1 00:03:06,320 --> 00:03:07,954 Ini adalah tempat yang sangat sakral 2 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 dan mereka tidak pantas mendapatkannya untuk berada di sini. 3 00:03:43,223 --> 00:03:44,592 Berlari! Berlari! 4 00:05:00,434 --> 00:05:04,471 Oh, kawan, menurutku kamu hebat! 5 00:05:04,472 --> 00:05:08,608 Oh, aku benci serangga, tapi mereka sepertinya sangat mencintaiku. 6 00:05:08,609 --> 00:05:10,309 Astaga, kenapa aku datang ke sini? 7 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Ah, seharusnya begitu lubang di resume Anda. 8 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Ha ha. 9 00:05:13,481 --> 00:05:14,547 Oh, eh, beritahu Lena 10 00:05:14,548 --> 00:05:15,815 kulkas med sedang diputar. 11 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Salin, salin! Ya Tuhan! 12 00:05:18,886 --> 00:05:21,821 Halo, Raúl. - Halo, Alli. 13 00:05:22,823 --> 00:05:25,358 "Pascada a la cena"? 14 00:05:25,359 --> 00:05:28,829 - Pescando la cena. - pescando! pescando. 15 00:05:31,365 --> 00:05:32,832 Mm, baiklah. 16 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 Terima kasih. Bagus. 17 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Pescando, pescando, pescando, pescando, pescando... 18 00:05:47,347 --> 00:05:48,882 Kami akan segera berlabuh. 19 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 Semuanya sudah siap. 20 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 Bagus sekali. 21 00:05:56,657 --> 00:05:59,659 Kenapa aku selalu merasa seperti itu kita sedang diawasi? 22 00:05:59,660 --> 00:06:01,127 Karena kita memang begitu. 23 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Sebanyak tiga juta spesies. 24 00:06:21,882 --> 00:06:25,284 ♪ Tidak pernah, tidak pernah terpikir kamu akan meninggalkanku, sayang ♪ 25 00:06:25,285 --> 00:06:28,154 ♪ Tidak pernah terpikir kamu akan meninggalkanku sendiri ♪ 26 00:06:28,155 --> 00:06:31,691 ♪ Impianku dan banyak pria lainnya ♪ 27 00:06:31,692 --> 00:06:34,393 ♪ Saat kamu memberitahu mereka kamu pergi ♪ 28 00:06:34,394 --> 00:06:36,930 ♪ Menit kamu bilang pada mereka kamu sudah pergi ♪ 29 00:06:40,133 --> 00:06:43,636 Lena! Kulkas medis bertingkah lagi! 30 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Tambahkan ke daftar! 31 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 OKE! 32 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Kami di sini. Rio Lejos. 33 00:06:50,878 --> 00:06:52,546 'Selamat tinggal! 34 00:07:00,387 --> 00:07:03,022 Berapa tablet malaria apakah kita harus berkemas? 35 00:07:03,023 --> 00:07:05,492 Eh... selusin? 36 00:07:05,493 --> 00:07:08,128 OKE. Ketiga tas itu? 37 00:07:09,129 --> 00:07:10,329 Ya. 38 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Jika kamu mau. 39 00:07:15,536 --> 00:07:16,770 Oi! 40 00:07:19,339 --> 00:07:21,273 Ketinggian air bahkan lebih buruk di sini. 41 00:07:21,274 --> 00:07:22,542 Ya. 42 00:07:22,543 --> 00:07:23,910 Pemanasan global? 43 00:07:23,911 --> 00:07:26,313 Oh ya, antara lain. 44 00:07:27,314 --> 00:07:29,849 Kadar merkuri di dalam air bisa jadi tinggi. 45 00:07:29,850 --> 00:07:32,251 Pastikan Anda membawa persediaan segar yang cukup untuk kita 46 00:07:32,252 --> 00:07:33,486 dan untuk desa, oke? 47 00:07:33,487 --> 00:07:34,888 Ya. - Dingin. 48 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 Mereka tidak pernah terlihat bahagia untuk melihat kami. 49 00:07:41,829 --> 00:07:44,231 Hutan bukanlah tempat yang menyenangkan. 50 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Yah, saya rasa Anda pasti tahu. 51 00:07:50,470 --> 00:07:53,005 Kenapa, um... 52 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 Kenapa kamu pergi? 53 00:07:56,644 --> 00:07:58,378 Saya tidak ingin mati. 54 00:08:03,751 --> 00:08:06,052 - Argh! Apa? - Halus, Casanova. 55 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Kesal! 56 00:09:08,415 --> 00:09:09,650 Hmm. 57 00:09:39,512 --> 00:09:43,582 Oke, saya sudah menambal ulang sekringnya, membuka sumbatan katup lambung kapal, 58 00:09:43,583 --> 00:09:45,584 tapi pompa bahan bakarnya pada kaki terakhirnya. 59 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Baiklah. 60 00:09:50,523 --> 00:09:51,924 Ya. 61 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Lena. 62 00:09:58,198 --> 00:10:00,834 Ah! 63 00:11:06,133 --> 00:11:08,935 Oke, dia punya demam tinggi, kebingungan, 64 00:11:08,936 --> 00:11:10,770 riwayat kejang. 65 00:11:10,771 --> 00:11:11,838 Ada pemikiran? 66 00:11:21,915 --> 00:11:25,451 Meningitis. Ajak dia beberapa antibiotik. secepatnya. 67 00:11:25,452 --> 00:11:27,087 OKE. Alli? 68 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Ledakan! Ledakan! Ledakan! 69 00:11:34,161 --> 00:11:37,463 Malaria otak. 70 00:11:37,464 --> 00:11:38,931 Apa yang kita lakukan? 71 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Kita harus mulai segera mendapatkan artesunat IV. 72 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 Anda baru saja menyelamatkan hidupnya. 73 00:11:54,081 --> 00:11:55,114 Sasaran! 74 00:11:58,651 --> 00:12:02,989 Tos lima, tos lima, tos, tos lima! 75 00:12:02,990 --> 00:12:05,592 Oh, chicas! 76 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 Hai. 77 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 Hai! Hai. Tinggalkan! 78 00:12:58,979 --> 00:13:00,313 Ahhh. 79 00:13:04,918 --> 00:13:05,918 Astaga! 80 00:13:13,626 --> 00:13:14,694 Ambil itu! 81 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 Astaga! 82 00:13:52,232 --> 00:13:53,533 Bolehkah saya duduk? 83 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 Ya. 84 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 Anda melakukan semua yang Anda bisa. 85 00:14:05,845 --> 00:14:08,114 Tidak. Seharusnya aku tidak melakukannya bahkan pernah ke sana. 86 00:14:08,115 --> 00:14:09,815 Seharusnya aku tidak melakukannya bermain dengan anak itu. 87 00:14:09,816 --> 00:14:11,884 Aku...maksudku, ini semua salahku. 88 00:14:11,885 --> 00:14:16,488 Alli, rasa bersalah akan mencekikmu, 89 00:14:16,489 --> 00:14:19,025 membuatmu mundur ke tempat yang buruk. 90 00:14:19,026 --> 00:14:21,127 Dan aku membutuhkanmu di sini. 91 00:14:21,128 --> 00:14:22,495 OKE? 92 00:14:24,031 --> 00:14:25,065 OKE. 93 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 Ayo. Mari kita minum. Hah? 94 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 OKE. 95 00:14:47,854 --> 00:14:49,156 Apakah kamu sudah selesai? 96 00:14:54,261 --> 00:14:55,694 Mm-hmm. 97 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 Benarkah orang kencing sendiri yang menjalankannya? 98 00:15:01,568 --> 00:15:03,335 Apa? 99 00:15:03,336 --> 00:15:05,271 Jangan bercanda. 100 00:15:05,272 --> 00:15:06,705 Apa? Itu adalah... Itu suatu hal. 101 00:15:06,706 --> 00:15:08,307 Apa? Itu suatu hal. Itu adalah suatu hal... 102 00:15:08,308 --> 00:15:09,675 - Ya? - ...jarak jauh. 103 00:15:09,676 --> 00:15:10,876 Menurut saya. Ya. 104 00:15:10,877 --> 00:15:12,744 Seorang wanita tidak pernah kesal dan menceritakan. 105 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Ini dia. Anda lihat? 106 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Ya. 107 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Lena. 108 00:15:32,032 --> 00:15:34,900 Tidak ada pesan dari dua perhentian terakhir. 109 00:15:34,901 --> 00:15:36,269 Khawatir? 110 00:15:39,739 --> 00:15:42,441 nyawa saudaramu bukan tanggung jawab Anda. 111 00:15:42,442 --> 00:15:43,642 Dia bukan anak laki-laki lagi. 112 00:15:43,643 --> 00:15:46,512 Saya hanya ingin temukan Jorge dan pergi. 113 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 Aku benci hutan. 114 00:15:48,548 --> 00:15:52,551 Kapan kamu akan berhenti menjadi takut dengan tempat ini, hmm? 115 00:15:52,552 --> 00:15:54,586 Selain itu, kamu tidak bisa melindunginya selamanya. 116 00:15:54,587 --> 00:15:55,854 Lindungi dia? 117 00:15:55,855 --> 00:15:57,923 Dia akan membutuhkannya semua perlindungan yang bisa dia dapatkan 118 00:15:57,924 --> 00:15:59,225 setelah aku menemukannya. 119 00:15:59,226 --> 00:16:01,260 Pendejo. 120 00:16:01,261 --> 00:16:04,263 - Kamu pikir kamu bisa membawanya? - Dalam tidurku. 121 00:16:04,264 --> 00:16:06,499 Hmm. Dia lebih besar darimu. 122 00:16:07,534 --> 00:16:10,469 Hai. Hai. 123 00:16:10,470 --> 00:16:12,105 Itu kemana kita akan pergi. 124 00:16:13,106 --> 00:16:14,973 Anda sudah... Anda bahkan tidak perlu pergi. 125 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 Hm. Tetangga baru kita. 126 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Putaran pertama ada pada saya. 127 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Sesuatu berbau harum. 128 00:16:23,216 --> 00:16:25,651 Churasco. Bukankah begitu? 129 00:16:25,652 --> 00:16:27,419 Hm? 130 00:16:27,420 --> 00:16:28,654 Bagus. 131 00:16:28,655 --> 00:16:29,989 Hmm. 132 00:16:31,724 --> 00:16:34,294 - Lena. - Hmm? 133 00:16:35,762 --> 00:16:38,097 Kamu adalah putri yang tidak pernah aku miliki 134 00:16:38,098 --> 00:16:40,566 tapi cinta sama saja. 135 00:16:40,567 --> 00:16:43,469 Kamu hanya mencintaiku karena Aku menjaga perahumu tetap berjalan. 136 00:16:43,470 --> 00:16:46,705 Sebagaimana seharusnya seorang putri yang baik. Hmm? 137 00:16:46,706 --> 00:16:48,107 OKE. 138 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Kami... Kami sedang menunggu. Kami sedang menunggu. 139 00:17:04,023 --> 00:17:05,924 Aku tahu. Dengan napas tertahan, bukan? 140 00:17:05,925 --> 00:17:06,958 Tidak pernah datang, tapi... 141 00:17:08,061 --> 00:17:09,461 Hei. Hai. 142 00:17:09,462 --> 00:17:10,496 Brennan Malloy. 143 00:17:10,497 --> 00:17:11,697 Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 144 00:17:11,698 --> 00:17:13,999 Eh, Miguel, Allison, Callum. Hai. 145 00:17:14,000 --> 00:17:15,634 Hai. - Ini saudaraku, Shawn. 146 00:17:15,635 --> 00:17:17,035 Senang berkenalan dengan Anda. 147 00:17:17,036 --> 00:17:19,471 Kata orang yang lebih tua kalian semua adalah dokter, ya? 148 00:17:19,472 --> 00:17:22,774 Ya, dalam enam minggu misi kemanusiaan. 149 00:17:22,775 --> 00:17:25,377 Itu sulit. 150 00:17:25,378 --> 00:17:27,946 Bagaimana dengan kalian? - Uh, aku memimpin tim survei. 151 00:17:27,947 --> 00:17:30,116 Dan, eh, apa yang sedang kamu survei? 152 00:17:30,117 --> 00:17:32,218 Daerah terpencil di seluruh dunia 153 00:17:32,219 --> 00:17:36,055 dan hanya situs untuk pengembangan jalan di masa depan, jadi. 154 00:17:40,227 --> 00:17:43,396 Ya, untuk apa nilainya, kami di sini secara sah. 155 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Saya yakin itulah yang terjadi kamu berkata pada dirimu sendiri. 156 00:17:47,934 --> 00:17:49,735 Aku kering, saudara. - Ya, aku juga. 157 00:17:49,736 --> 00:17:51,470 Senang bertemu kalian semua. Senang berkenalan dengan Anda. 158 00:17:51,471 --> 00:17:54,306 Semoga malammu menyenangkan. Terima kasih. 159 00:18:03,450 --> 00:18:05,684 Saya pikir kita harus menyerahkan diri. 160 00:18:05,685 --> 00:18:08,820 Aku akan nongkrong di sini sebenarnya untuk sementara waktu. 161 00:18:08,821 --> 00:18:11,022 Aku akan menyusulmu nanti. Eh, belum terlambat. 162 00:18:11,023 --> 00:18:13,692 Besok hari besar, oke? OKE. Saya berjanji. 163 00:18:13,693 --> 00:18:15,327 Ayo pergi. 164 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Uh, um, uh, apakah kamu... 165 00:18:17,697 --> 00:18:19,931 Apa menurutmu dia akan keberatan jika aku... jika saya bergabung... bergabunglah dengan Anda untuk... 166 00:18:19,932 --> 00:18:21,733 - Selamat malam, Callum. - Tidak, ya, barang bagus. 167 00:18:21,734 --> 00:18:24,371 Ayo pergi, ayo pergi. - Oh, nak, aku lelah. 168 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 Hai. 169 00:18:32,145 --> 00:18:34,546 Chuchu... Chuchu apa? 170 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 Wiski Peru. 171 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 Baiklah. 172 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 Lebih baik lagi. 173 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Terima kasih. 174 00:18:45,992 --> 00:18:47,427 Salud. 175 00:18:52,765 --> 00:18:54,566 Sialan, itu bagus. 176 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 Itu ular besar. 177 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Boiuna. 178 00:19:04,076 --> 00:19:05,944 Ibu perairan. 179 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Ketika ada keseimbangan, dia beristirahat. 180 00:19:08,981 --> 00:19:11,283 Ketidakseimbangan, dia membela. 181 00:19:11,284 --> 00:19:13,151 Dia memutuskan siapa yang hidup. 182 00:19:13,152 --> 00:19:15,222 Dia memutuskan siapa yang mati. 183 00:19:16,289 --> 00:19:18,224 Itu seperti... seperti cerita rakyat? 184 00:19:18,225 --> 00:19:20,259 Tergantung pada siapa Anda bertanya. 185 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Hmm. 186 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Makhluk imajinasi. 187 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Bukan makhluk khayalan. 188 00:19:28,235 --> 00:19:30,302 Benar-benar? Benar-benar? 189 00:19:30,303 --> 00:19:32,171 Jadi orang Kolombia tidak percaya pada mereka? 190 00:19:36,008 --> 00:19:38,677 Eskalator adalah eskalator. Tidak ada takhayul. 191 00:19:38,678 --> 00:19:42,113 - Biarkan saja, saudara. - Dia di luar kemampuanmu. 192 00:19:42,114 --> 00:19:43,982 Anda tidak bergerak, aku akan melakukannya. 193 00:19:43,983 --> 00:19:47,719 Beberapa minggu yang panjang dan kering bersamamu bajingan jelek. 194 00:19:47,720 --> 00:19:49,455 milik Shawn tidak punya permainan, kawan. 195 00:19:49,456 --> 00:19:52,358 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku juga berada di luar jangkauanmu. 196 00:19:52,359 --> 00:19:53,859 Saya suka pria yang lebih tua. 197 00:19:53,860 --> 00:19:56,462 Seperti Guilherme di sini. 198 00:19:56,463 --> 00:19:57,929 Ya! 199 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 Saya mengetahuinya. Cat. 200 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 Itu hanya lelucon, kawan. 201 00:20:02,502 --> 00:20:04,035 Tenang saja, kawan. 202 00:20:04,036 --> 00:20:06,638 Hermano, santai saja. 203 00:20:08,275 --> 00:20:11,310 Anda menyelesaikan pekerjaan ini, kamu menjalani kehidupan apa pun yang kamu inginkan. 204 00:20:11,311 --> 00:20:13,011 Maksudmu kamu akan pergi berhenti mengasuhku? 205 00:20:13,012 --> 00:20:16,047 Ya, ketika Anda mulai meminumnya lebih baik jaga dirimu, ya. 206 00:20:16,048 --> 00:20:19,050 Saya akan. Maksudku, aku melakukan ini untukmu. 207 00:20:19,051 --> 00:20:21,087 Bagi kami. Karena... 208 00:20:22,489 --> 00:20:24,257 ... hanya kamu yang tersisa. 209 00:20:26,726 --> 00:20:28,093 Putaran lagi, kawan? Untuk ya. 210 00:20:28,094 --> 00:20:29,895 Ya. - Tentu. 211 00:20:29,896 --> 00:20:31,964 Tidak. Kamu sudah selesai. 212 00:20:35,802 --> 00:20:38,837 Oh, kawan, aku terjatuh. Mungkin satu putaran lagi menimpaku? 213 00:20:38,838 --> 00:20:41,507 Empat cerveza, tolong. 214 00:20:43,042 --> 00:20:47,346 Sekarang... Saya pikir kita turun salah langkah, Dok. 215 00:20:47,347 --> 00:20:48,980 Hmm. 216 00:20:48,981 --> 00:20:51,117 Ya. Anda dan saya, kami tidak jauh berbeda. 217 00:20:52,319 --> 00:20:54,386 Keduanya di sini karena alasan yang sama. 218 00:20:54,387 --> 00:20:56,254 Hanya ingin membantu orang. 219 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Hmm. 220 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Maksudku, aku di sini untuk membantu orang. 221 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 Tidak, kamu tidak. 222 00:21:01,093 --> 00:21:04,062 Anda di sini untuk menyelamatkan hutan. 223 00:21:04,063 --> 00:21:05,564 Bukan? 224 00:21:05,565 --> 00:21:07,933 Anda hanya seorang turis bermain dokter. 225 00:21:09,168 --> 00:21:10,969 Ayo. 226 00:21:10,970 --> 00:21:13,339 Hutan sudah ada jauh lebih lama 227 00:21:13,340 --> 00:21:15,206 dan tahu lebih banyak lagi daripada kamu dan aku. 228 00:21:15,207 --> 00:21:16,875 Ia akan melakukan apa pun untuk bertahan hidup. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,645 Itu akan. Itu tidak peduli padaku. 230 00:21:19,646 --> 00:21:21,647 Itu pasti tidak peduli 231 00:21:21,648 --> 00:21:23,014 tentang seorang gadis kecil berkulit putih. 232 00:21:23,015 --> 00:21:24,717 Yah, aku peduli. 233 00:21:30,390 --> 00:21:31,757 OKE. 234 00:21:34,060 --> 00:21:35,495 Ingatlah itu... 235 00:21:37,163 --> 00:21:39,064 ...saat ia menelan kamu utuh. 236 00:21:40,232 --> 00:21:41,968 Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan tapi biarkan saja. 237 00:21:49,041 --> 00:21:50,443 Dia berpikir kamu lucu. 238 00:21:57,684 --> 00:21:59,486 Anda menginginkan saya untuk menendang pantatnya? 239 00:22:00,520 --> 00:22:02,053 Mungkin. 240 00:22:06,926 --> 00:22:08,326 aku, um... 241 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 Aku terus bermaksud memberitahumu, 242 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 Aku...aku sangat suka tatomu. 243 00:22:12,865 --> 00:22:14,901 Itu asli, kan? 244 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Itu Yagüari. 245 00:22:18,805 --> 00:22:21,441 Bukankah biasanya kedua sisinya? 246 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 Maksudnya kedua belah pihak kamu melakukan sesuatu yang berani. 247 00:22:27,614 --> 00:22:29,716 Suku Yagüarí sebagian besar damai. 248 00:22:31,150 --> 00:22:33,452 Tapi para pejuang kapan mereka harus melakukannya. 249 00:22:41,060 --> 00:22:42,661 Hei, um, eh, 250 00:22:42,662 --> 00:22:47,599 Aku baru sadar aku...aku pergi jurnalku di... gubuk 251 00:22:47,600 --> 00:22:49,034 yang kami kerjakan sebelumnya. 252 00:22:49,035 --> 00:22:51,837 - Um, aku akan mengambilnya. - Aku akan pergi bersamamu. 253 00:22:51,838 --> 00:22:53,539 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. 254 00:22:53,540 --> 00:22:56,708 Anda tahu betapa laparnya Raúl ketika dia tidak makan malam. 255 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Serius, silakan saja. aku akan menyusul. 256 00:23:35,014 --> 00:23:36,783 Ayo. Apa yang sedang kamu lakukan? 257 00:23:43,022 --> 00:23:44,256 Persetan. 258 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 Hei, hei, hei, hei, hei. 259 00:23:54,433 --> 00:23:55,968 Saya mengerti, oke? 260 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 Aku tahu kamu tidak suka apa yang kami lakukan di sini. 261 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 Tapi aku bukan orang jahat. 262 00:24:03,610 --> 00:24:06,579 Apa yang kami lakukan di sini hanyalah bekerja. 263 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 kehormatan Pramuka. 264 00:24:13,520 --> 00:24:15,286 Saya tidak tertarik. 265 00:24:15,287 --> 00:24:18,558 Tunggu. Tunggu. 266 00:24:21,794 --> 00:24:23,394 Aku tidak ingin memilikinya untuk memberitahu teman-teman 267 00:24:23,395 --> 00:24:25,096 apa yang Anda coba lakukan di sini. 268 00:24:25,097 --> 00:24:29,300 Jadi mungkin Anda bisa melakukannya sesuatu untukku 269 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 dan berpura-pura seperti ini tidak pernah terjadi. 270 00:24:32,371 --> 00:24:34,640 Saya yakin Anda memiliki beberapa hal menyenangkan di perahumu. Ayo! 271 00:24:34,641 --> 00:24:36,274 - TIDAK! - Tak seorang pun akan melewatkan sebotol 30-an. 272 00:24:36,275 --> 00:24:38,143 Beberapa Pemimpi, beberapa Vikes sialan. 273 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Kenapa kamu tidak pergi saja?! 274 00:24:40,446 --> 00:24:42,080 Hei, brengsek! 275 00:24:42,081 --> 00:24:43,715 Dia bilang dia tidak tertarik. 276 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Ini bukan urusanmu bisnis sialan, chica. 277 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 Hei, dasar brengsek, lepaskan aku! 278 00:24:46,953 --> 00:24:48,587 Tunggu. Berhenti! Jangan sentuh aku! 279 00:24:48,588 --> 00:24:50,121 - Kamu menyakitiku! - Oh! 280 00:24:50,122 --> 00:24:51,456 Dasar brengsek! 281 00:24:51,457 --> 00:24:54,426 Sialan! 282 00:25:07,506 --> 00:25:08,974 Hmm. 283 00:25:08,975 --> 00:25:10,508 Hei... 284 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 Ohh! 285 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 Dia sudah mati. 286 00:25:25,224 --> 00:25:27,492 Dia sudah mati. Kami membunuhnya. 287 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 Ya Tuhan. OKE. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 288 00:25:30,663 --> 00:25:31,830 Shawn! 289 00:25:34,767 --> 00:25:35,801 Malloy! 290 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 - Kita harus pergi. - Tidak. 291 00:25:36,803 --> 00:25:38,036 - Tidak, kita harus pergi. - Tidak. 292 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Kita harus pergi. - Tidak. Tidak. 293 00:25:39,038 --> 00:25:40,305 Kita perlu memberitahu mereka apa yang terjadi. 294 00:25:40,306 --> 00:25:41,773 - Kita perlu menjelaskannya. Kami tidak bisa... - Tidak, tidak, tidak. 295 00:25:41,774 --> 00:25:42,908 Dia mabuk. Dia terjatuh. 296 00:25:42,909 --> 00:25:44,175 - Pukul kepalanya. - Tidak. 297 00:25:44,176 --> 00:25:45,543 Sebuah kecelakaan. Itu saja, itu saja. 298 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kita tidak bisa melakukan itu. Kita harus... 299 00:25:47,880 --> 00:25:51,850 Alli, orang-orang ini. Orang-orang ini, apa yang mereka sentuh, mereka bunuh. 300 00:25:51,851 --> 00:25:53,018 - Tidak. - Kita tidak bisa pergi. 301 00:25:53,019 --> 00:25:54,119 Mereka akan... Mereka akan... 302 00:25:54,120 --> 00:25:55,922 Mereka akan membunuh kita karena hal ini. 303 00:25:57,724 --> 00:25:59,725 saya... Dimana kamu? 304 00:25:59,726 --> 00:26:00,892 Kita harus pergi. 305 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 - Kecelakaan? - Sebuah kecelakaan. 306 00:26:03,462 --> 00:26:04,663 OKE? 307 00:26:04,664 --> 00:26:06,832 Ayo. Ayo. 308 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 Oh. 309 00:26:15,875 --> 00:26:19,211 Dorong, dorong! 310 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 Shawn! 311 00:26:25,685 --> 00:26:26,685 Ayo. 312 00:26:26,686 --> 00:26:29,554 Shawn! Shawn! Shawn! 313 00:26:33,793 --> 00:26:35,060 Shawn! 314 00:26:35,061 --> 00:26:36,728 Dimana kamu, Shawn? 315 00:26:36,729 --> 00:26:38,363 Shawn! 316 00:26:38,364 --> 00:26:40,165 Shawn! 317 00:26:44,103 --> 00:26:45,603 Bantu aku. Pastikan... 318 00:26:45,604 --> 00:26:47,706 Pastikan itu dia langsung jatuh. 319 00:26:47,707 --> 00:26:49,540 Menurutku, saudaramu buktikan aku salah, kawan. 320 00:26:49,541 --> 00:26:50,609 Pfft! 321 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 Mereka keluar. 322 00:28:14,226 --> 00:28:18,029 Hadirin sekalian, selamat datang di RR Hermes. 323 00:28:18,030 --> 00:28:19,464 Ini adalah kapten yang sedang berbicara. 324 00:28:19,465 --> 00:28:22,100 Perhentian berikutnya, São Névoa! 325 00:28:22,101 --> 00:28:24,302 Nikmati saja, santai, 326 00:28:24,303 --> 00:28:26,839 dan hidup itu indah. 327 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 ♪ Menari jendelaku hari ini ♪ 328 00:28:54,400 --> 00:28:58,369 ♪ Menemukan cinta, Aku tahu kamu akan tinggal ♪ 329 00:28:58,370 --> 00:29:01,539 ♪ Saat aku melihatmu, pertama saya pikir ♪ 330 00:29:01,540 --> 00:29:05,376 ♪ Itu bukan orang lain bisa melihat hatiku ♪ 331 00:29:05,377 --> 00:29:08,746 ♪ Menemukan cinta Mungkinkah Anda mengatakan ♪ 332 00:29:08,747 --> 00:29:12,919 ♪ Menemukan cinta Sampai hari ini ♪ 333 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Dimana Shawn? 334 00:29:56,695 --> 00:29:59,231 - Aku tidak tahu. - Dia tidak datang tadi malam? 335 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 Hai! 336 00:30:07,106 --> 00:30:08,673 Ada darah di gerigi sepatu ini. 337 00:30:35,401 --> 00:30:36,634 Hai! 338 00:31:07,166 --> 00:31:08,800 Halo. Halo. 339 00:31:44,003 --> 00:31:45,671 Tidak ada pesan dari saudaramu? 340 00:31:50,242 --> 00:31:53,311 Ada beberapa kamp penebangan kayu di hulu sungai. 341 00:31:53,312 --> 00:31:54,913 Aku akan pastikan kita berhenti. 342 00:31:56,082 --> 00:31:57,283 Hmm? 343 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 Dia brengsek. 344 00:32:15,067 --> 00:32:16,935 Jangan biarkan hal itu memakan Anda. 345 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Pindah. 346 00:32:27,413 --> 00:32:28,580 Halo! 347 00:32:30,716 --> 00:32:32,350 Apa itu? 348 00:32:32,351 --> 00:32:35,053 Um, kamu dulu digigit nyamuk. 349 00:32:35,054 --> 00:32:38,123 Apa yang terjadi? Masuk. 350 00:32:38,124 --> 00:32:42,560 Nyamuk-nyamuk itu pasti punya telah membawa telur botfly. 351 00:32:42,561 --> 00:32:43,961 - Telur? - Ya. 352 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 Oh, persetan denganku. 353 00:32:45,731 --> 00:32:48,399 Apakah Anda ingin mendapat penghargaan? Tunggu sebentar. 354 00:32:48,400 --> 00:32:50,101 - Ya. - Ya? 355 00:32:50,102 --> 00:32:51,169 - Ya. - Tentu. 356 00:32:51,170 --> 00:32:53,171 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 357 00:32:53,172 --> 00:32:56,074 Tidak, tapi saya sudah menontonnya video YouTube. 358 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 - Yah, itu bagus untukku. - Apakah kamu bercanda? 359 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 Ayo. Ini dia. 360 00:33:03,482 --> 00:33:04,615 Jadi... 361 00:33:05,884 --> 00:33:07,019 Menggali. 362 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 Ahh. 363 00:33:10,756 --> 00:33:12,623 Mm-hmm. Itu keluar. 364 00:33:17,163 --> 00:33:18,296 Bagus sekali. 365 00:33:18,297 --> 00:33:19,264 Ahh. 366 00:33:19,265 --> 00:33:20,765 Ayahmu akan melakukannya telah bangga. 367 00:33:20,766 --> 00:33:22,433 Hmm. Hmm. 368 00:33:23,502 --> 00:33:25,436 Dia akan lebih bangga jika aku melakukannya 369 00:33:25,437 --> 00:33:26,937 menjadi sukarelawan di Johns Hopkins. 370 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 Tidak. Ayolah. Tempatmu berada di sini. 371 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 Berhati-hatilah. 372 00:33:32,478 --> 00:33:35,380 Jika meledak, eh, dia akan terkena infeksi yang parah, oke? 373 00:33:35,381 --> 00:33:36,781 OKE. 374 00:33:36,782 --> 00:33:38,217 Oh! 375 00:33:39,218 --> 00:33:40,551 Berikan padaku. 376 00:33:40,552 --> 00:33:42,287 Ini dia. 377 00:33:42,288 --> 00:33:45,091 - Apakah kita sudah selesai? - Satu lagi. 378 00:33:49,795 --> 00:33:50,929 Hah. 379 00:33:54,066 --> 00:33:55,333 Oh. 380 00:33:55,334 --> 00:33:58,103 Um, itu terlalu dalam? Ya. 381 00:33:58,104 --> 00:34:01,506 Potong udaranya dan mendapatkannya saat sudah keluar. 382 00:34:01,507 --> 00:34:03,408 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 383 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Oh, sekitar satu hari. 384 00:34:05,010 --> 00:34:06,344 Sehari?! Ya. 385 00:34:06,345 --> 00:34:07,645 Aku harus memilikinya benda sialan ini di tubuhku 386 00:34:07,646 --> 00:34:08,713 untuk hari lain?! 387 00:34:08,714 --> 00:34:11,417 Itu bukan sikap untuk calon ibu. 388 00:34:12,984 --> 00:34:14,986 Oh! 389 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Dokter, Río Lejos menelepon. 390 00:34:31,237 --> 00:34:32,638 Ini Miguel. Teruskan. 391 00:34:37,943 --> 00:34:39,544 Ini Brennan Malloy. 392 00:34:39,545 --> 00:34:42,647 Anda memiliki dua wanita di kapal? 393 00:34:42,648 --> 00:34:45,417 Mahasiswa kedokteran dan seorang... dan seorang kelasi? 394 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 Ya. Mengapa? 395 00:34:49,588 --> 00:34:51,889 aku akan membutuhkanmu untuk membawa mereka kembali, Dok. 396 00:34:51,890 --> 00:34:54,825 Mereka membunuh saudaraku. Mereka... 397 00:34:54,826 --> 00:34:56,194 Mereka membunuhnya. 398 00:34:56,195 --> 00:34:58,396 Saya punya saksi yang melihat semuanya. 399 00:34:58,397 --> 00:35:01,166 Bukan pembunuhan. Dia menyerangnya. 400 00:35:01,167 --> 00:35:03,469 Apa yang telah terjadi? Dia menangkapku. 401 00:35:04,736 --> 00:35:06,571 Lena mencoba melindungiku. 402 00:35:06,572 --> 00:35:08,140 Dan kemudian dia meninjunya. 403 00:35:09,241 --> 00:35:11,576 Dan dia mabuk, dan dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 404 00:35:11,577 --> 00:35:14,779 - Itu adalah kecelakaan. - Yesus Kristus. 405 00:35:14,780 --> 00:35:16,181 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 406 00:35:16,182 --> 00:35:18,249 Aku bilang padanya, "Jangan katakan apa pun." 407 00:35:18,250 --> 00:35:20,951 Pria itu, aku tahu tipenya. 408 00:35:20,952 --> 00:35:22,086 Apakah Anda menyalinnya, Dok? 409 00:35:22,087 --> 00:35:23,388 Anda diserang. 410 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 Itu pembelaan diri. Anda tidak melakukan kesalahan apa pun. 411 00:35:26,558 --> 00:35:28,427 Saya sedang melepaskan ikatan perahu mereka. 412 00:35:30,296 --> 00:35:32,930 Aku...aku...aku...aku tidak bisa tidak melakukan apa pun lagi. 413 00:35:32,931 --> 00:35:35,400 - Aku harus melakukan sesuatu. - Ya, benar. 414 00:35:35,401 --> 00:35:36,634 Ini disebut pembunuhan berencana. 415 00:35:36,635 --> 00:35:38,436 Itu bukan dia. Saya melakukannya. 416 00:35:38,437 --> 00:35:40,538 Apapun alasannya, jika seseorang meninggal, 417 00:35:40,539 --> 00:35:43,073 itu menjadikan ini masalah polisi. 418 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 Aku ingin kamu berbalik perahu itu ada di sekitar sekarang. 419 00:35:47,112 --> 00:35:48,447 Tidak. 420 00:35:51,317 --> 00:35:52,618 Tidak bisa melakukan itu. 421 00:35:53,885 --> 00:35:55,620 Kita kembali sekarang, kita tidak akan melakukannya 422 00:35:55,621 --> 00:35:57,689 bensin yang cukup untuk pergi ke desa. 423 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Setiap desa punya sedikit bensin untuk kami. 424 00:36:07,165 --> 00:36:09,335 Yah, saya kira intinya masih bisa diperdebatkan. 425 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 Eh, dengarkan. 426 00:36:14,506 --> 00:36:17,775 Kita tidak bisa berbalik karena bahan bakar rendah. 427 00:36:17,776 --> 00:36:19,845 Perhentian kami berikutnya adalah São Névoa. 428 00:36:20,812 --> 00:36:22,146 Kami akan berbicara dengan penduduk setempat 429 00:36:22,147 --> 00:36:24,649 dan mendapatkan petunjuk tentang cara untuk melanjutkan. 430 00:36:24,650 --> 00:36:27,286 Tidak, itu tidak akan berhasil untukku, Dok. Saya minta maaf. 431 00:36:28,654 --> 00:36:30,788 Radio mereka. Beritahu mereka bahwa kita akan datang. 432 00:36:30,789 --> 00:36:33,124 Dari situ kita bisa menentukan apa yang terjadi selanjutnya. 433 00:36:36,061 --> 00:36:37,695 OKE. 434 00:36:37,696 --> 00:36:40,031 Oke, kamu tidak mau untuk membawa mereka kembali? 435 00:36:43,201 --> 00:36:44,802 Kalau begitu aku akan pergi datang dan ambil mereka. 436 00:36:55,647 --> 00:36:58,949 - Bos, itu pekerjaan polisi. - Dia benar. 437 00:36:58,950 --> 00:37:00,485 Apakah Anda melihat ada polisi di sekitar? 438 00:37:00,486 --> 00:37:03,020 - Kita bisa mengirim radio ke federales. - Dasar bodoh. 439 00:37:03,021 --> 00:37:04,655 Anda pikir federal peduli 440 00:37:04,656 --> 00:37:06,023 tentang penjajah yang sudah mati? 441 00:37:06,024 --> 00:37:07,759 Scheisse. 442 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Aku minta maaf soal Shawn. 443 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 Tapi aku mengenalmu, Brennan. 444 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 Ini bukan kamu. 445 00:37:21,940 --> 00:37:23,174 Sekarang. 446 00:37:27,045 --> 00:37:29,915 - Aku akan menemukan jalan pulang. - Aku akan membayarmu. 447 00:37:42,761 --> 00:37:45,664 Sungai terbelah di sini. 448 00:37:47,065 --> 00:37:50,101 Jalan ini akan membawa kita ke kamp penebangan kayu, aku tahu. 449 00:37:51,437 --> 00:37:53,304 Kami akan menukar obat dengan bensin, 450 00:37:53,305 --> 00:37:56,475 dan setelahnya, kita akan sampai ke Santo Martin. 451 00:37:57,443 --> 00:37:58,477 Di Sini. 452 00:38:01,012 --> 00:38:02,079 eh... 453 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 Itu Vale do Javari. 454 00:38:04,450 --> 00:38:06,517 Garpu itu hilang jauh ke dalam hutan. 455 00:38:06,518 --> 00:38:10,220 Apakah itu ilegal, kamp? Liar? Ya. 456 00:38:10,221 --> 00:38:14,025 Tapi lebih aman daripada pergi ke tempat itu laki-laki tahu di mana menemukan kita, bukan? 457 00:38:16,462 --> 00:38:19,898 Pada catatan yang lebih ringan, ada seekor lalat bot tumbuh di punggungku. 458 00:38:40,952 --> 00:38:42,187 Siapa Jorge? 459 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 Dia saudaraku. 460 00:38:46,191 --> 00:38:48,727 Mengendarai truk kayu untuk perkemahan di hulu. 461 00:38:50,729 --> 00:38:52,831 Tiga minggu, tidak ada pesan. 462 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Ada yang salah. 463 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 Orang tua kami adalah petani. 464 00:39:07,646 --> 00:39:11,248 Ketika para penambang datang dan mereka ingin membeli tanah mereka, 465 00:39:11,249 --> 00:39:12,951 mereka bilang tidak. 466 00:39:15,921 --> 00:39:17,321 Jadi mereka membunuh mereka. 467 00:39:24,496 --> 00:39:26,898 Jorge dan aku melarikan diri ke dalam hutan. 468 00:39:29,435 --> 00:39:31,870 Yagüarí menemukan kami dan membawa kami masuk. 469 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 Mereka sangat baik. 470 00:39:39,044 --> 00:39:41,713 Tapi aku tidak ingin mati seperti orang tuaku. 471 00:39:43,749 --> 00:39:45,316 Jadi kami pergi. 472 00:39:46,685 --> 00:39:51,523 Raúl memberiku pekerjaan, dan saya memindahkan kami ke Bogotá. 473 00:39:52,524 --> 00:39:54,726 Jauh dari tempat ini. 474 00:39:57,095 --> 00:39:58,996 Mengapa Jorge menginginkannya untuk kembali ke sini, 475 00:39:58,997 --> 00:40:00,966 Saya tidak akan pernah mengerti. 476 00:40:02,901 --> 00:40:04,269 Kamu sangat berani. 477 00:40:05,471 --> 00:40:06,872 Tidak. 478 00:40:08,406 --> 00:40:09,975 saya takut. 479 00:40:37,736 --> 00:40:39,370 Lena! 480 00:40:41,306 --> 00:40:42,673 Apa yang terjadi? 481 00:40:42,674 --> 00:40:44,374 Jatuhkan sauh, Raúl. 482 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 Aku perlu waktu sebentar. 483 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Pengawas, ambil... bawa kami ke sini. 484 00:41:25,951 --> 00:41:29,153 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 485 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 Dokter bilang begitu menuju ke São Névoa. 486 00:41:31,657 --> 00:41:33,257 Lurus ke hulu. 487 00:41:33,258 --> 00:41:35,259 Jalan itu adalah wilayah yang dilindungi. 488 00:41:35,260 --> 00:41:38,764 Kita bisa kehilangan lisensi kita, atau lebih buruk lagi. 489 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 Mereka pergi ke sana. 490 00:41:43,569 --> 00:41:45,102 Pengawas? Jawohl! 491 00:41:45,103 --> 00:41:46,504 Sial! 492 00:41:57,182 --> 00:41:59,416 - Apakah kamu mengetahuinya? - Sesuatu tersangkut di penyangga. 493 00:41:59,417 --> 00:42:01,418 Oh. Ini tidak mungkin cara paling aman untuk melakukannya. 494 00:42:01,419 --> 00:42:03,821 - Lena, apa yang bisa saya bantu? - Biarkan aku yang menangani ini. 495 00:42:03,822 --> 00:42:05,956 Lena, kamu tidak harus melakukan ini sendirian. 496 00:42:05,957 --> 00:42:08,659 - Biarkan kami membantumu. - Semuanya, tenanglah. 497 00:42:10,461 --> 00:42:12,731 Oh, Yesus Kristus! Lena! Lena! 498 00:42:14,532 --> 00:42:15,901 Ayo, mundur. - Persetan! 499 00:42:16,735 --> 00:42:18,002 Kamu baik-baik saja? Ya. 500 00:42:18,003 --> 00:42:19,337 Sini, coba saya lihat. 501 00:42:24,209 --> 00:42:25,309 Dia sudah mati. 502 00:42:25,310 --> 00:42:27,111 Anda yakin? 503 00:42:32,584 --> 00:42:34,219 Apa-apaan ini? 504 00:42:44,663 --> 00:42:46,364 Aku hanya akan mengambil minuman. 505 00:42:54,339 --> 00:42:56,040 Prop pasti mengerti. 506 00:42:57,108 --> 00:42:58,877 Tulang-tulangnya hancur. 507 00:43:03,081 --> 00:43:04,515 Organnya juga. 508 00:43:13,291 --> 00:43:15,592 Ini terlihat seperti lendir pencernaan. 509 00:43:15,593 --> 00:43:17,662 Saya tidak mendaftar untuk ini. 510 00:43:17,663 --> 00:43:21,565 Saya pernah melihat ini sebelumnya, tetapi dengan hewan kecil. 511 00:43:21,566 --> 00:43:23,200 Bukan sesuatu yang besar seperti ini. 512 00:43:23,201 --> 00:43:25,169 Apa? Apa yang Anda lihat melakukan ini? 513 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 ular. 514 00:43:26,371 --> 00:43:28,372 Kadang-kadang mereka tersedak makanannya 515 00:43:28,373 --> 00:43:31,008 ketika mereka mencoba untuk bergerak lebih cepat. 516 00:43:31,009 --> 00:43:33,043 Terlihat seperti ini. 517 00:43:33,044 --> 00:43:37,347 Ya, penyempitan ekstrem bisa saja terjadi jelaskan kerusakan yang saya lihat di sini. 518 00:43:37,348 --> 00:43:39,283 Sungguh luar biasa. 519 00:43:39,284 --> 00:43:41,518 OKE. 520 00:43:41,519 --> 00:43:45,891 Tapi untuk melakukan ini, harus ada menjadi ular raksasa. 521 00:43:52,463 --> 00:43:54,465 Mengapa tidak ada yang mengatakan apa pun? 522 00:44:41,146 --> 00:44:44,215 Dokter, kami dekat dengan kamp penebangan kayu. 523 00:44:45,884 --> 00:44:47,584 Apakah ini yang benar? 524 00:44:47,585 --> 00:44:49,253 Saya kira demikian. 525 00:44:49,254 --> 00:44:50,956 Tampaknya ditinggalkan. 526 00:44:56,694 --> 00:44:58,897 Raul? Bawa kami masuk! 527 00:45:02,267 --> 00:45:04,001 Nah, ini sepertinya sebuah tempat 528 00:45:04,002 --> 00:45:05,469 kita pasti harus menghindarinya. 529 00:45:05,470 --> 00:45:07,537 Tidak. Kita harus melakukannya mencari perbekalan dan bahan bakar. 530 00:45:07,538 --> 00:45:09,841 Lihat apakah ada yang terluka. 531 00:45:38,069 --> 00:45:39,503 Ambil kotak obatmu. 532 00:45:46,544 --> 00:45:47,946 OKE. 533 00:45:50,548 --> 00:45:53,985 Aku tidak akan masuk ke sana. Maaf. 534 00:45:56,087 --> 00:45:58,889 Lena? - Adikku mungkin ada di sana. 535 00:45:58,890 --> 00:46:00,325 Hai. 536 00:46:01,392 --> 00:46:02,727 Ambil ini. 537 00:46:04,930 --> 00:46:06,096 Terima kasih. 538 00:46:06,097 --> 00:46:07,765 Nyalakan. 539 00:46:09,935 --> 00:46:11,102 Lena. 540 00:46:17,442 --> 00:46:18,709 Hmm? 541 00:46:28,119 --> 00:46:32,089 OKE. Tetap bersama. Ikuti instruksi saya. 542 00:46:32,090 --> 00:46:33,424 Memahami? 543 00:46:34,425 --> 00:46:35,593 Ayo pergi. 544 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 Halo. 545 00:47:23,441 --> 00:47:26,878 Apa yang terjadi di sini? Aku tidak tahu. 546 00:47:29,814 --> 00:47:31,215 Perhatikan langkahmu. 547 00:47:31,216 --> 00:47:33,484 Kami tidak tahu seberapa stabilnya strukturnya bisa jadi. 548 00:49:18,289 --> 00:49:19,589 Teman-teman. 549 00:49:34,872 --> 00:49:36,174 Allison! 550 00:49:41,279 --> 00:49:44,781 Jorge. Jorge! Oh! 551 00:49:47,152 --> 00:49:48,985 Itu bukan Jorge. 552 00:49:48,986 --> 00:49:51,255 Oh. Oh. 553 00:49:51,256 --> 00:49:52,957 Astaga. 554 00:50:23,488 --> 00:50:25,855 Ya Tuhan, dia masih hidup. 555 00:50:27,192 --> 00:50:29,959 Apa yang kita lakukan? Morfin sekarang. 556 00:50:29,960 --> 00:50:31,229 Di Sini. 557 00:50:32,697 --> 00:50:35,132 Saya tidak bisa membukanya. Silakan. 558 00:50:35,133 --> 00:50:36,833 Di sana. Ini dia. 559 00:50:36,834 --> 00:50:38,902 Membantu. Saya tidak bisa mendapatkannya... - Sst. Ssst. 560 00:50:38,903 --> 00:50:39,936 Ssst, sst. 561 00:50:43,341 --> 00:50:44,808 Apa yang dia katakan? 562 00:50:52,049 --> 00:50:53,650 Dia di sini. 563 00:50:55,886 --> 00:50:56,987 Dia? 564 00:50:59,624 --> 00:51:01,825 Boiuna. 565 00:51:07,532 --> 00:51:09,899 Lampu mati. Sekarang! 566 00:51:09,900 --> 00:51:12,570 Tidak. Matikan lampu sekarang. 567 00:51:15,206 --> 00:51:16,407 Lambat. 568 00:51:17,808 --> 00:51:19,409 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 569 00:51:49,974 --> 00:51:51,808 Lena! 570 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 Oh sial. Kotoran. - Jangan kembali ke perahu. 571 00:51:53,244 --> 00:51:54,278 Mereka di sini! 572 00:51:57,915 --> 00:52:01,185 Pergi. Ayo, ayo, ayo. Tidak apa-apa. 573 00:52:05,790 --> 00:52:07,691 - Miguel! - TIDAK! 574 00:52:07,692 --> 00:52:09,959 Tidak, tidak, Miguel! 575 00:52:11,829 --> 00:52:13,430 Tidak, Miguel! Argh! 576 00:52:13,431 --> 00:52:16,200 - Miguel! TIDAK! - Kita harus pergi sekarang! 577 00:52:20,838 --> 00:52:21,939 Pergi. 578 00:52:54,539 --> 00:52:55,640 Anda. 579 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 Dan kamu. 580 00:53:04,382 --> 00:53:06,483 Kalian berdua ikut denganku sekarang. 581 00:53:06,484 --> 00:53:08,685 Mereka tidak akan kemana-mana, kamu bajingan. 582 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 583 00:53:21,198 --> 00:53:22,833 Dan tidak ada orang lain yang harus mati. 584 00:53:24,569 --> 00:53:25,703 OKE? 585 00:53:27,738 --> 00:53:32,142 Jika kita tidak pergi dari sini sekarang, kita semua mati. 586 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 Silakan. 587 00:53:38,249 --> 00:53:39,549 Dia di sini. 588 00:54:02,707 --> 00:54:05,276 Apa itu? 589 00:54:29,800 --> 00:54:34,538 panggilan! panggilan! Kotoran! Ayo pergi! 590 00:54:34,539 --> 00:54:38,274 panggilan! Ini akan runtuh! Pergi! 591 00:54:53,858 --> 00:54:55,259 Ayo, ayo, ayo! Bergerak! 592 00:54:59,797 --> 00:55:01,431 Potong garisnya. 593 00:55:08,773 --> 00:55:10,140 Astaga. 594 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 Ya. 595 00:55:20,184 --> 00:55:22,318 Halo! Potong garisnya! 596 00:55:24,889 --> 00:55:27,256 - Dia di dalam air. - Sial! 597 00:55:29,193 --> 00:55:30,194 Oh. 598 00:55:30,995 --> 00:55:32,796 Oh. 599 00:55:32,797 --> 00:55:34,098 Ayolah, Nak. 600 00:55:40,538 --> 00:55:42,772 Astaga! 601 00:55:42,773 --> 00:55:44,375 Oh, sial! 602 00:55:57,688 --> 00:56:00,890 Lena! Lena! Apa yang sedang terjadi?! 603 00:56:00,891 --> 00:56:02,058 Itu tidak berhasil! 604 00:56:02,059 --> 00:56:04,061 Kotoran! 605 00:56:06,163 --> 00:56:07,497 Mengapa kita tidak bergerak? 606 00:56:07,498 --> 00:56:09,900 Ssst! Ssst. 607 00:56:16,306 --> 00:56:18,542 Apa-apaan ini?! Aku tidak bisa memulainya! 608 00:56:18,543 --> 00:56:20,209 - Diam! - Diam! 609 00:56:32,056 --> 00:56:34,390 Di sana. 610 00:57:03,020 --> 00:57:05,221 Raul! Raul! 611 00:57:07,391 --> 00:57:09,493 Raul! Raul! 612 00:57:09,494 --> 00:57:12,096 Raul! TIDAK! 613 00:57:37,121 --> 00:57:39,889 Sial! Pegang sesuatu! 614 00:59:02,272 --> 00:59:04,874 Astaga. Lena! 615 00:59:04,875 --> 00:59:06,743 Ya ampun... 616 00:59:09,313 --> 00:59:10,748 Lena! 617 00:59:18,155 --> 00:59:19,523 Halo! 618 00:59:26,530 --> 00:59:28,733 Halo! 619 00:59:35,005 --> 00:59:36,205 Oh! 620 00:59:36,206 --> 00:59:39,175 Alli, cepat! Berenang! 621 00:59:39,176 --> 00:59:40,244 Halo! 622 00:59:43,881 --> 00:59:45,015 Oh! 623 01:00:06,771 --> 01:00:08,404 Argh! 624 01:00:10,540 --> 01:00:12,009 Mengapa saya datang ke sini? 625 01:00:13,043 --> 01:00:14,879 Apa yang kupikirkan? 626 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Tempatku bukan di sini. Tak satu pun dari kita yang melakukannya. 627 01:00:17,782 --> 01:00:20,049 Berhenti menangis! Kita harus pergi. 628 01:00:20,050 --> 01:00:21,951 Ayo. 629 01:00:21,952 --> 01:00:23,286 Ayo. 630 01:00:27,024 --> 01:00:29,025 Lena, Lena. 631 01:00:29,026 --> 01:00:30,794 Saya harus berhenti. 632 01:00:37,534 --> 01:00:39,602 Apa yang bisa saya lakukan? 633 01:00:39,603 --> 01:00:42,438 Apakah Anda punya Tylenol? 634 01:00:43,874 --> 01:00:48,277 Sialan, aku benci ular. 635 01:00:48,278 --> 01:00:50,446 Kita harus menemukan jalan melalui hutan. 636 01:00:50,447 --> 01:00:53,750 Pasti ada satu para penebang biasa sampai di sana. 637 01:00:53,751 --> 01:00:55,652 Bagaimana dengan salah satu perahu nelayan? 638 01:00:57,722 --> 01:01:00,957 Kami tidak punya peluang di dalam air melawannya. 639 01:01:00,958 --> 01:01:03,827 - Dia jauh lebih lambat di darat. - Dia? 640 01:01:03,828 --> 01:01:05,795 Anda berbicara seperti kamu tahu masalahnya. 641 01:01:05,796 --> 01:01:07,663 Cerita. 642 01:01:07,664 --> 01:01:10,767 Itu hanya cerita. 643 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 Apa yang kamu butuhkan? 644 01:01:14,138 --> 01:01:16,773 Uh... uh... antibiotik. 645 01:01:16,774 --> 01:01:17,974 Eh, morfin. 646 01:01:17,975 --> 01:01:19,608 Salah satu paket obat. Yang kecil... 647 01:01:19,609 --> 01:01:21,010 Tas kecil berwarna merah yang kami bawa. 648 01:01:21,011 --> 01:01:22,478 Ada antibiotik di dalamnya. 649 01:01:22,479 --> 01:01:24,280 Oh sial. Saya pikir saya punya... Dan hal-hal... 650 01:01:24,281 --> 01:01:26,182 Barang untuk su... jahitan... penjahitan dan... 651 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 Aku akan turun ke dermaga. 652 01:01:32,857 --> 01:01:34,391 Lihat apakah saya dapat menemukannya. 653 01:01:35,592 --> 01:01:36,893 - Ya. - Tunggu di sini, oke? 654 01:01:36,894 --> 01:01:38,694 - Ya. - Aku akan segera kembali, aku janji. 655 01:01:38,695 --> 01:01:40,998 - Ya. - OKE? Saya berjanji. 656 01:01:51,275 --> 01:01:53,677 Apakah sudah terlambat untuk melakukannya mengajaknya keluar untuk minum? 657 01:02:09,726 --> 01:02:11,560 Ohh. 658 01:02:11,561 --> 01:02:13,497 Lakukan saja. 659 01:02:19,236 --> 01:02:20,737 Ohh. 660 01:02:47,231 --> 01:02:48,465 Raul? 661 01:02:55,405 --> 01:02:56,840 Oh! Oh! 662 01:03:33,577 --> 01:03:35,212 Menjauh darinya! 663 01:03:53,063 --> 01:03:56,165 Anda. Anda. Apa yang kamu lakukan? 664 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 Saya tidak melakukan apa pun. - Kamu membunuhnya. 665 01:03:58,335 --> 01:04:00,069 Tidak. Dia sudah mati ketika aku menemukannya! 666 01:04:02,206 --> 01:04:04,773 Dia sudah mati ketika aku menemukannya! 667 01:04:27,631 --> 01:04:30,199 Argh! 668 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 Astaga! 669 01:04:40,644 --> 01:04:41,777 Argh! 670 01:05:04,901 --> 01:05:06,370 Astaga! 671 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Oh! 672 01:05:30,760 --> 01:05:31,962 Ayo. 673 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 Oh sial. 674 01:05:41,071 --> 01:05:42,305 Ohh. 675 01:05:48,012 --> 01:05:49,113 Oh. 676 01:06:03,727 --> 01:06:04,961 Oh! 677 01:06:09,566 --> 01:06:10,666 Ayo. 678 01:07:59,976 --> 01:08:02,212 Saya akan keluar dari sini. 679 01:08:03,413 --> 01:08:05,848 Kami bersatu, kami bertahan. 680 01:08:05,849 --> 01:08:09,119 Ikuti terus atau kamu akan mati di sini. Anda mengerti? 681 01:08:15,058 --> 01:08:17,726 Benda apa itu? 682 01:08:17,727 --> 01:08:19,262 Boiuna. 683 01:08:19,263 --> 01:08:20,896 Ini adalah domainnya. 684 01:08:20,897 --> 01:08:23,400 Anda sendiri yang mengatakannya. 685 01:08:24,768 --> 01:08:26,803 Tak satu pun dari kita pantas berada di sini. 686 01:08:43,119 --> 01:08:44,421 Oh. 687 01:08:48,658 --> 01:08:50,327 saya melihatnya. 688 01:08:51,328 --> 01:08:52,895 Aku juga. 689 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 690 01:08:54,264 --> 01:08:56,200 Tidak, tidak. Itu di sini. Itu di sini. 691 01:08:59,269 --> 01:09:00,604 Tidak. 692 01:09:02,005 --> 01:09:04,240 Itu menatapku. 693 01:09:13,717 --> 01:09:15,752 Itu ada di sekitar kita. 694 01:09:22,125 --> 01:09:24,092 Lewat sana. Pergi. 695 01:09:24,093 --> 01:09:25,328 Sekarang! 696 01:09:25,329 --> 01:09:27,430 Pergi! Tunggu! Tunggu! 697 01:09:29,999 --> 01:09:32,035 Pergi! - Oh! 698 01:09:42,379 --> 01:09:44,112 Oh. 699 01:09:44,113 --> 01:09:45,614 Kotoran! 700 01:09:49,853 --> 01:09:50,786 Oh! 701 01:09:53,790 --> 01:09:55,291 Pergi! 702 01:10:05,335 --> 01:10:06,770 Oh! 703 01:10:11,508 --> 01:10:12,708 Pergi! 704 01:10:21,117 --> 01:10:23,319 Ya. OKE. 705 01:10:23,320 --> 01:10:24,754 Ssst. 706 01:10:30,494 --> 01:10:32,696 Ssst. 707 01:10:53,917 --> 01:10:55,584 Jorge! 708 01:11:03,960 --> 01:11:06,296 - Ssst! - Ssst! 709 01:11:17,407 --> 01:11:18,675 - OKE. - OKE. 710 01:11:31,388 --> 01:11:33,622 Perahu kami diserang. 711 01:11:33,623 --> 01:11:35,558 Kami satu-satunya yang selamat. 712 01:11:38,995 --> 01:11:40,729 Hai! Apa? Anda punya senjata. 713 01:11:40,730 --> 01:11:42,432 Kenapa kamu tidak menembak saja hal sialan itu? 714 01:11:44,768 --> 01:11:45,968 Boiúna berbahaya, 715 01:11:45,969 --> 01:11:48,171 tapi ini rumahnya. 716 01:11:49,172 --> 01:11:51,975 Dia adalah pelindung hutan dan dia tidak menunjukkan belas kasihan. 717 01:11:52,976 --> 01:11:55,811 Dia memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati. 718 01:11:55,812 --> 01:11:59,147 Hanya nongkrong di hutan dengan ular raksasa. 719 01:11:59,148 --> 01:12:03,251 Ha! Banyak dari tim kami terbunuh baru saja tadi malam dalam baku tembak 720 01:12:03,252 --> 01:12:04,587 melawan para penambang emas 721 01:12:04,588 --> 01:12:07,255 dan kami sedang nongkrong dengan ular besar? 722 01:12:07,256 --> 01:12:10,426 Reynaldo dan saya lolos dari pertarungan dan bersembunyi di tempat yang tak seorang pun berani pergi. 723 01:12:10,427 --> 01:12:12,260 Coba tebak dimana? Di sini. 724 01:12:12,261 --> 01:12:14,262 - Wilayah kekuasaannya. - Penambang emas? 725 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 Kamu hampir mati? Apa yang sedang terjadi? 726 01:12:16,165 --> 01:12:17,800 Saya pikir kamu sedang mengemudi sebuah truk penebangan kayu. 727 01:12:17,801 --> 01:12:19,334 Saya kembali ke dokumen pertarungan Yagüari 728 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 melawan garimpeiros, oke? 729 01:12:20,937 --> 01:12:23,105 Untuk menunjukkan kepada dunia apa yang terjadi di sini. 730 01:12:23,106 --> 01:12:26,009 - Untuk membantu orang-orang kami. - Kami tidak punya orang. 731 01:12:30,714 --> 01:12:32,281 Lena, kenapa kamu ada di sini? 732 01:12:33,417 --> 01:12:34,883 Aku datang untuk membawamu pulang! 733 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Ya, aku di rumah. Ini adalah rumah kita. 734 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - Jika kamu lupa. - Ini bukan rumah kami. 735 01:12:39,288 --> 01:12:41,357 Kamu akan mati di sini! 736 01:12:42,426 --> 01:12:45,461 Setidaknya aku akan mati berjuang untuk sesuatu. 737 01:12:46,796 --> 01:12:48,031 Apa?! 738 01:12:49,332 --> 01:12:50,834 Saya pikir inilah jalannya. 739 01:12:53,036 --> 01:12:54,471 Jorge. 740 01:12:56,973 --> 01:12:59,242 Tidak bisakah kita berkeliling saja atau... 741 01:13:01,010 --> 01:13:02,010 Persetan. 742 01:13:05,314 --> 01:13:07,316 eh... 743 01:13:18,895 --> 01:13:21,697 Sekali lagi, tidak bisakah kita saja pergi ke sana? 744 01:13:23,567 --> 01:13:26,201 Berlari! Berlari! 745 01:13:31,174 --> 01:13:33,208 - Lari, lari, lari, lari! - Yesus Kristus! 746 01:13:33,209 --> 01:13:34,410 Berlari! 747 01:13:59,102 --> 01:14:01,570 Jorge! 748 01:14:04,808 --> 01:14:06,309 Jorge! 749 01:14:08,044 --> 01:14:09,813 Lena! 750 01:14:13,517 --> 01:14:15,283 Jorge! 751 01:14:15,284 --> 01:14:16,384 Lena! 752 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 Wah. 753 01:14:51,254 --> 01:14:52,856 Lena! 754 01:14:58,962 --> 01:15:00,395 Lena! 755 01:15:10,774 --> 01:15:12,008 Lena! 756 01:15:15,278 --> 01:15:16,379 Jorge! 757 01:15:30,226 --> 01:15:33,563 Jorge! 758 01:15:36,232 --> 01:15:39,668 Membantu. Membantu. Membantu. Bantuan... 759 01:15:39,669 --> 01:15:41,336 Tolong bantu saya, tolong. 760 01:15:41,337 --> 01:15:42,639 Silakan. 761 01:15:43,973 --> 01:15:46,141 Tolong bantu saya. OKE. Oke, kemarilah. 762 01:15:46,142 --> 01:15:48,744 Tidak, saya tidak bisa. - Lihat. Ya, kamu bisa. Ayo! 763 01:15:48,745 --> 01:15:50,312 Aku...aku...aku tidak bisa... - Datang saja padaku! 764 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Saya tidak bisa bergerak! 765 01:15:55,151 --> 01:15:57,286 Oke, oke. eh... 766 01:16:05,161 --> 01:16:07,529 Keren. 767 01:16:14,437 --> 01:16:16,104 Tolong, tolong. - Ayo. 768 01:16:17,941 --> 01:16:19,507 Ayo. Ayo ayo. 769 01:16:19,508 --> 01:16:20,676 Anda harus meraihnya. 770 01:16:20,677 --> 01:16:22,577 - Kamu harus mendekat. - Aku tidak bisa. 771 01:16:22,578 --> 01:16:23,713 Ayo. 772 01:16:24,714 --> 01:16:25,580 Ayo! 773 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 Lihat, kamu harus mendekat! 774 01:16:31,655 --> 01:16:33,656 - Sedikit lebih dekat. - Aku tidak bisa. 775 01:16:33,657 --> 01:16:35,557 Ayo. Saya tidak bisa! 776 01:16:35,558 --> 01:16:37,192 Anda bisa! Tolong, aku... 777 01:16:37,193 --> 01:16:39,062 Aku tidak bisa, aku tidak bisa. 778 01:16:41,965 --> 01:16:43,531 Tolong jangan pergi! Silakan! 779 01:16:43,532 --> 01:16:44,566 Saya minta maaf. 780 01:16:47,036 --> 01:16:50,939 - Saya minta maaf! - Tidak, tolong, tolong, tolong. 781 01:16:50,940 --> 01:16:52,074 - Silakan! - Saya minta maaf. 782 01:16:52,075 --> 01:16:53,409 TIDAK! 783 01:19:04,473 --> 01:19:06,409 Anda adalah putrinya Saya tidak pernah melakukannya. 784 01:19:42,278 --> 01:19:43,546 Berlari! 785 01:19:49,585 --> 01:19:51,487 Aku melakukan ini untuk kamu. Aku melakukan ini untukmu. 786 01:19:55,124 --> 01:19:56,159 Bagi kami. 787 01:19:57,493 --> 01:20:00,463 Hanya kamu yang tersisa. Hanya kamu yang tersisa. 788 01:20:03,967 --> 01:20:05,667 Aku mengenalmu, Brennan. 789 01:20:05,668 --> 01:20:07,135 Ini bukan kamu. Ini bukan kamu. 790 01:20:13,943 --> 01:20:16,511 Kami tetap bersatu, kita bertahan hidup. 791 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 Aku seharusnya tidak meninggalkanmu. 792 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 Aku seharusnya tidak meninggalkanmu. 793 01:20:25,621 --> 01:20:27,290 Saya minta maaf. 794 01:20:32,996 --> 01:20:34,363 Aku bisa menyelamatkanmu. 795 01:23:37,246 --> 01:23:38,547 Halo? 796 01:23:50,259 --> 01:23:51,327 Oh! 797 01:23:56,799 --> 01:23:59,101 Mayday, mayday, mayday. 798 01:26:02,225 --> 01:26:04,226 Oh, oh, oh. 799 01:26:33,856 --> 01:26:34,756 Ya! 800 01:27:20,202 --> 01:27:21,404 TIDAK! 801 01:28:31,807 --> 01:28:33,776 Oh! 802 01:28:38,313 --> 01:28:39,482 Oh. 803 01:28:41,450 --> 01:28:43,852 Kamu baik-baik saja? aku mengerti kamu. 804 01:28:45,253 --> 01:28:47,088 Ya. OKE. 805 01:28:47,089 --> 01:28:48,290 OKE. 806 01:28:49,425 --> 01:28:50,458 Oke, ayolah. 807 01:28:50,459 --> 01:28:51,859 aku mengerti kamu. 808 01:28:51,860 --> 01:28:54,328 aku mengerti kamu. Ayo. 809 01:28:54,329 --> 01:28:55,463 Oke, oke. 810 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 Oh. 811 01:28:59,267 --> 01:29:00,768 Hai. Hei, hei. 812 01:29:00,769 --> 01:29:03,839 Baiklah, dengarkan aku, oke? Hai. 813 01:29:05,608 --> 01:29:08,343 Kami berjalan keluar dari sini. OKE? 814 01:29:09,912 --> 01:29:11,113 Sekarang. 815 01:29:17,319 --> 01:29:18,152 TIDAK! 816 01:29:23,526 --> 01:29:25,860 Ah! Ah! 817 01:30:05,734 --> 01:30:08,870 Ahhh! Ahhh! 818 01:31:02,658 --> 01:31:03,892 Argh! 819 01:31:14,603 --> 01:31:16,972 Dia memutuskan siapa yang hidup. 820 01:31:18,340 --> 01:31:20,142 Dia memutuskan siapa yang mati. 821 01:31:39,628 --> 01:31:41,830 Aku tidak takut padamu. 822 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 Lena! 823 01:32:47,495 --> 01:32:48,831 Ayo pulang. 824 01:32:53,001 --> 01:32:54,536 saya di rumah. 825 01:34:01,503 --> 01:34:02,637 Tetap.