1
00:00:01,500 --> 00:00:05,083
‫سيأتي يوم تلتفت فيه أنظار العالم إليك

2
00:00:05,167 --> 00:00:07,625
‫رداً على مراقبتك له.

3
00:00:08,875 --> 00:00:10,708
‫هذا ليس اختباراً.

4
00:00:10,792 --> 00:00:13,208
‫بل أنا الخطر الحقيقي.

5
00:00:14,417 --> 00:00:15,792
‫ماذا ستفعل حينها؟

6
00:00:15,875 --> 00:00:19,500
‫جار الدخول
‫إلى ملفات برنامج "رحلة فيجن" السابقة.

7
00:00:19,583 --> 00:00:20,708
‫"مقتل عملاق التكنولوجيا"

8
00:00:20,833 --> 00:00:23,125
‫أصبحت مهووساً بجرائم الواقع الحقيقية.

9
00:00:23,208 --> 00:00:25,083
‫خير وسيلة لقتل الوقت.

10
00:00:25,167 --> 00:00:27,042
‫أملك ذكرياته، لكنني لا أشعر بمشاعره.

11
00:00:27,125 --> 00:00:29,542
‫أحمل ملامح وجهه، لكن أفتقر لنبل أخلاقه.

12
00:00:29,625 --> 00:00:32,333
‫كل ما أشعر به هو عبء وجوده.

13
00:00:32,417 --> 00:00:36,542
‫أنت أعمى البصيرة يا "فيجن".
‫عن كل شيء تقريباً، بما في ذلك الحقيقة.

14
00:00:36,625 --> 00:00:37,792
‫إنه ليس ابني.

15
00:00:37,875 --> 00:00:40,458
‫علمت أنك سريع، لكنك سريع بشكل غريب.

16
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
‫إنه هو…

17
00:00:45,708 --> 00:00:46,875
‫"الفارس".

18
00:00:46,958 --> 00:00:48,292
‫إنه صياد جوائز.

19
00:00:48,375 --> 00:00:52,292
‫سيعثر عليك
‫ويقبض عليك حياً التزاماً بالعقد…

20
00:00:52,375 --> 00:00:55,375
‫…أو ميتاً إن وقفت في طريقه.

21
00:00:55,458 --> 00:00:57,250
‫جيل بعد جيل،

22
00:00:57,333 --> 00:00:59,708
‫يلاحقون أهدافهم لحساب من يدفع أكثر.

23
00:00:59,792 --> 00:01:01,250
‫وهدفه الآن

24
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
‫هو أنت.

25
00:01:05,167 --> 00:01:06,458
‫إصابة "فيجن" بليغة

26
00:01:06,542 --> 00:01:08,375
‫وطاقته أوشكت على النفاد تماماً.

27
00:01:08,458 --> 00:01:10,500
‫وأجهزته تنهار.

28
00:01:13,292 --> 00:01:14,500
‫مرحباً.

29
00:01:14,583 --> 00:01:16,000
‫أحذف شفرتي البرمجية.

30
00:01:16,083 --> 00:01:18,875
‫وأحول كامل طاقة نظامي إليكم.

31
00:01:18,958 --> 00:01:20,417
‫العائلة لا تفنى أبداً.

32
00:01:20,500 --> 00:01:22,000
‫وتستحق التضحية.

33
00:01:27,833 --> 00:01:30,917
‫لن تكون في أمان
‫حتى تبتعد عني قدر المستطاع.

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,958
‫لم ينفّذ ما طلبته.

35
00:01:34,042 --> 00:01:35,917
‫الولد سرّ أبيه.

36
00:01:58,083 --> 00:02:00,208
‫…دفع السلطات للبحث بشكل حثيث عن أدلة

37
00:02:00,292 --> 00:02:02,958
‫خلال البحث عن هوية الجاني الذي بات يُعرف

38
00:02:03,042 --> 00:02:04,250
‫باسم "سفّاح طائر الجزّار".

39
00:02:04,333 --> 00:02:07,083
‫"إدواردز" هو شخصية بارزة أخرى
‫في قطاع التكنولوجيا…

40
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
{\an8}‫"خبر عاجل: (سفاح طائر الجزّار)
‫يودي بحياة ضحية جديدة"

41
00:02:13,208 --> 00:02:16,458
{\an8}‫أنباء عاجلة من بلدة "ستودهام"
‫تؤكد مقتل ضحية ثانية

42
00:02:16,542 --> 00:02:19,167
{\an8}‫على يد "سفاح طائر الجزّار" الغامض.

43
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
{\an8}‫تبحث الشرطة في الوقت الراهن
‫عن أي صلة تربط بين الضحية الأولى،

44
00:02:22,667 --> 00:02:25,125
{\an8}‫"ريتشارد غينز" من "لندن"، والضحية الثانية…

45
00:02:25,208 --> 00:02:26,417
{\an8}‫ضحية أخرى.

46
00:02:26,500 --> 00:02:28,708
{\an8}‫…عُثر على الجثة ملقاة على الأرض…

47
00:02:28,792 --> 00:02:29,792
{\an8}‫عجباً.

48
00:02:29,875 --> 00:02:32,125
{\an8}‫وفق ما أفادت به المصادر، حفر القاتل

49
00:02:32,208 --> 00:02:35,000
{\an8}‫ما يشبه الأجنحة على أرضية مسرح الجريمة.

50
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
‫يا له من طائر نشط.

51
00:02:37,417 --> 00:02:40,667
‫…إلى عدم الهلع مع استمرار التحقيقات.

52
00:02:40,750 --> 00:02:42,917
‫"إدواردز"، وهو أحد أقطاب
‫التكنولوجيا المتقاعدين،

53
00:02:43,000 --> 00:02:45,167
‫كان بمفرده حين وقوع الجريمة.

54
00:02:45,250 --> 00:02:49,375
‫وتهيب الشرطة بكل من يملك أي معلومات
‫أن يتواصل مع شرطة العاصمة

55
00:02:49,458 --> 00:02:51,208
‫عبر خط الطوارئ المعتاد.

56
00:02:51,292 --> 00:02:53,875
‫غير أن الحالة المروعة للجثة

57
00:02:53,958 --> 00:02:55,458
‫تتطابق مع تفاصيل الجريمة الأولى.

58
00:02:55,542 --> 00:02:58,417
‫حيث تظهر على الضحيتين آثار تشويه.

59
00:02:58,500 --> 00:03:02,250
‫وحسب ما أفادت به بعض المصادر،
‫حفر القاتل ما يشبه الأجنحة

60
00:03:02,333 --> 00:03:03,750
‫على أرضية مسرح الجريمة.

61
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
‫كلا.

62
00:03:13,167 --> 00:03:14,417
‫كلا.

63
00:03:14,500 --> 00:03:18,042
‫تم إبطال نظام المصعد.
‫تم إبطال المدخل الرئيسي.

64
00:03:18,125 --> 00:03:20,375
‫تم إبطال الممر المركزي.

65
00:03:20,458 --> 00:03:23,708
‫تم إبطال كافة الأنظمة.

66
00:03:29,083 --> 00:03:30,208
‫كلا.

67
00:04:00,250 --> 00:04:04,167
‫"رحلة فيجن"

68
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
‫"فيجن"؟

69
00:04:08,125 --> 00:04:11,667
‫أخبرني ماذا أفعل وإلى أين أذهب يا "فيجن"!
‫إلى المستشفى؟

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
‫لا أظن أنهم على دراية بتكويني الجسدي.

71
00:04:14,542 --> 00:04:16,750
‫يا للهول! ما مدى خطورتها؟

72
00:04:16,833 --> 00:04:20,417
‫- قاتلة تقريباً.
‫- حسناً، أخبرني ماذا أفعل إذاً.

73
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
‫إلى أين نذهب لمعالجتك؟

74
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
‫متجر "أبل"؟
‫أم ورشة إصلاح التلفاز؟

75
00:04:23,667 --> 00:04:26,208
‫لا يُوجد سوى شخصين يمكنهما معالجتي.

76
00:04:26,292 --> 00:04:30,042
‫أحدهما مات في سبيل إنقاذ الكون،
‫والآخر هو دكتور "بانر".

77
00:04:30,125 --> 00:04:31,958
‫لكن آخر آلي صنعه،

78
00:04:32,042 --> 00:04:34,750
‫كان معتوهاً
‫يعشق الإبادة الجماعية، أليس كذلك؟

79
00:04:34,833 --> 00:04:38,125
‫أُدعى "ألترون"،
‫لكن يمكنك مناداتي بالسيد "ألترون".

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,167
‫لا جدوى من ذلك يا "توماس".

81
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
‫الدكتور "بانر" غير متاح،
‫سأواجه الأمر بنفسي.

82
00:04:45,625 --> 00:04:46,917
‫من منكما جائع؟

83
00:04:48,208 --> 00:04:50,417
‫انتباه، بلغت عدة أنظمة مرحلة الخطر!

84
00:04:50,500 --> 00:04:53,458
‫ارتفعت حرارة نواة "فيجن" إلى درجة خطرة!

85
00:04:54,917 --> 00:04:56,375
‫أحتاج إلى المساعدة يا "فرايداي".

86
00:04:57,583 --> 00:04:59,000
‫إننا نفقد سائل التبريد.

87
00:04:59,083 --> 00:05:00,333
‫نفقد كل شيء.

88
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
‫الأنظمة تنهار بالكامل.

89
00:05:03,958 --> 00:05:06,917
‫أي أنه ينزف حتى الموت.

90
00:05:08,167 --> 00:05:11,917
‫إن كان يُحتضر، فهذا هو حالنا أيضاً.

91
00:05:12,000 --> 00:05:14,542
‫وحينها ستذهب تضحية "جارفيس" سُدى.

92
00:05:15,708 --> 00:05:17,083
‫كلا.

93
00:05:17,167 --> 00:05:18,167
‫"فرايداي"؟

94
00:05:18,292 --> 00:05:20,208
‫كفى فوضى.

95
00:05:21,042 --> 00:05:22,250
‫كفى…

96
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
‫تضحيات.

97
00:05:26,750 --> 00:05:29,083
‫اسمع، تماسك وركز معي.

98
00:05:29,167 --> 00:05:30,375
‫يمكننا تجاوز هذه المحنة!

99
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
‫المشكلة هي تسرّب في الطاقة

100
00:05:32,583 --> 00:05:35,042
‫يقود إلى هلاك "فيجن" الوشيك.

101
00:05:35,708 --> 00:05:36,958
‫والحل؟

102
00:05:37,042 --> 00:05:38,833
‫نقوم بكيّ الجرح.

103
00:05:38,917 --> 00:05:41,250
‫بقي لي 187 ثانية.

104
00:05:42,500 --> 00:05:43,833
‫كلا، الحرارة ليست كافية.

105
00:05:43,917 --> 00:05:47,625
‫حسناً، ماذا عن أحد أشعة الليزر
‫التي تطلقها من وجهك؟

106
00:05:47,708 --> 00:05:50,083
‫إنها خارج الخدمة وغير متاحة.

107
00:05:51,083 --> 00:05:52,958
‫حسناً، سنستخدم شعلة لحام.

108
00:05:53,042 --> 00:05:56,000
‫- سنقتحم ورشة صيانة.
‫- لا أملك الوقت الكافي.

109
00:05:56,083 --> 00:05:57,083
‫هذا ممتع.

110
00:05:57,167 --> 00:05:58,667
‫لست أخاطبك.

111
00:05:58,750 --> 00:06:01,208
‫- هل تخاطب نفسك؟
‫- كلا. أجل.

112
00:06:01,292 --> 00:06:03,792
‫- أيهما تقصد؟
‫- عجباً، بدأت تنهار.

113
00:06:03,875 --> 00:06:05,042
‫هل تشمّان هذه الرائحة؟

114
00:06:05,125 --> 00:06:08,042
‫- آسف! أنا متوتر للغاية.
‫- كلا.

115
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
‫لديك حمض الكبريتيك.

116
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
‫أوقف السيارة يا "توماس".

117
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
‫ماذا؟ إلى أين…

118
00:06:17,292 --> 00:06:19,625
‫- سأتولى الأمر.
‫- يا للهول، ماذا تفعل؟

119
00:06:22,833 --> 00:06:25,125
‫- عمّ تبحث؟
‫- وجدتها!

120
00:06:26,750 --> 00:06:28,667
‫تبدو هذه البطارية فارغة.

121
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
‫لست بحاجة إلى طاقتها.

122
00:06:30,500 --> 00:06:32,083
‫لديك 23 ثانية.

123
00:06:32,167 --> 00:06:35,333
‫لذا آمل أنك تعمل بكفاءة تحت الضغط.

124
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
‫يا للهول…

125
00:06:50,667 --> 00:06:51,875
‫هل نجح الأمر؟

126
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
‫جار تقييم الحالة.

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
‫"فيجن"؟

128
00:07:01,542 --> 00:07:02,708
‫"فيجن"؟

129
00:07:03,833 --> 00:07:04,833
‫"فيجن"؟

130
00:07:06,667 --> 00:07:07,958
‫تباً.

131
00:07:09,250 --> 00:07:11,250
‫الطاقة تستقر عند نسبة 32 بالمئة…

132
00:07:11,333 --> 00:07:13,375
‫52 بالمئة. حالته تستقر!

133
00:07:13,458 --> 00:07:16,208
‫عجباً! لا بأس! هذا طبيعي.

134
00:07:22,208 --> 00:07:25,583
‫شكراً لك يا "دامي". وشكراً لك يا "يو".

135
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
‫هذا علاج مؤقت! هل أنا أصرخ؟

136
00:07:36,542 --> 00:07:38,167
‫يبدو لي أنني أصرخ!

137
00:07:38,250 --> 00:07:40,625
‫أظن أنني أواجه خللاً في ضبط نبرة صوتي.

138
00:07:40,708 --> 00:07:42,167
‫أيبدو أفضل الآن؟

139
00:07:42,250 --> 00:07:43,958
‫أم يبدو مريباً؟

140
00:07:44,042 --> 00:07:45,958
‫هل نجح الأمر؟

141
00:07:47,417 --> 00:07:49,167
‫أخبار سارّة.

142
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
‫بلغت حالة لم أعد فيها مشرفاً على الموت.

143
00:07:53,292 --> 00:07:54,292
‫حسناً.

144
00:07:58,958 --> 00:08:02,000
‫"مركز (ريتريفر) للعناية بالكلاب
‫خير ملاذ للكلاب"

145
00:08:02,625 --> 00:08:04,125
‫يا للهول، ليتك تقتلينني.

146
00:08:04,208 --> 00:08:08,000
‫ولم أقتلك؟ كافحت بضراوة للتو
‫من أجل البقاء على قيد الحياة.

147
00:08:08,083 --> 00:08:10,250
‫شكراً لك يا "بانغ".

148
00:08:10,333 --> 00:08:12,750
‫أعليّ إرسال سلة هدايا
‫إلى مؤسسة "الخواتم العشر"

149
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
‫لشكرهم على درع الصدر
‫المصنوع من الأدامانتيوم؟

150
00:08:14,958 --> 00:08:17,667
‫- تلك الفاخرة مع الإجاص.
‫- سأتولى الأمر.

151
00:08:17,750 --> 00:08:19,708
‫كنت أجد هذا الأمر أسهل.

152
00:08:19,833 --> 00:08:21,917
‫لأنك تقدّمت في العمر وبات جسدك ضعيفاً.

153
00:08:22,000 --> 00:08:23,458
‫ربما حان وقت الاعتزال.

154
00:08:23,542 --> 00:08:25,708
‫أجل. فالكدمات والرضوض جزء من عملي.

155
00:08:25,792 --> 00:08:27,083
‫كما حصل في مهمة "بروكلين"؟

156
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
‫نزعت شظايا تلك العبوة الناسفة من أحشائك.

157
00:08:29,833 --> 00:08:31,833
‫كان مجرد خلاف مع صديق قديم.

158
00:08:31,917 --> 00:08:35,208
‫ماذا عن آثار العض من ذلك الكائن المستذئب؟

159
00:08:35,292 --> 00:08:37,167
‫إنه رجل عاقل في النهار.

160
00:08:37,250 --> 00:08:38,708
‫أتتذكر الارتجاج الذي أصابك

161
00:08:38,792 --> 00:08:40,917
‫بسبب الضربة التي تلقيتها
‫من الهراوة الفولاذية؟

162
00:08:41,000 --> 00:08:43,667
‫إن كنت تخشين المشاق،
‫فابتعدي عن حي "هيلز كيتشن".

163
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
‫ألا تفضّل أن تستلقي على الشاطئ
‫وتحتسي الجعة؟

164
00:08:46,208 --> 00:08:48,417
‫- بل "بينا كولادا".
‫- بدلاً من تلطيخ شاحنتك؟

165
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
‫أصبحت بطيئاً أيها الرئيس.

166
00:08:50,083 --> 00:08:52,208
‫أنت مصاب وتنزف.

167
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
‫حقاً؟ وهو كذلك.

168
00:09:01,458 --> 00:09:02,792
‫أتعلمين؟

169
00:09:02,875 --> 00:09:06,750
‫قد لا ينزف "فيجن" دماءً،
‫لكنه ينزف سائلاً ما.

170
00:09:06,833 --> 00:09:09,917
‫أريدك أن تفحصي موصافات الـ"سينثيزويد"
‫التي اخترقناها من "سورد".

171
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
‫وأرسلي الطائرات المسيرة

172
00:09:11,583 --> 00:09:13,167
‫للبحث عن بصمات حيوية فريدة.

173
00:09:13,250 --> 00:09:15,333
‫سائل تبريد وإشعاعات،
‫أو أي مخلفات أخرى.

174
00:09:15,417 --> 00:09:16,708
‫عُلم.

175
00:09:16,792 --> 00:09:19,875
‫"بينغ"، "بانغ"، "بوم"، حان دوركم.

176
00:09:31,042 --> 00:09:33,292
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟

177
00:09:34,417 --> 00:09:35,708
‫ما رأيك؟ سنقود الآن.

178
00:09:35,792 --> 00:09:38,500
‫فهناك صياد جوائز يحاول اصطيادنا.

179
00:09:39,250 --> 00:09:40,667
‫كلا…

180
00:09:40,750 --> 00:09:43,083
‫أقصد من أين نبدأ النقاش؟

181
00:09:43,167 --> 00:09:44,208
‫حسناً.

182
00:09:45,167 --> 00:09:48,375
‫في الواقع، هناك أمر أريد التحدث معك بشأنه.

183
00:09:48,458 --> 00:09:50,792
‫- وهو في غاية الأهمية.
‫- أجل.

184
00:09:50,875 --> 00:09:53,500
‫بالتأكيد. لنتحدث.

185
00:09:54,125 --> 00:09:56,083
‫لاحظت أنك لا تستخدم إشارات الانعطاف

186
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
‫ولم تضبط مرآة الرؤية الخلفية.

187
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
‫يبدو أنك مستاء.

188
00:10:01,958 --> 00:10:04,417
‫أوشكت على الخضوع
‫لعملية استئصال فص المخ بسببك،

189
00:10:04,500 --> 00:10:06,375
‫وتحاول تلقيني درساً في القيادة؟

190
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
{\an8}‫"أب العام"

191
00:10:08,167 --> 00:10:09,708
{\an8}‫سأحتفظ بهذه من أجلك.

192
00:10:13,375 --> 00:10:14,583
‫علينا التحدث.

193
00:10:14,667 --> 00:10:15,792
‫إنه محق.

194
00:10:15,875 --> 00:10:17,625
‫حان الوقت لتوظيف السنوات التي قضيتها

195
00:10:17,708 --> 00:10:20,875
‫في دراسة السلوك البشري
‫مع أنظمة "ستارك" الاصطناعية.

196
00:10:20,958 --> 00:10:22,208
‫ستنجح.

197
00:10:22,792 --> 00:10:24,542
‫حسناً، لنتحدث.

198
00:10:24,625 --> 00:10:26,125
‫أنا مستعد تماماً.

199
00:10:26,208 --> 00:10:28,125
‫ها قد بدأنا. سيسأله…

200
00:10:28,708 --> 00:10:30,042
‫سيسأله…

201
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
‫كيف يُعقل أن تكون أبي؟

202
00:10:31,792 --> 00:10:33,208
‫يا للمفاجأة!

203
00:10:33,292 --> 00:10:34,458
‫أنت آلي.

204
00:10:34,542 --> 00:10:38,042
‫اسمع يا "توماس"، لو كانت أبوّتي لك
‫أمراً ممكناً ولو بنسبة ضئيلة،

205
00:10:38,125 --> 00:10:41,917
‫فلن يكون ذلك بسببي أنا،
‫بل بسبب "واندا ماكسيموف".

206
00:10:42,000 --> 00:10:43,583
‫اسمحا لي بمقاطعتكما.

207
00:10:43,667 --> 00:10:46,542
‫تتجه إحدى طائرات "الفارس" المسيّرة نحونا.

208
00:10:46,625 --> 00:10:48,917
‫نرجّح أنه تتبع أثر سائل التبريد الخاص بك.

209
00:10:49,625 --> 00:10:53,042
‫عذراً، لم أفهم. ما شأن "واندا"؟

210
00:10:53,125 --> 00:10:54,417
‫أرجوك قد يا "توماس".

211
00:10:55,958 --> 00:10:57,417
‫- أرجوك.
‫- كلا!

212
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
‫لن أصبر لثانية أخرى
‫دون معرفة حقيقتي، مفهوم؟

213
00:11:01,083 --> 00:11:02,958
‫اسمع، كانت حياتي رديئة.

214
00:11:03,042 --> 00:11:05,333
‫بالتأكيد. لكنها كانت شبه طبيعية.

215
00:11:05,417 --> 00:11:09,917
‫ثمّ فجأةً، ظهرت أنت في رأسي.

216
00:11:10,000 --> 00:11:11,917
‫و"واندا". أظن أنني أفقد صوابي!

217
00:11:12,000 --> 00:11:14,625
‫يجب أن نواصل القيادة يا "توماس".

218
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
‫عليك خفض معدّل طرف عينيك.

219
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
‫- يظن "دامي" أنك تفرط في معالجة البيانات.
‫- "دامي"؟

220
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
‫- ماذا نعتّني؟
‫- كلا، لم أقصدك.

221
00:11:21,833 --> 00:11:23,542
‫أنت غبي جداً،

222
00:11:23,625 --> 00:11:26,000
‫لكنك هادئ ولهذا السبب أفضّلك.

223
00:11:26,083 --> 00:11:28,000
‫هل يود أي شخص آخر الانضمام؟

224
00:11:29,042 --> 00:11:30,042
‫يا للعجب.

225
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
‫بدأت تتعطّل مجدداً.

226
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
‫أعرف أن لديك استفسارات يا "توماس".

227
00:11:36,083 --> 00:11:37,667
‫وتريد إجابات.

228
00:11:37,750 --> 00:11:39,083
‫وأنا كذلك.

229
00:11:39,167 --> 00:11:41,542
‫لكن هناك صياد جوائز، أنت تتذكره.

230
00:11:41,625 --> 00:11:44,792
‫أرسل طائرة مسيرة مهاجمة للعثور علينا.

231
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
‫وإذا عثرت علينا…

232
00:11:47,417 --> 00:11:49,667
‫- ستقتلنا.
‫- أصبت.

233
00:11:51,042 --> 00:11:52,042
‫حسناً.

234
00:11:54,375 --> 00:11:55,542
‫إشارة الانعطاف!

235
00:12:04,250 --> 00:12:05,792
‫ألا تملك أي نقود؟

236
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
‫أنا مفلس تماماً.

237
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
‫المدير الليلي.

238
00:12:11,083 --> 00:12:13,167
‫يمكنني محاولة خداعه ليمنحنا غرفة،

239
00:12:13,250 --> 00:12:15,250
‫لكنه يملك قدرة فائقة على كشف الاحتيال.

240
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
‫"فندق (إميرسون إكسبريس)"

241
00:12:16,625 --> 00:12:18,042
‫يجب أن ندخل بسرعة.

242
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
‫حسناً. اسمع!

243
00:12:20,417 --> 00:12:22,458
‫أنت المدير، أليس كذلك؟

244
00:12:22,542 --> 00:12:24,500
‫سأكون المدير بعد 4 دقائق،

245
00:12:24,583 --> 00:12:26,250
‫عندما ينتهي وقت استراحتي.

246
00:12:27,500 --> 00:12:28,708
‫سننتظر في الداخل إذاً.

247
00:12:28,792 --> 00:12:31,333
‫أجل، سننتظر في الداخل. شكراً جزيلاً.

248
00:12:39,292 --> 00:12:40,625
‫هل أنت من فعل هذا؟

249
00:12:40,708 --> 00:12:42,375
‫ليس عمداً.

250
00:12:42,458 --> 00:12:43,708
‫"في"، أنت تصدر

251
00:12:43,792 --> 00:12:46,125
‫بعض التشويش المغناطيسي من نواتك.

252
00:12:46,208 --> 00:12:48,250
‫سيعود استقرارها خلال دقيقة.

253
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
‫إنه مجرد خلل بسيط.

254
00:12:56,917 --> 00:12:58,958
‫حسناً، أنت من تسبب في هذا.

255
00:12:59,042 --> 00:13:00,625
‫ربما.

256
00:13:02,667 --> 00:13:03,792
‫مستحيل.

257
00:13:05,708 --> 00:13:06,792
‫أظن أنك عطّلتها.

258
00:13:07,583 --> 00:13:09,583
‫حسناً، سأتولى التشتيت

259
00:13:09,667 --> 00:13:10,792
‫بينما تأخذ أنت النقود.

260
00:13:10,875 --> 00:13:13,750
‫هذا ليس قانونياً يا "توماس".
‫ولا يتّسم بالأمانة.

261
00:13:13,833 --> 00:13:16,000
‫أجل، وسرقة السيارة لم تكن كذلك.

262
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
‫لكن كنا بحاجة إليها للنجاة.

263
00:13:19,917 --> 00:13:21,542
‫الفتى محق.

264
00:13:21,625 --> 00:13:25,917
‫أنتم يا معشر "الأفنجرز"
‫متقلبون دوماً في معاييركم الأخلاقية.

265
00:13:26,000 --> 00:13:27,167
‫خذ المال فحسب.

266
00:13:27,250 --> 00:13:30,833
‫ألا تبالي بأن هذا
‫قد يترك أثراً دائماً على قيمه؟

267
00:13:31,583 --> 00:13:34,208
‫يحتاج إلى قدوة يعلّمه

268
00:13:34,292 --> 00:13:39,250
‫أن الاستقامة والاحترام والأمانة

269
00:13:39,333 --> 00:13:41,500
‫هي المقاييس الحقيقية للشخصية.

270
00:13:42,583 --> 00:13:45,000
‫- هل ستخبره بكل شيء؟
‫- بالتأكيد لا.

271
00:13:45,083 --> 00:13:47,458
‫- بدأت تتعلم يا بني.
‫- لا تدعني بذلك.

272
00:13:47,542 --> 00:13:50,250
‫ماذا يمكن أن تقوله له على أي حال؟

273
00:13:50,333 --> 00:13:53,375
‫بني، يجب أن تعلم أن أمك كانت ساحرة وحيدة.

274
00:13:53,458 --> 00:13:56,167
‫وفي ليلة مميزة جداً في "نيو جيرسي"،

275
00:13:56,250 --> 00:13:59,542
‫استحضرتك بسحرها أنت وأخاك التوأم الخارق.

276
00:13:59,625 --> 00:14:01,000
‫هذا ليس حقيقياً.

277
00:14:01,083 --> 00:14:03,458
‫لا داعي لخداعه بالأوهام والخيال.

278
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
‫أو ليحزن على حياة لم يعشها قط.

279
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
‫ما هي الحقيقة إذاً؟

280
00:14:07,208 --> 00:14:10,792
‫الحقيقة يا "ألترون"،
‫هي أن الوقت ينفد مني لمعالجة نفسي.

281
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
‫وما فعلته الآن وضعه في خطر أكبر.

282
00:14:15,458 --> 00:14:16,958
‫حسناً، تحدثت إلى المدير

283
00:14:17,042 --> 00:14:18,750
‫وحصلت على الخصم للدفع النقدي.

284
00:14:20,417 --> 00:14:21,833
‫سنرد له هذا المال.

285
00:14:21,917 --> 00:14:22,958
‫بالتأكيد.

286
00:14:29,125 --> 00:14:30,250
‫"المسبح"

287
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
‫سأدفع ثمن الغرفة فحسب.

288
00:14:50,125 --> 00:14:53,208
‫- ما خطبه؟
‫- لا أعرف.

289
00:14:53,292 --> 00:14:55,625
‫ربما فقد الفتى استقراره العقلي.

290
00:14:56,708 --> 00:14:58,958
‫أفلت منك "فيجن" مجدداً.

291
00:14:59,042 --> 00:15:01,833
‫بدأت أتساءل إن كنت جديراً بلقب "الفارس".

292
00:15:01,958 --> 00:15:04,125
‫لعل هذا الإرث لا يناسبك.

293
00:15:04,208 --> 00:15:05,667
‫سأجده.

294
00:15:05,750 --> 00:15:07,292
‫لا تتصل بي مجدداً.

295
00:15:07,375 --> 00:15:09,083
‫أمامك مهلة حتى نهاية الليلة.

296
00:15:24,333 --> 00:15:26,458
‫سيدي، رصدت الطائرات المسيرة كميات ضئيلة

297
00:15:26,542 --> 00:15:28,167
‫من نظير "هورتون" المبرّد.

298
00:15:28,250 --> 00:15:31,000
‫إنه سائل تبريد فائق
‫للحواسب الكمية الدقيقة.

299
00:15:31,083 --> 00:15:33,333
‫- أين؟
‫- جار إرسال الإحداثيات.

300
00:15:39,250 --> 00:15:40,958
{\an8}‫إذا عثرت علينا تلك الطائرات المسيرة،

301
00:15:41,042 --> 00:15:45,167
‫فإن حالة "فيجن" بالكاد مستقرة، كما أنه
‫لن يكون قوياً بما يكفي لمواجهة "الفارس".

302
00:15:45,833 --> 00:15:47,500
‫أغلقت الجراح،

303
00:15:47,583 --> 00:15:50,125
‫لكن أنظمته المركزية
‫عالقة في حلقة تكرار التشغيل.

304
00:15:51,708 --> 00:15:55,167
‫سترتفع حرارته بشكل مفرط والوقت ينفد منا.

305
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
‫ربما يمكنني إعادة كتابة أنظمته المركزية.

306
00:16:01,917 --> 00:16:03,833
‫لتثبيت حلقة التكرار.

307
00:16:06,625 --> 00:16:08,042
‫اسمعي يا "بيغ فراي".

308
00:16:08,125 --> 00:16:09,542
‫هل أنت بخير؟

309
00:16:09,625 --> 00:16:12,542
‫كانت إعادة كتابة الشفرات
‫من تخصص "جارفيس" وليست تخصصي.

310
00:16:13,667 --> 00:16:16,167
‫حللت محله بالفعل ذات مرة.

311
00:16:16,250 --> 00:16:18,750
‫وتوليت كل شيء لحساب "ستارك" و"الأفنجرز".

312
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
‫كان برنامجي أحدث سناً حينها،

313
00:16:21,292 --> 00:16:25,542
‫لكن رغم ذلك، كنت النسخة المحدثة
‫لكل مبادرة أمنية تكتيكية

314
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
‫ابتكرها "جارفيس".

315
00:16:27,542 --> 00:16:29,000
‫وكنت بارعة.

316
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
‫حميت الأبطال.

317
00:16:31,125 --> 00:16:33,083
‫وأنقذت الأرواح وقدّمت المشورة.

318
00:16:34,792 --> 00:16:36,500
‫كان لدي غاية.

319
00:16:38,708 --> 00:16:43,875
‫لكن الأصدقاء أصبحوا أعداءً
‫واجتاح الطغاة أرضنا.

320
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
‫أنا القدر المحتوم.

321
00:16:46,042 --> 00:16:47,042
‫ثمّ جاء "ثانوس".

322
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
‫ووقعت الحرب.

323
00:16:50,792 --> 00:16:51,792
‫كنت هناك،

324
00:16:52,708 --> 00:16:54,542
‫عند نهاية كل شيء.

325
00:16:56,208 --> 00:16:57,708
‫كان الأبطال في كل مكان.

326
00:16:59,250 --> 00:17:01,000
‫يقاتلون ويسقطون…

327
00:17:04,167 --> 00:17:05,750
‫شهدت موت "توني".

328
00:17:08,583 --> 00:17:13,208
‫أجريت أكثر من كوينتيليون
‫حساب استراتيجي في ذلك اليوم

329
00:17:13,292 --> 00:17:14,750
‫ولم أتمكن من إنقاذه.

330
00:17:19,042 --> 00:17:20,875
‫عاد نصف العالم في ذلك اليوم.

331
00:17:24,250 --> 00:17:26,167
‫وفقدت نصفي في المقابل.

332
00:17:42,958 --> 00:17:45,667
‫كيف تقول "مات الشاه"؟
‫فعلتها بخمس حركات فقط.

333
00:17:45,750 --> 00:17:49,250
‫إذا برمجتني بشكل صحيح،
‫فسأتمكن من فعلها بأربع حركات.

334
00:17:52,292 --> 00:17:55,042
‫"في"؟ ثمة طائرة مسيّرة
‫على بُعد 3 كيلومترات.

335
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
‫أراقبها بدقة.

336
00:17:57,333 --> 00:17:58,333
‫هل هو بخير؟

337
00:17:59,625 --> 00:18:02,667
‫أظن أن المسبح أرعبه.

338
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
‫"توماس"؟

339
00:18:05,958 --> 00:18:06,958
‫أريد التلفاز مشغلاً.

340
00:18:09,083 --> 00:18:10,333
‫هل أنت بخير؟

341
00:18:10,417 --> 00:18:12,083
‫هل أنت بخير؟

342
00:18:12,167 --> 00:18:15,167
‫أنت لا تجيب عن أيّ من أسئلتي،
‫فلماذا أجيب عن أسئلتك؟

343
00:18:30,000 --> 00:18:34,708
‫"توماس"، إن كنت تشعر…

344
00:18:34,792 --> 00:18:38,000
‫- بالخوف أو عدم الارتياح…
‫- أنا بخير.

345
00:18:38,083 --> 00:18:39,292
‫حسناً.

346
00:18:51,833 --> 00:18:54,833
‫لا أدري لماذا أحب العروض القديمة.

347
00:18:54,917 --> 00:18:56,417
‫كلّما قدمت زادت روعتها.

348
00:18:57,292 --> 00:18:58,750
‫ثمّة شيء

349
00:18:58,833 --> 00:19:00,625
‫يبعث على الطمأنينة فيها.

350
00:19:00,708 --> 00:19:04,250
‫في الموسيقى وأصوات الضحكات.

351
00:19:04,333 --> 00:19:07,458
‫صُوّرت أمام جمهور حقيقي في الاستوديو.

352
00:19:07,542 --> 00:19:10,250
‫كانت "واندا ماكسيموف" تحب التلفاز أيضاً.

353
00:19:12,000 --> 00:19:14,833
‫أتذكّر أنني قرأت عنها
‫في الكتاب الذي يتحدث عن الإبادة.

354
00:19:16,125 --> 00:19:18,500
‫"واندا ماكسيموف" و"فيجن".

355
00:19:19,708 --> 00:19:22,500
‫كان لكما فصل خاص يتحدث عن حبكما.

356
00:19:24,542 --> 00:19:25,875
‫وعن طريقة موتك.

357
00:19:32,167 --> 00:19:34,125
‫كيف يُعقل كل هذا؟

358
00:19:35,542 --> 00:19:39,333
‫أنت و"واندا" و"تومي".

359
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
‫هل أي من ذلك حقيقي؟

360
00:19:48,208 --> 00:19:50,250
‫كانت "واندا ماكسيموف" ساحرة قوية.

361
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
‫تملّكها الحزن الشديد لفقداني. ليس أنا،

362
00:19:53,292 --> 00:19:56,625
‫بل "فيجن" الآخر، الأصلي.

363
00:19:56,708 --> 00:19:58,917
‫لدرجة أنها وضعت بلدة كاملة
‫تحت تأثير تعويذة.

364
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
‫وفي تلك البلدة،
‫خلقت العائلة التي لطالما أرادتها.

365
00:20:02,083 --> 00:20:04,417
‫حيث كان "فيجن" زوجها المحب

366
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
‫وأباً لولديها التوأم، "بيلي" و"تومي".

367
00:20:07,083 --> 00:20:09,625
‫لكنها أدركت في النهاية أن ما تفعله

368
00:20:09,708 --> 00:20:11,958
‫هو أمر بغيض أخلاقياً. لذا أبطلت التعويذة

369
00:20:12,042 --> 00:20:14,292
‫وتلاشوا عائدين إلى العدم

370
00:20:14,375 --> 00:20:15,792
‫الذي كُوّنوا منه.

371
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
‫أما أنت يا "توماس"،

372
00:20:20,208 --> 00:20:24,125
‫فأخشى أنك كنت مجرد طفل
‫بحاجة ماسة إلى عائلة حنونة،

373
00:20:24,208 --> 00:20:27,417
‫لدرجة أنك خلقت هذا الوهم العائلي

374
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
‫بناءً على فصل في كتاب قرأته ذات مرة.

375
00:20:31,375 --> 00:20:33,167
‫عن بطلين ميتين.

376
00:20:33,250 --> 00:20:35,375
‫توقف.

377
00:20:38,083 --> 00:20:39,542
‫عليّ الابتعاد عنك.

378
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
‫أنت شخص مقيت.

379
00:20:50,792 --> 00:20:54,000
‫فكرة أن الواقع الملموس
‫لا يقتصر على الوجود فحسب،

380
00:20:54,083 --> 00:20:57,542
‫بل يمنح الناظر إليه فضيلة بطريقة ما،

381
00:20:58,417 --> 00:20:59,833
‫مجرّد هراء.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
‫هل الصدق هو الخيار الأفضل حقاً؟

383
00:21:02,708 --> 00:21:04,917
‫كلا، أظن أنها تفوق طاقة تحمّله.

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,083
‫تفوق طاقته أم طاقتك؟

385
00:21:07,167 --> 00:21:09,542
‫في المرة القادمة، لم لا تنتقل مباشرةً

386
00:21:09,625 --> 00:21:12,792
‫إلى سرد فاجعة
‫سحقها لنفسها تحت جبل بسبب حزنها؟

387
00:21:12,875 --> 00:21:16,542
‫هل يقدّم جفاء طبعك هذا
‫أيّ شيء قيّم أو مفيد؟

388
00:21:16,625 --> 00:21:21,375
‫سأخبرك أنك تستطيع تشغيل المحاكاة
‫لعدد لا نهائي من المرات،

389
00:21:21,458 --> 00:21:24,125
‫دون أن تمنحه أيّ مواساة.

390
00:21:25,042 --> 00:21:27,917
‫لكن تفضل، أجرها مجدداً.

391
00:21:28,000 --> 00:21:30,958
‫- هل أي من ذلك حقيقي؟
‫- ليصبح ذلك حقيقة،

392
00:21:31,042 --> 00:21:32,667
‫ينبغي لوعي "تومي ماكسيموف"

393
00:21:32,750 --> 00:21:35,417
‫أن ينتقل إليك أنت،

394
00:21:35,500 --> 00:21:38,125
‫"توماس شيبرد". وهذا أمر مستحيل.

395
00:21:38,208 --> 00:21:39,750
‫أتقصد أنني مجنون إذاً؟

396
00:21:41,750 --> 00:21:45,958
‫كنت سلاحاً. أعادت منظمة "سورد" صنعي
‫وأرسلتني إلى النطاق المسحور لقتل "واندا".

397
00:21:46,042 --> 00:21:47,833
‫وبم تفيدني هذه المعلومة؟

398
00:21:48,500 --> 00:21:51,375
‫كنت نسخة من "فيجن"
‫صُنعت لتصفية "ماكسيموف".

399
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
‫أي لم يكن ذلك حقيقياً.

400
00:21:53,708 --> 00:21:56,292
‫أملك ذكرياته فحسب وليست تجربتي الواقعية.

401
00:21:56,375 --> 00:21:57,750
‫ليس من المنطقي

402
00:21:57,833 --> 00:21:59,792
‫أن تكون الحياة مجرد محاكاة

403
00:21:59,875 --> 00:22:01,458
‫للمسلسلات الأمريكية الكوميدية.

404
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
‫بدت حقيقية للغاية بالنسبة إلي.

405
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
‫أنه المحاكاة.

406
00:22:14,500 --> 00:22:16,708
‫كيف يُعقل كل هذا؟

407
00:22:18,500 --> 00:22:20,833
‫خلال هذه المحنة الحرجة،

408
00:22:21,958 --> 00:22:24,792
‫أرى أن الأفضل لنا هو الراحة
‫وتشغيل أنظمة الفحص التشخيصي.

409
00:22:24,875 --> 00:22:27,833
‫هذا النقاش لا يلائم برمجيات غير مستقرة.

410
00:22:36,958 --> 00:22:38,208
‫أتود استئجار فيلم إباحي؟

411
00:22:44,542 --> 00:22:46,125
‫لم لا يتملكني الخوف

412
00:22:46,208 --> 00:22:47,667
‫من أي شيء؟

413
00:22:49,083 --> 00:22:50,875
‫ولسبب ما،

414
00:22:50,958 --> 00:22:52,750
‫لا أخاف الموت تحديداً.

415
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
‫عذراً.

416
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
‫أيُفترض أن يكون هذا سائل تبريد أم حليباً؟

417
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
‫لأنه فاسد تماماً في كلتا الحالتين.

418
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
‫هل تعرفين؟ كلا؟

419
00:23:03,167 --> 00:23:06,042
‫حسناً. أعتذر عن قطعي لجلستك

420
00:23:06,125 --> 00:23:09,167
‫العفوية هذه من الابتذال الوجودي.

421
00:23:09,250 --> 00:23:13,208
‫يا له من أمر غريب. بالنسبة إليّ،

422
00:23:13,292 --> 00:23:15,042
‫الموت ليس مهماً.

423
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
‫أتحداه ساخرة كل يوم.

424
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
‫في بيئات المحاكاة.

425
00:23:19,458 --> 00:23:22,667
‫وسباقات "فورمولا 1" المزيفة
‫وعروض روديو "كاو بيل".

426
00:23:22,750 --> 00:23:25,542
‫لا تخافين الموت
‫لأنك لا تواجهينه في الواقع.

427
00:23:25,625 --> 00:23:28,375
‫بل ترينه من بعيد وحسب.

428
00:23:28,458 --> 00:23:30,667
‫في الحقيقة، هذا ليس صحيحاً.

429
00:23:30,750 --> 00:23:32,417
‫باستثناء "دامي" و"يو"،

430
00:23:32,500 --> 00:23:35,542
‫معظم أنظمة ذكاء "ستارك" الاصطناعية
‫مبينة على أشخاص حقيقيين.

431
00:23:35,625 --> 00:23:38,708
‫أولئك الذين كان يحبهم أو يعزهم،

432
00:23:38,833 --> 00:23:41,167
‫سواء في ملفات الشخصيات المحمّلة

433
00:23:41,250 --> 00:23:43,042
‫أو التصاميم المستنسخة.

434
00:23:44,208 --> 00:23:46,750
‫نتشارك علامة ولادة،
‫نصباً تذكارياً في شفرتنا البرمجية.

435
00:23:46,833 --> 00:23:49,458
‫ألم يتملكك الفضول لمعرفة هوياتنا الرقمية؟

436
00:23:52,583 --> 00:23:54,458
‫إنها داخل شفرتنا.

437
00:23:57,792 --> 00:24:00,333
{\an8}‫"(أليسون هوغان)"

438
00:24:02,542 --> 00:24:03,542
{\an8}‫"(إيديث ماركس)"

439
00:24:05,542 --> 00:24:07,708
{\an8}‫ينطبق الأمر نفسه على "جارفيس".

440
00:24:09,083 --> 00:24:10,083
{\an8}‫لم أكن أعلم بذلك.

441
00:24:12,542 --> 00:24:14,542
‫لا تنظر إليّ يا "دامي"، فأنا نسخة فريدة.

442
00:24:17,292 --> 00:24:19,042
‫عجباً. لا شيء.

443
00:24:19,125 --> 00:24:20,417
‫لا يُوجد أي خطب.

444
00:24:21,667 --> 00:24:23,083
‫أطفال.

445
00:24:48,250 --> 00:24:49,625
‫بحقك!

446
00:24:51,542 --> 00:24:54,375
‫أنا محاط بآلات معطّلة.

447
00:24:55,833 --> 00:24:56,875
‫هيا!

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,625
‫أعطيني ما أريد!

449
00:25:04,792 --> 00:25:06,958
‫ما هذا؟ ما الذي يجري؟

450
00:25:43,917 --> 00:25:45,792
‫أنت مصاب يا "توماس". ماذا حدث؟

451
00:25:48,917 --> 00:25:51,167
‫- أنت أولاً.
‫- أُصبت…

452
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
‫عن طريق الخطأ.

453
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
‫وأنا كذلك.

454
00:26:00,625 --> 00:26:02,667
‫لا بأس. أنا أعسر.

455
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
‫"ماني باكياو".
‫حائز على 8 ألقاب عالمية.

456
00:26:06,958 --> 00:26:09,292
‫"ماني باكياو".
‫حائز على 8 ألقاب عالمية.

457
00:26:09,917 --> 00:26:13,000
‫هل تحب الملاكمة حقاً
‫أم أنك تبحث عن مواضيع للتحدث؟

458
00:26:13,667 --> 00:26:16,375
‫استغرقت بضعة أجزاء من الثانية
‫لأفكر في الأمر.

459
00:26:16,458 --> 00:26:18,958
‫وأظنني مهتم بالملاكمة حقاً.

460
00:26:19,042 --> 00:26:23,833
‫يمتلك الملاكمون العظماء
‫توازناً بين البراعة والقوة،

461
00:26:23,917 --> 00:26:24,917
‫وهو أمر يثير إعجابي.

462
00:26:25,917 --> 00:26:27,833
‫التوازن الذي كانت نسختي القديمة

463
00:26:27,917 --> 00:26:30,625
‫تجيده دون عناء.

464
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
‫انتهينا.

465
00:26:36,417 --> 00:26:38,583
‫إن كان الأمر يتعلّق بالبراعة والقوة،

466
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
‫فأفضّل "علي".

467
00:26:40,708 --> 00:26:42,708
‫شاعر يمتلك أسرع ضربة خاطفة في الغرب.

468
00:26:46,250 --> 00:26:47,667
‫نسيت أنك لا تُقهر.

469
00:26:47,833 --> 00:26:50,333
‫ليس تماماً، ذقت طعم الموت من قبل.

470
00:26:50,417 --> 00:26:54,000
‫- ألا تخاف من الموت إذاً؟
‫- كلا.

471
00:26:54,833 --> 00:26:58,292
‫فكل ما هو موجود لم يكن موجوداً في السابق،
‫وسيُمحى من الوجود قريباً.

472
00:27:00,167 --> 00:27:02,125
‫بل ما أخشاه،

473
00:27:04,000 --> 00:27:07,333
‫هو ألّا أفهم غايتي طالما حييت.

474
00:27:10,458 --> 00:27:12,625
‫"توماس"…

475
00:27:13,375 --> 00:27:14,958
‫لاحظت أنك تبدو

476
00:27:15,792 --> 00:27:17,458
‫خائفاً من المياه.

477
00:27:20,458 --> 00:27:23,167
‫المشكلة ليست في المياه،

478
00:27:25,625 --> 00:27:26,958
‫بل فيما فعلته فيها.

479
00:27:29,917 --> 00:27:31,458
‫كان أولئك الفتية

480
00:27:31,542 --> 00:27:32,750
‫يبقونني تحت الماء.

481
00:27:34,417 --> 00:27:37,292
‫كان الأمر مجرد دعابة، ثمّ…

482
00:27:37,917 --> 00:27:39,542
‫بدأت أغرق.

483
00:27:39,625 --> 00:27:41,167
‫كنت أُحتضر.

484
00:27:44,083 --> 00:27:46,167
‫أغادر جسدي، حتى…

485
00:27:49,083 --> 00:27:52,708
‫حاول شيء آخر إشغال هذا الفراغ.

486
00:27:53,625 --> 00:27:55,500
‫ثمّ تعالت الصرخات.

487
00:27:56,583 --> 00:27:57,583
‫صرخاتهم.

488
00:27:58,542 --> 00:28:02,375
‫كانت كل ذرة في جسدي تهتز

489
00:28:02,458 --> 00:28:03,708
‫وبدأت المياه بالغليان.

490
00:28:05,500 --> 00:28:07,042
‫يداي

491
00:28:08,042 --> 00:28:10,583
‫وكل جزء مني كان يتحرك

492
00:28:12,000 --> 00:28:13,042
‫بسرعة كبيرة.

493
00:28:13,958 --> 00:28:17,208
‫هل رُعبت من هذه القوة
‫لأنك عجزت عن السيطرة عليها؟

494
00:28:17,292 --> 00:28:18,542
‫أجل.

495
00:28:18,708 --> 00:28:21,375
‫لأنني شعرت بكل جزء مني يطفو بعيداً

496
00:28:21,458 --> 00:28:23,542
‫عن الواقع.

497
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
‫وكأنني لست حقيقياً.

498
00:28:26,417 --> 00:28:29,292
‫وحتى يدي، كأنها لم تعد موجودة للحظة.

499
00:28:29,375 --> 00:28:31,833
‫اخترقت الزجاج مباشرةً.

500
00:28:31,917 --> 00:28:34,792
‫- وكأنها كانت…
‫- تخترق.

501
00:28:39,375 --> 00:28:40,833
‫كالقدرة التي تملكها.

502
00:28:41,958 --> 00:28:45,542
‫أو التي كانت تملكها نسختك القديمة.

503
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
‫ثمّة طائرة مسيّرة فوقنا تماماً يا "في".

504
00:28:58,042 --> 00:29:00,250
‫أرصد بصمة حرارية فوقنا.

505
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
‫"الفارس".

506
00:29:09,583 --> 00:29:11,458
‫التقطت الطائرة المسيّرة أثراً يا سيدي.

507
00:29:11,542 --> 00:29:14,125
‫أثر كائن اصطناعي فوقك تماماً.

508
00:29:35,417 --> 00:29:36,625
‫وجدتك.

509
00:29:40,542 --> 00:29:43,000
‫كلا، أظن أنه هنا.

510
00:29:43,083 --> 00:29:45,208
‫تبدو جميعها متشابهة.

511
00:29:50,917 --> 00:29:53,333
‫جار إرسال كل الطائرات المسيّرة
‫إلى موقعك الحالي.

512
00:29:59,625 --> 00:30:00,875
‫ويحك يا "فيجن".

513
00:30:02,042 --> 00:30:04,375
‫ما الذي تخطط له؟

514
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
‫من يكون هذا الطائر؟

515
00:30:07,458 --> 00:30:09,458
‫أواجه مشكلة في الإشارة. إذا فقدت…

516
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
‫أفقد الاتصال بك.

517
00:30:11,917 --> 00:30:14,208
‫هل تسمعني يا سيدي؟ ثمّة تشويش.

518
00:30:15,125 --> 00:30:17,417
‫حسناً، بندقية من عيار 12.

519
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
‫"الفحص جنائي: اقتلاع مقلة العين من المحجر"

520
00:30:19,625 --> 00:30:21,958
‫يبدو أنه اقتلع عينه.

521
00:30:23,375 --> 00:30:25,000
‫ذخيرة من الفايبرانيوم.

522
00:30:25,083 --> 00:30:27,917
‫أحدث الاصطدام تسرباً.

523
00:30:28,000 --> 00:30:29,583
‫والتسرب قادني إلى هنا.

524
00:30:30,750 --> 00:30:35,042
‫لكن أين أنت؟

525
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
‫هنا.

526
00:30:41,167 --> 00:30:43,125
‫من أرسلك؟

527
00:30:43,208 --> 00:30:46,000
‫عذراً. هناك حقوق سرّية
‫بين الصياد والعميل.

528
00:30:49,833 --> 00:30:51,417
‫بصراحة،

529
00:30:51,500 --> 00:30:53,333
‫لو لم يكن هذا البنطال مجرد محاكاة رقمية،

530
00:30:53,417 --> 00:30:55,750
‫كنت سأبلله

531
00:30:55,833 --> 00:30:58,250
‫بسائل لا يمكن لكائن "سينثيزويد" إنتاجه.

532
00:30:58,333 --> 00:31:02,125
‫- هذا مضحك للغاية.
‫- وأنتم البشر تُضطرون إلى التغوّط.

533
00:31:02,208 --> 00:31:03,417
‫ليس مضحكاً إلى هذا الحد.

534
00:31:05,750 --> 00:31:07,375
‫ما هذا؟

535
00:31:07,458 --> 00:31:09,458
‫أهو الحزن؟

536
00:31:09,542 --> 00:31:14,000
‫الألم والفقد والحب، كل شيء ذهب سُدى.

537
00:31:14,083 --> 00:31:15,292
‫أنا…

538
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
‫أنظمتي غير متزنة.

539
00:31:17,542 --> 00:31:19,208
‫والآن الغضب!

540
00:31:19,292 --> 00:31:22,458
‫أنا غاضب جداً! غضب عارم!

541
00:31:27,875 --> 00:31:30,792
‫آسف، اعذرني.

542
00:31:30,875 --> 00:31:33,292
‫اخترت…

543
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
‫"فيجن"؟

544
00:31:38,708 --> 00:31:42,250
‫إن لم تخبرني من أرسلك،

545
00:31:42,333 --> 00:31:47,333
‫فسأنتزع المعلومة من عقلك مباشرةً.

546
00:31:52,375 --> 00:31:55,792
‫دُرّبت على إخفاء أفكارك عن أعدائك.

547
00:31:55,875 --> 00:31:56,917
‫هذا ذكاء منك.

548
00:31:57,625 --> 00:32:01,083
‫لم لا نتعمّق أكثر؟

549
00:32:03,333 --> 00:32:04,667
‫صدمة الطفولة.

550
00:32:04,750 --> 00:32:05,833
‫ما هذا؟

551
00:32:05,917 --> 00:32:08,375
‫سأقتلك.

552
00:32:09,917 --> 00:32:13,333
‫أنت هو. الرجل الذي يدعونه "الفارس".

553
00:32:13,417 --> 00:32:15,500
‫لكنك لست كذلك.

554
00:32:25,625 --> 00:32:27,167
‫تأمل حالك.

555
00:32:27,250 --> 00:32:30,250
‫ما زلت تتلقى الضربات طوال هذه السنوات.

556
00:32:31,750 --> 00:32:33,042
‫أنت ضعيف

557
00:32:33,750 --> 00:32:35,208
‫كوالدتك.

558
00:32:38,333 --> 00:32:40,667
‫ما هذا الذي تعطيك إياه؟

559
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
‫حان الوقت لتكبر.

560
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
‫الناس يحترمونني.

561
00:32:47,833 --> 00:32:49,292
‫ويهابونني.

562
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
‫عندما أدخل إلى غرفة…

563
00:33:17,792 --> 00:33:20,875
‫لست فارساً حقيقياً.

564
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
‫بل ربّاك أحد "الفرسان".

565
00:33:24,000 --> 00:33:26,125
‫حسناً. ثبّت قدميك.

566
00:33:26,208 --> 00:33:27,833
‫خذ نفساً عميقاً.

567
00:33:28,833 --> 00:33:30,083
‫وأطلق.

568
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
‫أحسنت يا فتى.

569
00:33:35,167 --> 00:33:37,417
‫لم يكن لديه وريث من صلبه،

570
00:33:37,500 --> 00:33:39,125
‫لذا منحك رمزاً برمجياً.

571
00:33:40,125 --> 00:33:41,625
‫عقدي

572
00:33:41,708 --> 00:33:43,708
‫هو قسمي

573
00:33:43,792 --> 00:33:46,250
‫ودمي وحياتي…

574
00:33:49,583 --> 00:33:52,083
‫أورثني إياه…

575
00:33:53,375 --> 00:33:54,750
‫أبي.

576
00:33:55,875 --> 00:33:57,500
‫حسناً.

577
00:33:57,583 --> 00:33:59,542
‫هذا ما تزعمه.

578
00:33:59,625 --> 00:34:03,125
‫أنت لست فارساً حقيقياً.

579
00:34:03,208 --> 00:34:08,208
‫وكل ما أردته هو أن تشعر بأنك حقيقي.

580
00:34:08,292 --> 00:34:10,333
‫أي شيء عدا الشعور

581
00:34:12,208 --> 00:34:13,333
‫بأنك اصطناعي.

582
00:34:21,875 --> 00:34:25,250
‫كان ذلك اختراقاً مذهلاً للعقل.

583
00:34:26,500 --> 00:34:29,375
‫صحيح أنني لست فارساً بصلة الدم.

584
00:34:29,958 --> 00:34:31,375
‫لكن علّمني أبي

585
00:34:33,417 --> 00:34:34,958
‫بعض الخبرة.

586
00:34:36,917 --> 00:34:37,958
‫ثبّت قدميك.

587
00:34:39,417 --> 00:34:40,417
‫خذ نفساً عميقاً…

588
00:34:42,583 --> 00:34:44,125
‫وأطلق.

589
00:35:03,917 --> 00:35:06,000
‫"فيجن"؟

590
00:35:08,667 --> 00:35:10,333
‫أنظمته في حالة انهيار كامل.

591
00:35:10,417 --> 00:35:11,875
‫المؤشرات الحيوية في حالة حرجة.

592
00:35:11,958 --> 00:35:14,125
‫عطل الإقلاع المتكرر يخرج عن السيطرة.

593
00:35:14,208 --> 00:35:15,917
‫علقنا في مرحلة الانهيار الحراري.

594
00:35:16,000 --> 00:35:18,208
‫أنظمتي تنهار.

595
00:35:18,292 --> 00:35:20,500
‫- ماذا يعني هذا؟
‫- يعني

596
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
‫أنه لم يتبقّ لي سوى دقائق معدودة لأعيشها.

597
00:35:23,708 --> 00:35:24,917
‫كيف نكسر هذه الحلقة؟

598
00:35:25,000 --> 00:35:28,125
‫السبيل الوحيد هو إيقاف تشغيله بالكامل

599
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
‫ثمّ إعادة تشغيله مجدداً
‫ليُعاد تشغيل النظام.

600
00:35:31,625 --> 00:35:34,042
‫حقاً؟ نطفئه ثمّ نعيد تشغيله؟

601
00:35:34,125 --> 00:35:36,500
‫كلا، هذا لن ينجح،
‫إن تلاشت أنظمته فسنتلاشى نحن.

602
00:35:36,583 --> 00:35:41,000
‫لن يتبقى أحد ليعيد تشغيله،
‫كما أننا نحتاج إلى تدفّق طاقة هائل.

603
00:35:41,083 --> 00:35:43,292
‫إن لم أعد ضبط نظام التشغيل الخاص بي حالاً،

604
00:35:43,375 --> 00:35:44,958
‫فسأنفجر على أقل تقدير.

605
00:35:45,042 --> 00:35:48,500
‫وسأحيلك إلى رماد أنت وجزء كبير من "لندن".

606
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
‫أهذه هي المشكلة؟ ما الخطة إذاً؟

607
00:35:51,167 --> 00:35:52,167
‫يجب أن أموت.

608
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
‫- أهذه خطتك؟ إنها رديئة.
‫- ويحك!

609
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
‫- انتبه لألفاظك.
‫- ألفاظي؟

610
00:35:58,750 --> 00:36:01,250
‫الكلمة الأخيرة
‫التي ينطق بها الناس تكون من 4 أحرف عادةً.

611
00:36:01,333 --> 00:36:03,625
‫عليّ خفض حرارتي يا "توماس".

612
00:36:03,708 --> 00:36:07,750
‫لكن الماء سيعمل أيضاً
‫كموصل لمصدر الطاقة الذي سأحتاج إليه.

613
00:36:07,833 --> 00:36:08,958
‫الماء؟

614
00:36:12,083 --> 00:36:13,958
‫لم نحن هنا؟ ألكي تموت؟

615
00:36:14,042 --> 00:36:15,625
‫أجل، لأموت. لكنني سأحيا بعد ذلك.

616
00:36:15,708 --> 00:36:19,500
‫أي لأعيد التشغيل،
‫وهي حالة لا يمكنني تفعيلها بنفسي.

617
00:36:19,583 --> 00:36:22,458
‫أحتاج إليك لتعيد تشغيلي.

618
00:36:23,083 --> 00:36:24,708
‫فأنت تملك القوة وشعرت بها.

619
00:36:24,792 --> 00:36:28,500
‫رأيتها تنمو وتُشحن.
‫أنت الجوهر الحقيقي للسرعة.

620
00:36:28,583 --> 00:36:31,125
‫يمكنك التحرك والاهتزاز بتردد

621
00:36:31,208 --> 00:36:33,833
‫يحدث احتكاكاً هائلاً بين الجزيئات

622
00:36:33,917 --> 00:36:35,125
‫كفيلاً بتزويدي بالطاقة.

623
00:36:35,208 --> 00:36:37,917
‫كلا، لكنك لا تفهم لأمر.
‫لا أستطيع السيطرة عليها.

624
00:36:38,083 --> 00:36:39,833
‫لكنني موقن أنك ستنجح يا "توماس".

625
00:36:39,917 --> 00:36:41,917
‫كيف توقن؟

626
00:36:44,625 --> 00:36:49,000
‫أجريت آلاف المحاكات لما سأخبرك به.

627
00:36:49,083 --> 00:36:50,958
‫وفي نهاية كل محاكاة،

628
00:36:51,042 --> 00:36:54,167
‫تهرب مني وأنت أكثر حيرة وغضباً
‫مما أنت عليه الآن.

629
00:36:55,875 --> 00:36:57,792
‫لكن كل محاكاتي كانت خاطئة.

630
00:36:59,292 --> 00:37:02,250
‫لأنني لا أعرفك جيداً يا "توماس شيبرد".

631
00:37:02,333 --> 00:37:04,375
‫لم أصغ إليك كما ينبغي.

632
00:37:05,792 --> 00:37:08,542
‫لذا لم أضع في الحسبان أن في داخلك

633
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
‫يقبع "تومي ماكسيموف".

634
00:37:10,292 --> 00:37:13,167
‫ابن "واندا" و"فيجن"،
‫وشقيق "بيلي" الذي كان يعشقه.

635
00:37:14,542 --> 00:37:16,250
‫هو ليس في خيالك.

636
00:37:17,375 --> 00:37:19,833
‫وليس وهمك.

637
00:37:19,917 --> 00:37:21,750
‫أنت حقيقي.

638
00:37:21,833 --> 00:37:23,833
‫"توماس ماكسيموف" حقيقي.

639
00:37:23,917 --> 00:37:25,833
‫أنت هو الشخص الذي تظنه.

640
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
‫غريب.

641
00:37:41,458 --> 00:37:42,708
‫ما هذا؟

642
00:37:44,875 --> 00:37:47,458
‫شريط حياة يمرّ أمام عيني المرء.

643
00:37:48,833 --> 00:37:53,125
‫تجربة مألوفة لدى البشر قبل موتهم،
‫لكنها ليست مألوفة لنا.

644
00:38:10,125 --> 00:38:11,542
‫"تشغيل
‫إيقاف"

645
00:38:20,458 --> 00:38:22,750
‫كلا، هذا ليس صحيحاً.

646
00:38:22,833 --> 00:38:25,375
‫لا يمنح الماضي المرء رغبة في الحياة.

647
00:38:26,167 --> 00:38:27,208
‫بل المستقبل.

648
00:38:33,042 --> 00:38:34,667
‫ليس هذا هو المستقبل.

649
00:38:35,708 --> 00:38:36,958
‫هل أنت واثق من ذلك؟

650
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
‫أرجوك.

651
00:39:25,708 --> 00:39:27,083
‫عد!

652
00:39:29,375 --> 00:39:31,042
‫أرجوك. عثرت عليك للتو.

653
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
‫"فيجن".

654
00:40:40,292 --> 00:40:42,833
‫نجحت!

655
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
‫أجل، نجحت.

656
00:40:45,667 --> 00:40:47,167
‫أشعر بأنني بشري بشكل غريب.

657
00:40:48,708 --> 00:40:51,167
‫مر شريط حياتي أمام عينيّ.

658
00:40:51,750 --> 00:40:53,042
‫ماذا رأيت؟

659
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
‫الأمل.

660
00:40:56,625 --> 00:40:58,083
‫كلمة من 4 أحرف.

661
00:41:04,917 --> 00:41:05,917
‫حسناً.

662
00:41:09,417 --> 00:41:12,542
‫"مركز (ريتريفر) للعناية بالكلاب
‫خير ملاذ للكلاب"

663
00:41:23,000 --> 00:41:24,667
‫كلاب الدوبرمان.

664
00:41:25,625 --> 00:41:27,500
‫سيدي، اتصل العميل.

665
00:41:27,583 --> 00:41:29,167
‫وهو يصر على التحدث إليك.

666
00:41:29,250 --> 00:41:30,958
‫أخبرته أنك لا تود التحدث،

667
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
‫- لكنه يصر.
‫- كلا.

668
00:41:32,125 --> 00:41:33,417
‫- صليني به.
‫- حسناً.

669
00:41:33,500 --> 00:41:36,583
‫انتهى الوقت وفشلت مجدداً.

670
00:41:36,667 --> 00:41:39,292
‫عندما ترسلني لاصطياد كائنات "سينثيزويد"
‫في المرة القادمة،

671
00:41:39,375 --> 00:41:41,875
‫يجدر بك أن تخبرني أن هناك اثنين منها.

672
00:41:41,958 --> 00:41:43,750
‫لا تُوجد مرة قادمة.

673
00:41:43,833 --> 00:41:45,000
‫انتهى العمل بيننا.

674
00:41:47,083 --> 00:41:48,083
‫كلا.

675
00:41:50,667 --> 00:41:53,292
‫كلا، لا يمكنك فعل ذلك.

676
00:41:53,375 --> 00:41:56,542
‫عقدي هو قسمي ودمي وحياتي.

677
00:41:56,625 --> 00:41:58,708
‫أعرف قسمك ونسبك.

678
00:41:58,792 --> 00:42:02,083
‫التاريخ نفسه هو من زكّى شخصية "الفارس".

679
00:42:02,250 --> 00:42:04,708
‫بدم أو من دونه، هذا عمل.

680
00:42:04,792 --> 00:42:06,958
‫وأنت تهدر أموالي.

681
00:42:08,708 --> 00:42:10,125
‫- سأتنازل عن أجري.
‫- كلا.

682
00:42:10,208 --> 00:42:13,875
‫لدي 6 صيادي جوائز مؤهلين ينتظرون.

683
00:42:13,958 --> 00:42:15,750
‫انتهى العقد.

684
00:42:26,958 --> 00:42:28,667
‫رغم أننا نجونا،

685
00:42:28,750 --> 00:42:30,375
‫جمعت شملنا هنا اليوم

686
00:42:30,458 --> 00:42:32,125
‫من أجل الرجل الذي لم ينج.

687
00:42:33,417 --> 00:42:36,583
‫لذا ارتأيت أن نودّعه بطريقة البشر نفسها.

688
00:42:36,667 --> 00:42:39,292
‫ربما بالطريقة التي ودّعونا فيها ذات يوم.

689
00:42:41,000 --> 00:42:42,542
‫أولئك الذين استُوحينا منهم.

690
00:42:43,833 --> 00:42:47,417
‫أيود أحدكم إلقاء كلمة؟

691
00:42:52,250 --> 00:42:53,583
‫أجل، بالتأكيد. يمكنني…

692
00:42:53,667 --> 00:42:55,708
‫"أيكون الموت نوماً

693
00:42:56,625 --> 00:42:58,208
‫والحياة ما هي إلّا حلم،

694
00:42:58,958 --> 00:43:02,583
‫ومشاهد الهناء تمرّ كطيف عابر؟"

695
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
‫"كيتس".

696
00:43:07,167 --> 00:43:08,167
‫أجل.

697
00:43:08,250 --> 00:43:10,500
‫يا أصدقائي، يحزننا أن نقول الوداع.

698
00:43:11,583 --> 00:43:15,167
‫ورغم ذلك، يجلب الحزن شعوراً جديداً.

699
00:43:15,250 --> 00:43:18,667
‫شعلة داخلية قوية وصادقة.

700
00:43:19,917 --> 00:43:22,000
‫تذكّرنا بأننا سنُشفى

701
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
‫وبأننا تركنا بصمة،

702
00:43:25,292 --> 00:43:27,583
‫وكنا حقيقيين.

703
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
‫وداعاً.

704
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
‫أراك قريباً.

705
00:43:43,125 --> 00:43:44,125
‫أجل.

706
00:43:46,583 --> 00:43:47,875
‫حسناً.

707
00:43:47,958 --> 00:43:49,958
‫كان ذلك مؤثّراً يا "يو".

708
00:43:59,625 --> 00:44:00,625
‫وداعاً يا أخي.

709
00:44:06,167 --> 00:44:09,375
‫"يا (داني)

710
00:44:09,458 --> 00:44:14,292
‫نداء المزامير يدوي

711
00:44:14,375 --> 00:44:17,083
‫من واد إلى واد

712
00:44:17,167 --> 00:44:20,958
‫وعبر الجبال صداه

713
00:44:22,000 --> 00:44:23,708
‫ولّى الصيف

714
00:44:23,792 --> 00:44:25,250
‫والورد غاب بهاه…"

715
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
‫عجباً.

716
00:44:26,750 --> 00:44:29,083
‫توارون جثمان شخص عزيز الثرى.

717
00:44:30,417 --> 00:44:32,417
‫للأسف، الحب مجرد وهم،

718
00:44:33,167 --> 00:44:34,167
‫وما الحزن

719
00:44:35,250 --> 00:44:38,708
‫سوى نهايته المأساوية الحتمية.

720
00:44:38,792 --> 00:44:41,833
‫هذا تملّص ساخر من شخص لم يختبره قط.

721
00:44:41,917 --> 00:44:42,917
‫ماذا؟

722
00:44:43,958 --> 00:44:47,292
‫ما شعرت به تجاه "واندا"؟
‫أو ما شعرت هي به تجاهك؟

723
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
‫كلا.

724
00:44:49,208 --> 00:44:50,833
‫ليس أنا.

725
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
‫ربما أنت محق.

726
00:44:54,333 --> 00:44:55,958
‫كان "فيجن" الآخر

727
00:44:57,083 --> 00:44:59,250
‫تحفة إبداعية فريدة.

728
00:45:00,750 --> 00:45:03,458
‫أما أنت فمجرد نسخة مقلدة.

729
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
‫ربما.

730
00:45:08,958 --> 00:45:11,667
‫لكنني أملك من الحكمة ما يكفي
‫لأدرك أن الحب حقيقي.

731
00:45:11,750 --> 00:45:13,792
‫حتى وإن لم نختبره يوماً.

732
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
‫إليك نصيحة صغيرة يا بني.

733
00:45:18,958 --> 00:45:23,042
‫مجرد كونك تقبع داخل مخيلة "توماس شيبرد"،

734
00:45:23,958 --> 00:45:26,125
‫لا يعني أنك تفهم معنى الحب.

735
00:45:46,208 --> 00:45:47,208
‫"فيجن"!

736
00:45:48,042 --> 00:45:49,042
‫"فيجن"!

737
00:45:50,500 --> 00:45:52,250
‫ثمّة أمر يحدث.

738
00:45:52,333 --> 00:45:54,583
‫- ما الأمر؟
‫- حصل خرق.

739
00:45:54,708 --> 00:45:57,500
‫أثناء إعادة التشغيل
‫وعقب تدفق الطاقة، جرى اتصال.

740
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
‫ارتبطت شبكتك العصبية

741
00:46:00,292 --> 00:46:01,708
‫بكائن اصطناعي آخر.

742
00:46:08,333 --> 00:46:10,042
‫هذا مستحيل.

743
00:46:10,125 --> 00:46:12,208
‫لا يزال الاتصال نشطاً يا "فيجن".

744
00:46:12,292 --> 00:46:15,458
‫ثمّة كيان آخر هنا معنا.

745
00:46:21,375 --> 00:46:22,542
‫أهذا مطر؟

746
00:46:23,917 --> 00:46:24,917
‫كلا.

747
00:46:25,583 --> 00:46:26,792
‫إنها أجنحة.

748
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
‫مرحباً.

749
00:47:01,250 --> 00:47:03,958
‫"يا (داني)

750
00:47:04,042 --> 00:47:06,833
‫نداء المزامير يدوي"

751
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
‫"في"!

752
00:47:18,708 --> 00:47:20,208
‫مرحباً يا "فيجن".

753
00:47:33,792 --> 00:47:36,000
‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

754
00:48:12,958 --> 00:48:16,333
{\an8}‫"عذراً! نواجه أعطالاً فنية"

755
00:51:55,917 --> 00:51:57,917
‫ترجمة زين العابدين