --> 00:28:19,083
Αλλά Lizzy, αυτό δεν είναι πονοκέφαλος;

306
00:28:19,375 --> 00:28:23,125
Εάν το υλικό δεν είναι καλό,
δεν θα χάσεις την αξιοπιστία σου;

307
00:28:23,291 --> 00:28:25,875
Εάν είναι επωνυμία, δεν θα υπάρχουν προβλήματα.

308
00:28:26,250 --> 00:28:28,708
Λίζι, χρειάζομαι δύο φορέματα αύριο.

309
00:28:29,166 --> 00:28:30,416
Θα σας πληρώσω αργότερα.

310
00:28:30,500 --> 00:28:31,875
Ευχαριστώ!

311
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
Γιατί χρειάζεσαι δύο φορέματα;

312
00:28:33,708 --> 00:28:35,083
Γεια σου, μαμά, είμαι λίγο απασχολημένος τώρα,

313
00:28:35,500 --> 00:28:36,375
θα σου τηλεφωνήσω.

314
00:28:36,458 --> 00:28:38,791
Είπα θα σε πάρω τηλέφωνο,
παρακαλώ κόψτε την κλήση.

315
00:28:43,000 --> 00:28:44,750
Ω, η Kareena έχει δεύτερο μωρό;

316
00:28:44,833 --> 00:28:46,958
Γιατί, δεν μπορεί;

317
00:28:47,416 --> 00:28:48,791
Μα τόσο σύντομα;

318
00:28:48,875 --> 00:28:50,541
Αυτό είναι όλο το δώρο του Θεού, παιδιά!

319
00:28:50,666 --> 00:28:55,333
Αν αργεί, θα πρέπει
να επισκεφτείτε έναν καλό γυναικολόγο.

320
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
5 χρονια δεν ειναι?

321
00:28:57,791 --> 00:28:58,958
Τι λέει ο γιατρός;

322
00:28:59,666 --> 00:29:04,541
Ο γιατρός είπε ότι το πρόβλημα δεν είναι δικό μου.

323
00:29:05,958 --> 00:29:07,458
Είναι η Τζένη.

324
00:29:08,458 --> 00:29:09,833
Μην είστε τεταμένοι!

325
00:29:10,250 --> 00:29:11,000
Τα πράγματα θα λυθούν.

326
00:29:11,208 --> 00:29:13,166
Ναι, είναι απλά…

327
00:29:13,500 --> 00:29:15,625
Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση.

328
00:29:16,333 --> 00:29:18,875
Ακόμα κι αυτό θα έχει λύση!

329
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
Μην γίνεστε συναισθηματικοί σε μια χαρούμενη μέρα.

330
00:29:24,125 --> 00:29:25,541
Έλα, πάρε αυτό!

331
00:29:25,750 --> 00:29:27,208
Θα είσαι εντάξει!

332
00:29:28,875 --> 00:29:32,958
Φίλε, κατά κάποιο τρόπο, είναι καλύτερο να το αποφύγεις αυτό!

333
00:29:33,375 --> 00:29:41,875
Και οι δύο μπορείτε να πετάξετε σαν πεταλούδες.

334
00:29:42,083 --> 00:29:43,083
Πώς… πώς;

335
00:29:43,166 --> 00:29:45,166
[Σχήμα λόγου…]

336
00:30:01,916 --> 00:30:04,791
Φίλε, δεν είναι ώρα;
βάζεις τέλος σε αυτό;

337
00:30:06,041 --> 00:30:09,375
Φίλε, μόνο για ξεκούραση
εν μέσω σκληρής δουλειάς.

338
00:30:09,833 --> 00:30:13,208
Αν η δεσποινίδα σας το δει αυτό,
θα πάρεις μπουκιά!

339
00:30:13,291 --> 00:30:15,958
Το έχω κλειδώσει με κωδικό φίλε!

340
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
Είσαι πονηρός!

341
00:30:18,250 --> 00:30:22,833
δεν έχω μυστικά,
Η Jenni και εγώ μοιραζόμαστε έναν κωδικό πρόσβασης.

342
00:30:37,791 --> 00:30:39,083
- Έχετε κι άλλα!
- Όχι, σε παρακαλώ.

343
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
Πρέπει να!

344
00:30:40,333 --> 00:30:41,666
Όχι Τζένη, μου έφτανε

345
00:30:41,875 --> 00:30:45,833
Φάε, φίλε, αυτή είναι η απόλαυσή σου
διεξαγωγή ενός πρωτοποριακού γάμου.

346
00:30:45,958 --> 00:30:47,625
Δεν λέγεται αυτό
φιλία;

347
00:30:47,916 --> 00:30:51,208
Γεμίζει το μυαλό μου όταν βλέπω
και οι δύο ερωτευμένοι.

348
00:30:53,416 --> 00:30:55,791
Τσάρου, έχεις
σέρβιρε φαγητό στον Toni;

349
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Εντάξει, κόψτε την κλήση!

350
00:30:58,083 --> 00:30:58,958
Νέα εισαγωγή φίλε!

351
00:30:59,125 --> 00:31:00,083
Γερμανικός Ποιμενικός,

352
00:31:00,250 --> 00:31:01,416
Έσπασα σχεδόν ένα λακ!

353
00:31:03,291 --> 00:31:05,208
Παιδί, φάε, μπορείς να παίξεις αργότερα!

354
00:31:05,916 --> 00:31:07,875
- Ανού, όχι… φάε…
- Μαμά, σε παρακαλώ θα γίνει τώρα.

355
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
Μπαμπά, πρέπει να πληρώσω
Spell Bee fees αύριο.

356
00:31:21,833 --> 00:31:22,625
Α, και αυτό;

357
00:31:22,791 --> 00:31:24,041
Είναι η επικεφαλής του σχολείου.

358
00:31:26,041 --> 00:31:28,333
Δεν υπάρχουν λόγια που να μην ξέρει.

359
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
Παιδί, δείξε μας λίγο!

360
00:31:29,791 --> 00:31:31,500
Πες μου μια λέξη.

361
00:31:31,625 --> 00:31:34,583
Εντάξει, πάρτε αυτό, διάφορα.

362
00:31:46,333 --> 00:31:52,000
Γιε μου, πες το στον θείο
γλωσσογυριστή… εγκέφαλος….

363
00:31:52,416 --> 00:31:53,250
Πες μου.

364
00:31:53,458 --> 00:31:55,333
[Λέει ένας στριφογυριστής γλώσσας Μαλαγιαλάμ]
(σημαίνει μια πλημμύρα αίματος στον εγκέφαλο….)

365
00:31:55,416 --> 00:31:56,625
Μπορείτε;

366
00:31:57,958 --> 00:31:58,666
Να το κάνω;

367
00:31:58,791 --> 00:31:59,583
Θα το πάρεις λάθος;

368
00:32:01,166 --> 00:32:02,291
Εγκέφαλος...

369
00:32:02,375 --> 00:32:03,750
[Κάνει λάθος….]

370
00:32:03,833 --> 00:32:05,208
Όχι θείε, έτσι είναι…

371
00:32:05,250 --> 00:32:07,541
[Στριφτάρι γλώσσας Μαλαγιαλάμ]

372
00:32:10,041 --> 00:32:11,625
θα το πω….

373
00:32:11,625 --> 00:32:13,958
[βουτιά…]

374
00:32:16,291 --> 00:32:19,291
Κύριε, πώς θα οδηγήσει σε αυτή την κατάσταση;

375
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
Αν δεν μπορείς,
Θα σε αφήσω φίλε...

376
00:32:23,250 --> 00:32:24,458
Όχι, πάμε σε άλλη κατεύθυνση.

377
00:32:26,833 --> 00:32:28,166
θα σε ρίξω…

378
00:32:31,375 --> 00:32:33,208
Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε.

379
00:32:33,791 --> 00:32:35,541
Θα ανάψω τη γεννήτρια.

380
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Να είστε προσεκτικοί.

381
00:32:40,208 --> 00:32:43,041
-Θα έρθω τώρα.
- Πάρτε αυτόν τον πυρσό από κάτω.

382
00:32:44,166 --> 00:32:46,500
Έχετε ακόμα διακοπές ρεύματος εδώ;

383
00:33:04,125 --> 00:33:06,333
Ας πιούμε λίγο παγωτό τώρα.

384
00:33:07,916 --> 00:33:09,083
Σε ευχαριστώ θεία.

385
00:33:09,416 --> 00:33:11,916
Θα πρέπει να κόψετε τα παιχνίδια και
τα πηγαίνεις καλύτερα στις σπουδές σου, εντάξει;

386
00:33:24,375 --> 00:33:26,583
Χα! Θεέ μου, σε παρακαλώ να μας προσέχεις!

387
00:33:39,333 --> 00:33:41,458
- Sidhu, ελπίζω να μην είναι άβολο;
- Τι ταλαιπωρία;

388
00:33:42,583 --> 00:33:45,208
Sidhu, πήγαινε αργά σε παρακαλώ.

389
00:33:46,208 --> 00:33:47,375
Πρόσεχε φίλε!

390
00:34:35,708 --> 00:34:39,041
Δεν βαριέσαι να έχεις
έζησες τόσο καιρό στο δάσος;

391
00:34:39,125 --> 00:34:42,625
Πού να πάτε σε αυτή την ηλικία;

392
00:34:42,916 --> 00:34:46,791
θα ήθελα να πάω στο
Malayattoor για προσκύνημα!

393
00:34:47,083 --> 00:34:49,833
Θα μπορέσω να το κάνω αν ο Θεός ευλογεί!

394
00:34:50,375 --> 00:34:51,708
Θα συμβεί, Τσέτσι.

395
00:34:51,958 --> 00:34:53,625
Υπάρχει χρόνος για όλα!

396
00:34:53,666 --> 00:34:54,708
Αυτό είναι σωστό.

397
00:34:55,666 --> 00:34:57,583
Το σπίτι μου είναι κοντά.
Πήγαινε πίσω, παιδί μου.

398
00:34:57,750 --> 00:34:58,416
Καλά.

399
00:34:58,500 --> 00:34:59,458
Ελπίζω να μην φοβάσαι;

400
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
Όχι!

401
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
Μετά πήγαινε.

402
00:35:01,708 --> 00:35:03,375
Τα λέμε αύριο, παιδί μου.

403
00:35:03,500 --> 00:35:04,875
Καληνύχτα λοιπόν.

404
00:36:54,041 --> 00:36:55,041
Ποιος είναι αυτός;

405
00:37:09,208 --> 00:37:10,166
Τζένη...

406
00:37:45,375 --> 00:37:46,333
Άσε με.

407
00:39:09,000 --> 00:39:10,625
Γιατί δεν δέχεται την κλήση;

408
00:39:33,333 --> 00:39:34,791
Γεια σου Chechi, είναι ο Nikhita μαζί σου;

409
00:39:34,958 --> 00:39:38,125
Όχι, παιδί μου, επέστρεψε ως
μόλις με είχε αφήσει εδώ.

410
00:39:41,541 --> 00:39:43,250
Γιατί, δεν έχει φτάσει;

411
00:39:43,750 --> 00:39:44,416
Ε…

412
00:39:44,666 --> 00:39:47,666
πρέπει να έχει…πρέπει να κρύβεται
κάπου.

413
00:39:49,708 --> 00:39:50,916
Εντάξει, Τσετσί, θα τηλεφωνήσω!

414
00:41:39,875 --> 00:41:41,041
Νιχίτα!

415
00:43:49,333 --> 00:43:51,375
Τέλος πάντων, γιατί να ανησυχώ;

416
00:43:51,458 --> 00:43:56,625
Ακόμα κι αν πεθάνω από καρδιακή προσβολή
αυτή τη στιγμή, θα πιστεύω ότι αυτή είναι η ζωή μου.

417
00:44:35,875 --> 00:44:36,583
Τηλέφωνο…

418
00:45:42,208 --> 00:45:43,916
Μακάρι να ερχόταν ο Σίντου…

419
00:46:41,541 --> 00:46:43,583
Έσπρωξε το παράθυρο
κλείνω με το χέρι μου μέσα.

420
00:48:15,500 --> 00:48:16,541
Μπάλα..

421
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Αφαιρέστε τα πλακάκια και μπείτε μέσα.

422
00:48:23,875 --> 00:48:26,833
Αδερφέ, δεν μπορώ να μπω μέσα, υπάρχει μπετόν μέσα.

423
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
Ελάτε εδώ κάτω.

424
00:50:22,500 --> 00:50:24,250
γεια, προσεκτικά

425
00:50:38,250 --> 00:50:40,541
Αδερφέ, προσπαθεί να ξεφύγει,
μην την αφήσεις να φύγει!

426
00:51:05,375 --> 00:51:06,500
Μπήκε μέσα, αδερφέ;

427
00:53:18,875 --> 00:53:21,375
Εσύ, σβήσε το!

428
00:53:26,333 --> 00:53:27,791
Δεν γίνεται, αδερφέ!

429
00:55:40,541 --> 00:55:42,666
Είναι πάρα πολύ!

430
00:56:28,750 --> 00:56:30,000
Είμαι στο δρόμο

431
00:59:10,500 --> 00:59:12,541
Αδερφέ, βγήκε,

432
00:59:12,833 --> 00:59:13,416
τρέξτε,

433
00:59:13,500 --> 00:59:15,166
πιάσε την!

434
00:59:15,458 --> 00:59:16,875
Μην την αφήσετε να ξεφύγει

435
00:59:24,708 --> 00:59:26,166
Σκότωσε την

436
01:02:55,500 --> 01:02:56,791
Πάλι διακοπή ρεύματος;

437
01:03:03,875 --> 01:03:05,333
Πώς είσαι με αυτό το ένδυμα;

438
01:03:05,791 --> 01:03:06,541
Δεν πήγες μέχρι τώρα;

439
01:03:06,708 --> 01:03:09,500
Καθώς ξεκινήσαμε για το σπίτι, ήρθαν κάποιοι κλέφτες.

440
01:03:09,583 --> 01:03:11,500
Ναι, κύριε, έφυγε καθώς ήρθαμε.

441
01:03:11,958 --> 01:03:14,041
Ποιος είναι αυτός, θα τον γνωρίσεις από τη θέα;

442
01:03:15,333 --> 01:03:18,083
Sidhu, προσπαθούν να με σκοτώσουν.

443
01:04:23,333 --> 01:04:25,375
Μας έδιωξες από τη δουλειά μας.

444
01:04:25,750 --> 01:04:27,541
Θα μπορούσαμε να φύγουμε έτσι;

445
01:07:41,083 --> 01:07:42,500
Τρελό κορίτσι!

446
01:07:42,750 --> 01:07:44,083
Τρέχοντας φοβισμένος;

447
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
Εσύ, σήκω,

448
01:07:59,625 --> 01:08:00,958
σήκω!

449
01:08:23,583 --> 01:08:24,708
Σήκω, λέω!

450
01:08:45,041 --> 01:08:47,125
Δεν σου πάει τίποτα, σήκω!

451
01:09:11,458 --> 01:09:13,166
Θα πρέπει να κόψετε τα παιχνίδια και
τα πηγαίνεις καλύτερα στις σπουδές σου, εντάξει;

452
01:09:13,333 --> 01:09:15,166
Δηλαδή η Τζένη Θεία είναι αθλήτρια;

453
01:09:15,250 --> 01:09:16,666
Η θεία είναι πρώην πρωταθλήτρια, γιος.

454
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Αλλά δεν θα κάνει τίποτα τώρα.

455
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Τεμπέλικο κορίτσι!

456
01:09:20,083 --> 01:09:24,291
Βρήκα ένα βοηθητικό πρόγραμμα με το ακόντιο,
κρατάει ψηλά το σκοινί μας.

457
01:12:01,208 --> 01:12:04,541
Δεν μπορείτε να χειριστείτε ένα
δουλέψτε σωστά, ρε, τρελάρες!

458
01:12:04,958 --> 01:12:06,291
Κύριε, δηλαδή…

459
01:12:32,083 --> 01:12:37,166
Πετάτε και οι δύο σαν πεταλούδες…

460
01:12:37,291 --> 01:12:38,291
Πες ξανά…

461
01:12:38,375 --> 01:12:40,416
Πεταλούδα… πεταλούδα…

462
01:13:48,708 --> 01:13:50,875
Είναι επιτυχής η επέμβαση;

463
01:13:51,250 --> 01:13:52,083
Είναι καθαρή η διαδρομή;

464
01:13:52,416 --> 01:13:53,500
Όχι αγάπη μου,

465
01:13:54,208 --> 01:13:55,541
η λειτουργία απέτυχε.

466
01:13:56,875 --> 01:13:58,208
Ήταν έξι μήνες προετοιμασία!

467
01:13:59,041 --> 01:14:01,875
Έφερε ανθρώπους από
Ταμίλ Ναντού για αποφυγή αμφιβολιών.

468
01:14:02,375 --> 01:14:03,125
Ακόμα…

469
01:14:04,541 --> 01:14:06,458
Δεν είναι ώρα να πεθάνει.

470
01:14:07,166 --> 01:14:09,375
Η μοίρα μου είναι να ζήσω μέσα
πλήξη αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

471
01:14:09,541 --> 01:14:12,458
Χωρίς παιδιά,
χωρίς να δω τους γονείς μου.

472
01:14:13,791 --> 01:14:18,375
Μπορώ μόνο να πω τώρα, θα το κάνουμε
ζήσουν μαζί αν το επιτρέπει η τύχη.

473
01:15:18,166 --> 01:15:21,458
Sidhu είσαι σε υψηλή φόρμα σωστά
το πρωί, κανένα χαρούμενο νέο;

474
01:15:22,250 --> 01:15:26,000
Έκαψα το τοστ και τα δάχτυλά μου.

475
01:15:26,250 --> 01:15:28,208
Γι' αυτό είσαι εκστατικός;

476
01:15:28,750 --> 01:15:30,375
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας να μαγειρέψει τώρα.

477
01:15:30,833 --> 01:15:31,666
Πάμε για εκδρομή.

478
01:15:31,958 --> 01:15:32,958
Αυτό είναι ξαφνικό. Αλλά γιατί;

479
01:15:33,208 --> 01:15:34,875
Τίποτα, σκέφτηκα μια αλλαγή.

480
01:15:35,000 --> 01:15:37,375
Δεν έχουμε πατήσει
έξω από εκείνο το περιστατικό.

481
01:15:37,541 --> 01:15:41,083
Γεια, δεν είναι αυτό.
Το πρόσωπό σου είναι πολύ τεντωμένο.

482
01:15:41,208 --> 01:15:42,833
Καθόλου. Είμαι κουλ.

483
01:15:43,083 --> 01:15:45,041
Τι ένταση θα μπορούσα να έχω!

484
01:15:48,208 --> 01:15:49,583
Αυτό της αποτυχημένης επέμβασης…

485
01:15:51,500 --> 01:15:52,875
είχες επενδύσει έξι μήνες σε αυτό.

486
01:15:54,458 --> 01:15:56,166
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

487
01:16:33,791 --> 01:16:35,916
Είναι επιτυχής η επέμβαση;

488
01:16:36,333 --> 01:16:37,166
Είναι καθαρή η διαδρομή;

489
01:16:37,916 --> 01:16:38,875
Όχι αγάπη μου,

490
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
η λειτουργία απέτυχε.

491
01:16:41,083 --> 01:16:42,416
Ήταν έξι μήνες προετοιμασία!

492
01:16:43,416 --> 01:16:46,250
Έφερε ανθρώπους από
Ταμίλ Ναντού για αποφυγή αμφιβολιών.

493
01:16:46,666 --> 01:16:47,416
Ακόμα…

494
01:16:48,833 --> 01:16:50,791
Δεν είναι ώρα να πεθάνει.

495
01:16:51,333 --> 01:16:53,583
Η μοίρα μου είναι να ζήσω μέσα
πλήξη αυτό το εγκαταλειμμένο μέρος.

496
01:16:54,000 --> 01:16:56,916
Χωρίς παιδιά,
χωρίς να δω τους γονείς μου.

497
01:16:57,208 --> 01:17:01,791
Μπορώ μόνο να πω τώρα, θα το κάνουμε
ζήσουν μαζί αν το επιτρέπει η τύχη.

498
01:17:55,916 --> 01:17:56,875
Γεια σου

499
01:17:58,250 --> 01:17:59,375
Γεια σας, πώς είναι η υγεία σας;

500
01:17:59,583 --> 01:18:00,500
Έχει μειωθεί ο πόνος;

501
01:18:00,625 --> 01:18:02,583
Πόνος… αφήστε το.

502
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
Όλα καλά;

503
01:18:07,125 --> 01:18:08,250
Πώς είναι ο Sidhu, φίλε;