Original subtitles

This is a fucking sacred place

and they don't deserve to be here.

Run! Run!

Oh, dude, I think you're good!

Oh, I hate bugs, but they seem to fucking love me.

Jesus, why did I come here?

Ah, for that supposed hole in your resume.

Ha-ha.

Oh, uh, tell Lena

the med fridge is playing up.

Copy, copy! Oh, Christ!

Hola, Raúl. - Hola, Alli.

"A pascada a la cena"?

- Pescando la cena. - Pescando! Pescando.

Mm, muy bien.

Gracias. Bueno.

Pescando, pescando, pescando, pescando, pescando...

We'll be docking soon.

Everything's ready.

Excellent.

Why do I always feel like we're being watched?

Because we are.

By three million species.

♪ Never, never thought you'd leave me, baby ♪

♪ Never thought you'd leave me alone ♪

♪ A dream of mine and many other guys ♪

♪ The minute you tell 'em you're gone ♪

♪ The minute you tell 'em you're gone ♪

Lena! Med fridge is acting up again!

Add it to the list!

OK!

We are here. Río Lejos.

'Bye!

How many malaria tablets were we supposed to pack?

Uh... a dozen?

OK. All three bags?

Yeah.

If you want.

Oi!

Water level's even worse here.

Yep.

Global warming?

Oh, yeah, among other things.

Mercury levels in the water could be high.

Make sure you bring enough fresh supplies for us

and for the village, OK?

Yeah. - Cool.

They never look happy to see us.

The jungle is not a happy place.

Well, I guess you'd know.

Why'd, um...

Why'd you leave?

I didn't want to die.

- Argh! What? - Smooth, Casanova.

Piss off!

Hmm.

OK, I re-patched the fuses, unclogged the bilge valve,

but the fuel pump's on its last legs.

Muy bien.

Sí.

Lena.

Ah!

OK, she's got high fever, confusion,

history of seizures.

Any thoughts?

Meningitis. Get her on some antibiotics. ASAP.

OK. Alli?

Boom! Boom! Boom!

Cerebral malaria.

What do we do?

We should start an artesunate IV right away.

You just saved her life.

Goal!

High five, high five, high five, high five!

Oh, chicas!

Hey.

Hey! Hey. Leave it!

Ahhh.

Oh, my God!

Grab it!

Oh, my God!

Can I sit down?

Yeah.

You did everything you could.

No. I shouldn't have even been there.

I shouldn't have been playing with that kid.

I...I mean, it's all my fault.

Alli, guilt will suffocate you,

make you retreat to a bad place.

And I need you here.

OK?

OK.

Come on. Let's get a drink. Huh?

OK.

Did you finish?

Mm-hmm.

Is it true people piss themselves running those?

What?

No kidding.

What? That's a... That's a thing.

What? That's a thing. It's a thing...

- Yeah? - ...over long distances.

I think. Yeah.

A lady never pisses and tells.

There you go. You see?

Yeah.

Lena.

No message from the last two stops.

Worried?

Your brother's life is not your responsibility.

He's not a boy anymore.

I just want to find Jorge and go.

I hate the jungle.

When will you stop being afraid of this place, hmm?

Besides, you can't protect him forever.

Protect him?

He's gonna need all the protection he can get

after I find him.

Pendejo.

- You think you can take him? - In my sleep.

Hmm. He's bigger than you.

Hey. Hey.

That's where we're going.

You already... You don't even need to go.

Hm. Our new neighbours.

First round's on me.

Something smells good.

Churrasco. Don't you think?

Hm?

Fine.

Hmm.

- Lena. - Hmm?

You are the daughter I never had

but love just the same.

You only love me because I keep your boat running.

As a good daughter should. Hmm?

OK.

We were... We were waiting. We were waiting.

I know. With bated breath, were we?

Never came, but...

Hey. Hey.

Brennan Malloy.

Hi. Nice to meet you.

Uh, Miguel, Allison, Callum. Hey.

Hi. - This is my brother, Shawn.

Nice to meet you.

The elder says you all are doctors, huh?

Yeah, on a six-week humanitarian mission.

That's tough.

What about you guys? - Uh, I lead a survey team.

And, uh, what are you surveying?

Remote areas all around the world

and just sites for future road development, so.

Well, for what it's worth, we're here legally.

I'm sure that's what you tell yourself.

I'm parched, brother. - Yeah, me too.

It was nice meeting y'all. Nice meeting you.

Have a lovely evening. Thank you.

I think we should turn in.

I'm gonna hang out here for a while, actually.

I'll catch up with you later. Uh, not too late.

Big day tomorrow, OK? OK. I promise.

Let's go.

Uh, um, uh, do you...

Do you think she'd mind if I... if I join... join you for a...

- Goodnight, Callum. - No, yeah, good stuff.

Let's go, let's go. - Oh, boy, I'm knackered.

Hey.

Chuchu... Chuchu what?

Peruvian whiskey.

Alright.

Dos más, por favor.

Gracias.

Salud.

Holy shit, that's good.

That's a big snake.

Boiúna.

Mother of the waters.

When there is balance, she rests.

Imbalance, she defends.

She decides who lives.

She decides who dies.

That's kinda, like... like folklore?

Depends who you ask.

Hmm.

Creatures of imagination.

Not imaginary creatures.

Really? Really?

So Colombians don't believe in them?

Escalator is escalator. No superstition.

- Leave it alone, brother. - She's out of your league.

You don't make a move, I will.

Been a long, dry couple of weeks with you ugly fuckers.

Shawn's got no game, man.

It's OK, it's OK. I'm out of your league too.

I like older men.

Like Guilherme here.

Yeah!

I knew it. Pussy.

It's a joke, man.

Take it easy, man.

Hermano, take it easy.

You finish this job, you go live any life you want.

You mean you're gonna stop babysitting me?

Yeah, when you start taking better care of yourself, yeah.

I will. I mean, I'm doing this for you.

For us. 'Cause...

...you're all I got left.

Another round, boys? For sure.

Yeah. - Sure.

No. You are done.

Oh, man, I'm crashing. Maybe one more round on me?

Four cervezas, por favor.

Now... I think we got off on the wrong foot, Doc.

Hmm.

Yeah. You and I, we're not that different.

Both here for the same reason.

Just want to help people.

Hmm.

I mean, I'm here to help people.

No, you're not.

You're here to save the jungle.

Aren't you?

You're just a tourist playing doctor.

Come on.

The jungle's been around a lot longer

and knows a hell of a lot more than you and me.

It'll do whatever it takes to survive.

It will. It doesn't give a shit about me.

It definitely doesn't give a shit

about a little white girl.

Well, I give a shit.

OK.

Just remember that...

...when it's swallowing you whole.

And there's nothing you can do but let it.

She thinks you're cute.

You want me to kick his ass?

Maybe.

I, um...

I keep meaning to tell you,

I...I really like your tattoo.

It's indigenous, right?

It's Yagüarí.

Isn't it normally on both sides?

Both sides mean you did something brave.

The Yagüarí are mostly peaceful.

But warriors when they have to be.

Hey, um, uh,

I just realised I...I left my journal back at the... shack

that we were working at earlier.

- Um, I'm just gonna go get it. - I'll go with you.

No, no, no, no. It's fine.

You know how hangry Raúl gets when he doesn't have his dinner.

Seriously, you go on ahead. I'll catch up.

Come on. What are you doing?

Fuck.

Hey, hey, hey, hey, hey.

I get it, OK?

I know you don't like what we're doing here.

But I'm not a bad guy.

What we do here is just work.

Scout's honour.

I'm not interested.

Hold on. Hold on.

I'd hate to have to tell the guys

what you were trying to do here.

So maybe you can do something for me

and pretend like this never happened.

I'll bet you have some fun stuff on your boat. Come on!

- No! - Nobody'd miss a bottle of 30s.

A few Dreamers, couple of fucking Vikes.

Why don't you fuck off?!

Hey, asshole!

She said she's not interested.

This is none of your fucking business, chica.

Hey, you fucking creep, get off of me!

Wait. Stop! Don't touch me!

- You're hurting me! - Oh!

You fucking prick!

Fucking piece of shit!

Hmm.

Hey...

Ohh!

He's dead.

He's dead. We killed him.

Oh, God. OK. - No, no, no, no, no, no.

Shawn!

Malloy!

- We have to go. - No.

- No, we have to go. - No.

- We have to go. - No. No.

We need to tell them what happened.

- We need to explain. We can't... - No, no, no.

He's drunk. He fell.

- Hit his head. - No.

An accident. That's all, That's all.

No, no, no, no, no. We can't do that. We have to...

Alli, these men. These men, what they touch, they kill.

- No. - We can't leave.

They will... They will...

They will kill us for this.

I... Where the fuck are you?

We have to go.

- An accident? - An accident.

OK?

Come on. Come on.

Oh.

Push, push!

Shawn!

Come on.

Shawn! Shawn! Shawn!

Shawn!

Where are you, Shawn?

Shawn!

Shawn!

Do me a favour. Make sure...

Make sure that he falls directly in.

I guess your brother proved me wrong, man.

Pfft!

They were out.

Ladies and gentlemen, welcome to RR Hermes.

This is the captain talking.

Next stop, São Névoa!

Just enjoy, relax,

and life is beautiful.

♪ Dancing through my window today ♪

♪ Found love, I knew you'd stay ♪

♪ When I saw you, first I thought ♪

♪ That no one other could see my heart ♪

♪ Found love Might you say ♪

♪ Found love Till today ♪

Where's Shawn?

- I don't know. - He didn't come last night?

Hey!

There's blood on this cleat.

Hey!

Hola. Hola.

No message from your brother?

There are several lumber camps upriver.

I'll make sure we stop.

Hmm?

He was an asshole.

Don't let it consume you.

Move on.

Alli!

What is it?

Um, you were bitten by mosquitoes.

What's going on? Come in.

Those mosquitoes must have been carrying botfly eggs.

- Eggs? - Yep.

Oh, fuck me.

Would you like the honours? Hang on.

- Yeah. - Yeah?

- Yeah. - Sure.

Do you know how to do it?

No, but I've watched YouTube videos.

- Well, that's good for me. - Are you joking?

Come on. Here you go.

So...

Digging.

Ahh.

Mm-hmm. It's coming out.

Well done.

Ahh.

Your father would have been proud.

Hmm. Hmm.

He'd be prouder if I was

volunteering at Johns Hopkins.

No. Come on. You belong here.

Just be careful.

If it bursts, uh, he's gonna get a nasty infection, OK?

OK.

Oh!

Give it to me.

Here you go.

- Are we done? - One more.

Huh.

Oh.

Um, it's too deep? Yeah.

Cut off its air and get it when it comes out.

How long will that take?

Oh, a day or so.

A day?! Yeah.

I've got to have this fucking thing in my body

for another day?!

That's no attitude for a mother-to-be.

Oh!

Doctor, Río Lejos is calling.

This is Miguel. Go ahead.

This is Brennan Malloy.

You have your two females on board?

The med student and a... and a deckhand?

Yes. Why?

I'm gonna need you to bring 'em back, Doc.

They killed my brother. They...

They murdered him.

I have a witness who saw everything.

Not a murder. He attacked her.

What happened? He was grabbing me.

Lena tried to protect me.

And then he punched her.

And he was drunk, and he fell and hit his head.

- It was an accident. - Jesus Christ.

Why didn't you tell me?

I told her, "Say nothing."

That man, I know his kind.

Do you copy, Doc?

You were attacked.

It's self-defence. You did nothing wrong.

I was untying their boat.

I...I...I...I can't do nothing anymore.

- I had to do something. - Well, you did.

It's called manslaughter.

It wasn't her. I did it.

Whatever the reason, if someone's dead,

it makes this a police matter.

I need you to turn that boat around right now.

No.

Can't do that.

We turn back now, we won't have

sufficient petrol to go to the village.

Every village has a bit of gasoline for us.

Well, I guess the point is moot.

Uh, listen.

We can't turn around because of low fuel.

Our next stop is São Névoa.

We're gonna talk to the locals

and get some guidance on how to proceed.

No, that's not gonna do it for me, Doc. I'm sorry.

Radio them. Let them know we're coming.

From there, we can determine what comes next.

OK.

OK, you don't want to bring them back?

Then I'm gonna come and get them.

- Boss, that's a job for cops. - He's right.

Do you see any police around?

- We can radio the federales. - You fucking idiot.

You think the federales give a shit

about some dead coloniser?

Scheisse.

I'm sorry about Shawn.

But I know you, Brennan.

This isn't you.

It is now.

- I'll find my way back. - I'll pay you.

The river split right here.

This way will take us to a lumber camp I know.

We'll trade medicine for petrol,

and afterwards, we'll get to Santo Martin.

Here.

Um...

That's Vale do Javari.

That fork goes deep into the jungle.

Is it illegal, the camp? Illegal? Yes.

But safer than going where those men know where to find us, no?

On a lighter note, there's a botfly growing in my back.

Who's Jorge?

He's my brother.

Drives a lumber truck for a camp upriver.

Three weeks, no messages.

Something is wrong.

Our parents were farmers.

When the miners came and they wanted to buy their land,

they said no.

So they killed them.

Jorge and I escaped into the jungle.

The Yagüarí found us and took us in.

They were very kind.

But I didn't want to die like my parents.

So we left.

Raúl gave me work, and I moved us to Bogotá.

Far away from this place.

Why Jorge would ever want to come back here,

I will never understand.

You're very brave.

No.

I'm scared.

Lena!

What's going on?

Drop anchor, Raúl.

I'm gonna need a minute.

Proctor, take... take us this way.

Hey. What are you doing?

The doc said they were headed to São Névoa.

Straight upriver.

That way is protected territory.

We could lose our licence, or worse.

They went that way.

Proctor? Jawohl!

Fuck!

- Did you figure it out? - Something caught on the prop.

Oh. This can't be the safest way of doing it.

- Lena, what can I do to help? - Just let me handle this.

Lena, you don't have to do this alone.

- Just let us help you. - Everyone, calm the fuck down.

Oh, Jesus Christ! Lena! Lena!

Come on, move back. - Fuck!

You OK? Yeah.

Here, let me see.

He's dead.

You sure?

What the fuck?

I'm just gonna get a drink.

Prop definitely got this.

The bones are crushed.

The organs too.

This looks like digestive mucus.

I did not sign up for this.

I have seen this before, but with small animals.

Not something big like this.

What? What have you seen do this?

Snakes.

They choke their food sometimes

when they're trying to move faster.

Look like this.

Well, extreme constriction would explain the damage I see here.

Fucking incredible.

OK.

But to do this, there'd have to be a giant fucking snake.

Why is no-one saying anything?

Doctors, we're close to the lumber camp.

Is this the right one?

I think so.

It looks abandoned.

Raúl? Bring us in!

Well, this looks like a place

we should definitely avoid.

No. We should look for supplies and fuel.

See if anyone is injured.

Get your med box.

OK.

I'm not going in there. Sorry.

Lena? - My brother could be in there.

Hey.

Take these.

Thanks.

Turn them on.

Lena.

Hmm?

OK. Stay together. Follow my instructions.

Understand?

Let's go.

Hola.

What happened here? I don't know.

Watch your step.

We don't know how stable the structure could be.

Guys.

Allison!

Jorge. Jorge! Oh!

That's not Jorge.

Oh. Oh.

Oh, my God.

Oh, my God, he's alive.

What do we do? Morphine now.

Here.

I can't get it open. Please.

There. Here you go.

Help. I can't get it... - Shh. Shh.

Shh, shh.

What is he saying?

She's here.

She?

Boiúna.

Lights off. Now!

No. Lights off now.

Slow.

No sudden movements.

Lena!

Oh, fuck. Shit. - Don't go back to the boat.

They're here!

Go. Go, go, go. It's OK.

- Miguel! - No!

No, no, Miguel!

No, Miguel! Argh!

- Miguel! No! - We gotta go now!

Go.

You.

And you.

You're both coming with me now.

They're not going anywhere, you bastard.

I know what you did.

And nobody else has to die.

OK?

If we don't leave here now, we all die.

Please.

She's here.

What the hell is that?

Callum! Callum! Shit! Come on, let's go!

Callum! It's gonna collapse! Go!

Go, go, go! Move!

Cut the line.

Oh, my God.

Yes.

Alli! Cut the line!

- She's in the water. - Shit!

Oh.

Oh.

Come on, girl.

Oh, fuck!

Oh, damn it!

Lena! Lena! What the fuck is going on?!

It's not working!

Shit!

Why aren't we moving?

Shh! Shh.

What the fuck?! I can't get this thing to start!

- Shut up! - Shut up!

There.

Raúl! Raúl!

Raúl! Raúl!

Raúl! No!

Fuck! Grab on to something!

Oh, my God. Lena!

Oh, my...

Lena!

Alli!

Alli!

Oh!

Alli, quick! Swim!

Alli!

Oh!

Argh!

Why did I come here?

What the fuck was I thinking?

I don't belong here. None of us do.

Stop crying! We have to go.

Come on.

Come on.

Lena, Lena.

I need to stop.

What can I do?

Have you got any Tylenol?

Fucking hell, I hate snakes.

We have to find a path through the forest.

There must be one the loggers used to get there.

What about one of the fishing boats?

We don't stand a chance in the water against her.

- She's much slower on land. - She?

You talk like you know the thing.

Stories.

They were only stories.

What do you need?

Uh... uh... antibiotics.

Uh, morphine.

One of the med packs. The small...

The small red bags that we carry.

There are antibiotics in there.

Oh, fuck. I think I have... And stuff...

Stuff for su... suture... suturing and an...

I'll go down to the dock.

See if I can find one.

- Yeah. - Wait here, OK?

- Yeah. - I'll be right back, I promise.

- Yeah. - OK? I promise.

Is it too late to ask her out for a drink?

Ohh.

Just do it.

Ohh.

Raúl?

Oh! Oh!

Get away from him!

You. You. What did you do?

I didn't do anything. - You killed him.

No. He was dead when I found him!

He was dead when I found him!

Argh!

Oh, fuck!

Argh!

Oh, fuck!

Oh!

Come on.

Oh, fuck.

Ohh.

Oh.

Oh!

Come on.

I am getting out of here.

We stick together, we survive.

You keep up or you'll die here. You understand?

What was that thing?

Boiúna.

This is her domain.

You said it yourself.

None of us belong here.

Oh.

I see it.

So do I.

No. No, no, no.

No, no. It's over here. It's over here.

No.

It's looking right at me.

It's all around us.

That way. Go.

Now!

Go! Wait! Wait!

Go! - Oh!

Oh.

Shit!

Oh!

Go!

Oh!

Go!

Yeah. OK.

Shh.

Shh.

Jorge!

- Shhh! - Shh!

- OK. - OK.

Our boat was attacked.

We were the only survivors.

Hey! What? You have guns.

Why didn't you just shoot the fucking thing?

Boiúna is dangerous,

but this is her home.

She's a protector of the jungle and she shows no mercy.

She decides who lives and who dies.

Just hanging out in a jungle with a giant fucking snake.

Ha! Many of our team were killed just last night in a shootout

against the gold miners

and we were hanging out with a huge fucking snake?

Reynaldo and I escaped the fight and hid where no-one dared go.

Guess where? Right here.

- Her domain. - Gold miners?

You almost died? What the fuck is going on?

I thought you were driving a logging truck.

I came back to document the Yagüari fight

against the garimpeiros, OK?

To show the world what is going on here.

- To help our people. - We have no people.

Lena, why are you here?

I came to bring you home!

Yeah, I'm home. This is our home.

- In case you forget. - This is not our home.

You will fucking die here!

At least I'll die fighting for something.

What?!

I thought this was the way.

Jorge.

Can't we just go around or...

Fuck.

Uh...

Again, can't we just go that way?

Run! Run!

- Run, run, run, run! - Jesus Christ!

Run!

Jorge!

Jorge!

Lena!

Jorge!

Lena!

Whoa.

Lena!

Lena!

Lena!

Jorge!

Jorge!

Help. Help. Help. Help...

Help me, please, please.

Please.

Please help me, please. OK. OK, come here.

No, I can't. - Look. Yeah, you can. Come on!

I...I...I can't... - Just come to me!

I can't move!

OK, OK. Uh...

Cool.

Please, please. - Come on.

Come on. Come on, come on.

You gotta reach for it.

- You have to come closer. - I can't.

Come on.

Come on!

Look, you gotta come closer!

- Just a little closer. - I can't.

Come on. I can't!

You can! Please, I...

I can't, I can't.

Please don't go! Please!

I'm sorry.

- I'm sorry! - No, please, please, please.

- Please! - I'm sorry.

No!

You are the daughter I never had.

Run!

I'm doing this for you. I'm doing this for you.

For us.

You're all I've got left. You're all I've got left.

I know you, Brennan.

This isn't you. This isn't you.

We stick together, we survive.

I shouldn't have left you.

I shouldn't have left you.

I'm sorry.

I could've saved you.

Hola?

Oh!

Mayday, mayday, mayday.

Oh, oh, oh.

Yes!

No!

Oh!

Oh.

You're OK? I got you.

Yeah. OK.

OK.

OK, come on.

I got you.

I got you. Come on.

OK, OK.

Oh.

Hey. Hey, hey.

Alright, listen to me, OK? Hey.

We're walking out of here. OK?

Right now.

No!

Ah! Ah!

Ahh! Ahh!

Argh!

She decides who lives.

She decides who dies.

I'm not afraid of you.

Lena!

Let's go home.

I am home.

Quieto.