1 00:03:06,320 --> 00:03:07,954 Ovo je jebeno sveto mjesto 2 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 a ne zaslužuju biti ovdje. 3 00:03:43,223 --> 00:03:44,592 Trčanje! Trčanje! 4 00:05:00,434 --> 00:05:04,471 Oh, stari, mislim da si dobar! 5 00:05:04,472 --> 00:05:08,608 Oh, mrzim bube, ali oni čini se da me jebeno voliš. 6 00:05:08,609 --> 00:05:10,309 Isuse, zašto sam došao ovamo? 7 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 Ah, tako je trebalo rupa u vašem životopisu. 8 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 Ha-ha. 9 00:05:13,481 --> 00:05:14,547 Oh, uh, reci Leni 10 00:05:14,548 --> 00:05:15,815 hladnjak za med se igra. 11 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Kopiraj, kopiraj! Oh, Kriste! 12 00:05:18,886 --> 00:05:21,821 Pozdrav, Raúl. - Zdravo, Alli. 13 00:05:22,823 --> 00:05:25,358 "A pascada a la cena"? 14 00:05:25,359 --> 00:05:28,829 - Pescando la cijena. - Pescando! Pescando. 15 00:05:31,365 --> 00:05:32,832 Mm, muy bien. 16 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 Hvala. Bueno. 17 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Pescando, pescando, pescando, pescando, pescando... 18 00:05:47,347 --> 00:05:48,882 Uskoro ćemo pristati. 19 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 Sve je spremno. 20 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 Izvrsno. 21 00:05:56,657 --> 00:05:59,659 Zašto se uvijek osjećam kao nas promatraju? 22 00:05:59,660 --> 00:06:01,127 Jer mi jesmo. 23 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 Od tri milijuna vrsta. 24 00:06:21,882 --> 00:06:25,284 ♪ Nikad, nikad nisam razmišljao ostavio bi me, dušo ♪ 25 00:06:25,285 --> 00:06:28,154 ♪ Nisam razmišljao ostavio bi me na miru ♪ 26 00:06:28,155 --> 00:06:31,691 ♪ Moj san i mnogi drugi dečki ♪ 27 00:06:31,692 --> 00:06:34,393 ♪ Čim im kažeš otišao si ♪ 28 00:06:34,394 --> 00:06:36,930 ♪ Minuta reci im da te nema ♪ 29 00:06:40,133 --> 00:06:43,636 Lena! Med hladnjak opet se ponaša! 30 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Dodajte ga na popis! 31 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 U REDU! 32 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 mi smo ovdje Río Lejos. 33 00:06:50,878 --> 00:06:52,546 'Bok! 34 00:07:00,387 --> 00:07:03,022 Koliko tableta protiv malarije jesmo li se trebali spakirati? 35 00:07:03,023 --> 00:07:05,492 Uh... desetak? 36 00:07:05,493 --> 00:07:08,128 U REDU. Sve tri torbe? 37 00:07:09,129 --> 00:07:10,329 Da. 38 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Ako želite. 39 00:07:15,536 --> 00:07:16,770 oi! 40 00:07:19,339 --> 00:07:21,273 Vodostaj je ovdje još gori. 41 00:07:21,274 --> 00:07:22,542 Da. 42 00:07:22,543 --> 00:07:23,910 Globalno zatopljenje? 43 00:07:23,911 --> 00:07:26,313 O, da, između ostalog. 44 00:07:27,314 --> 00:07:29,849 Razine žive u vodi mogao biti visok. 45 00:07:29,850 --> 00:07:32,251 Obavezno ponesite dovoljno svježih zaliha za nas 46 00:07:32,252 --> 00:07:33,486 i za selo, OK? 47 00:07:33,487 --> 00:07:34,888 Da. - Kul. 48 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 Nikada ne izgledaju sretno vidjeti nas. 49 00:07:41,829 --> 00:07:44,231 Džungla nije sretno mjesto. 50 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Pa, pretpostavljam da biste znali. 51 00:07:50,470 --> 00:07:53,005 Zašto bi, hm... 52 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 Zašto si otišao? 53 00:07:56,644 --> 00:07:58,378 Nisam želio umrijeti. 54 00:08:03,751 --> 00:08:06,052 - Argh! Što? - Glatko, Casanova. 55 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 odjebi! 56 00:09:08,415 --> 00:09:09,650 Hmm. 57 00:09:39,512 --> 00:09:43,582 OK, ponovno sam zakrpao osigurače, odčepio kaljužni ventil, 58 00:09:43,583 --> 00:09:45,584 ali pumpa za gorivo na posljednjim nogama. 59 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Muy bien. 60 00:09:50,523 --> 00:09:51,924 Si. 61 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Lena. 62 00:09:58,198 --> 00:10:00,834 Ah! 63 00:11:06,133 --> 00:11:08,935 OK, ima visoka temperatura, smetenost, 64 00:11:08,936 --> 00:11:10,770 povijest napadaja. 65 00:11:10,771 --> 00:11:11,838 Imate li kakvih ideja? 66 00:11:21,915 --> 00:11:25,451 Meningitis. Uzmi je neki antibiotici. Što prije. 67 00:11:25,452 --> 00:11:27,087 U REDU. Alli? 68 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Boom! Boom! Boom! 69 00:11:34,161 --> 00:11:37,463 Cerebralna malarija. 70 00:11:37,464 --> 00:11:38,931 Što radimo? 71 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Trebali bismo početi artesunate IV odmah. 72 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 Upravo si joj spasio život. 73 00:11:54,081 --> 00:11:55,114 Cilj! 74 00:11:58,651 --> 00:12:02,989 Daj pet, daj pet, daj pet, daj pet! 75 00:12:02,990 --> 00:12:05,592 Oh, cure! 76 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 hej 77 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 hej hej Ostavi to! 78 00:12:58,979 --> 00:13:00,313 Ahhh. 79 00:13:04,918 --> 00:13:05,918 O moj Bože! 80 00:13:13,626 --> 00:13:14,694 zgrabi ga! 81 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 O moj Bože! 82 00:13:52,232 --> 00:13:53,533 Mogu li sjesti? 83 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 Da. 84 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 Učinio si sve što si mogao. 85 00:14:05,845 --> 00:14:08,114 Ne, nisam trebao čak i bio tamo. 86 00:14:08,115 --> 00:14:09,815 Nisam trebao biti igrajući se s tim djetetom. 87 00:14:09,816 --> 00:14:11,884 Ja... Mislim, za sve sam ja kriv. 88 00:14:11,885 --> 00:14:16,488 Alli, krivnja će te ugušiti, 89 00:14:16,489 --> 00:14:19,025 natjerati te da se povučeš na loše mjesto. 90 00:14:19,026 --> 00:14:21,127 I trebam te ovdje. 91 00:14:21,128 --> 00:14:22,495 U REDU? 92 00:14:24,031 --> 00:14:25,065 U REDU. 93 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 hajde Idemo na piće. ha? 94 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 U REDU. 95 00:14:47,854 --> 00:14:49,156 Jeste li završili? 96 00:14:54,261 --> 00:14:55,694 Mm-hmm. 97 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 Je li istina da ljudi pišaju sami upravljaju tim? 98 00:15:01,568 --> 00:15:03,335 Što? 99 00:15:03,336 --> 00:15:05,271 Bez šale. 100 00:15:05,272 --> 00:15:06,705 Što? to je... To je stvar. 101 00:15:06,706 --> 00:15:08,307 Što? To je stvar. To je stvar... 102 00:15:08,308 --> 00:15:09,675 - Da? - ...na velikim udaljenostima. 103 00:15:09,676 --> 00:15:10,876 ja mislim. Da. 104 00:15:10,877 --> 00:15:12,744 Dama nikad ne piša i ne priča. 105 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Izvolite. vidiš 106 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 Da. 107 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Lena. 108 00:15:32,032 --> 00:15:34,900 Nema poruke od zadnje dvije stanice. 109 00:15:34,901 --> 00:15:36,269 Zabrinut? 110 00:15:39,739 --> 00:15:42,441 Život tvog brata nije vaša odgovornost. 111 00:15:42,442 --> 00:15:43,642 On više nije dječak. 112 00:15:43,643 --> 00:15:46,512 Samo želim nađi Jorgea i idi. 113 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 Mrzim džunglu. 114 00:15:48,548 --> 00:15:52,551 Kada ćeš prestati biti bojim se ovog mjesta, hmm? 115 00:15:52,552 --> 00:15:54,586 Osim toga, ne možete zaštiti ga zauvijek. 116 00:15:54,587 --> 00:15:55,854 Zaštititi ga? 117 00:15:55,855 --> 00:15:57,923 Trebat će mu svu zaštitu koju može dobiti 118 00:15:57,924 --> 00:15:59,225 nakon što ga nađem. 119 00:15:59,226 --> 00:16:01,260 Pendejo. 120 00:16:01,261 --> 00:16:04,263 - Misliš da ga možeš uzeti? - U snu. 121 00:16:04,264 --> 00:16:06,499 Hmm. On je veći od tebe. 122 00:16:07,534 --> 00:16:10,469 hej hej 123 00:16:10,470 --> 00:16:12,105 to je kamo idemo. 124 00:16:13,106 --> 00:16:14,973 ti već... Ne morate ni ići. 125 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 Hm. Naši novi susjedi. 126 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Prva runda je moja. 127 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Nešto dobro miriše. 128 00:16:23,216 --> 00:16:25,651 Churrasco. ne misliš li 129 00:16:25,652 --> 00:16:27,419 Hm? 130 00:16:27,420 --> 00:16:28,654 Fino. 131 00:16:28,655 --> 00:16:29,989 Hmm. 132 00:16:31,724 --> 00:16:34,294 - Lena. - Hmm? 133 00:16:35,762 --> 00:16:38,097 Ti si kći koju nikad nisam imao 134 00:16:38,098 --> 00:16:40,566 ali ljubav isto tako. 135 00:16:40,567 --> 00:16:43,469 Voliš me samo zato Održavam vaš brod u pogonu. 136 00:16:43,470 --> 00:16:46,705 Kao što dobra kći i treba. Hmm? 137 00:16:46,706 --> 00:16:48,107 U REDU. 138 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Bili smo... Čekali smo. Čekali smo. 139 00:17:04,023 --> 00:17:05,924 ja znam Zaustavljenog daha, zar ne? 140 00:17:05,925 --> 00:17:06,958 Nikad nije došao, ali... 141 00:17:08,061 --> 00:17:09,461 hej hej 142 00:17:09,462 --> 00:17:10,496 Brennan Malloy. 143 00:17:10,497 --> 00:17:11,697 Bok. Drago mi je. 144 00:17:11,698 --> 00:17:13,999 Uh, Miguel, Allison, Callum. hej 145 00:17:14,000 --> 00:17:15,634 Bok. - Ovo je moj brat, Shawn. 146 00:17:15,635 --> 00:17:17,035 Drago mi je. 147 00:17:17,036 --> 00:17:19,471 Stariji kaže svi ste doktori, ha? 148 00:17:19,472 --> 00:17:22,774 Da, na šest tjedana humanitarna misija. 149 00:17:22,775 --> 00:17:25,377 To je teško. 150 00:17:25,378 --> 00:17:27,946 Što je s vama? - Uh, ja vodim istražni tim. 151 00:17:27,947 --> 00:17:30,116 I, uh, što premjeravate? 152 00:17:30,117 --> 00:17:32,218 Udaljena područja po cijelom svijetu 153 00:17:32,219 --> 00:17:36,055 i samo stranice za budući razvoj cesta, tako. 154 00:17:40,227 --> 00:17:43,396 Pa, za ono što vrijedi, ovdje smo legalno. 155 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Siguran sam da je to što kažeš sebi. 156 00:17:47,934 --> 00:17:49,735 Isušio sam se, brate. - Da, i ja također. 157 00:17:49,736 --> 00:17:51,470 Bilo je lijepo upoznati vas sve. Drago mi je da smo se upoznali. 158 00:17:51,471 --> 00:17:54,306 Želimo vam lijepu večer. Hvala. 159 00:18:03,450 --> 00:18:05,684 Mislim da bismo se trebali prijaviti. 160 00:18:05,685 --> 00:18:08,820 Visit ću ovdje neko vrijeme, zapravo. 161 00:18:08,821 --> 00:18:11,022 Vidimo se kasnije. Uh, nije prekasno. 162 00:18:11,023 --> 00:18:13,692 Sutra je veliki dan, OK? U REDU. obećajem. 163 00:18:13,693 --> 00:18:15,327 Idemo. 164 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Uh, hm, uh, da li... 165 00:18:17,697 --> 00:18:19,931 Misliš li da bi joj smetalo da ja... ako se pridružim... pridružim ti se na... 166 00:18:19,932 --> 00:18:21,733 - Laku noć, Callum. - Ne, da, dobra stvar. 167 00:18:21,734 --> 00:18:24,371 Idemo, idemo. - Oh, čovječe, iscrpljen sam. 168 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 hej 169 00:18:32,145 --> 00:18:34,546 Chuchu... Chuchu što? 170 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 peruanski viski. 171 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 u redu 172 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 Dos más, por favor. 173 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Hvala. 174 00:18:45,992 --> 00:18:47,427 Salud. 175 00:18:52,765 --> 00:18:54,566 Sranje, to je dobro. 176 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 To je velika zmija. 177 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Boiúna. 178 00:19:04,076 --> 00:19:05,944 Majka voda. 179 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Kada postoji ravnoteža, ona se odmara. 180 00:19:08,981 --> 00:19:11,283 Neuravnoteženost, ona brani. 181 00:19:11,284 --> 00:19:13,151 Ona odlučuje tko će živjeti. 182 00:19:13,152 --> 00:19:15,222 Ona odlučuje tko će umrijeti. 183 00:19:16,289 --> 00:19:18,224 To je nekako, kao... kao folklor? 184 00:19:18,225 --> 00:19:20,259 Ovisi koga pitate. 185 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Hmm. 186 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Stvorenja iz mašte. 187 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Ne izmišljena stvorenja. 188 00:19:28,235 --> 00:19:30,302 Stvarno? Stvarno? 189 00:19:30,303 --> 00:19:32,171 Dakle, Kolumbijci ne vjerujete u njih? 190 00:19:36,008 --> 00:19:38,677 Pokretne stepenice su pokretne stepenice. Bez praznovjerja. 191 00:19:38,678 --> 00:19:42,113 - Pusti to brate. - Ona je izvan vaše lige. 192 00:19:42,114 --> 00:19:43,982 Vi ne znate napravi korak, ja ću. 193 00:19:43,983 --> 00:19:47,719 Bilo je to dugih, suhih nekoliko tjedana s vama ružnim jebačima. 194 00:19:47,720 --> 00:19:49,455 kod Shawna nema igre, čovječe. 195 00:19:49,456 --> 00:19:52,358 U redu je, u redu je. I ja sam izvan vaše lige. 196 00:19:52,359 --> 00:19:53,859 Volim starije muškarce. 197 00:19:53,860 --> 00:19:56,462 Kao Guilherme ovdje. 198 00:19:56,463 --> 00:19:57,929 Da! 199 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 znala sam. Maca. 200 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 To je šala, čovječe. 201 00:20:02,502 --> 00:20:04,035 Polako, čovječe. 202 00:20:04,036 --> 00:20:06,638 Hermano, polako. 203 00:20:08,275 --> 00:20:11,310 Završi ovaj posao, idi živi život koji želiš. 204 00:20:11,311 --> 00:20:13,011 Hoćeš reći da ćeš prestati me čuvati? 205 00:20:13,012 --> 00:20:16,047 Da, kada počnete uzimati bolje se brinuti o sebi, da. 206 00:20:16,048 --> 00:20:19,050 ja ću. Mislim, radim ovo za tebe. 207 00:20:19,051 --> 00:20:21,087 Za nas. jer... 208 00:20:22,489 --> 00:20:24,257 ...ti si sve što mi je ostalo. 209 00:20:26,726 --> 00:20:28,093 Još jedna runda, dečki? sigurno. 210 00:20:28,094 --> 00:20:29,895 Da. - Naravno. 211 00:20:29,896 --> 00:20:31,964 Ne. Gotovi ste. 212 00:20:35,802 --> 00:20:38,837 Oh, čovječe, padam. Možda još jedna runda na moj račun? 213 00:20:38,838 --> 00:20:41,507 Četiri cervezas, por favor. 214 00:20:43,042 --> 00:20:47,346 Sada... Mislim da smo sišli na krivu nogu, Doc. 215 00:20:47,347 --> 00:20:48,980 Hmm. 216 00:20:48,981 --> 00:20:51,117 Da. ti i ja, nismo toliko različiti. 217 00:20:52,319 --> 00:20:54,386 Obojica su ovdje iz istog razloga. 218 00:20:54,387 --> 00:20:56,254 Samo želim pomoći ljudima. 219 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Hmm. 220 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Mislim, ovdje sam da pomažem ljudima. 221 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 Ne, nisi. 222 00:21:01,093 --> 00:21:04,062 Ovdje ste da spasite džunglu. 223 00:21:04,063 --> 00:21:05,564 zar ne? 224 00:21:05,565 --> 00:21:07,933 Ti si samo turist igrajući se doktora. 225 00:21:09,168 --> 00:21:10,969 hajde 226 00:21:10,970 --> 00:21:13,339 Džungla je bila okolo puno duže 227 00:21:13,340 --> 00:21:15,206 i zna vraški puno više nego ti i ja. 228 00:21:15,207 --> 00:21:16,875 Učinit će sve što treba preživjeti. 229 00:21:16,876 --> 00:21:19,645 Hoće. Nije me briga. 230 00:21:19,646 --> 00:21:21,647 Definitivno ne da sranje 231 00:21:21,648 --> 00:21:23,014 o maloj bijeloj djevojčici. 232 00:21:23,015 --> 00:21:24,717 Pa, baš me briga. 233 00:21:30,390 --> 00:21:31,757 U REDU. 234 00:21:34,060 --> 00:21:35,495 Samo zapamti da... 235 00:21:37,163 --> 00:21:39,064 ...kada guta ti cijeli. 236 00:21:40,232 --> 00:21:41,968 I ne možete ništa učiniti ali neka. 237 00:21:49,041 --> 00:21:50,443 Ona misli sladak si. 238 00:21:57,684 --> 00:21:59,486 Želiš me da ga razbijem? 239 00:22:00,520 --> 00:22:02,053 Možda. 240 00:22:06,926 --> 00:22:08,326 ja, um... 241 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 Stalno ti namjeravam reći, 242 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 Ja... stvarno mi se sviđa tvoja tetovaža. 243 00:22:12,865 --> 00:22:14,901 Autohtono je, zar ne? 244 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 To je Yagüarí. 245 00:22:18,805 --> 00:22:21,441 Nije li normalno s obje strane? 246 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 Obje strane znače učinio si nešto hrabro. 247 00:22:27,614 --> 00:22:29,716 Yagüarí su uglavnom miroljubivi. 248 00:22:31,150 --> 00:22:33,452 Ali ratnici kad moraju biti. 249 00:22:41,060 --> 00:22:42,661 Hej, um, uh, 250 00:22:42,662 --> 00:22:47,599 Upravo sam shvatio da sam... otišao moj dnevnik u... kolibi 251 00:22:47,600 --> 00:22:49,034 na kojem smo ranije radili. 252 00:22:49,035 --> 00:22:51,837 - Hm, idem ga samo donijeti. - Ići ću s tobom. 253 00:22:51,838 --> 00:22:53,539 Ne, ne, ne, ne. u redu je 254 00:22:53,540 --> 00:22:56,708 Znaš koliko Raúl postaje gladan kad ne večera. 255 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Ozbiljno, samo naprijed. stići ću. 256 00:23:35,014 --> 00:23:36,783 hajde sta to radis 257 00:23:43,022 --> 00:23:44,256 Jebati. 258 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 Hej, hej, hej, hej, hej. 259 00:23:54,433 --> 00:23:55,968 Shvaćam, OK? 260 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 Znam da ne voliš što radimo ovdje. 261 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 Ali ja nisam loš momak. 262 00:24:03,610 --> 00:24:06,579 Ono što mi ovdje radimo je samo posao. 263 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 Izviđačka čast. 264 00:24:13,520 --> 00:24:15,286 ne zanima me. 265 00:24:15,287 --> 00:24:18,558 izdrži. izdrži. 266 00:24:21,794 --> 00:24:23,394 Ne bih volio imati reći momcima 267 00:24:23,395 --> 00:24:25,096 što si pokušavao učiniti ovdje. 268 00:24:25,097 --> 00:24:29,300 Pa možda možeš nešto za mene 269 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 i pretvarati se kao da se ovo nikad nije dogodilo. 270 00:24:32,371 --> 00:24:34,640 Kladim se da imate neke zabavne stvari na svom brodu. hajde 271 00:24:34,641 --> 00:24:36,274 - Ne! - Nikome ne bi nedostajala boca 30-ica. 272 00:24:36,275 --> 00:24:38,143 Nekoliko sanjara, par jebenih Vikeova. 273 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Zašto ne odjebeš?! 274 00:24:40,446 --> 00:24:42,080 Hej, seronjo! 275 00:24:42,081 --> 00:24:43,715 Rekla je da je ne zanima. 276 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Ovo nije ništa od tebe jebeni posao, chica. 277 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 Hej, ti jebeni kretenu, skini se s mene! 278 00:24:46,953 --> 00:24:48,587 Čekati. Stop! Ne diraj me! 279 00:24:48,588 --> 00:24:50,121 - Povrijeđuješ me! - Oh! 280 00:24:50,122 --> 00:24:51,456 Ti jebeni kretenu! 281 00:24:51,457 --> 00:24:54,426 Jebeno govno! 282 00:25:07,506 --> 00:25:08,974 Hmm. 283 00:25:08,975 --> 00:25:10,508 hej... 284 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 Ohh! 285 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 On je mrtav. 286 00:25:25,224 --> 00:25:27,492 On je mrtav. Ubili smo ga. 287 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 Oh, Bože. U REDU. - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 288 00:25:30,663 --> 00:25:31,830 Shawn! 289 00:25:34,767 --> 00:25:35,801 Malloy! 290 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 - Moramo ići. - Ne. 291 00:25:36,803 --> 00:25:38,036 - Ne, moramo ići. - Ne. 292 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Moramo ići. - Ne. Ne. 293 00:25:39,038 --> 00:25:40,305 Moramo im reći što se dogodilo. 294 00:25:40,306 --> 00:25:41,773 - Moramo objasniti. ne možemo... - Ne, ne, ne. 295 00:25:41,774 --> 00:25:42,908 On je pijan. Pao je. 296 00:25:42,909 --> 00:25:44,175 - Udari mu glavu. - Ne. 297 00:25:44,176 --> 00:25:45,543 Nesreća. To je sve, to je sve. 298 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne možemo to učiniti. moramo... 299 00:25:47,880 --> 00:25:51,850 Alli, ovi ljudi. Ovi ljudi, što dotaknu, ubiju. 300 00:25:51,851 --> 00:25:53,018 - Ne. - Ne možemo otići. 301 00:25:53,019 --> 00:25:54,119 Oni će... Oni će... 302 00:25:54,120 --> 00:25:55,922 Ubit će nas zbog ovoga. 303 00:25:57,724 --> 00:25:59,725 ja... Gdje si dovraga? 304 00:25:59,726 --> 00:26:00,892 Moramo ići. 305 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 - Nesreća? - Nesreća. 306 00:26:03,462 --> 00:26:04,663 U REDU? 307 00:26:04,664 --> 00:26:06,832 hajde hajde 308 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 Oh. 309 00:26:15,875 --> 00:26:19,211 Guraj, guraj! 310 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 Shawn! 311 00:26:25,685 --> 00:26:26,685 hajde 312 00:26:26,686 --> 00:26:29,554 Shawn! Shawn! Shawn! 313 00:26:33,793 --> 00:26:35,060 Shawn! 314 00:26:35,061 --> 00:26:36,728 Gdje si, Shawn? 315 00:26:36,729 --> 00:26:38,363 Shawn! 316 00:26:38,364 --> 00:26:40,165 Shawn! 317 00:26:44,103 --> 00:26:45,603 Učini mi uslugu. Provjerite... 318 00:26:45,604 --> 00:26:47,706 Uvjerite se da on pada izravno unutra. 319 00:26:47,707 --> 00:26:49,540 Valjda tvoj brat pokazao mi je krivo, čovječe. 320 00:26:49,541 --> 00:26:50,609 Pfft! 321 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 Bili su vani. 322 00:28:14,226 --> 00:28:18,029 Dame i gospodo, dobrodošli u RR Hermes. 323 00:28:18,030 --> 00:28:19,464 Ovo kapetan govori. 324 00:28:19,465 --> 00:28:22,100 Sljedeća stanica, São Névoa! 325 00:28:22,101 --> 00:28:24,302 Samo uživaj, opusti se, 326 00:28:24,303 --> 00:28:26,839 a život je lijep. 327 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 ♪ Plešem moj prozor danas ♪ 328 00:28:54,400 --> 00:28:58,369 ♪ Pronašao ljubav, Znao sam da ćeš ostati ♪ 329 00:28:58,370 --> 00:29:01,539 ♪ Kad sam te vidio, prvo sam pomislio ♪ 330 00:29:01,540 --> 00:29:05,376 ♪ To nitko drugi mogao vidjeti moje srce ♪ 331 00:29:05,377 --> 00:29:08,746 ♪ Pronađena ljubav Možete li reći ♪ 332 00:29:08,747 --> 00:29:12,919 ♪ Pronađena ljubav Do danas ♪ 333 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Gdje je Shawn? 334 00:29:56,695 --> 00:29:59,231 - Ne znam. - Nije došao sinoć? 335 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 hej 336 00:30:07,106 --> 00:30:08,673 Ima krvi na ovom klinu. 337 00:30:35,401 --> 00:30:36,634 hej 338 00:31:07,166 --> 00:31:08,800 Hola. Hola. 339 00:31:44,003 --> 00:31:45,671 Nema poruke od tvog brata? 340 00:31:50,242 --> 00:31:53,311 Ima ih nekoliko lumber camps uzvodno. 341 00:31:53,312 --> 00:31:54,913 Pobrinut ću se da prestanemo. 342 00:31:56,082 --> 00:31:57,283 Hmm? 343 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 Bio je seronja. 344 00:32:15,067 --> 00:32:16,935 Ne dopustite da vas proguta. 345 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Kreni dalje. 346 00:32:27,413 --> 00:32:28,580 Alli! 347 00:32:30,716 --> 00:32:32,350 Što je to? 348 00:32:32,351 --> 00:32:35,053 Hm, bio si izgrizli komarci. 349 00:32:35,054 --> 00:32:38,123 Što se događa? uđi. 350 00:32:38,124 --> 00:32:42,560 Ti komarci sigurno imaju nosio jaja mušica. 351 00:32:42,561 --> 00:32:43,961 - Jaja? - Da. 352 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 Oh, jebi me. 353 00:32:45,731 --> 00:32:48,399 Želite li počasti? čekaj. 354 00:32:48,400 --> 00:32:50,101 - Da. - Da? 355 00:32:50,102 --> 00:32:51,169 - Da. - Naravno. 356 00:32:51,170 --> 00:32:53,171 Znate li kako se to radi? 357 00:32:53,172 --> 00:32:56,074 Ne, ali sam gledao YouTube videozapisi. 358 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 - Pa to je dobro za mene. - Šališ se? 359 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 hajde Izvoli. 360 00:33:03,482 --> 00:33:04,615 dakle... 361 00:33:05,884 --> 00:33:07,019 Kopanje. 362 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 Ahh 363 00:33:10,756 --> 00:33:12,623 Mm-hmm. Izlazi. 364 00:33:17,163 --> 00:33:18,296 bravo 365 00:33:18,297 --> 00:33:19,264 Ahh 366 00:33:19,265 --> 00:33:20,765 Tvoj otac bi bili ponosni. 367 00:33:20,766 --> 00:33:22,433 Hmm. Hmm. 368 00:33:23,502 --> 00:33:25,436 Bio bi ponosniji da jesam 369 00:33:25,437 --> 00:33:26,937 volontira na Johns Hopkinsu. 370 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 Ne. Hajde. Ti pripadaš ovdje. 371 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 Samo budi oprezan. 372 00:33:32,478 --> 00:33:35,380 Ako pukne, uh, dobit će gadna infekcija, OK? 373 00:33:35,381 --> 00:33:36,781 U REDU. 374 00:33:36,782 --> 00:33:38,217 Oh! 375 00:33:39,218 --> 00:33:40,551 Daj mi ga. 376 00:33:40,552 --> 00:33:42,287 Izvoli. 377 00:33:42,288 --> 00:33:45,091 - Jesmo li gotovi? - Još jedan. 378 00:33:49,795 --> 00:33:50,929 huh 379 00:33:54,066 --> 00:33:55,333 Oh. 380 00:33:55,334 --> 00:33:58,103 Hm, je li preduboko? Da. 381 00:33:58,104 --> 00:34:01,506 Prekini mu zrak i dobiti ga kad izađe. 382 00:34:01,507 --> 00:34:03,408 Koliko će to trajati? 383 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 Oh, dan ili tako nešto. 384 00:34:05,010 --> 00:34:06,344 Dan?! Da. 385 00:34:06,345 --> 00:34:07,645 Moram imati ovu jebenu stvar u mom tijelu 386 00:34:07,646 --> 00:34:08,713 za drugi dan?! 387 00:34:08,714 --> 00:34:11,417 To nije nikakav stav za buduću majku. 388 00:34:12,984 --> 00:34:14,986 Oh! 389 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Doktore, Río Lejos zove. 390 00:34:31,237 --> 00:34:32,638 Ovo je Miguel. Samo naprijed. 391 00:34:37,943 --> 00:34:39,544 Ovo je Brennan Malloy. 392 00:34:39,545 --> 00:34:42,647 Imaš svoje dvije ženke na brodu? 393 00:34:42,648 --> 00:34:45,417 Student medicine i... i mornar? 394 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 Da. Zašto? 395 00:34:49,588 --> 00:34:51,889 Trebat ćeš mi da ih vratim, Doc. 396 00:34:51,890 --> 00:34:54,825 Ubili su mi brata. oni... 397 00:34:54,826 --> 00:34:56,194 Oni su ga ubili. 398 00:34:56,195 --> 00:34:58,396 Imam svjedoka koji je sve vidio. 399 00:34:58,397 --> 00:35:01,166 Ne ubojstvo. Napao ju je. 400 00:35:01,167 --> 00:35:03,469 Što se dogodilo? Hvatao me. 401 00:35:04,736 --> 00:35:06,571 Lena me pokušala zaštititi. 402 00:35:06,572 --> 00:35:08,140 A onda ju je udario. 403 00:35:09,241 --> 00:35:11,576 I bio je pijan, te je pao i udario glavom. 404 00:35:11,577 --> 00:35:14,779 - Bila je to nesreća. - Isuse Kriste. 405 00:35:14,780 --> 00:35:16,181 Zašto mi nisi rekao? 406 00:35:16,182 --> 00:35:18,249 rekao sam joj, "Ne govori ništa." 407 00:35:18,250 --> 00:35:20,951 Taj čovjek, poznajem njegovu vrstu. 408 00:35:20,952 --> 00:35:22,086 Čujete li, doktore? 409 00:35:22,087 --> 00:35:23,388 Bili ste napadnuti. 410 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 To je samoobrana. Nisi učinio ništa loše. 411 00:35:26,558 --> 00:35:28,427 Odvezivao sam njihov čamac. 412 00:35:30,296 --> 00:35:32,930 Ja...ja...ja...ne mogu ne radi više ništa. 413 00:35:32,931 --> 00:35:35,400 - Morao sam nešto učiniti. - Pa, jesi. 414 00:35:35,401 --> 00:35:36,634 To se zove ubojstvo iz nehata. 415 00:35:36,635 --> 00:35:38,436 Nije to bila ona. Uspjela sam. 416 00:35:38,437 --> 00:35:40,538 Bez obzira na razlog, ako je netko mrtav, 417 00:35:40,539 --> 00:35:43,073 to čini ovo policijskom stvari. 418 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 Trebam te da se okreneš taj brod upravo sada. 419 00:35:47,112 --> 00:35:48,447 br. 420 00:35:51,317 --> 00:35:52,618 Ne mogu to učiniti. 421 00:35:53,885 --> 00:35:55,620 Sada se vraćamo, nećemo 422 00:35:55,621 --> 00:35:57,689 dovoljno benzina da odem u selo. 423 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Svako selo ima malo benzina za nas. 424 00:36:07,165 --> 00:36:09,335 Pa, mislim da je poanta sporna. 425 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 Uh, slušaj. 426 00:36:14,506 --> 00:36:17,775 Ne možemo se okrenuti zbog malo goriva. 427 00:36:17,776 --> 00:36:19,845 Naša sljedeća postaja je São Névoa. 428 00:36:20,812 --> 00:36:22,146 Razgovarat ćemo s lokalnim stanovništvom 429 00:36:22,147 --> 00:36:24,649 i dobiti neke smjernice o tome kako nastaviti. 430 00:36:24,650 --> 00:36:27,286 Ne, to neće uspjeti za mene, Doc. žao mi je 431 00:36:28,654 --> 00:36:30,788 Radio im. Obavijestite ih da dolazimo. 432 00:36:30,789 --> 00:36:33,124 Odatle možemo odrediti što slijedi. 433 00:36:36,061 --> 00:36:37,695 U REDU. 434 00:36:37,696 --> 00:36:40,031 OK, ne želiš da ih vratim? 435 00:36:43,201 --> 00:36:44,802 Onda ću dođi i uzmi ih. 436 00:36:55,647 --> 00:36:58,949 - Šefe, to je posao za policajce. - Ima pravo. 437 00:36:58,950 --> 00:37:00,485 Vidite li policiju u blizini? 438 00:37:00,486 --> 00:37:03,020 - Možemo javiti federalesima. - Ti jebeni idiote. 439 00:37:03,021 --> 00:37:04,655 Misliš federales daj sranje 440 00:37:04,656 --> 00:37:06,023 o nekom mrtvom kolonizatoru? 441 00:37:06,024 --> 00:37:07,759 Scheisse. 442 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Žao mi je zbog Shawna. 443 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 Ali ja tebe poznajem, Brennan. 444 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 Ovo nisi ti. 445 00:37:21,940 --> 00:37:23,174 Sada je. 446 00:37:27,045 --> 00:37:29,915 - Naći ću put natrag. - Ja ću ti platiti. 447 00:37:42,761 --> 00:37:45,664 Rijeka podijeliti upravo ovdje. 448 00:37:47,065 --> 00:37:50,101 Ovuda će nas odvesti u logor za drva koji poznajem. 449 00:37:51,437 --> 00:37:53,304 Mijenjat ćemo lijek za benzin, 450 00:37:53,305 --> 00:37:56,475 i poslije, doći ćemo do Santo Martina. 451 00:37:57,443 --> 00:37:58,477 Ovdje. 452 00:38:01,012 --> 00:38:02,079 Hm... 453 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 To je Vale do Javari. 454 00:38:04,450 --> 00:38:06,517 Ta vilica ide duboko u džunglu. 455 00:38:06,518 --> 00:38:10,220 Je li to ilegalno, logor? Ilegalno? Da. 456 00:38:10,221 --> 00:38:14,025 Ali sigurnije nego ići tamo gdje one ljudi znaju gdje nas mogu pronaći, zar ne? 457 00:38:16,462 --> 00:38:19,898 Lakše rečeno, postoji mušica koja raste u mojim leđima. 458 00:38:40,952 --> 00:38:42,187 Tko je Jorge? 459 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 On je moj brat. 460 00:38:46,191 --> 00:38:48,727 Vozi kamion za prijevoz drva za logor uzvodno. 461 00:38:50,729 --> 00:38:52,831 Tri tjedna, bez poruka. 462 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 Nešto nije u redu. 463 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 Naši su roditelji bili poljoprivrednici. 464 00:39:07,646 --> 00:39:11,248 Kad su došli rudari i htjeli su kupiti njihovu zemlju, 465 00:39:11,249 --> 00:39:12,951 rekli su ne. 466 00:39:15,921 --> 00:39:17,321 Pa su ih ubili. 467 00:39:24,496 --> 00:39:26,898 Jorge i ja pobjegao u džunglu. 468 00:39:29,435 --> 00:39:31,870 Yagüarí su nas pronašli i primio nas. 469 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 Bili su vrlo ljubazni. 470 00:39:39,044 --> 00:39:41,713 Ali nisam želio umrijeti kao moji roditelji. 471 00:39:43,749 --> 00:39:45,316 Pa smo otišli. 472 00:39:46,685 --> 00:39:51,523 Raúl mi je dao posao, i preselio sam nas u Bogotu. 473 00:39:52,524 --> 00:39:54,726 Daleko od ovog mjesta. 474 00:39:57,095 --> 00:39:58,996 Zašto bi Jorge uopće želio vratiti se ovdje, 475 00:39:58,997 --> 00:40:00,966 nikad neću razumjeti. 476 00:40:02,901 --> 00:40:04,269 Vrlo si hrabar. 477 00:40:05,471 --> 00:40:06,872 br. 478 00:40:08,406 --> 00:40:09,975 bojim se. 479 00:40:37,736 --> 00:40:39,370 Lena! 480 00:40:41,306 --> 00:40:42,673 Što se događa? 481 00:40:42,674 --> 00:40:44,374 Baci sidro, Raúl. 482 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 Trebat će mi minuta. 483 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Proctore, uzmi... vodi nas ovuda. 484 00:41:25,951 --> 00:41:29,153 hej sta to radis 485 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 Doktor je rekao da jesu uputio u São Névou. 486 00:41:31,657 --> 00:41:33,257 Ravno uzvodno. 487 00:41:33,258 --> 00:41:35,259 Taj put je zaštićeno područje. 488 00:41:35,260 --> 00:41:38,764 Mogli bismo izgubiti dozvolu, ili gore. 489 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 Išli su tim putem. 490 00:41:43,569 --> 00:41:45,102 Proctor? Jawohl! 491 00:41:45,103 --> 00:41:46,504 Jebati! 492 00:41:57,182 --> 00:41:59,416 - Jesi li shvatio? - Nešto se zakačilo za podupirač. 493 00:41:59,417 --> 00:42:01,418 Oh. Ovo ne može biti najsigurniji način da to učinite. 494 00:42:01,419 --> 00:42:03,821 - Lena, kako mogu pomoći? - Pusti mene da riješim ovo. 495 00:42:03,822 --> 00:42:05,956 Lena, ne znaš ovo moraš učiniti sam. 496 00:42:05,957 --> 00:42:08,659 - Samo nam dopustite da vam pomognemo. - Svi, smirite se do vraga. 497 00:42:10,461 --> 00:42:12,731 O, Isuse Kriste! Lena! Lena! 498 00:42:14,532 --> 00:42:15,901 Hajde, pomakni se. - Jebote! 499 00:42:16,735 --> 00:42:18,002 jesi dobro Da. 500 00:42:18,003 --> 00:42:19,337 Evo, da vidim. 501 00:42:24,209 --> 00:42:25,309 On je mrtav. 502 00:42:25,310 --> 00:42:27,111 Jeste li sigurni? 503 00:42:32,584 --> 00:42:34,219 Koji kurac? 504 00:42:44,663 --> 00:42:46,364 Idem samo po piće. 505 00:42:54,339 --> 00:42:56,040 Prop je definitivno dobio ovo. 506 00:42:57,108 --> 00:42:58,877 Kosti su drobljene. 507 00:43:03,081 --> 00:43:04,515 Organi također. 508 00:43:13,291 --> 00:43:15,592 Ovo izgleda kao probavna sluz. 509 00:43:15,593 --> 00:43:17,662 Nisam se prijavio za ovo. 510 00:43:17,663 --> 00:43:21,565 Vidio sam ovo prije, ali s malim životinjama. 511 00:43:21,566 --> 00:43:23,200 Ne nešto ovako veliko. 512 00:43:23,201 --> 00:43:25,169 Što? Što si ovo vidio? 513 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 Zmije. 514 00:43:26,371 --> 00:43:28,372 Ponekad guše hranu 515 00:43:28,373 --> 00:43:31,008 kad pokušavaju kretati se brže. 516 00:43:31,009 --> 00:43:33,043 Pogledaj ovako. 517 00:43:33,044 --> 00:43:37,347 Pa, ekstremno suženje bi objasni štetu koju ovdje vidim. 518 00:43:37,348 --> 00:43:39,283 Jebeno nevjerojatno. 519 00:43:39,284 --> 00:43:41,518 U REDU. 520 00:43:41,519 --> 00:43:45,891 Ali da bismo to učinili, morali bismo biti ogromna jebena zmija. 521 00:43:52,463 --> 00:43:54,465 Zašto nitko ništa ne govori? 522 00:44:41,146 --> 00:44:44,215 liječnici, blizu smo drvnog kampa. 523 00:44:45,884 --> 00:44:47,584 Je li ovo onaj pravi? 524 00:44:47,585 --> 00:44:49,253 mislim da jesam. 525 00:44:49,254 --> 00:44:50,956 Izgleda napušteno. 526 00:44:56,694 --> 00:44:58,897 Raúl? Uvedite nas! 527 00:45:02,267 --> 00:45:04,001 Pa, ovo izgleda kao mjesto 528 00:45:04,002 --> 00:45:05,469 svakako bismo trebali izbjegavati. 529 00:45:05,470 --> 00:45:07,537 Ne. Trebali bismo tražiti zalihe i gorivo. 530 00:45:07,538 --> 00:45:09,841 Vidi je li netko ozlijeđen. 531 00:45:38,069 --> 00:45:39,503 Uzmi svoju kutiju s lijekovima. 532 00:45:46,544 --> 00:45:47,946 U REDU. 533 00:45:50,548 --> 00:45:53,985 Ne idem tamo. oprosti 534 00:45:56,087 --> 00:45:58,889 Lena? - Moj brat bi mogao biti tamo. 535 00:45:58,890 --> 00:46:00,325 hej 536 00:46:01,392 --> 00:46:02,727 Uzmi ove. 537 00:46:04,930 --> 00:46:06,096 Hvala. 538 00:46:06,097 --> 00:46:07,765 Uključi ih. 539 00:46:09,935 --> 00:46:11,102 Lena. 540 00:46:17,442 --> 00:46:18,709 Hmm? 541 00:46:28,119 --> 00:46:32,089 U REDU. Ostanite zajedno. Slijedite moje upute. 542 00:46:32,090 --> 00:46:33,424 razumiješ? 543 00:46:34,425 --> 00:46:35,593 Idemo. 544 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 Hola. 545 00:47:23,441 --> 00:47:26,878 Što se ovdje dogodilo? ne znam 546 00:47:29,814 --> 00:47:31,215 Pazi kuda hodaš. 547 00:47:31,216 --> 00:47:33,484 Ne znamo koliko stabilan struktura bi mogla biti. 548 00:49:18,289 --> 00:49:19,589 momci. 549 00:49:34,872 --> 00:49:36,174 Allison! 550 00:49:41,279 --> 00:49:44,781 Jorge. Jorge! Oh! 551 00:49:47,152 --> 00:49:48,985 To nije Jorge. 552 00:49:48,986 --> 00:49:51,255 Oh. Oh. 553 00:49:51,256 --> 00:49:52,957 O moj Bože. 554 00:50:23,488 --> 00:50:25,855 O moj Bože, živ je. 555 00:50:27,192 --> 00:50:29,959 Što radimo? Sada morfij. 556 00:50:29,960 --> 00:50:31,229 Ovdje. 557 00:50:32,697 --> 00:50:35,132 Ne mogu ga otvoriti. Molim. 558 00:50:35,133 --> 00:50:36,833 Tamo. Izvoli. 559 00:50:36,834 --> 00:50:38,902 Pomoć. ne mogu dobiti... - Ššš Ššš 560 00:50:38,903 --> 00:50:39,936 Pssst, shh. 561 00:50:43,341 --> 00:50:44,808 Što on govori? 562 00:50:52,049 --> 00:50:53,650 Ona je ovdje. 563 00:50:55,886 --> 00:50:56,987 Ona? 564 00:50:59,624 --> 00:51:01,825 Boiúna. 565 00:51:07,532 --> 00:51:09,899 Svjetla ugašena. Sada! 566 00:51:09,900 --> 00:51:12,570 br. Svjetla ugašena. 567 00:51:15,206 --> 00:51:16,407 Usporiti. 568 00:51:17,808 --> 00:51:19,409 Bez naglih pokreta. 569 00:51:49,974 --> 00:51:51,808 Lena! 570 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 Oh, jebote. Sranje. - Ne vraćaj se na brod. 571 00:51:53,244 --> 00:51:54,278 Ovdje su! 572 00:51:57,915 --> 00:52:01,185 Ići. Idi, idi, idi. u redu je 573 00:52:05,790 --> 00:52:07,691 - Miguel! - Ne! 574 00:52:07,692 --> 00:52:09,959 Ne, ne, Miguel! 575 00:52:11,829 --> 00:52:13,430 Ne, Miguel! Argh! 576 00:52:13,431 --> 00:52:16,200 - Miguel! Ne! - Moramo ići sada! 577 00:52:20,838 --> 00:52:21,939 Ići. 578 00:52:54,539 --> 00:52:55,640 Vas. 579 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 I tebe. 580 00:53:04,382 --> 00:53:06,483 Sada oboje idete sa mnom. 581 00:53:06,484 --> 00:53:08,685 Oni ne idu nigdje, ti gade. 582 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Znam što si učinio. 583 00:53:21,198 --> 00:53:22,833 I nitko drugi ne mora umrijeti. 584 00:53:24,569 --> 00:53:25,703 U REDU? 585 00:53:27,738 --> 00:53:32,142 Ako sada ne odemo odavde, svi umiremo. 586 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 Molim. 587 00:53:38,249 --> 00:53:39,549 Ona je ovdje. 588 00:54:02,707 --> 00:54:05,276 Što je to dovraga? 589 00:54:29,800 --> 00:54:34,538 Callum! Callum! Sranje! Hajde, idemo! 590 00:54:34,539 --> 00:54:38,274 Callum! Srušit će se! Ići! 591 00:54:53,858 --> 00:54:55,259 Idi, idi, idi! Potez! 592 00:54:59,797 --> 00:55:01,431 Presjeci liniju. 593 00:55:08,773 --> 00:55:10,140 O moj Bože. 594 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 Da. 595 00:55:20,184 --> 00:55:22,318 Alli! Prekini liniju! 596 00:55:24,889 --> 00:55:27,256 - Ona je u vodi. - Sranje! 597 00:55:29,193 --> 00:55:30,194 Oh. 598 00:55:30,995 --> 00:55:32,796 Oh. 599 00:55:32,797 --> 00:55:34,098 Hajde curo. 600 00:55:40,538 --> 00:55:42,772 Oh, jebote! 601 00:55:42,773 --> 00:55:44,375 Oh, dovraga! 602 00:55:57,688 --> 00:56:00,890 Lena! Lena! Koji se kurac događa?! 603 00:56:00,891 --> 00:56:02,058 Ne radi! 604 00:56:02,059 --> 00:56:04,061 Sranje! 605 00:56:06,163 --> 00:56:07,497 Zašto se ne selimo? 606 00:56:07,498 --> 00:56:09,900 ššš Ššš 607 00:56:16,306 --> 00:56:18,542 Koji kurac?! Ne mogu pokrenuti ovu stvar! 608 00:56:18,543 --> 00:56:20,209 - Začepi! - Začepi! 609 00:56:32,056 --> 00:56:34,390 Tamo. 610 00:57:03,020 --> 00:57:05,221 Raúl! Raúl! 611 00:57:07,391 --> 00:57:09,493 Raúl! Raúl! 612 00:57:09,494 --> 00:57:12,096 Raúl! Ne! 613 00:57:37,121 --> 00:57:39,889 Jebati! Uhvati se za nešto! 614 00:59:02,272 --> 00:59:04,874 O moj Bože. Lena! 615 00:59:04,875 --> 00:59:06,743 Oh, moj... 616 00:59:09,313 --> 00:59:10,748 Lena! 617 00:59:18,155 --> 00:59:19,523 Alli! 618 00:59:26,530 --> 00:59:28,733 Alli! 619 00:59:35,005 --> 00:59:36,205 Oh! 620 00:59:36,206 --> 00:59:39,175 Alli, brzo! Plivati! 621 00:59:39,176 --> 00:59:40,244 Alli! 622 00:59:43,881 --> 00:59:45,015 Oh! 623 01:00:06,771 --> 01:00:08,404 Argh! 624 01:00:10,540 --> 01:00:12,009 Zašto sam došao ovamo? 625 01:00:13,043 --> 01:00:14,879 Što sam, dovraga, mislio? 626 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Ne pripadam ovdje. Nitko od nas ne zna. 627 01:00:17,782 --> 01:00:20,049 Prestani plakati! Moramo ići. 628 01:00:20,050 --> 01:00:21,951 hajde 629 01:00:21,952 --> 01:00:23,286 hajde 630 01:00:27,024 --> 01:00:29,025 Lena, Lena. 631 01:00:29,026 --> 01:00:30,794 Moram prestati. 632 01:00:37,534 --> 01:00:39,602 Što mogu učiniti? 633 01:00:39,603 --> 01:00:42,438 Imate li Tylenol? 634 01:00:43,874 --> 01:00:48,277 Dovraga, mrzim zmije. 635 01:00:48,278 --> 01:00:50,446 Moramo pronaći put kroz šumu. 636 01:00:50,447 --> 01:00:53,750 Mora postojati jedan drvosječe su tamo dolazile. 637 01:00:53,751 --> 01:00:55,652 O čemu? jedan od ribarskih brodova? 638 01:00:57,722 --> 01:01:00,957 Nemamo šanse u vodi protiv nje. 639 01:01:00,958 --> 01:01:03,827 - Puno je sporija na kopnu. - Ona? 640 01:01:03,828 --> 01:01:05,795 Govoriš kao znaš stvar. 641 01:01:05,796 --> 01:01:07,663 Priče. 642 01:01:07,664 --> 01:01:10,767 Bile su to samo priče. 643 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 što ti treba 644 01:01:14,138 --> 01:01:16,773 Ovaj... ovaj... antibiotici. 645 01:01:16,774 --> 01:01:17,974 Uh, morfij. 646 01:01:17,975 --> 01:01:19,608 Jedan od paketa lijekova. Mali... 647 01:01:19,609 --> 01:01:21,010 Male crvene vrećice koje nosimo. 648 01:01:21,011 --> 01:01:22,478 Tamo su antibiotici. 649 01:01:22,479 --> 01:01:24,280 Oh, jebote. mislim da imam... I stvari... 650 01:01:24,281 --> 01:01:26,182 Stvari za su... šavove... šivanje i... 651 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 Ja ću otići do pristaništa. 652 01:01:32,857 --> 01:01:34,391 Vidi mogu li pronaći jedan. 653 01:01:35,592 --> 01:01:36,893 - Da. - Pričekaj ovdje, OK? 654 01:01:36,894 --> 01:01:38,694 - Da. - Odmah se vraćam, obećavam. 655 01:01:38,695 --> 01:01:40,998 - Da. - OK? obećajem. 656 01:01:51,275 --> 01:01:53,677 Je li prekasno za pozvati je na piće? 657 01:02:09,726 --> 01:02:11,560 Ohh. 658 01:02:11,561 --> 01:02:13,497 Samo učini to. 659 01:02:19,236 --> 01:02:20,737 Ohh. 660 01:02:47,231 --> 01:02:48,465 Raúl? 661 01:02:55,405 --> 01:02:56,840 Oh! Oh! 662 01:03:33,577 --> 01:03:35,212 Makni se od njega! 663 01:03:53,063 --> 01:03:56,165 Vas. Vas. Što si napravio? 664 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 Nisam ništa napravio. - Ti si ga ubio. 665 01:03:58,335 --> 01:04:00,069 Ne. Bio je mrtav kad sam ga našao! 666 01:04:02,206 --> 01:04:04,773 Bio je mrtav kad sam ga našao! 667 01:04:27,631 --> 01:04:30,199 Argh! 668 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 Oh, jebote! 669 01:04:40,644 --> 01:04:41,777 Argh! 670 01:05:04,901 --> 01:05:06,370 Oh, jebote! 671 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 Oh! 672 01:05:30,760 --> 01:05:31,962 hajde 673 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 Oh, jebote. 674 01:05:41,071 --> 01:05:42,305 Ohh. 675 01:05:48,012 --> 01:05:49,113 Oh. 676 01:06:03,727 --> 01:06:04,961 Oh! 677 01:06:09,566 --> 01:06:10,666 hajde 678 01:07:59,976 --> 01:08:02,212 Odlazim odavde. 679 01:08:03,413 --> 01:08:05,848 Držimo se zajedno, preživljavamo. 680 01:08:05,849 --> 01:08:09,119 Samo nastavi ili ćeš umrijeti ovdje. razumiješ 681 01:08:15,058 --> 01:08:17,726 Što je to bilo? 682 01:08:17,727 --> 01:08:19,262 Boiúna. 683 01:08:19,263 --> 01:08:20,896 Ovo je njezina domena. 684 01:08:20,897 --> 01:08:23,400 Sam si to rekao. 685 01:08:24,768 --> 01:08:26,803 Nitko od nas ne pripada ovdje. 686 01:08:43,119 --> 01:08:44,421 Oh. 687 01:08:48,658 --> 01:08:50,327 Vidim to. 688 01:08:51,328 --> 01:08:52,895 I ja isto. 689 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 Ne, ne, ne. 690 01:08:54,264 --> 01:08:56,200 Ne, ne. Ovdje je. Ovdje je. 691 01:08:59,269 --> 01:09:00,604 br. 692 01:09:02,005 --> 01:09:04,240 Gleda pravo u mene. 693 01:09:13,717 --> 01:09:15,752 Svuda je oko nas. 694 01:09:22,125 --> 01:09:24,092 Na taj način. Ići. 695 01:09:24,093 --> 01:09:25,328 Sada! 696 01:09:25,329 --> 01:09:27,430 Ići! Čekati! Čekati! 697 01:09:29,999 --> 01:09:32,035 Ići! - Oh! 698 01:09:42,379 --> 01:09:44,112 Oh. 699 01:09:44,113 --> 01:09:45,614 Sranje! 700 01:09:49,853 --> 01:09:50,786 Oh! 701 01:09:53,790 --> 01:09:55,291 Ići! 702 01:10:05,335 --> 01:10:06,770 Oh! 703 01:10:11,508 --> 01:10:12,708 Ići! 704 01:10:21,117 --> 01:10:23,319 Da. U REDU. 705 01:10:23,320 --> 01:10:24,754 Ššš 706 01:10:30,494 --> 01:10:32,696 Ššš 707 01:10:53,917 --> 01:10:55,584 Jorge! 708 01:11:03,960 --> 01:11:06,296 - Šššš! - Ššš! 709 01:11:17,407 --> 01:11:18,675 - OK. - OK. 710 01:11:31,388 --> 01:11:33,622 Naš brod je napadnut. 711 01:11:33,623 --> 01:11:35,558 Mi smo bili jedini preživjeli. 712 01:11:38,995 --> 01:11:40,729 hej Što? Imate oružje. 713 01:11:40,730 --> 01:11:42,432 Zašto jednostavno nisi pucao jebena stvar? 714 01:11:44,768 --> 01:11:45,968 Boiúna je opasna, 715 01:11:45,969 --> 01:11:48,171 ali ovo je njezin dom. 716 01:11:49,172 --> 01:11:51,975 Ona je zaštitnica džungle a ona ne pokazuje milosti. 717 01:11:52,976 --> 01:11:55,811 Ona odlučuje tko će živjeti a tko umre. 718 01:11:55,812 --> 01:11:59,147 Samo se družim u džungli s ogromnom jebenom zmijom. 719 01:11:59,148 --> 01:12:03,251 Ha! Mnogi iz naše ekipe su poginuli baš sinoć u obračunu 720 01:12:03,252 --> 01:12:04,587 protiv rudara zlata 721 01:12:04,588 --> 01:12:07,255 i družili smo se s ogromnom jebenom zmijom? 722 01:12:07,256 --> 01:12:10,426 Reynaldo i ja smo pobjegli iz borbe i sakrio se tamo gdje se nitko nije usudio. 723 01:12:10,427 --> 01:12:12,260 pogodite gdje? Upravo ovdje. 724 01:12:12,261 --> 01:12:14,262 - Njezina domena. - Rudari zlata? 725 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 Skoro si umro? Koji se kurac događa? 726 01:12:16,165 --> 01:12:17,800 Mislio sam da ti voziš kamion za sječu drva. 727 01:12:17,801 --> 01:12:19,334 Vratio sam se dokumentu borba Yagüari 728 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 protiv garimpeirosa, OK? 729 01:12:20,937 --> 01:12:23,105 Pokazati svijetu što se ovdje događa. 730 01:12:23,106 --> 01:12:26,009 - Da pomognemo našim ljudima. - Nemamo ljudi. 731 01:12:30,714 --> 01:12:32,281 Lena, zašto si ovdje? 732 01:12:33,417 --> 01:12:34,883 Došao sam te dovesti kući! 733 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Da, kod kuće sam. Ovo je naš dom. 734 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - U slučaju da zaboraviš. - Ovo nije naš dom. 735 01:12:39,288 --> 01:12:41,357 Ovdje ćeš jebeno umrijeti! 736 01:12:42,426 --> 01:12:45,461 Barem ću umrijeti boreći se za nešto. 737 01:12:46,796 --> 01:12:48,031 Što?! 738 01:12:49,332 --> 01:12:50,834 Mislio sam da je ovo put. 739 01:12:53,036 --> 01:12:54,471 Jorge. 740 01:12:56,973 --> 01:12:59,242 Možemo li samo ići okolo ili... 741 01:13:01,010 --> 01:13:02,010 Jebote. 742 01:13:05,314 --> 01:13:07,316 uh... 743 01:13:18,895 --> 01:13:21,697 Opet, ne možemo li jednostavno ići tim putem? 744 01:13:23,567 --> 01:13:26,201 Trčanje! Trčanje! 745 01:13:31,174 --> 01:13:33,208 - Trči, trči, trči, trči! - Isuse Kriste! 746 01:13:33,209 --> 01:13:34,410 Trčanje! 747 01:13:59,102 --> 01:14:01,570 Jorge! 748 01:14:04,808 --> 01:14:06,309 Jorge! 749 01:14:08,044 --> 01:14:09,813 Lena! 750 01:14:13,517 --> 01:14:15,283 Jorge! 751 01:14:15,284 --> 01:14:16,384 Lena! 752 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 opa 753 01:14:51,254 --> 01:14:52,856 Lena! 754 01:14:58,962 --> 01:15:00,395 Lena! 755 01:15:10,774 --> 01:15:12,008 Lena! 756 01:15:15,278 --> 01:15:16,379 Jorge! 757 01:15:30,226 --> 01:15:33,563 Jorge! 758 01:15:36,232 --> 01:15:39,668 Pomoć. Pomoć. Pomoć. pomoć... 759 01:15:39,669 --> 01:15:41,336 Pomozite mi, molim vas, molim vas. 760 01:15:41,337 --> 01:15:42,639 Molim. 761 01:15:43,973 --> 01:15:46,141 Molim vas pomozite mi, molim vas. U REDU. OK, dođi ovamo. 762 01:15:46,142 --> 01:15:48,744 Ne, ne mogu. - Pogledaj. Da, možeš. hajde 763 01:15:48,745 --> 01:15:50,312 Ja...ja...ne mogu... - Samo dođi k meni! 764 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 Ne mogu se pomaknuti! 765 01:15:55,151 --> 01:15:57,286 OK, OK. uh... 766 01:16:05,161 --> 01:16:07,529 Cool. 767 01:16:14,437 --> 01:16:16,104 Molim te, molim te. - Hajdemo. 768 01:16:17,941 --> 01:16:19,507 hajde Hajde, hajde. 769 01:16:19,508 --> 01:16:20,676 Morate posegnuti za njim. 770 01:16:20,677 --> 01:16:22,577 - Moraš prići bliže. - Ne mogu. 771 01:16:22,578 --> 01:16:23,713 hajde 772 01:16:24,714 --> 01:16:25,580 hajde 773 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 Vidi, moraš prići bliže! 774 01:16:31,655 --> 01:16:33,656 - Samo malo bliže. - Ne mogu. 775 01:16:33,657 --> 01:16:35,557 hajde ne mogu! 776 01:16:35,558 --> 01:16:37,192 možete! Molim te, ja... 777 01:16:37,193 --> 01:16:39,062 Ne mogu, ne mogu. 778 01:16:41,965 --> 01:16:43,531 Molim te ne idi! Molim! 779 01:16:43,532 --> 01:16:44,566 žao mi je 780 01:16:47,036 --> 01:16:50,939 - Žao mi je! - Ne, molim te, molim te. 781 01:16:50,940 --> 01:16:52,074 - Molim te! - Žao mi je. 782 01:16:52,075 --> 01:16:53,409 Ne! 783 01:19:04,473 --> 01:19:06,409 Ti si kći nikad nisam. 784 01:19:42,278 --> 01:19:43,546 Trčanje! 785 01:19:49,585 --> 01:19:51,487 Radim ovo za tebe. Radim ovo za tebe. 786 01:19:55,124 --> 01:19:56,159 Za nas. 787 01:19:57,493 --> 01:20:00,463 Ti si sve što mi je ostalo. Ti si sve što mi je ostalo. 788 01:20:03,967 --> 01:20:05,667 Znam te, Brennan. 789 01:20:05,668 --> 01:20:07,135 Ovo nisi ti. Ovo nisi ti. 790 01:20:13,943 --> 01:20:16,511 držimo se zajedno, preživljavamo. 791 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 Nisam te trebao ostaviti. 792 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 Nisam te trebao ostaviti. 793 01:20:25,621 --> 01:20:27,290 žao mi je 794 01:20:32,996 --> 01:20:34,363 Mogao sam te spasiti. 795 01:23:37,246 --> 01:23:38,547 Hola? 796 01:23:50,259 --> 01:23:51,327 Oh! 797 01:23:56,799 --> 01:23:59,101 Pomoć, pomoć, pomoć. 798 01:26:02,225 --> 01:26:04,226 Oh, oh, oh. 799 01:26:33,856 --> 01:26:34,756 Da! 800 01:27:20,202 --> 01:27:21,404 Ne! 801 01:28:31,807 --> 01:28:33,776 Oh! 802 01:28:38,313 --> 01:28:39,482 Oh. 803 01:28:41,450 --> 01:28:43,852 dobro si Imam te. 804 01:28:45,253 --> 01:28:47,088 Da. U REDU. 805 01:28:47,089 --> 01:28:48,290 U REDU. 806 01:28:49,425 --> 01:28:50,458 OK, hajde. 807 01:28:50,459 --> 01:28:51,859 Imam te. 808 01:28:51,860 --> 01:28:54,328 Imam te. hajde 809 01:28:54,329 --> 01:28:55,463 OK, OK. 810 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 Oh. 811 01:28:59,267 --> 01:29:00,768 hej Hej, hej. 812 01:29:00,769 --> 01:29:03,839 U redu, slušaj me, OK? hej 813 01:29:05,608 --> 01:29:08,343 Odlazimo odavde. U REDU? 814 01:29:09,912 --> 01:29:11,113 Upravo sada. 815 01:29:17,319 --> 01:29:18,152 Ne! 816 01:29:23,526 --> 01:29:25,860 Ah! Ah! 817 01:30:05,734 --> 01:30:08,870 Ahh! Ahh! 818 01:31:02,658 --> 01:31:03,892 Argh! 819 01:31:14,603 --> 01:31:16,972 Ona odlučuje tko će živjeti. 820 01:31:18,340 --> 01:31:20,142 Ona odlučuje tko će umrijeti. 821 01:31:39,628 --> 01:31:41,830 ne bojim te se. 822 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 Lena! 823 01:32:47,495 --> 01:32:48,831 Idemo kući. 824 01:32:53,001 --> 01:32:54,536 kod kuće sam. 825 01:34:01,503 --> 01:34:02,637 Još.