1
00:03:06,320 --> 00:03:07,954
Det här är en jävla helig plats

2
00:03:07,955 --> 00:03:09,423
och de förtjänar inte
att vara här.

3
00:03:43,223 --> 00:03:44,592
Sikt! Sikt!

4
00:05:00,434 --> 00:05:04,471
Åh, dude, jag tycker du är bra!

5
00:05:04,472 --> 00:05:08,608
Åh, jag hatar insekter, men de
verkar jävla älska mig.

6
00:05:08,609 --> 00:05:10,309
Jesus, varför kom jag hit?

7
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Ah, för det tänkt
hål i ditt CV.

8
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Ha-ha.

9
00:05:13,481 --> 00:05:14,547
Åh, eh, berätta för Lena

10
00:05:14,548 --> 00:05:15,815
med kylen spelar upp.

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,817
Kopiera, kopiera!
Åh, Kristus!

12
00:05:18,886 --> 00:05:21,821
Hej, Raúl.
- Hej, Alli.

13
00:05:22,823 --> 00:05:25,358
"A pascada a la cena"?

14
00:05:25,359 --> 00:05:28,829
- Pescando la cena.
- Pescando! Pescando.

15
00:05:31,365 --> 00:05:32,832
Mm, mycket bra.

16
00:05:33,934 --> 00:05:35,802
Tack.
Bueno.

17
00:05:35,803 --> 00:05:39,440
Pescando, Pescando,
pescando, pescando, pescando...

18
00:05:47,347 --> 00:05:48,882
Vi ska snart lägga till.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,118
Allt är klart.

20
00:05:52,119 --> 00:05:53,387
Excellent.

21
00:05:56,657 --> 00:05:59,659
Varför känner jag alltid för
blir vi bevakade?

22
00:05:59,660 --> 00:06:01,127
För det är vi.

23
00:06:01,128 --> 00:06:03,464
Med tre miljoner arter.

24
00:06:21,882 --> 00:06:25,284
♪ Aldrig, aldrig tänkt
du skulle lämna mig, älskling ♪

25
00:06:25,285 --> 00:06:28,154
♪ Trodde aldrig
du skulle lämna mig ifred ♪

26
00:06:28,155 --> 00:06:31,691
♪ Min dröm
och många andra killar ♪

27
00:06:31,692 --> 00:06:34,393
♪ Så snart du berättar för dem
du är borta ♪

28
00:06:34,394 --> 00:06:36,930
♪ Minuten
du säger till dem att du är borta ♪

29
00:06:40,133 --> 00:06:43,636
Lena! Med kylskåp
agerar igen!

30
00:06:43,637 --> 00:06:45,372
Lägg till den i listan!

31
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
ok!

32
00:06:48,909 --> 00:06:50,877
Vi är här.
Río Lejos.

33
00:06:50,878 --> 00:06:52,546
'Hejdå!

34
00:07:00,387 --> 00:07:03,022
Hur många malariatabletter
skulle vi packa?

35
00:07:03,023 --> 00:07:05,492
Eh... ett dussin?

36
00:07:05,493 --> 00:07:08,128
OK. Alla tre väskorna?

37
00:07:09,129 --> 00:07:10,329
Ja.

38
00:07:10,330 --> 00:07:11,765
Om du vill.

39
00:07:15,536 --> 00:07:16,770
Oj!

40
00:07:19,339 --> 00:07:21,273
Vattennivån är ännu värre här.

41
00:07:21,274 --> 00:07:22,542
Japp.

42
00:07:22,543 --> 00:07:23,910
Global uppvärmning?

43
00:07:23,911 --> 00:07:26,313
Åh, ja, bland annat.

44
00:07:27,314 --> 00:07:29,849
Kvicksilvernivåer i vattnet
kan vara hög.

45
00:07:29,850 --> 00:07:32,251
Se till att ta med
tillräckligt med färska förnödenheter för oss

46
00:07:32,252 --> 00:07:33,486
och för byn, okej?

47
00:07:33,487 --> 00:07:34,888
Ja.
- Coolt.

48
00:07:38,225 --> 00:07:40,694
De ser aldrig glada ut
att se oss.

49
00:07:41,829 --> 00:07:44,231
Djungeln är ingen lycklig plats.

50
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
Tja, jag antar att du skulle veta.

51
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
Varför skulle...

52
00:07:53,006 --> 00:07:54,908
Varför lämnade du?

53
00:07:56,644 --> 00:07:58,378
Jag ville inte dö.

54
00:08:03,751 --> 00:08:06,052
- Argh! Vad?
- Smidigt, Casanova.

55
00:08:06,053 --> 00:08:07,487
Förbanna!

56
00:09:08,415 --> 00:09:09,650
Hmm.

57
00:09:39,512 --> 00:09:43,582
Okej, jag har lappat om säkringarna,
öppnade länsventilen,

58
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
men bränslepumpens
på sina sista ben.

59
00:09:45,585 --> 00:09:46,920
My bien.

60
00:09:50,523 --> 00:09:51,924
Si.

61
00:09:51,925 --> 00:09:53,727
Lena.

62
00:09:58,198 --> 00:10:00,834
Ah!

63
00:11:06,133 --> 00:11:08,935
Okej, det har hon
hög feber, förvirring,

64
00:11:08,936 --> 00:11:10,770
historia av anfall.

65
00:11:10,771 --> 00:11:11,838
Några tankar?

66
00:11:21,915 --> 00:11:25,451
Hjärnhinneinflammation. Få på henne
vissa antibiotika. ASAP.

67
00:11:25,452 --> 00:11:27,087
OK. Alli?

68
00:11:30,858 --> 00:11:32,860
Bom! Bom! Bom!

69
00:11:34,161 --> 00:11:37,463
Cerebral malaria.

70
00:11:37,464 --> 00:11:38,931
Vad gör vi?

71
00:11:38,932 --> 00:11:41,534
Vi borde börja
en artesunate IV direkt.

72
00:11:42,669 --> 00:11:44,171
Du räddade precis hennes liv.

73
00:11:54,081 --> 00:11:55,114
Mål!

74
00:11:58,651 --> 00:12:02,989
High five, high five,
high five, high five!

75
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Åh, chicas!

76
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
Hej.

77
00:12:44,231 --> 00:12:47,034
Hej! Hej. Lämna det!

78
00:12:58,979 --> 00:13:00,313
Ahhh.

79
00:13:04,918 --> 00:13:05,918
Åh, herregud!

80
00:13:13,626 --> 00:13:14,694
Ta tag i det!

81
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
Åh, herregud!

82
00:13:52,232 --> 00:13:53,533
Kan jag sitta ner?

83
00:13:55,969 --> 00:13:57,170
Ja.

84
00:14:04,444 --> 00:14:05,844
Du gjorde allt du kunde.

85
00:14:05,845 --> 00:14:08,114
Nej. Jag borde inte ha gjort det
till och med varit där.

86
00:14:08,115 --> 00:14:09,815
Jag borde inte ha varit det
leker med den ungen.

87
00:14:09,816 --> 00:14:11,884
Jag...jag menar, allt är mitt fel.

88
00:14:11,885 --> 00:14:16,488
Alli, skuld kommer att kväva dig,

89
00:14:16,489 --> 00:14:19,025
få dig att dra dig tillbaka till en dålig plats.

90
00:14:19,026 --> 00:14:21,127
Och jag behöver dig här.

91
00:14:21,128 --> 00:14:22,495
OK?

92
00:14:24,031 --> 00:14:25,065
OK.

93
00:14:26,499 --> 00:14:29,903
Kom igen. Låt oss ta en drink. Va?

94
00:14:33,306 --> 00:14:34,606
OK.

95
00:14:47,854 --> 00:14:49,156
Blev du klar?

96
00:14:54,261 --> 00:14:55,694
Mm-hmm.

97
00:14:55,695 --> 00:14:58,065
Är det sant folk pissar
driver de själva?

98
00:15:01,568 --> 00:15:03,335
Vad?

99
00:15:03,336 --> 00:15:05,271
Ingen skojar.

100
00:15:05,272 --> 00:15:06,705
Vad? Det är en...
Det är en grej.

101
00:15:06,706 --> 00:15:08,307
Vad? Det är en grej.
Det är en grej...

102
00:15:08,308 --> 00:15:09,675
- Jaha?
- ...över långa avstånd.

103
00:15:09,676 --> 00:15:10,876
tror jag.
Ja.

104
00:15:10,877 --> 00:15:12,744
En dam pissar aldrig och berättar.

105
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
Där går du. Ser du?

106
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Ja.

107
00:15:17,450 --> 00:15:18,585
Lena.

108
00:15:32,032 --> 00:15:34,900
Inget meddelande från
de två sista stoppen.

109
00:15:34,901 --> 00:15:36,269
Orolig?

110
00:15:39,739 --> 00:15:42,441
Din brors liv
är inte ditt ansvar.

111
00:15:42,442 --> 00:15:43,642
Han är inte en pojke längre.

112
00:15:43,643 --> 00:15:46,512
Jag vill bara
hitta Jorge och gå.

113
00:15:46,513 --> 00:15:48,547
Jag hatar djungeln.

114
00:15:48,548 --> 00:15:52,551
När ska du sluta vara
rädd för det här stället, hmm?

115
00:15:52,552 --> 00:15:54,586
Dessutom kan du inte
skydda honom för alltid.

116
00:15:54,587 --> 00:15:55,854
Skydda honom?

117
00:15:55,855 --> 00:15:57,923
Han kommer att behöva
allt skydd han kan få

118
00:15:57,924 --> 00:15:59,225
efter att jag hittat honom.

119
00:15:59,226 --> 00:16:01,260
Pendejo.

120
00:16:01,261 --> 00:16:04,263
- Tror du att du kan ta honom?
- I sömnen.

121
00:16:04,264 --> 00:16:06,499
Hmm. Han är större än du.

122
00:16:07,534 --> 00:16:10,469
Hej. Hej.

123
00:16:10,470 --> 00:16:12,105
Det är
vart vi ska.

124
00:16:13,106 --> 00:16:14,973
Du redan...
Du behöver inte ens gå.

125
00:16:14,974 --> 00:16:17,276
Hm. Våra nya grannar.

126
00:16:18,811 --> 00:16:20,479
Första omgången är på mig.

127
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
Något luktar gott.

128
00:16:23,216 --> 00:16:25,651
Churrasco. Tycker du inte?

129
00:16:25,652 --> 00:16:27,419
Hm?

130
00:16:27,420 --> 00:16:28,654
Bra.

131
00:16:28,655 --> 00:16:29,989
Hmm.

132
00:16:31,724 --> 00:16:34,294
- Lena.
- Hmm?

133
00:16:35,762 --> 00:16:38,097
Du är dottern jag aldrig haft

134
00:16:38,098 --> 00:16:40,566
men älskar likadant.

135
00:16:40,567 --> 00:16:43,469
Du älskar mig bara för att
Jag håller din båt igång.

136
00:16:43,470 --> 00:16:46,705
Som en bra dotter ska. Hmm?

137
00:16:46,706 --> 00:16:48,107
OK.

138
00:17:02,422 --> 00:17:04,022
Vi var... Vi väntade.
Vi väntade.

139
00:17:04,023 --> 00:17:05,924
Jag vet.
Med tillbakadragna andetag, var vi det?

140
00:17:05,925 --> 00:17:06,958
Kom aldrig, men...

141
00:17:08,061 --> 00:17:09,461
Hej.
Hej.

142
00:17:09,462 --> 00:17:10,496
Brennan Malloy.

143
00:17:10,497 --> 00:17:11,697
Hej. trevligt att träffas.

144
00:17:11,698 --> 00:17:13,999
Miguel, Allison, Callum.
Hej.

145
00:17:14,000 --> 00:17:15,634
Hej.
- Det här är min bror, Shawn.

146
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
trevligt att träffas.

147
00:17:17,036 --> 00:17:19,471
säger den äldre
ni är alla läkare va?

148
00:17:19,472 --> 00:17:22,774
Ja, på sex veckor
humanitärt uppdrag.

149
00:17:22,775 --> 00:17:25,377
Det är tufft.

150
00:17:25,378 --> 00:17:27,946
Hur är det med er?
- Jag leder ett undersökningsteam.

151
00:17:27,947 --> 00:17:30,116
Och, eh, vad undersöker du?

152
00:17:30,117 --> 00:17:32,218
Avlägsna områden
över hela världen

153
00:17:32,219 --> 00:17:36,055
och bara webbplatser för
framtida vägutveckling, alltså.

154
00:17:40,227 --> 00:17:43,396
Tja, för vad det är värt,
vi är här lagligt.

155
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Jag är säker på att det är det
säger du till dig själv.

156
00:17:47,934 --> 00:17:49,735
Jag är uttorkad, bror.
- Ja, jag också.

157
00:17:49,736 --> 00:17:51,470
Det var trevligt att träffa er alla.
Trevligt att träffa dig.

158
00:17:51,471 --> 00:17:54,306
Ha en härlig kväll.
Tack.

159
00:18:03,450 --> 00:18:05,684
Jag tycker att vi ska vända oss.

160
00:18:05,685 --> 00:18:08,820
Jag ska hänga här
ett tag, faktiskt.

161
00:18:08,821 --> 00:18:11,022
Jag kommer ikapp dig senare.
Äh, inte för sent.

162
00:18:11,023 --> 00:18:13,692
Stor dag imorgon, okej?
OK. Jag lovar.

163
00:18:13,693 --> 00:18:15,327
Låt oss gå.

164
00:18:15,328 --> 00:18:17,696
Öh, öh, öh, gör du...

165
00:18:17,697 --> 00:18:19,931
Tror du att hon skulle ha något emot om jag...
om jag går med... gå med dig för en...

166
00:18:19,932 --> 00:18:21,733
- Godnatt, Callum.
- Nej, ja, bra grejer.

167
00:18:21,734 --> 00:18:24,371
Låt oss gå, låt oss gå.
- Åh, pojke, jag är knäpp.

168
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Hej.

169
00:18:32,145 --> 00:18:34,546
Chuchu... Chuchu vad?

170
00:18:34,547 --> 00:18:36,483
Peruansk whisky.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,585
Okej.

172
00:18:39,319 --> 00:18:41,120
Dos más, por favor.

173
00:18:42,889 --> 00:18:44,324
Tack.

174
00:18:45,992 --> 00:18:47,427
Salud.

175
00:18:52,765 --> 00:18:54,566
Herregud, det är bra.

176
00:18:58,605 --> 00:19:00,573
Det är en stor orm.

177
00:19:01,841 --> 00:19:03,041
Boiúna.

178
00:19:04,076 --> 00:19:05,944
Vattnets moder.

179
00:19:05,945 --> 00:19:08,980
När det är balans,
hon vilar.

180
00:19:08,981 --> 00:19:11,283
Obalans, försvarar hon.

181
00:19:11,284 --> 00:19:13,151
Hon bestämmer vem som ska leva.

182
00:19:13,152 --> 00:19:15,222
Hon bestämmer vem som dör.

183
00:19:16,289 --> 00:19:18,224
Det är typ...
som folklore?

184
00:19:18,225 --> 00:19:20,259
Beror på vem du frågar.

185
00:19:20,260 --> 00:19:21,828
Hmm.

186
00:19:22,829 --> 00:19:24,497
Varelser av fantasi.

187
00:19:26,266 --> 00:19:28,234
Inte imaginära varelser.

188
00:19:28,235 --> 00:19:30,302
Verkligen? Verkligen?

189
00:19:30,303 --> 00:19:32,171
Colombianer alltså
tror du inte på dem?

190
00:19:36,008 --> 00:19:38,677
Rulltrappa är
rulltrappa. Ingen vidskepelse.

191
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
- Låt det vara, bror.
- Hon är utanför din liga.

192
00:19:42,114 --> 00:19:43,982
Det gör du inte
gör ett drag, det gör jag.

193
00:19:43,983 --> 00:19:47,719
Det har varit ett par långa, torra veckor
med er fula jävlar.

194
00:19:47,720 --> 00:19:49,455
Shawns
har inget spel, man.

195
00:19:49,456 --> 00:19:52,358
Det är okej, det är okej.
Jag är också utanför din liga.

196
00:19:52,359 --> 00:19:53,859
Jag gillar äldre män.

197
00:19:53,860 --> 00:19:56,462
Som Guilherme här.

198
00:19:56,463 --> 00:19:57,929
Ja!

199
00:19:57,930 --> 00:20:00,266
Jag visste det. Fitta.

200
00:20:00,267 --> 00:20:01,534
Det är ett skämt.

201
00:20:02,502 --> 00:20:04,035
Ta det lugnt.

202
00:20:04,036 --> 00:20:06,638
Hermano, ta det lugnt.

203
00:20:08,275 --> 00:20:11,310
Du avslutar det här jobbet,
du går och lev vilket liv du vill.

204
00:20:11,311 --> 00:20:13,011
Du menar att du kommer
sluta passa mig?

205
00:20:13,012 --> 00:20:16,047
Ja, när du börjar ta
bättre ta hand om dig själv, ja.

206
00:20:16,048 --> 00:20:19,050
Jag kommer.
Jag menar, jag gör det här för dig.

207
00:20:19,051 --> 00:20:21,087
För oss. För...

208
00:20:22,489 --> 00:20:24,257
...du är allt jag har kvar.

209
00:20:26,726 --> 00:20:28,093
En omgång till, pojkar?
Säkert.

210
00:20:28,094 --> 00:20:29,895
Ja.
- Visst.

211
00:20:29,896 --> 00:20:31,964
Nej. Du är klar.

212
00:20:35,802 --> 00:20:38,837
Åh, man, jag kraschar.
Kanske en omgång till på mig?

213
00:20:38,838 --> 00:20:41,507
Fyra cervezas, por favor.

214
00:20:43,042 --> 00:20:47,346
Nu... Jag tror att vi gick av
på fel fot, Doc.

215
00:20:47,347 --> 00:20:48,980
Hmm.

216
00:20:48,981 --> 00:20:51,117
Ja. du och jag,
vi är inte så olika.

217
00:20:52,319 --> 00:20:54,386
Båda här av samma anledning.

218
00:20:54,387 --> 00:20:56,254
Vill bara hjälpa människor.

219
00:20:56,255 --> 00:20:57,589
Hmm.

220
00:20:57,590 --> 00:20:59,925
Jag menar, jag är här för att hjälpa människor.

221
00:20:59,926 --> 00:21:01,092
Nej, det är du inte.

222
00:21:01,093 --> 00:21:04,062
Du är här för att rädda djungeln.

223
00:21:04,063 --> 00:21:05,564
Är inte du?

224
00:21:05,565 --> 00:21:07,933
Du är bara en turist
lekande doktor.

225
00:21:09,168 --> 00:21:10,969
Kom igen.

226
00:21:10,970 --> 00:21:13,339
Djungeln har funnits
mycket längre

227
00:21:13,340 --> 00:21:15,206
och vet mycket mer
än du och jag.

228
00:21:15,207 --> 00:21:16,875
Det kommer att göra vad som krävs
att överleva.

229
00:21:16,876 --> 00:21:19,645
Det kommer.
Det bryr mig inte ett dugg.

230
00:21:19,646 --> 00:21:21,647
Det definitivt
ger inte ett skit

231
00:21:21,648 --> 00:21:23,014
om en liten vit flicka.

232
00:21:23,015 --> 00:21:24,717
Tja, jag bryr mig.

233
00:21:30,390 --> 00:21:31,757
OK.

234
00:21:34,060 --> 00:21:35,495
Kom bara ihåg att...

235
00:21:37,163 --> 00:21:39,064
...när den sväljer
du hela.

236
00:21:40,232 --> 00:21:41,968
Och det finns inget du kan göra
men låt det.

237
00:21:49,041 --> 00:21:50,443
tänker hon
du är söt.

238
00:21:57,684 --> 00:21:59,486
Du vill ha mig
sparka honom i röven?

239
00:22:00,520 --> 00:22:02,053
Kanske.

240
00:22:06,926 --> 00:22:08,326
jag, um...

241
00:22:08,327 --> 00:22:09,828
Jag menar hela tiden att berätta,

242
00:22:09,829 --> 00:22:11,831
Jag...jag gillar verkligen din tatuering.

243
00:22:12,865 --> 00:22:14,901
Det är inhemskt, eller hur?

244
00:22:15,968 --> 00:22:17,269
Det är Yagüarí.

245
00:22:18,805 --> 00:22:21,441
Är det inte normalt på båda sidor?

246
00:22:22,475 --> 00:22:24,944
Båda sidor menar
du gjorde något modigt.

247
00:22:27,614 --> 00:22:29,716
Yagüari är för det mesta fridfulla.

248
00:22:31,150 --> 00:22:33,452
Men krigare
när de måste vara.

249
00:22:41,060 --> 00:22:42,661
Hej, öh,

250
00:22:42,662 --> 00:22:47,599
Jag insåg precis att jag...jag gick
min dagbok tillbaka på... shack

251
00:22:47,600 --> 00:22:49,034
som vi jobbade med tidigare.

252
00:22:49,035 --> 00:22:51,837
- Jag ska bara hämta den.
- Jag följer med dig.

253
00:22:51,838 --> 00:22:53,539
Nej, nej, nej, nej. Det är bra.

254
00:22:53,540 --> 00:22:56,708
Du vet hur sugen Raúl blir
när han inte äter sin middag.

255
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
Seriöst, gå vidare.
Jag kommer ikapp.

256
00:23:35,014 --> 00:23:36,783
Kom igen.
Vad gör du?

257
00:23:43,022 --> 00:23:44,256
Knulla.

258
00:23:50,930 --> 00:23:52,231
Hej, hej, hej, hej, hej.

259
00:23:54,433 --> 00:23:55,968
Jag förstår, okej?

260
00:23:56,936 --> 00:23:59,071
Jag vet att du inte gillar
vad vi gör här.

261
00:24:00,673 --> 00:24:02,308
Men jag är ingen dålig kille.

262
00:24:03,610 --> 00:24:06,579
Det vi gör här är bara att jobba.

263
00:24:08,648 --> 00:24:09,882
Scouts ära.

264
00:24:13,520 --> 00:24:15,286
Jag är inte intresserad.

265
00:24:15,287 --> 00:24:18,558
Hålla fast. Hålla fast.

266
00:24:21,794 --> 00:24:23,394
Jag skulle hata att ha
att berätta för killarna

267
00:24:23,395 --> 00:24:25,096
vad du försökte göra här.

268
00:24:25,097 --> 00:24:29,300
Så kanske du kan göra
något för mig

269
00:24:29,301 --> 00:24:30,969
och låtsas
så här hände aldrig.

270
00:24:32,371 --> 00:24:34,640
Jag slår vad om att du har några roliga saker
på din båt. Kom igen!

271
00:24:34,641 --> 00:24:36,274
- Nej!
- Ingen skulle missa en 30-talsflaska.

272
00:24:36,275 --> 00:24:38,143
Några drömmare,
ett par jävla vikar.

273
00:24:38,144 --> 00:24:39,410
Varför knullar du inte?!

274
00:24:40,446 --> 00:24:42,080
Hej, skitstövel!

275
00:24:42,081 --> 00:24:43,715
Hon sa att hon inte var intresserad.

276
00:24:43,716 --> 00:24:45,316
Det här är inget av dig
jävla affärer, chica.

277
00:24:45,317 --> 00:24:46,952
Hej, din jävla krypa,
gå av mig!

278
00:24:46,953 --> 00:24:48,587
Vänta.
Stopp! Rör mig inte!

279
00:24:48,588 --> 00:24:50,121
- Du skadar mig!
- Åh!

280
00:24:50,122 --> 00:24:51,456
Din jävla kuk!

281
00:24:51,457 --> 00:24:54,426
En jävla skit!

282
00:25:07,506 --> 00:25:08,974
Hmm.

283
00:25:08,975 --> 00:25:10,508
Hej...

284
00:25:11,944 --> 00:25:13,546
Åhh!

285
00:25:21,387 --> 00:25:22,822
Han är död.

286
00:25:25,224 --> 00:25:27,492
Han är död. Vi dödade honom.

287
00:25:27,493 --> 00:25:30,662
Åh, gud. OK.
– Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

288
00:25:30,663 --> 00:25:31,830
Shawn!

289
00:25:34,767 --> 00:25:35,801
Malloy!

290
00:25:35,802 --> 00:25:36,802
– Vi måste gå.
- Nej.

291
00:25:36,803 --> 00:25:38,036
– Nej, vi måste gå.
- Nej.

292
00:25:38,037 --> 00:25:39,037
– Vi måste gå.
- Nej. Nej.

293
00:25:39,038 --> 00:25:40,305
Vi måste berätta för dem
vad hände.

294
00:25:40,306 --> 00:25:41,773
– Vi måste förklara. Vi kan inte...
- Nej, nej, nej.

295
00:25:41,774 --> 00:25:42,908
Han är full. Han föll.

296
00:25:42,909 --> 00:25:44,175
- Slå hans huvud.
- Nej.

297
00:25:44,176 --> 00:25:45,543
En olycka.
Det är allt, det är allt.

298
00:25:45,544 --> 00:25:47,879
Nej, nej, nej, nej, nej.
Det kan vi inte göra. Vi måste...

299
00:25:47,880 --> 00:25:51,850
Alli, dessa män. Dessa män,
det de rör vid dödar de.

300
00:25:51,851 --> 00:25:53,018
- Nej.
- Vi kan inte lämna.

301
00:25:53,019 --> 00:25:54,119
De kommer... De kommer...

302
00:25:54,120 --> 00:25:55,922
De kommer att döda oss för detta.

303
00:25:57,724 --> 00:25:59,725
jag...
Var fan är du?

304
00:25:59,726 --> 00:26:00,892
Vi måste gå.

305
00:26:00,893 --> 00:26:03,461
- En olycka?
- En olycka.

306
00:26:03,462 --> 00:26:04,663
OK?

307
00:26:04,664 --> 00:26:06,832
Kom igen. Kom igen.

308
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
Åh.

309
00:26:15,875 --> 00:26:19,211
Tryck, tryck!

310
00:26:22,749 --> 00:26:24,583
Shawn!

311
00:26:25,685 --> 00:26:26,685
Kom igen.

312
00:26:26,686 --> 00:26:29,554
Shawn! Shawn! Shawn!

313
00:26:33,793 --> 00:26:35,060
Shawn!

314
00:26:35,061 --> 00:26:36,728
Var är du, Shawn?

315
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
Shawn!

316
00:26:38,364 --> 00:26:40,165
Shawn!

317
00:26:44,103 --> 00:26:45,603
Gör mig en tjänst.
Se till att...

318
00:26:45,604 --> 00:26:47,706
Se till att
han ramlar direkt in.

319
00:26:47,707 --> 00:26:49,540
Jag antar att din bror
bevisade att jag hade fel.

320
00:26:49,541 --> 00:26:50,609
Pfft!

321
00:27:04,991 --> 00:27:06,793
De var ute.

322
00:28:14,226 --> 00:28:18,029
Mina damer och herrar,
välkommen till RR Hermes.

323
00:28:18,030 --> 00:28:19,464
Det här är kaptenen som pratar.

324
00:28:19,465 --> 00:28:22,100
Nästa stopp, São Névoa!

325
00:28:22,101 --> 00:28:24,302
Bara njut, slappna av,

326
00:28:24,303 --> 00:28:26,839
och livet är vackert.

327
00:28:51,597 --> 00:28:54,399
♪ Dansar igenom
mitt fönster idag ♪

328
00:28:54,400 --> 00:28:58,369
♪ Hittade kärleken,
Jag visste att du skulle stanna ♪

329
00:28:58,370 --> 00:29:01,539
♪ När jag såg dig,
först tänkte jag ♪

330
00:29:01,540 --> 00:29:05,376
♪ Att ingen annan
kunde se mitt hjärta ♪

331
00:29:05,377 --> 00:29:08,746
♪ Hittade kärleken
Kan man säga ♪

332
00:29:08,747 --> 00:29:12,919
♪ Hittade kärleken
Till idag ♪

333
00:29:54,293 --> 00:29:55,427
Var är Shawn?

334
00:29:56,695 --> 00:29:59,231
- Jag vet inte.
- Kom han inte igår kväll?

335
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Hej!

336
00:30:07,106 --> 00:30:08,673
Det är blod på den här klossen.

337
00:30:35,401 --> 00:30:36,634
Hej!

338
00:31:07,166 --> 00:31:08,800
Hej!
Hej!

339
00:31:44,003 --> 00:31:45,671
Inget meddelande från din bror?

340
00:31:50,242 --> 00:31:53,311
Det finns flera
timmerläger uppför floden.

341
00:31:53,312 --> 00:31:54,913
Jag ska se till att vi slutar.

342
00:31:56,082 --> 00:31:57,283
Hmm?

343
00:32:12,364 --> 00:32:13,932
Han var en skitstövel.

344
00:32:15,067 --> 00:32:16,935
Låt det inte förtära dig.

345
00:32:18,870 --> 00:32:20,139
Gå vidare.

346
00:32:27,413 --> 00:32:28,580
Alli!

347
00:32:30,716 --> 00:32:32,350
vad är det?

348
00:32:32,351 --> 00:32:35,053
Um, det var du
biten av myggor.

349
00:32:35,054 --> 00:32:38,123
Vad händer?
Kom in.

350
00:32:38,124 --> 00:32:42,560
De där myggorna måste ha
burit på ägg av snäcka.

351
00:32:42,561 --> 00:32:43,961
- Ägg?
- Japp.

352
00:32:43,962 --> 00:32:45,730
Åh, fan mig.

353
00:32:45,731 --> 00:32:48,399
Vill du ha utmärkelserna?
Vänta.

354
00:32:48,400 --> 00:32:50,101
- Ja.
- Jaha?

355
00:32:50,102 --> 00:32:51,169
- Ja.
- Visst.

356
00:32:51,170 --> 00:32:53,171
Vet du hur man gör?

357
00:32:53,172 --> 00:32:56,074
Nej, men jag har tittat
YouTube-videor.

358
00:32:56,075 --> 00:32:57,975
- Det är bra för mig.
- Skämtar du?

359
00:32:57,976 --> 00:33:00,779
Kom igen. Varsågod.

360
00:33:03,482 --> 00:33:04,615
Så...

361
00:33:05,884 --> 00:33:07,019
Gräva.

362
00:33:08,920 --> 00:33:10,755
Ahh.

363
00:33:10,756 --> 00:33:12,623
Mm-hmm.
Det kommer ut.

364
00:33:17,163 --> 00:33:18,296
Bra gjort.

365
00:33:18,297 --> 00:33:19,264
Ahh.

366
00:33:19,265 --> 00:33:20,765
Det skulle din far
har varit stolta.

367
00:33:20,766 --> 00:33:22,433
Hmm. Hmm.

368
00:33:23,502 --> 00:33:25,436
Han skulle vara stoltare om jag var det

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,937
volontärarbete på Johns Hopkins.

370
00:33:26,938 --> 00:33:29,775
Nej. Kom igen. Du hör hemma här.

371
00:33:30,809 --> 00:33:32,477
Var bara försiktig.

372
00:33:32,478 --> 00:33:35,380
Om det spricker, eh, han kommer att få det
en otäck infektion, okej?

373
00:33:35,381 --> 00:33:36,781
OK.

374
00:33:36,782 --> 00:33:38,217
åh!

375
00:33:39,218 --> 00:33:40,551
Ge mig den.

376
00:33:40,552 --> 00:33:42,287
Varsågod.

377
00:33:42,288 --> 00:33:45,091
- Är vi klara?
- En till.

378
00:33:49,795 --> 00:33:50,929
Va.

379
00:33:54,066 --> 00:33:55,333
Åh.

380
00:33:55,334 --> 00:33:58,103
Är det för djupt?
Ja.

381
00:33:58,104 --> 00:34:01,506
Stäng av luften
och få den när den kommer ut.

382
00:34:01,507 --> 00:34:03,408
Hur lång tid kommer det att ta?

383
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Åh, en dag eller så.

384
00:34:05,010 --> 00:34:06,344
En dag?!
Ja.

385
00:34:06,345 --> 00:34:07,645
Jag måste ha
det här jävla i min kropp

386
00:34:07,646 --> 00:34:08,713
en annan dag?!

387
00:34:08,714 --> 00:34:11,417
Det är ingen attityd
för en blivande mamma.

388
00:34:12,984 --> 00:34:14,986
åh!

389
00:34:15,954 --> 00:34:18,257
Doktorn, Río Lejos ringer.

390
00:34:31,237 --> 00:34:32,638
Det här är Miguel. Varsågod.

391
00:34:37,943 --> 00:34:39,544
Det här är Brennan Malloy.

392
00:34:39,545 --> 00:34:42,647
Du har dina två honor
ombord?

393
00:34:42,648 --> 00:34:45,417
Läkarstudenten
och en... och en däcksman?

394
00:34:47,919 --> 00:34:49,587
Ja. Varför?

395
00:34:49,588 --> 00:34:51,889
Jag kommer att behöva dig
för att få tillbaka dem, Doc.

396
00:34:51,890 --> 00:34:54,825
De dödade min bror. De...

397
00:34:54,826 --> 00:34:56,194
De mördade honom.

398
00:34:56,195 --> 00:34:58,396
Jag har ett vittne
som såg allt.

399
00:34:58,397 --> 00:35:01,166
Inte ett mord. Han attackerade henne.

400
00:35:01,167 --> 00:35:03,469
Vad hände?
Han tog tag i mig.

401
00:35:04,736 --> 00:35:06,571
Lena försökte skydda mig.

402
00:35:06,572 --> 00:35:08,140
Och sedan slog han henne.

403
00:35:09,241 --> 00:35:11,576
Och han var full,
och han föll och slog sitt huvud.

404
00:35:11,577 --> 00:35:14,779
– Det var en olycka.
- Jesus Kristus.

405
00:35:14,780 --> 00:35:16,181
Varför berättade du inte för mig?

406
00:35:16,182 --> 00:35:18,249
Jag sa till henne,
"Säg ingenting."

407
00:35:18,250 --> 00:35:20,951
Den mannen, jag känner hans sort.

408
00:35:20,952 --> 00:35:22,086
Kopierar du, doktor?

409
00:35:22,087 --> 00:35:23,388
Du blev attackerad.

410
00:35:23,389 --> 00:35:25,424
Det är självförsvar.
Du gjorde inget fel.

411
00:35:26,558 --> 00:35:28,427
Jag höll på att lossa deras båt.

412
00:35:30,296 --> 00:35:32,930
Jag...jag...jag...jag kan inte
gör ingenting längre.

413
00:35:32,931 --> 00:35:35,400
– Jag var tvungen att göra något.
- Det gjorde du.

414
00:35:35,401 --> 00:35:36,634
It's called manslaughter.

415
00:35:36,635 --> 00:35:38,436
Det var inte hon. Jag gjorde det.

416
00:35:38,437 --> 00:35:40,538
Oavsett anledning,
om någon är död,

417
00:35:40,539 --> 00:35:43,073
it makes this a police matter.

418
00:35:43,074 --> 00:35:47,111
Jag behöver att du vänder dig
that boat around right now.

419
00:35:47,112 --> 00:35:48,447
Nej.

420
00:35:51,317 --> 00:35:52,618
Kan inte göra det.

421
00:35:53,885 --> 00:35:55,620
We turn back now, we won't have

422
00:35:55,621 --> 00:35:57,689
tillräckligt med bensin
att gå till byn.

423
00:35:58,690 --> 00:36:01,360
Varje by har
a bit of gasoline for us.

424
00:36:07,165 --> 00:36:09,335
Tja, jag antar att poängen är omtvistad.

425
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Eh, lyssna.

426
00:36:14,506 --> 00:36:17,775
Vi kan inte vända
på grund av lågt bränsle.

427
00:36:17,776 --> 00:36:19,845
Our next stop is São Névoa.

428
00:36:20,812 --> 00:36:22,146
We're gonna talk to the locals

429
00:36:22,147 --> 00:36:24,649
och få lite vägledning
om hur man går tillväga.

430
00:36:24,650 --> 00:36:27,286
Nej, det kommer inte att göra det
för mig, Doc. Jag är ledsen.

431
00:36:28,654 --> 00:36:30,788
Radio dem.
Låt dem veta att vi kommer.

432
00:36:30,789 --> 00:36:33,124
Därifrån kan vi avgöra
vad kommer härnäst.

433
00:36:36,061 --> 00:36:37,695
OK.

434
00:36:37,696 --> 00:36:40,031
Okej, du vill inte
för att få tillbaka dem?

435
00:36:43,201 --> 00:36:44,802
Då ska jag
kom och hämta dem.

436
00:36:55,647 --> 00:36:58,949
- Chef, det är ett jobb för poliser.
- Han har rätt.

437
00:36:58,950 --> 00:37:00,485
Ser du någon polis i närheten?

438
00:37:00,486 --> 00:37:03,020
- Vi kan radio de federala myndigheterna.
- Din jävla idiot.

439
00:37:03,021 --> 00:37:04,655
Du tror federala
ge en skit

440
00:37:04,656 --> 00:37:06,023
om någon död kolonisatör?

441
00:37:06,024 --> 00:37:07,759
Scheisse.

442
00:37:08,760 --> 00:37:10,696
Jag är ledsen om Shawn.

443
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
Men jag känner dig, Brennan.

444
00:37:18,437 --> 00:37:19,771
Det här är inte du.

445
00:37:21,940 --> 00:37:23,174
Det är nu.

446
00:37:27,045 --> 00:37:29,915
- Jag hittar tillbaka.
- Jag betalar dig.

447
00:37:42,761 --> 00:37:45,664
Floden
dela upp här.

448
00:37:47,065 --> 00:37:50,101
Detta sätt kommer att ta oss
till ett timmerläger jag känner.

449
00:37:51,437 --> 00:37:53,304
Vi kommer att byta medicin mot bensin,

450
00:37:53,305 --> 00:37:56,475
och efteråt,
vi kommer till Santo Martin.

451
00:37:57,443 --> 00:37:58,477
Här.

452
00:38:01,012 --> 00:38:02,079
Um...

453
00:38:02,080 --> 00:38:03,615
Det är Vale do Javari.

454
00:38:04,450 --> 00:38:06,517
Den gaffeln går
djupt in i djungeln.

455
00:38:06,518 --> 00:38:10,220
Är det olagligt, lägret?
Olaglig? Ja.

456
00:38:10,221 --> 00:38:14,025
Men säkrare än att gå dit de
män vet var de kan hitta oss, eller hur?

457
00:38:16,462 --> 00:38:19,898
På en lättare ton, det finns
en fluga växer i min rygg.

458
00:38:40,952 --> 00:38:42,187
Vem är Jorge?

459
00:38:43,188 --> 00:38:44,856
Han är min bror.

460
00:38:46,191 --> 00:38:48,727
Kör timmerbil
för ett läger uppför floden.

461
00:38:50,729 --> 00:38:52,831
Tre veckor, inga meddelanden.

462
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
Något är fel.

463
00:39:03,575 --> 00:39:06,044
Våra föräldrar var bönder.

464
00:39:07,646 --> 00:39:11,248
När gruvarbetarna kom och
de ville köpa sin mark,

465
00:39:11,249 --> 00:39:12,951
de sa nej.

466
00:39:15,921 --> 00:39:17,321
Så de dödade dem.

467
00:39:24,496 --> 00:39:26,898
Jorge och jag
flydde in i djungeln.

468
00:39:29,435 --> 00:39:31,870
Yagüari hittade oss
och tog in oss.

469
00:39:33,705 --> 00:39:35,340
De var väldigt snälla.

470
00:39:39,044 --> 00:39:41,713
Men jag ville inte dö
som mina föräldrar.

471
00:39:43,749 --> 00:39:45,316
Så vi lämnade.

472
00:39:46,685 --> 00:39:51,523
Raúl gav mig arbete,
och jag flyttade oss till Bogotá.

473
00:39:52,524 --> 00:39:54,726
Långt borta från denna plats.

474
00:39:57,095 --> 00:39:58,996
Varför Jorge någonsin skulle vilja
att komma tillbaka hit,

475
00:39:58,997 --> 00:40:00,966
Jag kommer aldrig att förstå.

476
00:40:02,901 --> 00:40:04,269
Du är väldigt modig.

477
00:40:05,471 --> 00:40:06,872
Nej.

478
00:40:08,406 --> 00:40:09,975
Jag är rädd.

479
00:40:37,736 --> 00:40:39,370
Lena!

480
00:40:41,306 --> 00:40:42,673
Vad händer?

481
00:40:42,674 --> 00:40:44,374
Släpp ankare, Raúl.

482
00:40:44,375 --> 00:40:45,877
Jag behöver en minut.

483
00:41:22,848 --> 00:41:24,983
Proktor, ta...
ta oss den här vägen.

484
00:41:25,951 --> 00:41:29,153
Hej. Vad gör du?

485
00:41:29,154 --> 00:41:31,656
Doktorn sa att de var det
åkte till São Névoa.

486
00:41:31,657 --> 00:41:33,257
Rakt uppför floden.

487
00:41:33,258 --> 00:41:35,259
På det sättet är skyddat territorium.

488
00:41:35,260 --> 00:41:38,764
Vi kan förlora vårt körkort,
eller värre.

489
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
De gick den vägen.

490
00:41:43,569 --> 00:41:45,102
Proktor?
Jawohl!

491
00:41:45,103 --> 00:41:46,504
Knulla!

492
00:41:57,182 --> 00:41:59,416
- Fick du reda på det?
- Något fastnat på rekvisitan.

493
00:41:59,417 --> 00:42:01,418
Åh. Detta kan inte vara
det säkraste sättet att göra det.

494
00:42:01,419 --> 00:42:03,821
- Lena, vad kan jag göra för att hjälpa?
- Låt mig ta hand om det här.

495
00:42:03,822 --> 00:42:05,956
Lena, det gör du inte
måste göra detta ensam.

496
00:42:05,957 --> 00:42:08,659
- Låt oss bara hjälpa dig.
- Alla, lugna ner dig.

497
00:42:10,461 --> 00:42:12,731
Åh, Jesus Kristus!
Lena! Lena!

498
00:42:14,532 --> 00:42:15,901
Kom igen, gå tillbaka.
- Fan!

499
00:42:16,735 --> 00:42:18,002
Är du okej?
Ja.

500
00:42:18,003 --> 00:42:19,337
Här, låt mig se.

501
00:42:24,209 --> 00:42:25,309
Han är död.

502
00:42:25,310 --> 00:42:27,111
Är du säker?

503
00:42:32,584 --> 00:42:34,219
Vad fan?

504
00:42:44,663 --> 00:42:46,364
Jag ska bara ta en drink.

505
00:42:54,339 --> 00:42:56,040
Prop fick definitivt detta.

506
00:42:57,108 --> 00:42:58,877
Benen krossas.

507
00:43:03,081 --> 00:43:04,515
Organen också.

508
00:43:13,291 --> 00:43:15,592
Detta ser ut som matsmältningsslem.

509
00:43:15,593 --> 00:43:17,662
Jag har inte anmält mig till detta.

510
00:43:17,663 --> 00:43:21,565
Jag har sett detta förut,
men med små djur.

511
00:43:21,566 --> 00:43:23,200
Inte något stort som detta.

512
00:43:23,201 --> 00:43:25,169
Vad?
Vad har du sett göra det här?

513
00:43:25,170 --> 00:43:26,370
Ormar.

514
00:43:26,371 --> 00:43:28,372
De kväver sin mat ibland

515
00:43:28,373 --> 00:43:31,008
när de försöker
att röra sig snabbare.

516
00:43:31,009 --> 00:43:33,043
Se ut så här.

517
00:43:33,044 --> 00:43:37,347
Tja, extrem förträngning skulle det
förklara skadan jag ser här.

518
00:43:37,348 --> 00:43:39,283
Helt jävla otroligt.

519
00:43:39,284 --> 00:43:41,518
OK.

520
00:43:41,519 --> 00:43:45,891
Men för att göra detta, det skulle ha
att vara en jätte jävla orm.

521
00:43:52,463 --> 00:43:54,465
Varför säger ingen något?

522
00:44:41,146 --> 00:44:44,215
Läkare,
vi är nära timmerlägret.

523
00:44:45,884 --> 00:44:47,584
Är detta den rätta?

524
00:44:47,585 --> 00:44:49,253
Jag tror det.

525
00:44:49,254 --> 00:44:50,956
Det ser övergivet ut.

526
00:44:56,694 --> 00:44:58,897
Raúl? Ta in oss!

527
00:45:02,267 --> 00:45:04,001
Tja,
det här ser ut som en plats

528
00:45:04,002 --> 00:45:05,469
vi bör definitivt undvika.

529
00:45:05,470 --> 00:45:07,537
Nej. Det borde vi
leta efter förnödenheter och bränsle.

530
00:45:07,538 --> 00:45:09,841
Se om någon är skadad.

531
00:45:38,069 --> 00:45:39,503
Få din medicinlåda.

532
00:45:46,544 --> 00:45:47,946
OK.

533
00:45:50,548 --> 00:45:53,985
Jag går inte in där. Ledsen.

534
00:45:56,087 --> 00:45:58,889
Lena?
– Min bror kan vara där inne.

535
00:45:58,890 --> 00:46:00,325
Hej.

536
00:46:01,392 --> 00:46:02,727
Ta dessa.

537
00:46:04,930 --> 00:46:06,096
Tack.

538
00:46:06,097 --> 00:46:07,765
Slå på dem.

539
00:46:09,935 --> 00:46:11,102
Lena.

540
00:46:17,442 --> 00:46:18,709
Hmm?

541
00:46:28,119 --> 00:46:32,089
OK. Stanna tillsammans.
Följ mina instruktioner.

542
00:46:32,090 --> 00:46:33,424
Förstå?

543
00:46:34,425 --> 00:46:35,593
Låt oss gå.

544
00:47:15,166 --> 00:47:16,534
Hej!

545
00:47:23,441 --> 00:47:26,878
Vad hände här?
jag vet inte.

546
00:47:29,814 --> 00:47:31,215
Titta på ditt steg.

547
00:47:31,216 --> 00:47:33,484
Vi vet inte hur stabilt
strukturen kan vara.

548
00:49:18,289 --> 00:49:19,589
Killar.

549
00:49:34,872 --> 00:49:36,174
Allison!

550
00:49:41,279 --> 00:49:44,781
Jorge. Jorge! åh!

551
00:49:47,152 --> 00:49:48,985
Det är inte Jorge.

552
00:49:48,986 --> 00:49:51,255
Åh. Åh.

553
00:49:51,256 --> 00:49:52,957
Åh, herregud.

554
00:50:23,488 --> 00:50:25,855
Herregud, han lever.

555
00:50:27,192 --> 00:50:29,959
Vad gör vi?
Morfin nu.

556
00:50:29,960 --> 00:50:31,229
Här.

557
00:50:32,697 --> 00:50:35,132
Jag kan inte öppna den. Behaga.

558
00:50:35,133 --> 00:50:36,833
Det. Varsågod.

559
00:50:36,834 --> 00:50:38,902
Hjälp. Jag kan inte få det...
- Shh. Shh.

560
00:50:38,903 --> 00:50:39,936
Shh, shh.

561
00:50:43,341 --> 00:50:44,808
Vad säger han?

562
00:50:52,049 --> 00:50:53,650
Hon är här.

563
00:50:55,886 --> 00:50:56,987
Hon?

564
00:50:59,624 --> 00:51:01,825
Boiúna.

565
00:51:07,532 --> 00:51:09,899
Belysningen släckt. Nu!

566
00:51:09,900 --> 00:51:12,570
Nej.
Lyser släckt nu.

567
00:51:15,206 --> 00:51:16,407
Långsam.

568
00:51:17,808 --> 00:51:19,409
Inga plötsliga rörelser.

569
00:51:49,974 --> 00:51:51,808
Lena!

570
00:51:51,809 --> 00:51:53,243
Åh, fan. Skit.
- Gå inte tillbaka till båten.

571
00:51:53,244 --> 00:51:54,278
De är här!

572
00:51:57,915 --> 00:52:01,185
Gå. Gå, gå, gå. Det är okej.

573
00:52:05,790 --> 00:52:07,691
- Miguel!
- Nej!

574
00:52:07,692 --> 00:52:09,959
Nej, nej, Miguel!

575
00:52:11,829 --> 00:52:13,430
Nej, Miguel!
Argh!

576
00:52:13,431 --> 00:52:16,200
- Miguel! Inga!
- Vi måste gå nu!

577
00:52:20,838 --> 00:52:21,939
Gå.

578
00:52:54,539 --> 00:52:55,640
Du.

579
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
Och du.

580
00:53:04,382 --> 00:53:06,483
Ni kommer båda med mig nu.

581
00:53:06,484 --> 00:53:08,685
De går ingenstans,
din jävel.

582
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
Jag vet vad du gjorde.

583
00:53:21,198 --> 00:53:22,833
Och ingen annan behöver dö.

584
00:53:24,569 --> 00:53:25,703
OK?

585
00:53:27,738 --> 00:53:32,142
Om vi inte går härifrån nu,
vi dör alla.

586
00:53:34,612 --> 00:53:36,414
Behaga.

587
00:53:38,249 --> 00:53:39,549
Hon är här.

588
00:54:02,707 --> 00:54:05,276
Vad fan är det?

589
00:54:29,800 --> 00:54:34,538
Callum! Callum!
Skit! Kom igen, låt oss gå!

590
00:54:34,539 --> 00:54:38,274
Callum!
Det kommer att kollapsa! Gå!

591
00:54:53,858 --> 00:54:55,259
Gå, gå, gå! Flytta!

592
00:54:59,797 --> 00:55:01,431
Klipp linjen.

593
00:55:08,773 --> 00:55:10,140
Åh, herregud.

594
00:55:19,149 --> 00:55:20,183
Ja.

595
00:55:20,184 --> 00:55:22,318
Alli! Klipp linjen!

596
00:55:24,889 --> 00:55:27,256
- Hon är i vattnet.
- Shit!

597
00:55:29,193 --> 00:55:30,194
Åh.

598
00:55:30,995 --> 00:55:32,796
Åh.

599
00:55:32,797 --> 00:55:34,098
Kom igen, flicka.

600
00:55:40,538 --> 00:55:42,772
Åh, fan!

601
00:55:42,773 --> 00:55:44,375
Åh, fan!

602
00:55:57,688 --> 00:56:00,890
Lena! Lena!
Vad fan är det som händer?!

603
00:56:00,891 --> 00:56:02,058
Det fungerar inte!

604
00:56:02,059 --> 00:56:04,061
Skit!

605
00:56:06,163 --> 00:56:07,497
Varför flyttar vi inte?

606
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Shh! Shh.

607
00:56:16,306 --> 00:56:18,542
Vad fan?!
Jag kan inte få det här att börja!

608
00:56:18,543 --> 00:56:20,209
- Håll käften!
- Håll käften!

609
00:56:32,056 --> 00:56:34,390
Det.

610
00:57:03,020 --> 00:57:05,221
Raúl! Raúl!

611
00:57:07,391 --> 00:57:09,493
Raúl! Raúl!

612
00:57:09,494 --> 00:57:12,096
Raúl! Inga!

613
00:57:37,121 --> 00:57:39,889
Knulla! Ta tag i något!

614
00:59:02,272 --> 00:59:04,874
Åh, herregud. Lena!

615
00:59:04,875 --> 00:59:06,743
Åh, min...

616
00:59:09,313 --> 00:59:10,748
Lena!

617
00:59:18,155 --> 00:59:19,523
Alli!

618
00:59:26,530 --> 00:59:28,733
Alli!

619
00:59:35,005 --> 00:59:36,205
åh!

620
00:59:36,206 --> 00:59:39,175
Alli, snabbt! Simma!

621
00:59:39,176 --> 00:59:40,244
Alli!

622
00:59:43,881 --> 00:59:45,015
åh!

623
01:00:06,771 --> 01:00:08,404
Argh!

624
01:00:10,540 --> 01:00:12,009
Varför kom jag hit?

625
01:00:13,043 --> 01:00:14,879
Vad fan tänkte jag på?

626
01:00:15,946 --> 01:00:17,781
Jag hör inte hemma här.
Det gör ingen av oss.

627
01:00:17,782 --> 01:00:20,049
Sluta gråta! Vi måste gå.

628
01:00:20,050 --> 01:00:21,951
Kom igen.

629
01:00:21,952 --> 01:00:23,286
Kom igen.

630
01:00:27,024 --> 01:00:29,025
Lena, Lena.

631
01:00:29,026 --> 01:00:30,794
Jag måste sluta.

632
01:00:37,534 --> 01:00:39,602
Vad kan jag göra?

633
01:00:39,603 --> 01:00:42,438
Har du någon Tylenol?

634
01:00:43,874 --> 01:00:48,277
För helvete, jag hatar ormar.

635
01:00:48,278 --> 01:00:50,446
Vi måste hitta en väg
genom skogen.

636
01:00:50,447 --> 01:00:53,750
Det måste finnas en
loggarna brukade ta sig dit.

637
01:00:53,751 --> 01:00:55,652
Vad sägs om
en av fiskebåtarna?

638
01:00:57,722 --> 01:01:00,957
Vi har inte en chans
i vattnet mot henne.

639
01:01:00,958 --> 01:01:03,827
- Hon är mycket långsammare på land.
- Hon?

640
01:01:03,828 --> 01:01:05,795
Du pratar som
du vet grejen.

641
01:01:05,796 --> 01:01:07,663
Berättelser.

642
01:01:07,664 --> 01:01:10,767
De var bara berättelser.

643
01:01:12,602 --> 01:01:14,137
Vad behöver du?

644
01:01:14,138 --> 01:01:16,773
Öh... öh... antibiotika.

645
01:01:16,774 --> 01:01:17,974
Eh, morfin.

646
01:01:17,975 --> 01:01:19,608
En av medicinförpackningarna.
Den lilla...

647
01:01:19,609 --> 01:01:21,010
De små röda påsarna
som vi bär.

648
01:01:21,011 --> 01:01:22,478
Det finns antibiotika där.

649
01:01:22,479 --> 01:01:24,280
Åh, fan. Jag tror jag har...
Och sånt...

650
01:01:24,281 --> 01:01:26,182
Saker för sutur...
suturering och...

651
01:01:30,687 --> 01:01:32,856
Jag går ner till kajen.

652
01:01:32,857 --> 01:01:34,391
Se om jag kan hitta en.

653
01:01:35,592 --> 01:01:36,893
- Ja.
- Vänta här, okej?

654
01:01:36,894 --> 01:01:38,694
- Ja.
– Jag kommer genast tillbaka, jag lovar.

655
01:01:38,695 --> 01:01:40,998
- Ja.
- Okej? Jag lovar.

656
01:01:51,275 --> 01:01:53,677
Är det för sent att
be henne på en drink?

657
01:02:09,726 --> 01:02:11,560
Åhh.

658
01:02:11,561 --> 01:02:13,497
Gör det bara.

659
01:02:19,236 --> 01:02:20,737
Åhh.

660
01:02:47,231 --> 01:02:48,465
Raúl?

661
01:02:55,405 --> 01:02:56,840
åh! åh!

662
01:03:33,577 --> 01:03:35,212
Gå ifrån honom!

663
01:03:53,063 --> 01:03:56,165
Du. Du. Vad gjorde du?

664
01:03:56,166 --> 01:03:58,334
Jag gjorde ingenting.
- Du dödade honom.

665
01:03:58,335 --> 01:04:00,069
Nej. Han var död
när jag hittade honom!

666
01:04:02,206 --> 01:04:04,773
Han var död
när jag hittade honom!

667
01:04:27,631 --> 01:04:30,199
Argh!

668
01:04:37,374 --> 01:04:39,376
Åh, fan!

669
01:04:40,644 --> 01:04:41,777
Argh!

670
01:05:04,901 --> 01:05:06,370
Åh, fan!

671
01:05:20,850 --> 01:05:21,850
åh!

672
01:05:30,760 --> 01:05:31,962
Kom igen.

673
01:05:33,763 --> 01:05:35,532
Åh, fan.

674
01:05:41,071 --> 01:05:42,305
Åhh.

675
01:05:48,012 --> 01:05:49,113
Åh.

676
01:06:03,727 --> 01:06:04,961
åh!

677
01:06:09,566 --> 01:06:10,666
Kom igen.

678
01:07:59,976 --> 01:08:02,212
Jag går härifrån.

679
01:08:03,413 --> 01:08:05,848
Vi håller ihop, vi överlever.

680
01:08:05,849 --> 01:08:09,119
Du hänger med annars dör du här.
Förstår du?

681
01:08:15,058 --> 01:08:17,726
Vad var det för något?

682
01:08:17,727 --> 01:08:19,262
Boiúna.

683
01:08:19,263 --> 01:08:20,896
Det här är hennes domän.

684
01:08:20,897 --> 01:08:23,400
Du sa det själv.

685
01:08:24,768 --> 01:08:26,803
Ingen av oss hör hemma här.

686
01:08:43,119 --> 01:08:44,421
Åh.

687
01:08:48,658 --> 01:08:50,327
Jag ser det.

688
01:08:51,328 --> 01:08:52,895
Det gör jag också.

689
01:08:52,896 --> 01:08:54,263
Nej. Nej, nej, nej.

690
01:08:54,264 --> 01:08:56,200
Nej, nej. Det är här borta.
Det är här borta.

691
01:08:59,269 --> 01:09:00,604
Nej.

692
01:09:02,005 --> 01:09:04,240
Den tittar rakt på mig.

693
01:09:13,717 --> 01:09:15,752
Det finns runt omkring oss.

694
01:09:22,125 --> 01:09:24,092
På det sättet. Gå.

695
01:09:24,093 --> 01:09:25,328
Nu!

696
01:09:25,329 --> 01:09:27,430
Gå!
Vänta! Vänta!

697
01:09:29,999 --> 01:09:32,035
Gå!
- Åh!

698
01:09:42,379 --> 01:09:44,112
Åh.

699
01:09:44,113 --> 01:09:45,614
Skit!

700
01:09:49,853 --> 01:09:50,786
åh!

701
01:09:53,790 --> 01:09:55,291
Gå!

702
01:10:05,335 --> 01:10:06,770
åh!

703
01:10:11,508 --> 01:10:12,708
Gå!

704
01:10:21,117 --> 01:10:23,319
Ja. OK.

705
01:10:23,320 --> 01:10:24,754
Shh.

706
01:10:30,494 --> 01:10:32,696
Shh.

707
01:10:53,917 --> 01:10:55,584
Jorge!

708
01:11:03,960 --> 01:11:06,296
- Shhh!
- Shh!

709
01:11:17,407 --> 01:11:18,675
- Okej.
- Okej.

710
01:11:31,388 --> 01:11:33,622
Vår båt blev attackerad.

711
01:11:33,623 --> 01:11:35,558
Vi var de enda överlevande.

712
01:11:38,995 --> 01:11:40,729
Hej! Vad? Du har vapen.

713
01:11:40,730 --> 01:11:42,432
Varför sköt du inte bara
det jävla?

714
01:11:44,768 --> 01:11:45,968
Boiúna är farlig,

715
01:11:45,969 --> 01:11:48,171
men det här är hennes hem.

716
01:11:49,172 --> 01:11:51,975
Hon är en beskyddare av djungeln
och hon visar ingen nåd.

717
01:11:52,976 --> 01:11:55,811
Hon bestämmer vem som ska leva
och vem som dör.

718
01:11:55,812 --> 01:11:59,147
Bara att hänga i en djungel
med en jätte jävla orm.

719
01:11:59,148 --> 01:12:03,251
ha! Många av vårt team dödades
igår kväll i en skjutning

720
01:12:03,252 --> 01:12:04,587
mot guldgruvarbetarna

721
01:12:04,588 --> 01:12:07,255
och vi umgicks
med en stor jävla orm?

722
01:12:07,256 --> 01:12:10,426
Reynaldo och jag flydde kampen
och gömde sig där ingen vågade gå.

723
01:12:10,427 --> 01:12:12,260
Gissa var? Just här.

724
01:12:12,261 --> 01:12:14,262
- Hennes domän.
- Guldgruvarbetare?

725
01:12:14,263 --> 01:12:16,164
Du dog nästan?
Vad fan är det som händer?

726
01:12:16,165 --> 01:12:17,800
Jag trodde du körde
en skogsbil.

727
01:12:17,801 --> 01:12:19,334
Jag kom tillbaka för att dokumentera
Yagüari-kampen

728
01:12:19,335 --> 01:12:20,936
mot garimpeiros, okej?

729
01:12:20,937 --> 01:12:23,105
För att visa världen
vad som händer här.

730
01:12:23,106 --> 01:12:26,009
- För att hjälpa vårt folk.
– Vi har inga människor.

731
01:12:30,714 --> 01:12:32,281
Lena, varför är du här?

732
01:12:33,417 --> 01:12:34,883
Jag kom för att hämta dig hem!

733
01:12:34,884 --> 01:12:37,352
Ja, jag är hemma.
Det här är vårt hem.

734
01:12:37,353 --> 01:12:39,287
- Om du glömmer.
– Det här är inte vårt hem.

735
01:12:39,288 --> 01:12:41,357
Du kommer att dö här!

736
01:12:42,426 --> 01:12:45,461
Jag kommer åtminstone att dö
slåss för något.

737
01:12:46,796 --> 01:12:48,031
Vad?!

738
01:12:49,332 --> 01:12:50,834
Jag trodde att det här var vägen.

739
01:12:53,036 --> 01:12:54,471
Jorge.

740
01:12:56,973 --> 01:12:59,242
Kan vi inte bara gå runt eller...

741
01:13:01,010 --> 01:13:02,010
Fan.

742
01:13:05,314 --> 01:13:07,316
Äh...

743
01:13:18,895 --> 01:13:21,697
Återigen, kan vi inte bara
gå den vägen?

744
01:13:23,567 --> 01:13:26,201
Sikt! Sikt!

745
01:13:31,174 --> 01:13:33,208
– Spring, spring, spring, spring!
- Jesus Kristus!

746
01:13:33,209 --> 01:13:34,410
Sikt!

747
01:13:59,102 --> 01:14:01,570
Jorge!

748
01:14:04,808 --> 01:14:06,309
Jorge!

749
01:14:08,044 --> 01:14:09,813
Lena!

750
01:14:13,517 --> 01:14:15,283
Jorge!

751
01:14:15,284 --> 01:14:16,384
Lena!

752
01:14:37,173 --> 01:14:38,508
Oj.

753
01:14:51,254 --> 01:14:52,856
Lena!

754
01:14:58,962 --> 01:15:00,395
Lena!

755
01:15:10,774 --> 01:15:12,008
Lena!

756
01:15:15,278 --> 01:15:16,379
Jorge!

757
01:15:30,226 --> 01:15:33,563
Jorge!

758
01:15:36,232 --> 01:15:39,668
Hjälp. Hjälp. Hjälp. Hjälp...

759
01:15:39,669 --> 01:15:41,336
Hjälp mig, snälla, snälla.

760
01:15:41,337 --> 01:15:42,639
Behaga.

761
01:15:43,973 --> 01:15:46,141
Snälla hjälp mig, snälla.
OK. Okej, kom hit.

762
01:15:46,142 --> 01:15:48,744
Nej, jag kan inte.
- Titta. Ja, det kan du. Kom igen!

763
01:15:48,745 --> 01:15:50,312
Jag...jag...jag kan inte...
- Kom bara till mig!

764
01:15:50,313 --> 01:15:51,648
Jag kan inte röra mig!

765
01:15:55,151 --> 01:15:57,286
Okej, okej. Äh...

766
01:16:05,161 --> 01:16:07,529
Coolt.

767
01:16:14,437 --> 01:16:16,104
Snälla, snälla.
- Kom igen.

768
01:16:17,941 --> 01:16:19,507
Kom igen.
Kom igen, kom igen.

769
01:16:19,508 --> 01:16:20,676
Du måste sträcka dig efter det.

770
01:16:20,677 --> 01:16:22,577
– Du måste komma närmare.
- Jag kan inte.

771
01:16:22,578 --> 01:16:23,713
Kom igen.

772
01:16:24,714 --> 01:16:25,580
Kom igen!

773
01:16:26,582 --> 01:16:28,583
Titta, du måste komma närmare!

774
01:16:31,655 --> 01:16:33,656
- Bara lite närmare.
- Jag kan inte.

775
01:16:33,657 --> 01:16:35,557
Kom igen.
Jag kan inte!

776
01:16:35,558 --> 01:16:37,192
Du kan! Snälla, jag...

777
01:16:37,193 --> 01:16:39,062
Jag kan inte, jag kan inte.

778
01:16:41,965 --> 01:16:43,531
Snälla gå inte! Behaga!

779
01:16:43,532 --> 01:16:44,566
Jag är ledsen.

780
01:16:47,036 --> 01:16:50,939
- Jag är ledsen!
- Nej, snälla, snälla, snälla.

781
01:16:50,940 --> 01:16:52,074
- Snälla!
- Jag är ledsen.

782
01:16:52,075 --> 01:16:53,409
Inga!

783
01:19:04,473 --> 01:19:06,409
Du är dottern
Jag hade aldrig.

784
01:19:42,278 --> 01:19:43,546
Sikt!

785
01:19:49,585 --> 01:19:51,487
Jag gör det här för
du. Jag gör det här för dig.

786
01:19:55,124 --> 01:19:56,159
För oss.

787
01:19:57,493 --> 01:20:00,463
Du är allt jag har kvar.
Du är allt jag har kvar.

788
01:20:03,967 --> 01:20:05,667
Jag känner dig, Brennan.

789
01:20:05,668 --> 01:20:07,135
Det här är inte du. Det här är inte du.

790
01:20:13,943 --> 01:20:16,511
Vi håller ihop,
vi överlever.

791
01:20:19,082 --> 01:20:21,117
Jag borde inte ha lämnat dig.

792
01:20:22,085 --> 01:20:23,486
Jag borde inte ha lämnat dig.

793
01:20:25,621 --> 01:20:27,290
Jag är ledsen.

794
01:20:32,996 --> 01:20:34,363
Jag kunde ha räddat dig.

795
01:23:37,246 --> 01:23:38,547
Hallå?

796
01:23:50,259 --> 01:23:51,327
åh!

797
01:23:56,799 --> 01:23:59,101
Mayday, Mayday, Mayday.

798
01:26:02,225 --> 01:26:04,226
Åh, oj, oj.

799
01:26:33,856 --> 01:26:34,756
Ja!

800
01:27:20,202 --> 01:27:21,404
Inga!

801
01:28:31,807 --> 01:28:33,776
åh!

802
01:28:38,313 --> 01:28:39,482
Åh.

803
01:28:41,450 --> 01:28:43,852
Är du okej? Jag har dig.

804
01:28:45,253 --> 01:28:47,088
Ja. OK.

805
01:28:47,089 --> 01:28:48,290
OK.

806
01:28:49,425 --> 01:28:50,458
Okej, kom igen.

807
01:28:50,459 --> 01:28:51,859
Jag har dig.

808
01:28:51,860 --> 01:28:54,328
Jag har dig. Kom igen.

809
01:28:54,329 --> 01:28:55,463
Okej, okej.

810
01:28:55,464 --> 01:28:57,833
Åh.

811
01:28:59,267 --> 01:29:00,768
Hej. Hej, hej.

812
01:29:00,769 --> 01:29:03,839
Okej, lyssna på mig, okej? Hej.

813
01:29:05,608 --> 01:29:08,343
Vi går härifrån. OK?

814
01:29:09,912 --> 01:29:11,113
Just nu.

815
01:29:17,319 --> 01:29:18,152
Inga!

816
01:29:23,526 --> 01:29:25,860
Ah! Ah!

817
01:30:05,734 --> 01:30:08,870
Ahh! Ahh!

818
01:31:02,658 --> 01:31:03,892
Argh!

819
01:31:14,603 --> 01:31:16,972
Hon bestämmer vem som ska leva.

820
01:31:18,340 --> 01:31:20,142
Hon bestämmer vem som dör.

821
01:31:39,628 --> 01:31:41,830
Jag är inte rädd för dig.

822
01:31:48,971 --> 01:31:50,038
Lena!

823
01:32:47,495 --> 01:32:48,831
Låt oss gå hem.

824
01:32:53,001 --> 01:32:54,536
Jag är hemma.

825
01:34:01,503 --> 01:34:02,637
Fortfarande.