1
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Das ist ein verdammt heiliger Ort

2
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
und sie haben es nicht verdient
hier zu sein.

3
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Laufen! Laufen!

4
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Oh, Alter, ich finde dich gut!

5
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Oh, ich hasse Käfer, aber sie
Scheint mich verdammt noch mal zu lieben.

6
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Jesus, warum bin ich hierher gekommen?

7
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ah, dafür vorausgesetzt
Loch in Ihrem Lebenslauf.

8
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Haha.

9
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Oh, äh, sag es Lena

10
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
Der Medikamentenkühlschrank funktioniert nicht.

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Kopieren, kopieren!
Oh, Christus!

12
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Hola, Raúl.
- Hola, Alli.

13
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
„A pascada a la cena“?

14
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Pescando! Pescando.

15
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Mm, sehr gut.

16
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Gracias.
Bueno.

17
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, Pescando,
Pescando, Pescando, Pescando...

18
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Wir werden bald andocken.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Alles ist bereit.

20
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Exzellent.

21
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Warum habe ich immer Lust
wir werden beobachtet?

22
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
Weil wir es sind.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Von drei Millionen Arten.

24
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Nie, nie gedacht
Du würdest mich verlassen, Baby ♪

25
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Hätte nie gedacht
Du würdest mich in Ruhe lassen ♪

26
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Ein Traum von mir
und viele andere Jungs ♪

27
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ In dem Moment, in dem du es ihnen erzählst
du bist weg ♪

28
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Die Minute
Du sagst ihnen, dass du weg bist ♪

29
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Lena! Medizinischer Kühlschrank
benimmt sich wieder!

30
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Fügen Sie es zur Liste hinzu!

31
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
OK!

32
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Wir sind hier.
Río Lejos.

33
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Tschüss!

34
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Wie viele Malariatabletten
sollten wir packen?

35
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Äh... ein Dutzend?

36
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
OK. Alle drei Taschen?

37
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Ja.

38
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Falls Sie es wollen.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Oi!

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Der Wasserstand ist hier noch schlimmer.

41
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Ja.

42
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Globale Erwärmung?

43
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Ach ja, unter anderem.

44
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Quecksilbergehalt im Wasser
könnte hoch sein.

45
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Stellen Sie sicher, dass Sie mitbringen
genug frische Vorräte für uns

46
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
und für das Dorf, OK?

47
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Ja.
- Cool.

48
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
Sie sehen nie glücklich aus
um uns zu sehen.

49
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Der Dschungel ist kein glücklicher Ort.

50
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Nun ja, ich schätze, du wüsstest es.

51
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Warum, ähm...

52
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Warum bist du gegangen?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Ich wollte nicht sterben.

54
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Argh! Was?
- Glatt, Casanova.

55
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Verpiss dich!

56
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Hmm.

57
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
OK, ich habe die Sicherungen neu geflickt,
das Bilgenventil frei gemacht,

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
aber die der Kraftstoffpumpe
in den letzten Zügen.

59
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
Muy gut.

60
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Si.

61
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Lena.

62
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ah!

63
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
OK, das hat sie
hohes Fieber, Verwirrtheit,

64
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
Geschichte der Anfälle.

65
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Irgendwelche Gedanken?

66
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Meningitis. Zieh sie an
einige Antibiotika. So schnell wie möglich.

67
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
OK. Alli?

68
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Boom! Boom! Boom!

69
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Zerebrale Malaria.

70
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Was machen wir?

71
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Wir sollten anfangen
sofort eine Artesunat IV.

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Du hast ihr gerade das Leben gerettet.

73
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Ziel!

74
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
High Five, High Five,
High Five, High Five!

75
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Oh, Chicas!

76
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Hey.

77
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Hey! Hey. Lass es!

78
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Ahhh.

79
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Oh mein Gott!

80
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Schnapp es dir!

81
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Oh mein Gott!

82
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Kann ich mich setzen?

83
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Ja.

84
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Du hast alles getan, was du konntest.

85
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Nein, das hätte ich nicht tun sollen
war sogar dort.

86
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Das hätte ich nicht tun sollen
mit diesem Kind spielen.

87
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Ich...ich meine, es ist alles meine Schuld.

88
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Alli, Schuldgefühle werden dich ersticken,

89
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
dich an einen schlechten Ort zurückziehen.

90
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
Und ich brauche dich hier.

91
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
OK?

92
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
OK.

93
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Aufleuchten. Lass uns etwas trinken. Hä?

94
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
OK.

95
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Bist du fertig?

96
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Mm-hmm.

97
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Ist es wahr, dass Leute pissen?
selbst diese leiten?

98
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Was?

99
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Kein Scherz.

100
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Was? Das ist ein...
Das ist eine Sache.

101
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Was? Das ist eine Sache.
Es ist eine Sache...

102
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Ja?
- ...über weite Strecken.

103
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
Ich finde.
Ja.

104
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
Eine Dame pisst nie und erzählt es.

105
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Los geht's. Siehst du?

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Ja.

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Lena.

108
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Keine Nachricht von
die letzten beiden Haltestellen.

109
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Besorgt?

110
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Das Leben deines Bruders
liegt nicht in Ihrer Verantwortung.

111
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Er ist kein Junge mehr.

112
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
Ich will es einfach
Finde Jorge und geh.

113
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Ich hasse den Dschungel.

114
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
Wann wirst du aufhören zu sein?
Angst vor diesem Ort, hm?

115
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Außerdem kannst du das nicht
beschütze ihn für immer.

116
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Ihn beschützen?

117
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Er wird es brauchen
allen Schutz, den er bekommen kann

118
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
nachdem ich ihn gefunden habe.

119
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

120
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Glaubst du, du kannst ihn mitnehmen?
- In meinem Schlaf.

121
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Hmm. Er ist größer als du.

122
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Hey. Hey.

123
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Das ist
wohin wir gehen.

124
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Du hast schon...
Du musst nicht einmal gehen.

125
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Hm. Unsere neuen Nachbarn.

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Die erste Runde geht auf mich.

127
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Etwas riecht gut.

128
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Churrasco. Meinst du nicht auch?

129
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Hm?

130
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Bußgeld.

131
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Hmm.

132
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Lena.
- Hmm?

133
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Du bist die Tochter, die ich nie hatte

134
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
aber ich liebe trotzdem.

135
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Du liebst mich nur, weil
Ich halte Ihr Boot am Laufen.

136
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Wie es sich für eine gute Tochter gehört. Hmm?

137
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
OK.

138
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Wir waren... Wir warteten.
Wir warteten.

139
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
Ich weiß.
Mit angehaltenem Atem, oder?

140
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Kam nie, aber...

141
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Hallo.
Hey.

142
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Brennan Malloy.

143
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

144
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Äh, Miguel, Allison, Callum.
Hey.

145
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Hallo.
- Das ist mein Bruder Shawn.

146
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Freut mich, Sie kennenzulernen.

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
Der Ältere sagt
Ihr seid doch alle Ärzte, oder?

148
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Ja, in sechs Wochen
humanitäre Mission.

149
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Das ist hart.

150
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Was ist mit euch?
- Äh, ich leite ein Umfrageteam.

151
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
Und was vermessen Sie?

152
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Entlegene Gebiete
überall auf der Welt

153
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
und nur Websites für
zukünftige Straßenentwicklung, also.

154
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Nun, für das, was es wert ist,
Wir sind legal hier.

155
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Ich bin sicher, das ist es
sagst du dir.

156
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Ich bin ausgedörrt, Bruder.
- Ja, ich auch.

157
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Es war schön, euch alle kennenzulernen.
Schön, Sie zu treffen.

158
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
Danke schön.

159
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Ich denke, wir sollten nachgeben.

160
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Ich werde hier rumhängen
eigentlich schon eine Weile.

161
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Ich melde mich später bei dir.
Äh, nicht zu spät.

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Morgen ist ein großer Tag, okay?
OK. Ich verspreche es.

163
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Lass uns gehen.

164
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Äh, ähm, äh, hast du...

165
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Glaubst du, es würde ihr etwas ausmachen, wenn ich...
Wenn ich mitmache... schließe mich dir für ein... an.

166
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Gute Nacht, Callum.
- Nein, ja, gute Sache.

167
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Oh Junge, ich bin am Ende.

168
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Hey.

169
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Chuchu... Chuchu was?

170
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Peruanischer Whisky.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
In Ordnung.

172
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por favor.

173
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Gracias.

174
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

175
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Heilige Scheiße, das ist gut.

176
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Das ist eine große Schlange.

177
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Boiúna.

178
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Mutter des Wassers.

179
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
Wenn Gleichgewicht herrscht,
sie ruht.

180
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Ungleichgewicht, verteidigt sie.

181
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Sie entscheidet, wer lebt.

182
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Sie entscheidet, wer stirbt.

183
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Das ist irgendwie, wie...
wie Folklore?

184
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Hängt davon ab, wen Sie fragen.

185
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Hmm.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Kreaturen der Fantasie.

187
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Keine imaginären Kreaturen.

188
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Wirklich? Wirklich?

189
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Also Kolumbianer
Glaubst du nicht an sie?

190
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Rolltreppe ist
Rolltreppe. Kein Aberglaube.

191
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Lass es in Ruhe, Bruder.
- Sie ist nicht in deiner Liga.

192
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Das tust du nicht
Mach einen Schritt, ich werde es tun.

193
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Es waren ein paar lange, trockene Wochen
mit euch hässlichen Wichsern.

194
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Shawns
Ich habe kein Spiel, Mann.

195
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Ich bin auch nicht in deiner Liga.

196
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Ich mag ältere Männer.

197
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Wie Guilherme hier.

198
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Ja!

199
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
Ich wusste es. Muschi.

200
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Das ist ein Witz, Mann.

201
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Sei ruhig, Mann.

202
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Hermano, sei ruhig.

203
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Du beendest diesen Job,
Du gehst und lebst jedes Leben, das du willst.

204
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Du meinst, du wirst es tun
Hör auf, auf mich aufzupassen?

205
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Ja, wenn Sie mit der Einnahme beginnen
Pass besser auf dich auf, ja.

206
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
Ich werde.
Ich meine, ich mache das für dich.

207
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
Für uns. Weil...

208
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...du bist alles, was mir noch bleibt.

209
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
Noch eine Runde, Jungs?
Sicher.

210
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Ja.
- Sicher.

211
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Nein. Sie sind fertig.

212
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Oh Mann, ich stürze ab.
Vielleicht noch eine Runde auf mich?

213
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Vier Cervezas, por favor.

214
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Nun... ich glaube, wir sind davongekommen
Auf dem falschen Fuß, Doc.

215
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Hmm.

216
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Ja. Du und ich,
wir sind nicht so unterschiedlich.

217
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Beide hier aus dem gleichen Grund.

218
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Ich möchte einfach Menschen helfen.

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Hmm.

220
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Ich meine, ich bin hier, um Menschen zu helfen.

221
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Nein, das bist du nicht.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Du bist hier, um den Dschungel zu retten.

223
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
Nicht wahr?

224
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Du bist nur ein Tourist
Arzt spielen.

225
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Aufleuchten.

226
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Der Dschungel ist da
viel länger

227
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
und weiß noch viel mehr
als du und ich.

228
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Es wird alles tun, was nötig ist
um zu überleben.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Das wird es.
Es ist mir scheißegal.

230
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Es ist definitiv
ist mir scheißegal

231
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
über ein kleines weißes Mädchen.

232
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Nun, es ist mir scheißegal.

233
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
OK.

234
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Denken Sie daran...

235
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...beim Schlucken
Du bist ganz.

236
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
Und es gibt nichts, was du tun kannst
aber lass es.

237
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
Sie denkt
Du bist süß.

238
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Du willst mich
ihm in den Arsch treten?

239
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Vielleicht.

240
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
Ich, ähm...

241
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Ich habe immer vor, es dir zu sagen,

242
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Ich...mir gefällt dein Tattoo wirklich.

243
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Es ist einheimisch, oder?

244
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Es ist Yagüarí.

245
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Ist das nicht normalerweise auf beiden Seiten der Fall?

246
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Beide Seiten meinen
Du hast etwas Mutiges getan.

247
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Die Yagüarí sind überwiegend friedlich.

248
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Aber Krieger
wenn sie sein müssen.

249
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Hey, ähm, äh,

250
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Mir ist gerade klar geworden, dass ich...ich gegangen bin
mein Tagebuch zurück in der... Hütte

251
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
an dem wir früher gearbeitet haben.

252
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Ähm, ich werde es einfach holen.
- Ich werde mit dir gehen.

253
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Nein, nein, nein, nein. Es ist in Ordnung.

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Du weißt, wie hungrig Raúl wird
wenn er nicht zu Abend isst.

255
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Im Ernst, machen Sie weiter.
Ich werde aufholen.

256
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Aufleuchten.
Was machst du?

257
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Scheiße.

258
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Hey, hey, hey, hey, hey.

259
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Ich verstehe, okay?

260
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt
was wir hier machen.

261
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Aber ich bin kein Bösewicht.

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Was wir hier machen, ist reine Arbeit.

263
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
Pfadfinderehre.

264
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
Das interessiert mich nicht.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Festhalten. Festhalten.

266
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Das würde ich ungern tun
um es den Jungs zu sagen

267
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
was du hier machen wolltest.

268
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Vielleicht können Sie es also tun
etwas für mich

269
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
und so tun als ob
als wäre das nie passiert.

270
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Ich wette, du hast ein paar lustige Sachen
auf Ihrem Boot. Aufleuchten!

271
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- NEIN!
- Niemand würde eine Flasche 30er verpassen.

272
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Ein paar Träumer,
ein paar verdammte Vikes.

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Warum verpisst du dich nicht?!

274
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Hey, Arschloch!

275
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Sie sagte, sie sei nicht interessiert.

276
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Das ist nichts von dir
Verdammtes Geschäft, Chica.

277
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Hey, du verdammter Mistkerl,
Geh weg von mir!

278
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Warten.
Stoppen! Fass mich nicht an!

279
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Du tust mir weh!
- Oh!

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Du verdammter Idiot!

281
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
Verdammtes Stück Scheiße!

282
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Hmm.

283
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Hey...

284
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Ohh!

285
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Er ist tot.

286
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Er ist tot. Wir haben ihn getötet.

287
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
Oh, Gott. OK.
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

288
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Shawn!

289
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

290
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
- Wir müssen gehen.
- Nein.

291
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
- Nein, wir müssen gehen.
- Nein.

292
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
- Wir müssen gehen.
- Nein. Nein.

293
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Wir müssen es ihnen sagen
was ist passiert.

294
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
- Wir müssen es erklären. Wir können nicht...
- Nein, nein, nein.

295
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Er ist betrunken. Er ist gefallen.

296
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Schlag seinen Kopf.
- Nein.

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
Ein Unfall.
Das ist alles, das ist alles.

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Nein, nein, nein, nein, nein.
Das können wir nicht machen. Wir müssen...

299
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Alli, diese Männer. Diese Männer,
Was sie berühren, töten sie.

300
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Nein.
- Wir können nicht gehen.

301
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
Sie werden... Sie werden...

302
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
Dafür werden sie uns töten.

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
Ich...
Wo zum Teufel bist du?

304
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Wir müssen gehen.

305
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- Ein Unfall?
- Ein Unfall.

306
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
OK?

307
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Aufleuchten. Aufleuchten.

308
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Oh.

309
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Drücken, drücken!

310
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Shawn!

311
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Aufleuchten.

312
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Shawn! Shawn! Shawn!

313
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Shawn!

314
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Wo bist du, Shawn?

315
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Shawn!

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Shawn!

317
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Tu mir einen Gefallen.
Stellen Sie sicher...

318
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Stellen Sie sicher, dass
er fällt direkt hinein.

319
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Ich schätze, dein Bruder
Das hat mir das Gegenteil bewiesen, Mann.

320
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Pfft!

321
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
Sie waren draußen.

322
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Meine Damen und Herren,
Willkommen bei RR Hermes.

323
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Hier spricht der Kapitän.

324
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Nächster Halt: São Névoa!

325
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Einfach genießen, entspannen,

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
und das Leben ist schön.

327
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Durchtanzen
mein Fenster heute ♪

328
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Liebe gefunden,
Ich wusste, dass du bleiben würdest ♪

329
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ Als ich dich sah,
Zuerst dachte ich ♪

330
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Dass niemand anderes
konnte mein Herz sehen ♪

331
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Liebe gefunden
Könnte man ♪ sagen?

332
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Liebe gefunden
Bis heute ♪

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Wo ist Shawn?

334
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Ich weiß nicht.
- Er ist letzte Nacht nicht gekommen?

335
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Hey!

336
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Auf diesem Schuh ist Blut.

337
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Hey!

338
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Hola.
Hola.

339
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Keine Nachricht von deinem Bruder?

340
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Es gibt mehrere
Holzfällerlager flussaufwärts.

341
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Ich werde dafür sorgen, dass wir aufhören.

342
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Hmm?

343
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Er war ein Arschloch.

344
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Lass dich davon nicht verzehren.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Weitergehen.

346
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Alli!

347
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
Was ist das?

348
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Ähm, das warst du
von Mücken gebissen.

349
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Was ist los?
Treten Sie ein.

350
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
Diese Mücken müssen es haben
Ich habe Botfly-Eier getragen.

351
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Eier?
- Ja.

352
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Oh, fick mich.

353
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Möchten Sie die Ehrungen?
Abwarten.

354
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Ja.
- Ja?

355
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Ja.
- Sicher.

356
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Wissen Sie, wie es geht?

357
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Nein, aber ich habe zugesehen
YouTube-Videos.

358
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Nun, das ist gut für mich.
- Machst du Witze?

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Aufleuchten. Bitte schön.

360
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Also...

361
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Graben.

362
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ahh.

363
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Mm-hmm.
Es kommt heraus.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Gut gemacht.

365
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ahh.

366
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Dein Vater würde es tun
waren stolz.

367
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Hmm. Hmm.

368
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Er wäre stolzer, wenn ich es wäre

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
Freiwilligenarbeit bei Johns Hopkins.

370
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Nein. Komm schon. Du gehörst hierher.

371
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Seien Sie einfach vorsichtig.

372
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Wenn es platzt, äh, wird er es bekommen
Eine schlimme Infektion, okay?

373
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
OK.

374
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
Oh!

375
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Gib es mir.

376
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Bitte schön.

377
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Sind wir fertig?
- Noch einer.

378
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Huh.

379
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Oh.

380
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Ähm, es ist zu tief?
Ja.

381
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Schneiden Sie ihm die Luft ab
und hol es dir, wenn es herauskommt.

382
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Wie lange wird das dauern?

383
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Oh, einen Tag oder so.

384
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
Ein Tag?!
Ja.

385
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
Ich muss haben
dieses verdammte Ding in meinem Körper

386
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
für einen anderen Tag?!

387
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Das ist keine Einstellung
für eine werdende Mutter.

388
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
Oh!

389
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Doktor, Río Lejos ruft an.

390
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Das ist Miguel. Fortfahren.

391
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Das ist Brennan Malloy.

392
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Du hast deine beiden Weibchen
an Bord?

393
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Der Medizinstudent
und ein... und ein Decksmann?

394
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Ja. Warum?

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Ich werde dich brauchen
um sie zurückzubringen, Doc.

396
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
Sie haben meinen Bruder getötet. Sie...

397
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
Sie haben ihn ermordet.

398
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Ich habe einen Zeugen
der alles gesehen hat.

399
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Kein Mord. Er hat sie angegriffen.

400
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Was ist passiert?
Er packte mich.

401
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Lena versuchte mich zu beschützen.

402
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
Und dann schlug er sie.

403
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
Und er war betrunken,
und er fiel und schlug sich den Kopf.

404
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
- Es war ein Unfall.
- Jesus Christus.

405
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Warum hast du es mir nicht gesagt?

406
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Ich sagte ihr,
„Sag nichts.“

407
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Dieser Mann, ich kenne seinesgleichen.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Kopieren Sie, Doc?

409
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Du wurdest angegriffen.

410
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Es ist Selbstverteidigung.
Du hast nichts falsch gemacht.

411
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Ich habe ihr Boot losgemacht.

412
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Ich...ich...ich...ich kann nicht
nichts mehr tun.

413
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
- Ich musste etwas tun.
- Nun ja, das hast du.

414
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
Man nennt es Totschlag.

415
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Sie war es nicht. Ich tat es.

416
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Was auch immer der Grund sein mag,
wenn jemand tot ist,

417
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
es macht dies zu einer Angelegenheit der Polizei.

418
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Du musst dich umdrehen
Das Boot ist gerade da.

419
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Nein.

420
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Das geht nicht.

421
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
Wir kehren jetzt um, das werden wir nicht tun

422
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
ausreichend Benzin
ins Dorf gehen.

423
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Jedes Dorf hat
ein bisschen Benzin für uns.

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Nun, ich denke, der Punkt ist strittig.

425
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Äh, hör zu.

426
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Wir können nicht umkehren
wegen niedrigem Kraftstoffverbrauch.

427
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Unser nächster Halt ist São Névoa.

428
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
Wir werden mit den Einheimischen reden

429
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
und holen Sie sich eine Anleitung
wie es weitergeht.

430
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Nein, das wird nicht reichen
für mich, Doc. Es tut mir Leid.

431
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Funken Sie sie an.
Sag ihnen Bescheid, dass wir kommen.

432
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Von dort aus können wir bestimmen
was als nächstes kommt.

433
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
OK.

434
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
Okay, du willst nicht
um sie zurückzubringen?

435
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Dann werde ich
Komm und hol sie dir.

436
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Boss, das ist ein Job für Polizisten.
- Er hat recht.

437
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Sehen Sie Polizei in der Nähe?

438
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Wir können die Federales per Funk erreichen.
- Du verdammter Idiot.

439
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Sie denken, die Federales
scheiß drauf

440
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
über einen toten Kolonisten?

441
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheiße.

442
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Das mit Shawn tut mir leid.

443
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Aber ich kenne dich, Brennan.

444
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Das bist nicht du.

445
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Es ist jetzt.

446
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Ich werde meinen Weg zurück finden.
- Ich werde dich bezahlen.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
Der Fluss
hier gespalten.

448
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Dieser Weg wird uns führen
zu einem Holzfällerlager, das ich kenne.

449
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Wir werden Medikamente gegen Benzin eintauschen,

450
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
und danach,
Wir kommen nach Santo Martin.

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Hier.

452
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Ähm...

453
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Das ist Vale do Javari.

454
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Diese Gabel geht
tief in den Dschungel.

455
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Ist es illegal, das Lager?
Illegal? Ja.

456
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Aber sicherer, als dorthin zu gehen
Männer wissen, wo sie uns finden können, nicht wahr?

457
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
Etwas leichter gesagt, es gibt
Eine Botfly wächst in meinem Rücken.

458
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Wer ist Jorge?

459
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Er ist mein Bruder.

460
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Fährt einen Holztransporter
für ein Lager flussaufwärts.

461
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Drei Wochen, keine Nachrichten.

462
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Etwas stimmt nicht.

463
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Unsere Eltern waren Bauern.

464
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
Als die Bergleute kamen und
sie wollten ihr Land kaufen,

465
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
sie sagten nein.

466
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Also haben sie sie getötet.

467
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Jorge und ich
in den Dschungel geflohen.

468
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Die Yagüarí haben uns gefunden
und nahm uns auf.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
Sie waren sehr nett.

470
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Aber ich wollte nicht sterben
wie meine Eltern.

471
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Also sind wir gegangen.

472
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Raúl hat mir Arbeit gegeben,
und ich zog mit uns nach Bogotá.

473
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Weit weg von diesem Ort.

474
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Warum Jorge jemals wollen würde
hierher zurückkommen,

475
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
Ich werde es nie verstehen.

476
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Du bist sehr mutig.

477
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Nein.

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
Ich habe Angst.

479
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Lena!

480
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Was ist los?

481
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Anker werfen, Raúl.

482
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Ich brauche eine Minute.

483
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Proctor, nehmen Sie...
Bring uns hier entlang.

484
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Hey. Was machst du?

485
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Der Arzt sagte, dass dies der Fall sei
Auf dem Weg nach São Névoa.

486
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Geradeaus flussaufwärts.

487
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
Dieser Weg ist geschütztes Gebiet.

488
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Wir könnten unsere Lizenz verlieren,
oder noch schlimmer.

489
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
Sie sind diesen Weg gegangen.

490
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Proktor?
Jawohl!

491
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Scheiße!

492
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Hast du es herausgefunden?
- Etwas hat sich an der Stütze verfangen.

493
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Oh. Das kann nicht sein
der sicherste Weg, es zu tun.

494
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Lena, was kann ich tun, um zu helfen?
- Überlassen Sie es einfach mir.

495
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Lena, das tust du nicht
muss das alleine machen.

496
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Lassen Sie sich einfach von uns helfen.
- Alle zusammen, beruhigt euch verdammt noch mal.

497
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Oh, Jesus Christus!
Lena! Lena!

498
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Komm schon, geh zurück.
- Scheiße!

499
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Du bist ok?
Ja.

500
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Hier, mal sehen.

501
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Er ist tot.

502
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Bist du sicher?

503
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Was zum Teufel?

504
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Ich gehe nur etwas trinken.

505
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Prop hat das definitiv verstanden.

506
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Die Knochen werden zertrümmert.

507
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Auch die Organe.

508
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Das sieht aus wie Verdauungsschleim.

509
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Ich habe mich hierfür nicht angemeldet.

510
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Ich habe das schon einmal gesehen,
aber mit kleinen Tieren.

511
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
So etwas Großes gibt es nicht.

512
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Was?
Was haben Sie dabei gesehen?

513
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Schlangen.

514
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
Manchmal verschlucken sie ihr Essen

515
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
wenn sie es versuchen
schneller vorankommen.

516
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Sehen Sie so aus.

517
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Nun ja, extreme Enge würde es tun
Erklären Sie den Schaden, den ich hier sehe.

518
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Verdammt unglaublich.

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
OK.

520
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Aber um dies zu tun, hätte es getan
eine verdammte Riesenschlange zu sein.

521
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Warum sagt niemand etwas?

522
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Ärzte,
Wir sind in der Nähe des Holzfällerlagers.

523
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Ist das das Richtige?

524
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Ich glaube schon.

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Es sieht verlassen aus.

526
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Raúl? Bringen Sie uns herein!

527
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Nun,
Das sieht nach einem Ort aus

528
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
das sollten wir auf jeden Fall vermeiden.

529
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Nein. Das sollten wir tun
Suchen Sie nach Vorräten und Treibstoff.

530
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Sehen Sie nach, ob jemand verletzt ist.

531
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Holen Sie sich Ihre Medikamentenbox.

532
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
OK.

533
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Ich gehe da nicht rein. Entschuldigung.

534
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Lena?
- Mein Bruder könnte da drin sein.

535
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Hey.

536
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Nimm diese.

537
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Danke.

538
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Schalten Sie sie ein.

539
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Lena.

540
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Hmm?

541
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
OK. Bleibt zusammen.
Befolgen Sie meine Anweisungen.

542
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Verstehen?

543
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Lass uns gehen.

544
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Hola.

545
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Was ist hier passiert?
Ich weiß nicht.

546
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Pass auf deinen Schritt auf.

547
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Wir wissen nicht, wie stabil
Die Struktur könnte sein.

548
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Jungs.

549
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Allison!

550
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Jorge. Jorge! Oh!

551
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Das ist nicht Jorge.

552
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Oh. Oh.

553
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Oh mein Gott.

554
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
Oh mein Gott, er lebt.

555
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Was machen wir?
Jetzt Morphium.

556
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Hier.

557
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Ich bekomme es nicht auf. Bitte.

558
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Dort. Bitte schön.

559
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Helfen. Ich kann es nicht verstehen...
- Pssst. Pssst.

560
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Pssst, pssst.

561
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Was sagt er?

562
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Sie ist hier.

563
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Sie?

564
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Boiúna.

565
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Licht aus. Jetzt!

566
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Nein.
Jetzt ist das Licht aus.

567
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Langsam.

568
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Keine plötzlichen Bewegungen.

569
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Lena!

570
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Oh, verdammt. Scheiße.
- Gehen Sie nicht zurück zum Boot.

571
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
Sie sind da!

572
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Gehen. Geh! Geh! Geh. Es ist in Ordnung.

573
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Miguel!
- NEIN!

574
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Nein, nein, Miguel!

575
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Nein, Miguel!
Argh!

576
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Miguel! NEIN!
- Wir müssen jetzt los!

577
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Gehen.

578
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Du.

579
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
Und du.

580
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Ihr kommt jetzt beide mit mir.

581
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
Sie gehen nirgendwo hin,
du Bastard.

582
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Ich weiß, was du getan hast.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
Und niemand sonst muss sterben.

584
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
OK?

585
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Wenn wir jetzt nicht hier weggehen,
wir alle sterben.

586
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Bitte.

587
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Sie ist hier.

588
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Was zum Teufel ist das?

589
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Callum! Callum!
Scheiße! Komm, lass uns gehen!

590
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Callum!
Es wird zusammenbrechen! Gehen!

591
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Geh! Geh! Geh! Bewegen!

592
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Schneiden Sie die Linie ab.

593
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Oh mein Gott.

594
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Ja.

595
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Alli! Schneiden Sie die Linie ab!

596
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Sie ist im Wasser.
- Scheiße!

597
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Oh.

598
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Oh.

599
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Komm schon, Mädchen.

600
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Oh, verdammt!

601
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Oh, verdammt!

602
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Lena! Lena!
Was zum Teufel ist los?!

603
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Es funktioniert nicht!

604
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Scheiße!

605
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Warum ziehen wir nicht um?

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Psst! Pssst.

607
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Was zum Teufel?!
Ich bekomme das Ding nicht zum Starten!

608
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Den Mund halten!
- Den Mund halten!

609
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Dort.

610
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Raúl! Raúl!

611
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Raúl! Raúl!

612
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Raúl! NEIN!

613
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Scheiße! Schnapp dir etwas!

614
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Oh mein Gott. Lena!

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Oh, mein...

616
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Lena!

617
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Alli!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Alli!

619
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
Oh!

620
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Alli, schnell! Schwimmen!

621
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Alli!

622
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
Oh!

623
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Argh!

624
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Warum bin ich hierher gekommen?

625
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Was zum Teufel habe ich mir dabei gedacht?

626
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Ich gehöre nicht hierher.
Keiner von uns tut es.

627
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Hör auf zu weinen! Wir müssen gehen.

628
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Aufleuchten.

629
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Aufleuchten.

630
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Lena, Lena.

631
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Ich muss aufhören.

632
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Was kann ich tun?

633
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
Hast du Tylenol?

634
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
Verdammt, ich hasse Schlangen.

635
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Wir müssen einen Weg finden
durch den Wald.

636
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Es muss einen geben
Früher kamen die Holzfäller dorthin.

637
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Was ist mit
eines der Fischerboote?

638
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Wir haben keine Chance
im Wasser gegen sie.

639
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- An Land ist sie viel langsamer.
- Sie?

640
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Du redest wie
Du kennst die Sache.

641
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Geschichten.

642
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
Es waren nur Geschichten.

643
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Was brauchen Sie?

644
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Äh... äh... Antibiotika.

645
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Äh, Morphium.

646
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
Eines der Medikamentenpakete.
Die kleine...

647
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
Die kleinen roten Tüten
das wir tragen.

648
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Da sind Antibiotika drin.

649
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Oh, verdammt. Ich glaube, ich habe...
Und so...

650
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Zeug zum Nähen... Nähen...
Nähen und ein...

651
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Ich gehe zum Dock hinunter.

652
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Sehen Sie, ob ich eines finden kann.

653
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Ja.
- Warte hier, OK?

654
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Ja.
- Ich bin gleich wieder da, versprochen.

655
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Ja.
- OK? Ich verspreche es.

656
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Ist es zu spät?
sie auf einen Drink einladen?

657
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Ohh.

658
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Tun Sie es einfach.

659
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Ohh.

660
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Raúl?

661
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
Oh! Oh!

662
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Geh weg von ihm!

663
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Du. Du. Was hast du gemacht?

664
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
Ich habe nichts getan.
- Du hast ihn getötet.

665
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Nein. Er war tot
als ich ihn fand!

666
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Er war tot
als ich ihn fand!

667
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Argh!

668
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Oh, verdammt!

669
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Argh!

670
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Oh, verdammt!

671
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
Oh!

672
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Aufleuchten.

673
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Oh, verdammt.

674
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Ohh.

675
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Oh.

676
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
Oh!

677
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Aufleuchten.

678
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Ich verschwinde hier.

679
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Wir halten zusammen, wir überleben.

680
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Bleib dran, sonst stirbst du hier.
Verstehst du?

681
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Was war das für ein Ding?

682
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Boiúna.

683
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Das ist ihre Domäne.

684
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Du hast es selbst gesagt.

685
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Keiner von uns gehört hierher.

686
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Oh.

687
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
Ich sehe es.

688
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Ich auch.

689
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Nein. Nein, nein, nein.

690
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Nein, nein. Es ist hier drüben.
Es ist hier drüben.

691
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Nein.

692
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Es sieht mich direkt an.

693
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Es ist überall um uns herum.

694
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
Auf diese Weise. Gehen.

695
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Jetzt!

696
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Gehen!
Warten! Warten!

697
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Gehen!
- Oh!

698
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Oh.

699
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Scheiße!

700
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
Oh!

701
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Gehen!

702
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
Oh!

703
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Gehen!

704
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Ja. OK.

705
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Pssst.

706
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Pssst.

707
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Jorge!

708
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Psst!
- Pssst!

709
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- OK.
- OK.

710
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
Unser Boot wurde angegriffen.

711
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Wir waren die einzigen Überlebenden.

712
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Hey! Was? Du hast Waffen.

713
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Warum hast du nicht einfach geschossen?
das verdammte Ding?

714
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Boiúna ist gefährlich,

715
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
aber das ist ihr Zuhause.

716
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Sie ist eine Beschützerin des Dschungels
und sie zeigt keine Gnade.

717
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Sie entscheidet, wer lebt
und wer stirbt.

718
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Einfach im Dschungel rumhängen
mit einer riesigen verdammten Schlange.

719
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
Ha! Viele unserer Teammitglieder wurden getötet
erst letzte Nacht bei einer Schießerei

720
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
gegen die Goldgräber

721
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
und wir hingen rum
mit einer riesigen verdammten Schlange?

722
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Reynaldo und ich sind dem Kampf entkommen
und versteckte sich dort, wo niemand zu gehen wagte.

723
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Ratet mal, wo? Genau hier.

724
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Ihre Domäne.
- Goldgräber?

725
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Du bist fast gestorben?
Was zum Teufel ist los?

726
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Ich dachte, du fährst
ein Holztransporter.

727
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Ich kam zurück zum Dokumentieren
der Yagüari-Kampf

728
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
gegen die Garimpeiros, OK?

729
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
Um es der Welt zu zeigen
was ist hier los.

730
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- Um unserem Volk zu helfen.
- Wir haben keine Leute.

731
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Lena, warum bist du hier?

732
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Ich bin gekommen, um dich nach Hause zu bringen!

733
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Ja, ich bin zu Hause.
Das ist unser Zuhause.

734
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Falls Sie es vergessen.
- Das ist nicht unser Zuhause.

735
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Du wirst hier verdammt noch mal sterben!

736
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Zumindest werde ich sterben
für etwas kämpfen.

737
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Was?!

738
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Ich dachte, das sei der richtige Weg.

739
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Jorge.

740
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Können wir nicht einfach herumlaufen oder...

741
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Scheiße.

742
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Äh...

743
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Noch einmal: Können wir das nicht einfach tun?
in diese Richtung gehen?

744
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Laufen! Laufen!

745
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
- Lauf, lauf, lauf, lauf!
- Jesus Christus!

746
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Laufen!

747
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Jorge!

748
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Jorge!

749
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Lena!

750
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Jorge!

751
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Lena!

752
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Wow.

753
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Lena!

754
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Lena!

755
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Lena!

756
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Jorge!

757
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Jorge!

758
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Helfen. Helfen. Helfen. Hilfe...

759
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Helfen Sie mir, bitte, bitte.

760
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Bitte.

761
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Bitte helfen Sie mir, bitte.
OK. Okay, komm her.

762
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Nein, das kann ich nicht.
- Sehen. Ja, das kannst du. Aufleuchten!

763
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Ich...ich...ich kann nicht...
- Komm einfach zu mir!

764
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Ich kann mich nicht bewegen!

765
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
Okay, okay. Äh...

766
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Cool.

767
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Bitte bitte.
- Aufleuchten.

768
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Aufleuchten.
Komm schon, komm schon.

769
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Du musst danach greifen.

770
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
- Du musst näher kommen.
- Ich kann nicht.

771
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Aufleuchten.

772
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Aufleuchten!

773
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Schau, du musst näher kommen!

774
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Nur ein bisschen näher.
- Ich kann nicht.

775
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Aufleuchten.
Ich kann nicht!

776
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Du kannst! Bitte, ich...

777
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Ich kann nicht, ich kann nicht.

778
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Bitte geh nicht! Bitte!

779
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
Es tut mir Leid.

780
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Es tut mir Leid!
- Nein, bitte, bitte, bitte.

781
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Bitte!
- Es tut mir Leid.

782
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
NEIN!

783
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Du bist die Tochter
Das hatte ich noch nie.

784
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Laufen!

785
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Ich mache das für
Du. Ich mache das für dich.

786
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
Für uns.

787
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Du bist alles, was mir noch bleibt.
Du bist alles, was mir noch bleibt.

788
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Ich kenne dich, Brennan.

789
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Das bist nicht du. Das bist nicht du.

790
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Wir halten zusammen,
wir überleben.

791
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Ich hätte dich nicht verlassen sollen.

792
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Ich hätte dich nicht verlassen sollen.

793
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
Es tut mir Leid.

794
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Ich hätte dich retten können.

795
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Hola?

796
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
Oh!

797
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Mayday, Mayday, Mayday.

798
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Oh, oh, oh.

799
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Ja!

800
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
NEIN!

801
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
Oh!

802
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Oh.

803
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Geht es dir gut? Ich habe dich.

804
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Ja. OK.

805
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
OK.

806
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
Okay, komm schon.

807
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
Ich habe dich.

808
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
Ich habe dich. Aufleuchten.

809
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
Okay, okay.

810
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Oh.

811
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Hey. Hey, hey.

812
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Okay, hör mir zu, okay? Hey.

813
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Wir gehen hier raus. OK?

814
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Im Augenblick.

815
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
NEIN!

816
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ah! Ah!

817
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ahh! Ahh!

818
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Argh!

819
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Sie entscheidet, wer lebt.

820
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Sie entscheidet, wer stirbt.

821
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
Ich habe keine Angst vor dir.

822
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Lena!

823
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Lass uns nach Hause gehen.

824
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Ich bin zu Hause.

825
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
Trotzdem.