Original subtitles

‫سيأتي يوم تلتفت فيه أنظار العالم إليك

‫رداً على مراقبتك له.

‫هذا ليس اختباراً.

‫بل أنا الخطر الحقيقي.

‫ماذا ستفعل حينها؟

‫جار الدخول ‫إلى ملفات برنامج "رحلة فيجن" السابقة.

‫"مقتل عملاق التكنولوجيا"

‫أصبحت مهووساً بجرائم الواقع الحقيقية.

‫خير وسيلة لقتل الوقت.

‫أملك ذكرياته، لكنني لا أشعر بمشاعره.

‫أحمل ملامح وجهه، لكن أفتقر لنبل أخلاقه.

‫كل ما أشعر به هو عبء وجوده.

‫أنت أعمى البصيرة يا "فيجن". ‫عن كل شيء تقريباً، بما في ذلك الحقيقة.

‫إنه ليس ابني.

‫علمت أنك سريع، لكنك سريع بشكل غريب.

‫إنه هو…

‫"الفارس".

‫إنه صياد جوائز.

‫سيعثر عليك ‫ويقبض عليك حياً التزاماً بالعقد…

‫…أو ميتاً إن وقفت في طريقه.

‫جيل بعد جيل،

‫يلاحقون أهدافهم لحساب من يدفع أكثر.

‫وهدفه الآن

‫هو أنت.

‫إصابة "فيجن" بليغة

‫وطاقته أوشكت على النفاد تماماً.

‫وأجهزته تنهار.

‫مرحباً.

‫أحذف شفرتي البرمجية.

‫وأحول كامل طاقة نظامي إليكم.

‫العائلة لا تفنى أبداً.

‫وتستحق التضحية.

‫لن تكون في أمان ‫حتى تبتعد عني قدر المستطاع.

‫لم ينفّذ ما طلبته.

‫الولد سرّ أبيه.

‫…دفع السلطات للبحث بشكل حثيث عن أدلة

‫خلال البحث عن هوية الجاني الذي بات يُعرف

‫باسم "سفّاح طائر الجزّار".

‫"إدواردز" هو شخصية بارزة أخرى ‫في قطاع التكنولوجيا…

‫"خبر عاجل: (سفاح طائر الجزّار) ‫يودي بحياة ضحية جديدة"

‫أنباء عاجلة من بلدة "ستودهام" ‫تؤكد مقتل ضحية ثانية

‫على يد "سفاح طائر الجزّار" الغامض.

‫تبحث الشرطة في الوقت الراهن ‫عن أي صلة تربط بين الضحية الأولى،

‫"ريتشارد غينز" من "لندن"، والضحية الثانية…

‫ضحية أخرى.

‫…عُثر على الجثة ملقاة على الأرض…

‫عجباً.

‫وفق ما أفادت به المصادر، حفر القاتل

‫ما يشبه الأجنحة على أرضية مسرح الجريمة.

‫يا له من طائر نشط.

‫…إلى عدم الهلع مع استمرار التحقيقات.

‫"إدواردز"، وهو أحد أقطاب ‫التكنولوجيا المتقاعدين،

‫كان بمفرده حين وقوع الجريمة.

‫وتهيب الشرطة بكل من يملك أي معلومات ‫أن يتواصل مع شرطة العاصمة

‫عبر خط الطوارئ المعتاد.

‫غير أن الحالة المروعة للجثة

‫تتطابق مع تفاصيل الجريمة الأولى.

‫حيث تظهر على الضحيتين آثار تشويه.

‫وحسب ما أفادت به بعض المصادر، ‫حفر القاتل ما يشبه الأجنحة

‫على أرضية مسرح الجريمة.

‫كلا.

‫كلا.

‫تم إبطال نظام المصعد. ‫تم إبطال المدخل الرئيسي.

‫تم إبطال الممر المركزي.

‫تم إبطال كافة الأنظمة.

‫كلا.

‫"رحلة فيجن"

‫"فيجن"؟

‫أخبرني ماذا أفعل وإلى أين أذهب يا "فيجن"! ‫إلى المستشفى؟

‫لا أظن أنهم على دراية بتكويني الجسدي.

‫يا للهول! ما مدى خطورتها؟

‫- قاتلة تقريباً. ‫- حسناً، أخبرني ماذا أفعل إذاً.

‫إلى أين نذهب لمعالجتك؟

‫متجر "أبل"؟ ‫أم ورشة إصلاح التلفاز؟

‫لا يُوجد سوى شخصين يمكنهما معالجتي.

‫أحدهما مات في سبيل إنقاذ الكون، ‫والآخر هو دكتور "بانر".

‫لكن آخر آلي صنعه،

‫كان معتوهاً ‫يعشق الإبادة الجماعية، أليس كذلك؟

‫أُدعى "ألترون"، ‫لكن يمكنك مناداتي بالسيد "ألترون".

‫لا جدوى من ذلك يا "توماس".

‫الدكتور "بانر" غير متاح، ‫سأواجه الأمر بنفسي.

‫من منكما جائع؟

‫انتباه، بلغت عدة أنظمة مرحلة الخطر!

‫ارتفعت حرارة نواة "فيجن" إلى درجة خطرة!

‫أحتاج إلى المساعدة يا "فرايداي".

‫إننا نفقد سائل التبريد.

‫نفقد كل شيء.

‫الأنظمة تنهار بالكامل.

‫أي أنه ينزف حتى الموت.

‫إن كان يُحتضر، فهذا هو حالنا أيضاً.

‫وحينها ستذهب تضحية "جارفيس" سُدى.

‫كلا.

‫"فرايداي"؟

‫كفى فوضى.

‫كفى…

‫تضحيات.

‫اسمع، تماسك وركز معي.

‫يمكننا تجاوز هذه المحنة!

‫المشكلة هي تسرّب في الطاقة

‫يقود إلى هلاك "فيجن" الوشيك.

‫والحل؟

‫نقوم بكيّ الجرح.

‫بقي لي 187 ثانية.

‫كلا، الحرارة ليست كافية.

‫حسناً، ماذا عن أحد أشعة الليزر ‫التي تطلقها من وجهك؟

‫إنها خارج الخدمة وغير متاحة.

‫حسناً، سنستخدم شعلة لحام.

‫- سنقتحم ورشة صيانة. ‫- لا أملك الوقت الكافي.

‫هذا ممتع.

‫لست أخاطبك.

‫- هل تخاطب نفسك؟ ‫- كلا. أجل.

‫- أيهما تقصد؟ ‫- عجباً، بدأت تنهار.

‫هل تشمّان هذه الرائحة؟

‫- آسف! أنا متوتر للغاية. ‫- كلا.

‫لديك حمض الكبريتيك.

‫أوقف السيارة يا "توماس".

‫ماذا؟ إلى أين…

‫- سأتولى الأمر. ‫- يا للهول، ماذا تفعل؟

‫- عمّ تبحث؟ ‫- وجدتها!

‫تبدو هذه البطارية فارغة.

‫لست بحاجة إلى طاقتها.

‫لديك 23 ثانية.

‫لذا آمل أنك تعمل بكفاءة تحت الضغط.

‫يا للهول…

‫هل نجح الأمر؟

‫جار تقييم الحالة.

‫"فيجن"؟

‫"فيجن"؟

‫"فيجن"؟

‫تباً.

‫الطاقة تستقر عند نسبة 32 بالمئة…

‫52 بالمئة. حالته تستقر!

‫عجباً! لا بأس! هذا طبيعي.

‫شكراً لك يا "دامي". وشكراً لك يا "يو".

‫هذا علاج مؤقت! هل أنا أصرخ؟

‫يبدو لي أنني أصرخ!

‫أظن أنني أواجه خللاً في ضبط نبرة صوتي.

‫أيبدو أفضل الآن؟

‫أم يبدو مريباً؟

‫هل نجح الأمر؟

‫أخبار سارّة.

‫بلغت حالة لم أعد فيها مشرفاً على الموت.

‫حسناً.

‫"مركز (ريتريفر) للعناية بالكلاب ‫خير ملاذ للكلاب"

‫يا للهول، ليتك تقتلينني.

‫ولم أقتلك؟ كافحت بضراوة للتو ‫من أجل البقاء على قيد الحياة.

‫شكراً لك يا "بانغ".

‫أعليّ إرسال سلة هدايا ‫إلى مؤسسة "الخواتم العشر"

‫لشكرهم على درع الصدر ‫المصنوع من الأدامانتيوم؟

‫- تلك الفاخرة مع الإجاص. ‫- سأتولى الأمر.

‫كنت أجد هذا الأمر أسهل.

‫لأنك تقدّمت في العمر وبات جسدك ضعيفاً.

‫ربما حان وقت الاعتزال.

‫أجل. فالكدمات والرضوض جزء من عملي.

‫كما حصل في مهمة "بروكلين"؟

‫نزعت شظايا تلك العبوة الناسفة من أحشائك.

‫كان مجرد خلاف مع صديق قديم.

‫ماذا عن آثار العض من ذلك الكائن المستذئب؟

‫إنه رجل عاقل في النهار.

‫أتتذكر الارتجاج الذي أصابك

‫بسبب الضربة التي تلقيتها ‫من الهراوة الفولاذية؟

‫إن كنت تخشين المشاق، ‫فابتعدي عن حي "هيلز كيتشن".

‫ألا تفضّل أن تستلقي على الشاطئ ‫وتحتسي الجعة؟

‫- بل "بينا كولادا". ‫- بدلاً من تلطيخ شاحنتك؟

‫أصبحت بطيئاً أيها الرئيس.

‫أنت مصاب وتنزف.

‫حقاً؟ وهو كذلك.

‫أتعلمين؟

‫قد لا ينزف "فيجن" دماءً، ‫لكنه ينزف سائلاً ما.

‫أريدك أن تفحصي موصافات الـ"سينثيزويد" ‫التي اخترقناها من "سورد".

‫وأرسلي الطائرات المسيرة

‫للبحث عن بصمات حيوية فريدة.

‫سائل تبريد وإشعاعات، ‫أو أي مخلفات أخرى.

‫عُلم.

‫"بينغ"، "بانغ"، "بوم"، حان دوركم.

‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟

‫ما رأيك؟ سنقود الآن.

‫فهناك صياد جوائز يحاول اصطيادنا.

‫كلا…

‫أقصد من أين نبدأ النقاش؟

‫حسناً.

‫في الواقع، هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه.

‫- وهو في غاية الأهمية. ‫- أجل.

‫بالتأكيد. لنتحدث.

‫لاحظت أنك لا تستخدم إشارات الانعطاف

‫ولم تضبط مرآة الرؤية الخلفية.

‫يبدو أنك مستاء.

‫أوشكت على الخضوع ‫لعملية استئصال فص المخ بسببك،

‫وتحاول تلقيني درساً في القيادة؟

‫"أب العام"

‫سأحتفظ بهذه من أجلك.

‫علينا التحدث.

‫إنه محق.

‫حان الوقت لتوظيف السنوات التي قضيتها

‫في دراسة السلوك البشري ‫مع أنظمة "ستارك" الاصطناعية.

‫ستنجح.

‫حسناً، لنتحدث.

‫أنا مستعد تماماً.

‫ها قد بدأنا. سيسأله…

‫سيسأله…

‫كيف يُعقل أن تكون أبي؟

‫يا للمفاجأة!

‫أنت آلي.

‫اسمع يا "توماس"، لو كانت أبوّتي لك ‫أمراً ممكناً ولو بنسبة ضئيلة،

‫فلن يكون ذلك بسببي أنا، ‫بل بسبب "واندا ماكسيموف".

‫اسمحا لي بمقاطعتكما.

‫تتجه إحدى طائرات "الفارس" المسيّرة نحونا.

‫نرجّح أنه تتبع أثر سائل التبريد الخاص بك.

‫عذراً، لم أفهم. ما شأن "واندا"؟

‫أرجوك قد يا "توماس".

‫- أرجوك. ‫- كلا!

‫لن أصبر لثانية أخرى ‫دون معرفة حقيقتي، مفهوم؟

‫اسمع، كانت حياتي رديئة.

‫بالتأكيد. لكنها كانت شبه طبيعية.

‫ثمّ فجأةً، ظهرت أنت في رأسي.

‫و"واندا". أظن أنني أفقد صوابي!

‫يجب أن نواصل القيادة يا "توماس".

‫عليك خفض معدّل طرف عينيك.

‫- يظن "دامي" أنك تفرط في معالجة البيانات. ‫- "دامي"؟

‫- ماذا نعتّني؟ ‫- كلا، لم أقصدك.

‫أنت غبي جداً،

‫لكنك هادئ ولهذا السبب أفضّلك.

‫هل يود أي شخص آخر الانضمام؟

‫يا للعجب.

‫بدأت تتعطّل مجدداً.

‫أعرف أن لديك استفسارات يا "توماس".

‫وتريد إجابات.

‫وأنا كذلك.

‫لكن هناك صياد جوائز، أنت تتذكره.

‫أرسل طائرة مسيرة مهاجمة للعثور علينا.

‫وإذا عثرت علينا…

‫- ستقتلنا. ‫- أصبت.

‫حسناً.

‫إشارة الانعطاف!

‫ألا تملك أي نقود؟

‫أنا مفلس تماماً.

‫المدير الليلي.

‫يمكنني محاولة خداعه ليمنحنا غرفة،

‫لكنه يملك قدرة فائقة على كشف الاحتيال.

‫"فندق (إميرسون إكسبريس)"

‫يجب أن ندخل بسرعة.

‫حسناً. اسمع!

‫أنت المدير، أليس كذلك؟

‫سأكون المدير بعد 4 دقائق،

‫عندما ينتهي وقت استراحتي.

‫سننتظر في الداخل إذاً.

‫أجل، سننتظر في الداخل. شكراً جزيلاً.

‫هل أنت من فعل هذا؟

‫ليس عمداً.

‫"في"، أنت تصدر

‫بعض التشويش المغناطيسي من نواتك.

‫سيعود استقرارها خلال دقيقة.

‫إنه مجرد خلل بسيط.

‫حسناً، أنت من تسبب في هذا.

‫ربما.

‫مستحيل.

‫أظن أنك عطّلتها.

‫حسناً، سأتولى التشتيت

‫بينما تأخذ أنت النقود.

‫هذا ليس قانونياً يا "توماس". ‫ولا يتّسم بالأمانة.

‫أجل، وسرقة السيارة لم تكن كذلك.

‫لكن كنا بحاجة إليها للنجاة.

‫الفتى محق.

‫أنتم يا معشر "الأفنجرز" ‫متقلبون دوماً في معاييركم الأخلاقية.

‫خذ المال فحسب.

‫ألا تبالي بأن هذا ‫قد يترك أثراً دائماً على قيمه؟

‫يحتاج إلى قدوة يعلّمه

‫أن الاستقامة والاحترام والأمانة

‫هي المقاييس الحقيقية للشخصية.

‫- هل ستخبره بكل شيء؟ ‫- بالتأكيد لا.

‫- بدأت تتعلم يا بني. ‫- لا تدعني بذلك.

‫ماذا يمكن أن تقوله له على أي حال؟

‫بني، يجب أن تعلم أن أمك كانت ساحرة وحيدة.

‫وفي ليلة مميزة جداً في "نيو جيرسي"،

‫استحضرتك بسحرها أنت وأخاك التوأم الخارق.

‫هذا ليس حقيقياً.

‫لا داعي لخداعه بالأوهام والخيال.

‫أو ليحزن على حياة لم يعشها قط.

‫ما هي الحقيقة إذاً؟

‫الحقيقة يا "ألترون"، ‫هي أن الوقت ينفد مني لمعالجة نفسي.

‫وما فعلته الآن وضعه في خطر أكبر.

‫حسناً، تحدثت إلى المدير

‫وحصلت على الخصم للدفع النقدي.

‫سنرد له هذا المال.

‫بالتأكيد.

‫"المسبح"

‫سأدفع ثمن الغرفة فحسب.

‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف.

‫ربما فقد الفتى استقراره العقلي.

‫أفلت منك "فيجن" مجدداً.

‫بدأت أتساءل إن كنت جديراً بلقب "الفارس".

‫لعل هذا الإرث لا يناسبك.

‫سأجده.

‫لا تتصل بي مجدداً.

‫أمامك مهلة حتى نهاية الليلة.

‫سيدي، رصدت الطائرات المسيرة كميات ضئيلة

‫من نظير "هورتون" المبرّد.

‫إنه سائل تبريد فائق ‫للحواسب الكمية الدقيقة.

‫- أين؟ ‫- جار إرسال الإحداثيات.

‫إذا عثرت علينا تلك الطائرات المسيرة،

‫فإن حالة "فيجن" بالكاد مستقرة، كما أنه ‫لن يكون قوياً بما يكفي لمواجهة "الفارس".

‫أغلقت الجراح،

‫لكن أنظمته المركزية ‫عالقة في حلقة تكرار التشغيل.

‫سترتفع حرارته بشكل مفرط والوقت ينفد منا.

‫ربما يمكنني إعادة كتابة أنظمته المركزية.

‫لتثبيت حلقة التكرار.

‫اسمعي يا "بيغ فراي".

‫هل أنت بخير؟

‫كانت إعادة كتابة الشفرات ‫من تخصص "جارفيس" وليست تخصصي.

‫حللت محله بالفعل ذات مرة.

‫وتوليت كل شيء لحساب "ستارك" و"الأفنجرز".

‫كان برنامجي أحدث سناً حينها،

‫لكن رغم ذلك، كنت النسخة المحدثة ‫لكل مبادرة أمنية تكتيكية

‫ابتكرها "جارفيس".

‫وكنت بارعة.

‫حميت الأبطال.

‫وأنقذت الأرواح وقدّمت المشورة.

‫كان لدي غاية.

‫لكن الأصدقاء أصبحوا أعداءً ‫واجتاح الطغاة أرضنا.

‫أنا القدر المحتوم.

‫ثمّ جاء "ثانوس".

‫ووقعت الحرب.

‫كنت هناك،

‫عند نهاية كل شيء.

‫كان الأبطال في كل مكان.

‫يقاتلون ويسقطون…

‫شهدت موت "توني".

‫أجريت أكثر من كوينتيليون ‫حساب استراتيجي في ذلك اليوم

‫ولم أتمكن من إنقاذه.

‫عاد نصف العالم في ذلك اليوم.

‫وفقدت نصفي في المقابل.

‫كيف تقول "مات الشاه"؟ ‫فعلتها بخمس حركات فقط.

‫إذا برمجتني بشكل صحيح، ‫فسأتمكن من فعلها بأربع حركات.

‫"في"؟ ثمة طائرة مسيّرة ‫على بُعد 3 كيلومترات.

‫أراقبها بدقة.

‫هل هو بخير؟

‫أظن أن المسبح أرعبه.

‫"توماس"؟

‫أريد التلفاز مشغلاً.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫أنت لا تجيب عن أيّ من أسئلتي، ‫فلماذا أجيب عن أسئلتك؟

‫"توماس"، إن كنت تشعر…

‫- بالخوف أو عدم الارتياح… ‫- أنا بخير.

‫حسناً.

‫لا أدري لماذا أحب العروض القديمة.

‫كلّما قدمت زادت روعتها.

‫ثمّة شيء

‫يبعث على الطمأنينة فيها.

‫في الموسيقى وأصوات الضحكات.

‫صُوّرت أمام جمهور حقيقي في الاستوديو.

‫كانت "واندا ماكسيموف" تحب التلفاز أيضاً.

‫أتذكّر أنني قرأت عنها ‫في الكتاب الذي يتحدث عن الإبادة.

‫"واندا ماكسيموف" و"فيجن".

‫كان لكما فصل خاص يتحدث عن حبكما.

‫وعن طريقة موتك.

‫كيف يُعقل كل هذا؟

‫أنت و"واندا" و"تومي".

‫هل أي من ذلك حقيقي؟

‫كانت "واندا ماكسيموف" ساحرة قوية.

‫تملّكها الحزن الشديد لفقداني. ليس أنا،

‫بل "فيجن" الآخر، الأصلي.

‫لدرجة أنها وضعت بلدة كاملة ‫تحت تأثير تعويذة.

‫وفي تلك البلدة، ‫خلقت العائلة التي لطالما أرادتها.

‫حيث كان "فيجن" زوجها المحب

‫وأباً لولديها التوأم، "بيلي" و"تومي".

‫لكنها أدركت في النهاية أن ما تفعله

‫هو أمر بغيض أخلاقياً. لذا أبطلت التعويذة

‫وتلاشوا عائدين إلى العدم

‫الذي كُوّنوا منه.

‫أما أنت يا "توماس"،

‫فأخشى أنك كنت مجرد طفل ‫بحاجة ماسة إلى عائلة حنونة،

‫لدرجة أنك خلقت هذا الوهم العائلي

‫بناءً على فصل في كتاب قرأته ذات مرة.

‫عن بطلين ميتين.

‫توقف.

‫عليّ الابتعاد عنك.

‫أنت شخص مقيت.

‫فكرة أن الواقع الملموس ‫لا يقتصر على الوجود فحسب،

‫بل يمنح الناظر إليه فضيلة بطريقة ما،

‫مجرّد هراء.

‫هل الصدق هو الخيار الأفضل حقاً؟

‫كلا، أظن أنها تفوق طاقة تحمّله.

‫تفوق طاقته أم طاقتك؟

‫في المرة القادمة، لم لا تنتقل مباشرةً

‫إلى سرد فاجعة ‫سحقها لنفسها تحت جبل بسبب حزنها؟

‫هل يقدّم جفاء طبعك هذا ‫أيّ شيء قيّم أو مفيد؟

‫سأخبرك أنك تستطيع تشغيل المحاكاة ‫لعدد لا نهائي من المرات،

‫دون أن تمنحه أيّ مواساة.

‫لكن تفضل، أجرها مجدداً.

‫- هل أي من ذلك حقيقي؟ ‫- ليصبح ذلك حقيقة،

‫ينبغي لوعي "تومي ماكسيموف"

‫أن ينتقل إليك أنت،

‫"توماس شيبرد". وهذا أمر مستحيل.

‫أتقصد أنني مجنون إذاً؟

‫كنت سلاحاً. أعادت منظمة "سورد" صنعي ‫وأرسلتني إلى النطاق المسحور لقتل "واندا".

‫وبم تفيدني هذه المعلومة؟

‫كنت نسخة من "فيجن" ‫صُنعت لتصفية "ماكسيموف".

‫أي لم يكن ذلك حقيقياً.

‫أملك ذكرياته فحسب وليست تجربتي الواقعية.

‫ليس من المنطقي

‫أن تكون الحياة مجرد محاكاة

‫للمسلسلات الأمريكية الكوميدية.

‫بدت حقيقية للغاية بالنسبة إلي.

‫أنه المحاكاة.

‫كيف يُعقل كل هذا؟

‫خلال هذه المحنة الحرجة،

‫أرى أن الأفضل لنا هو الراحة ‫وتشغيل أنظمة الفحص التشخيصي.

‫هذا النقاش لا يلائم برمجيات غير مستقرة.

‫أتود استئجار فيلم إباحي؟

‫لم لا يتملكني الخوف

‫من أي شيء؟

‫ولسبب ما،

‫لا أخاف الموت تحديداً.

‫عذراً.

‫أيُفترض أن يكون هذا سائل تبريد أم حليباً؟

‫لأنه فاسد تماماً في كلتا الحالتين.

‫هل تعرفين؟ كلا؟

‫حسناً. أعتذر عن قطعي لجلستك

‫العفوية هذه من الابتذال الوجودي.

‫يا له من أمر غريب. بالنسبة إليّ،

‫الموت ليس مهماً.

‫أتحداه ساخرة كل يوم.

‫في بيئات المحاكاة.

‫وسباقات "فورمولا 1" المزيفة ‫وعروض روديو "كاو بيل".

‫لا تخافين الموت ‫لأنك لا تواجهينه في الواقع.

‫بل ترينه من بعيد وحسب.

‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً.

‫باستثناء "دامي" و"يو"،

‫معظم أنظمة ذكاء "ستارك" الاصطناعية ‫مبينة على أشخاص حقيقيين.

‫أولئك الذين كان يحبهم أو يعزهم،

‫سواء في ملفات الشخصيات المحمّلة

‫أو التصاميم المستنسخة.

‫نتشارك علامة ولادة، ‫نصباً تذكارياً في شفرتنا البرمجية.

‫ألم يتملكك الفضول لمعرفة هوياتنا الرقمية؟

‫إنها داخل شفرتنا.

‫"(أليسون هوغان)"

‫"(إيديث ماركس)"

‫ينطبق الأمر نفسه على "جارفيس".

‫لم أكن أعلم بذلك.

‫لا تنظر إليّ يا "دامي"، فأنا نسخة فريدة.

‫عجباً. لا شيء.

‫لا يُوجد أي خطب.

‫أطفال.

‫بحقك!

‫أنا محاط بآلات معطّلة.

‫هيا!

‫أعطيني ما أريد!

‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟

‫أنت مصاب يا "توماس". ماذا حدث؟

‫- أنت أولاً. ‫- أُصبت…

‫عن طريق الخطأ.

‫وأنا كذلك.

‫لا بأس. أنا أعسر.

‫"ماني باكياو". ‫حائز على 8 ألقاب عالمية.

‫"ماني باكياو". ‫حائز على 8 ألقاب عالمية.

‫هل تحب الملاكمة حقاً ‫أم أنك تبحث عن مواضيع للتحدث؟

‫استغرقت بضعة أجزاء من الثانية ‫لأفكر في الأمر.

‫وأظنني مهتم بالملاكمة حقاً.

‫يمتلك الملاكمون العظماء ‫توازناً بين البراعة والقوة،

‫وهو أمر يثير إعجابي.

‫التوازن الذي كانت نسختي القديمة

‫تجيده دون عناء.

‫انتهينا.

‫إن كان الأمر يتعلّق بالبراعة والقوة،

‫فأفضّل "علي".

‫شاعر يمتلك أسرع ضربة خاطفة في الغرب.

‫نسيت أنك لا تُقهر.

‫ليس تماماً، ذقت طعم الموت من قبل.

‫- ألا تخاف من الموت إذاً؟ ‫- كلا.

‫فكل ما هو موجود لم يكن موجوداً في السابق، ‫وسيُمحى من الوجود قريباً.

‫بل ما أخشاه،

‫هو ألّا أفهم غايتي طالما حييت.

‫"توماس"…

‫لاحظت أنك تبدو

‫خائفاً من المياه.

‫المشكلة ليست في المياه،

‫بل فيما فعلته فيها.

‫كان أولئك الفتية

‫يبقونني تحت الماء.

‫كان الأمر مجرد دعابة، ثمّ…

‫بدأت أغرق.

‫كنت أُحتضر.

‫أغادر جسدي، حتى…

‫حاول شيء آخر إشغال هذا الفراغ.

‫ثمّ تعالت الصرخات.

‫صرخاتهم.

‫كانت كل ذرة في جسدي تهتز

‫وبدأت المياه بالغليان.

‫يداي

‫وكل جزء مني كان يتحرك

‫بسرعة كبيرة.

‫هل رُعبت من هذه القوة ‫لأنك عجزت عن السيطرة عليها؟

‫أجل.

‫لأنني شعرت بكل جزء مني يطفو بعيداً

‫عن الواقع.

‫وكأنني لست حقيقياً.

‫وحتى يدي، كأنها لم تعد موجودة للحظة.

‫اخترقت الزجاج مباشرةً.

‫- وكأنها كانت… ‫- تخترق.

‫كالقدرة التي تملكها.

‫أو التي كانت تملكها نسختك القديمة.

‫ثمّة طائرة مسيّرة فوقنا تماماً يا "في".

‫أرصد بصمة حرارية فوقنا.

‫"الفارس".

‫التقطت الطائرة المسيّرة أثراً يا سيدي.

‫أثر كائن اصطناعي فوقك تماماً.

‫وجدتك.

‫كلا، أظن أنه هنا.

‫تبدو جميعها متشابهة.

‫جار إرسال كل الطائرات المسيّرة ‫إلى موقعك الحالي.

‫ويحك يا "فيجن".

‫ما الذي تخطط له؟

‫من يكون هذا الطائر؟

‫أواجه مشكلة في الإشارة. إذا فقدت…

‫أفقد الاتصال بك.

‫هل تسمعني يا سيدي؟ ثمّة تشويش.

‫حسناً، بندقية من عيار 12.

‫"الفحص جنائي: اقتلاع مقلة العين من المحجر"

‫يبدو أنه اقتلع عينه.

‫ذخيرة من الفايبرانيوم.

‫أحدث الاصطدام تسرباً.

‫والتسرب قادني إلى هنا.

‫لكن أين أنت؟

‫هنا.

‫من أرسلك؟

‫عذراً. هناك حقوق سرّية ‫بين الصياد والعميل.

‫بصراحة،

‫لو لم يكن هذا البنطال مجرد محاكاة رقمية،

‫كنت سأبلله

‫بسائل لا يمكن لكائن "سينثيزويد" إنتاجه.

‫- هذا مضحك للغاية. ‫- وأنتم البشر تُضطرون إلى التغوّط.

‫ليس مضحكاً إلى هذا الحد.

‫ما هذا؟

‫أهو الحزن؟

‫الألم والفقد والحب، كل شيء ذهب سُدى.

‫أنا…

‫أنظمتي غير متزنة.

‫والآن الغضب!

‫أنا غاضب جداً! غضب عارم!

‫آسف، اعذرني.

‫اخترت…

‫"فيجن"؟

‫إن لم تخبرني من أرسلك،

‫فسأنتزع المعلومة من عقلك مباشرةً.

‫دُرّبت على إخفاء أفكارك عن أعدائك.

‫هذا ذكاء منك.

‫لم لا نتعمّق أكثر؟

‫صدمة الطفولة.

‫ما هذا؟

‫سأقتلك.

‫أنت هو. الرجل الذي يدعونه "الفارس".

‫لكنك لست كذلك.

‫تأمل حالك.

‫ما زلت تتلقى الضربات طوال هذه السنوات.

‫أنت ضعيف

‫كوالدتك.

‫ما هذا الذي تعطيك إياه؟

‫حان الوقت لتكبر.

‫الناس يحترمونني.

‫ويهابونني.

‫عندما أدخل إلى غرفة…

‫لست فارساً حقيقياً.

‫بل ربّاك أحد "الفرسان".

‫حسناً. ثبّت قدميك.

‫خذ نفساً عميقاً.

‫وأطلق.

‫أحسنت يا فتى.

‫لم يكن لديه وريث من صلبه،

‫لذا منحك رمزاً برمجياً.

‫عقدي

‫هو قسمي

‫ودمي وحياتي…

‫أورثني إياه…

‫أبي.

‫حسناً.

‫هذا ما تزعمه.

‫أنت لست فارساً حقيقياً.

‫وكل ما أردته هو أن تشعر بأنك حقيقي.

‫أي شيء عدا الشعور

‫بأنك اصطناعي.

‫كان ذلك اختراقاً مذهلاً للعقل.

‫صحيح أنني لست فارساً بصلة الدم.

‫لكن علّمني أبي

‫بعض الخبرة.

‫ثبّت قدميك.

‫خذ نفساً عميقاً…

‫وأطلق.

‫"فيجن"؟

‫أنظمته في حالة انهيار كامل.

‫المؤشرات الحيوية في حالة حرجة.

‫عطل الإقلاع المتكرر يخرج عن السيطرة.

‫علقنا في مرحلة الانهيار الحراري.

‫أنظمتي تنهار.

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني

‫أنه لم يتبقّ لي سوى دقائق معدودة لأعيشها.

‫كيف نكسر هذه الحلقة؟

‫السبيل الوحيد هو إيقاف تشغيله بالكامل

‫ثمّ إعادة تشغيله مجدداً ‫ليُعاد تشغيل النظام.

‫حقاً؟ نطفئه ثمّ نعيد تشغيله؟

‫كلا، هذا لن ينجح، ‫إن تلاشت أنظمته فسنتلاشى نحن.

‫لن يتبقى أحد ليعيد تشغيله، ‫كما أننا نحتاج إلى تدفّق طاقة هائل.

‫إن لم أعد ضبط نظام التشغيل الخاص بي حالاً،

‫فسأنفجر على أقل تقدير.

‫وسأحيلك إلى رماد أنت وجزء كبير من "لندن".

‫أهذه هي المشكلة؟ ما الخطة إذاً؟

‫يجب أن أموت.

‫- أهذه خطتك؟ إنها رديئة. ‫- ويحك!

‫- انتبه لألفاظك. ‫- ألفاظي؟

‫الكلمة الأخيرة ‫التي ينطق بها الناس تكون من 4 أحرف عادةً.

‫عليّ خفض حرارتي يا "توماس".

‫لكن الماء سيعمل أيضاً ‫كموصل لمصدر الطاقة الذي سأحتاج إليه.

‫الماء؟

‫لم نحن هنا؟ ألكي تموت؟

‫أجل، لأموت. لكنني سأحيا بعد ذلك.

‫أي لأعيد التشغيل، ‫وهي حالة لا يمكنني تفعيلها بنفسي.

‫أحتاج إليك لتعيد تشغيلي.

‫فأنت تملك القوة وشعرت بها.

‫رأيتها تنمو وتُشحن. ‫أنت الجوهر الحقيقي للسرعة.

‫يمكنك التحرك والاهتزاز بتردد

‫يحدث احتكاكاً هائلاً بين الجزيئات

‫كفيلاً بتزويدي بالطاقة.

‫كلا، لكنك لا تفهم لأمر. ‫لا أستطيع السيطرة عليها.

‫لكنني موقن أنك ستنجح يا "توماس".

‫كيف توقن؟

‫أجريت آلاف المحاكات لما سأخبرك به.

‫وفي نهاية كل محاكاة،

‫تهرب مني وأنت أكثر حيرة وغضباً ‫مما أنت عليه الآن.

‫لكن كل محاكاتي كانت خاطئة.

‫لأنني لا أعرفك جيداً يا "توماس شيبرد".

‫لم أصغ إليك كما ينبغي.

‫لذا لم أضع في الحسبان أن في داخلك

‫يقبع "تومي ماكسيموف".

‫ابن "واندا" و"فيجن"، ‫وشقيق "بيلي" الذي كان يعشقه.

‫هو ليس في خيالك.

‫وليس وهمك.

‫أنت حقيقي.

‫"توماس ماكسيموف" حقيقي.

‫أنت هو الشخص الذي تظنه.

‫غريب.

‫ما هذا؟

‫شريط حياة يمرّ أمام عيني المرء.

‫تجربة مألوفة لدى البشر قبل موتهم، ‫لكنها ليست مألوفة لنا.

‫"تشغيل ‫إيقاف"

‫كلا، هذا ليس صحيحاً.

‫لا يمنح الماضي المرء رغبة في الحياة.

‫بل المستقبل.

‫ليس هذا هو المستقبل.

‫هل أنت واثق من ذلك؟

‫أرجوك.

‫عد!

‫أرجوك. عثرت عليك للتو.

‫"فيجن".

‫نجحت!

‫أجل، نجحت.

‫أشعر بأنني بشري بشكل غريب.

‫مر شريط حياتي أمام عينيّ.

‫ماذا رأيت؟

‫الأمل.

‫كلمة من 4 أحرف.

‫حسناً.

‫"مركز (ريتريفر) للعناية بالكلاب ‫خير ملاذ للكلاب"

‫كلاب الدوبرمان.

‫سيدي، اتصل العميل.

‫وهو يصر على التحدث إليك.

‫أخبرته أنك لا تود التحدث،

‫- لكنه يصر. ‫- كلا.

‫- صليني به. ‫- حسناً.

‫انتهى الوقت وفشلت مجدداً.

‫عندما ترسلني لاصطياد كائنات "سينثيزويد" ‫في المرة القادمة،

‫يجدر بك أن تخبرني أن هناك اثنين منها.

‫لا تُوجد مرة قادمة.

‫انتهى العمل بيننا.

‫كلا.

‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.

‫عقدي هو قسمي ودمي وحياتي.

‫أعرف قسمك ونسبك.

‫التاريخ نفسه هو من زكّى شخصية "الفارس".

‫بدم أو من دونه، هذا عمل.

‫وأنت تهدر أموالي.

‫- سأتنازل عن أجري. ‫- كلا.

‫لدي 6 صيادي جوائز مؤهلين ينتظرون.

‫انتهى العقد.

‫رغم أننا نجونا،

‫جمعت شملنا هنا اليوم

‫من أجل الرجل الذي لم ينج.

‫لذا ارتأيت أن نودّعه بطريقة البشر نفسها.

‫ربما بالطريقة التي ودّعونا فيها ذات يوم.

‫أولئك الذين استُوحينا منهم.

‫أيود أحدكم إلقاء كلمة؟

‫أجل، بالتأكيد. يمكنني…

‫"أيكون الموت نوماً

‫والحياة ما هي إلّا حلم،

‫ومشاهد الهناء تمرّ كطيف عابر؟"

‫"كيتس".

‫أجل.

‫يا أصدقائي، يحزننا أن نقول الوداع.

‫ورغم ذلك، يجلب الحزن شعوراً جديداً.

‫شعلة داخلية قوية وصادقة.

‫تذكّرنا بأننا سنُشفى

‫وبأننا تركنا بصمة،

‫وكنا حقيقيين.

‫وداعاً.

‫أراك قريباً.

‫أجل.

‫حسناً.

‫كان ذلك مؤثّراً يا "يو".

‫وداعاً يا أخي.

‫"يا (داني)

‫نداء المزامير يدوي

‫من واد إلى واد

‫وعبر الجبال صداه

‫ولّى الصيف

‫والورد غاب بهاه…"

‫عجباً.

‫توارون جثمان شخص عزيز الثرى.

‫للأسف، الحب مجرد وهم،

‫وما الحزن

‫سوى نهايته المأساوية الحتمية.

‫هذا تملّص ساخر من شخص لم يختبره قط.

‫ماذا؟

‫ما شعرت به تجاه "واندا"؟ ‫أو ما شعرت هي به تجاهك؟

‫كلا.

‫ليس أنا.

‫ربما أنت محق.

‫كان "فيجن" الآخر

‫تحفة إبداعية فريدة.

‫أما أنت فمجرد نسخة مقلدة.

‫ربما.

‫لكنني أملك من الحكمة ما يكفي ‫لأدرك أن الحب حقيقي.

‫حتى وإن لم نختبره يوماً.

‫إليك نصيحة صغيرة يا بني.

‫مجرد كونك تقبع داخل مخيلة "توماس شيبرد"،

‫لا يعني أنك تفهم معنى الحب.

‫"فيجن"!

‫"فيجن"!

‫ثمّة أمر يحدث.

‫- ما الأمر؟ ‫- حصل خرق.

‫أثناء إعادة التشغيل ‫وعقب تدفق الطاقة، جرى اتصال.

‫ارتبطت شبكتك العصبية

‫بكائن اصطناعي آخر.

‫هذا مستحيل.

‫لا يزال الاتصال نشطاً يا "فيجن".

‫ثمّة كيان آخر هنا معنا.

‫أهذا مطر؟

‫كلا.

‫إنها أجنحة.

‫مرحباً.

‫"يا (داني)

‫نداء المزامير يدوي"

‫"في"!

‫مرحباً يا "فيجن".

‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

‫"عذراً! نواجه أعطالاً فنية"

‫ترجمة زين العابدين