Original subtitles

...mas acho que voc� tem tudo de que precisa.

Tudo que preciso pra fazer o qu�?

Para modificar o v�rus MERS.

Preciso que o torne mais contagioso e mais mortal.

Karen est� comprometida. Ela trabalha pra Voltov.

Voc� � procurada por assassinato.

Reservei meu voo para Madri.

Alguns dos meus homens v�o te encontrar l�.

Identifiquei um dos colegas da Rachel.

Vamos fazer dele nosso bode expiat�rio pelo vazamento do lab.

- Por que t� fazendo isso? - Ele � meu pai.

Vou voltar pra Benghazi.

Alice?

Talvez agora voc� termine seu trabalho com o v�rus.

Eu fa�o, fa�o o que voc� quiser.

- Cad� seu traficante de armas? - Ele disse que vinha.

Comece a andar. Benghazi � naquela dire��o.

Voc� demorou bastante.

Volta, volta! Volta!

- Achei que tinham capturado voc�. - Eu fui.

Saltei da traseira do caminh�o e consegui fugir.

V� para o cais. A gente se encontra l� ao amanhecer.

Agora eu recebo meu dinheiro?

Voc� acha mesmo que ele vai te entregar?

Acho que Max faz qualquer coisa pelo pre�o certo.

E se estiver errada?

T� vendo os trabalhadores ali?

Desde quando eles usam rel�gios G-Shock

e botas militares?

Max, seu maldito mentiroso.

Ele sabe da nossa extra��o, pontos de encontro, tudo.

Quer mesmo fazer isso?

Ele vendeu a gente pra Voltov. Vai dessa pra melhor.

O que foi isso? O que foi isso?

Est�o atirando, v�o atr�s deles!

Vamos! R�pido, r�pido!

V�o, v�o!

Fiz o que pediu.

O v�rus est� mais letal, mais contagioso.

Eu sei que vai me matar...

mas deixe minha fam�lia ir.

Por favor. Estou implorando.

Se est� implorando, ent�o j� perdeu.

N�o se trata de ganhar ou perder.

Tudo � sobre ganhar e perder.

S�o crian�as.

N�o s�o uma amea�a pra voc�.

Mas eles s�o!

Se seu marido ou seus filhos revelarem que foram ref�ns

ningu�m vai acreditar que o vazamento foi um acidente.

Mas se forem assassinados, ningu�m vai acreditar tamb�m!

N�o vai parecer que foram assassinados.

Vai parecer que seu marido enlutado

tirou a pr�pria vida e a dos seus filhos tamb�m.

Por favor, n�o fa�a isso!

Se tivesse feito o que eu pedi...

n�o haveria necessidade de envolver sua fam�lia.

Voc� me for�ou a agir!

Voc� disse que era pai,

que amava a sua filha.

Voc� n�o sabe o que � amar.

Leve-a de volta pra cela.

Me solta! Me solta! Me solta!

N�o machuque meus filhos!

Seu doente, desgra�ado! Me solta!

- Cuspir � um h�bito nojento. - N�o! N�o! Me solta!

Onde est� Zara Taylor?

Juro por Deus, n�o conhe�o nenhuma Zara Taylor.

T� bom, t� bom, t� bom.

Olha... eu tava numa despedida de solteiro.

Sabe, tipo quando seu amigo vai se casar?

Meu amigo disse pra mim,

esque�a Espanha, esque�a Praga, j� estive l�.

A gente quer um lugar mais apimentado, sacou?

Um lugar com um toque de aventura.

Por isso a gente vai... pra Benghazi.

Acho que alguma coisa deve ter se perdido na tradu��o.

Onde podemos encontrar o seu amigo?

Vai, me conta. Me conta e isso acaba.

Por qu�? Precisa ir pra algum lugar?

T� bom! Chega! Para!

Quer a verdade? Vou contar a verdade.

Meu Deus, me perdoe.

Sou membro de uma banda tributo ao Take That.

O que quer que eu tenha dito, o que quer que eu tenha feito,

n�o era a minha inten��o.

Eu s� quero voc� de volta, de verdade...

Falta quanto tempo pra atirarem nele?

Se ele continuar cantando assim, n�o vai demorar.

Ei...

Da pr�xima vez que trouxerem comida, atacamos eles.

� melhor desistir lutando.

Inicialmente infectamos apenas um deles.

Depois de uma hora, ele ficou contagioso

e infectou os outros.

No come�o, os sintomas parecem uma infec��o respirat�ria.

Como podem ver, o processo avan�a r�pido.

O corpo come�a a se atacar para combater o v�rus.

Os �rg�os come�am a falhar.

Por que eles est�o sangrando?

As modifica��es no v�rus causam hemorragia.

Tem certeza de que...

vai parecer que o v�rus vazou do laborat�rio em Madri?

Clonamos o celular de um dos cientistas.

Parece que ele levantou preocupa��es

sobre os procedimentos de seguran�a.

Tamb�m plantamos hist�rias

sobre o trabalho deles com o v�rus MERS.

Suas nega��es ser�o abafadas pelas teorias da conspira��o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Ent�o, onde fica o laborat�rio?

Ali, � direita.

A Rachel deve estar l�, em uma das celas.

Voc� t� a fim dela, n�?

E os outros pr�dios?

Acho que aqui � o alojamento.

A oficina de ve�culos e o arsenal est�o ali.

Mishkin tem uma grande pilha de barras de ouro l� dentro.

O ouro de Gaddafi.

Saqueado de um dos pal�cios dele.

Voc� tem ideia de como vamos entrar?

Podemos tocar a campainha e pedir com gentileza.

Acho que eles n�o t�m campainha.

Sendo s� n�s dois, n�o sei como vamos conseguir.

Ele vai matar a Rachel antes de liberar o v�rus.

Deve ter algum jeito.

- Est� tudo bem? - � o Sebastian!

Desculpa! Desculpa, desculpa, desculpa.

- Achei que voc� n�o vinha mais. - N�o, n�o, n�o.

Minha colega Valeria est� saindo com um cara, o Sebastian

e acabou de descobrir que ele � casado.

Ela queria conversar.

Voc� estava sendo um bom amigo, n�o posso te repreender por isso.

Eu sabia que ia dizer isso.

Seus pais est�o na Inglaterra?

Minha m�e morreu quando eu era nova.

Sinto muito. Deve ter sido dif�cil pra voc�.

Acho que me senti perdida,

at� meu pai voltar para a minha vida.

Ele me fez sentir que tenho uma fam�lia de novo.

N�o h� nada mais importante que a fam�lia.

- Voc� � pr�ximo da sua? - Eu sou espanhol.

Acho que minha m�e seria mais feliz se eu morasse em casa pra sempre.

- Que legal. - Sim mas...

uma fam�lia grande pode ser sufocante.

Acho que a gente quer o que n�o tem.

Talvez.

Ent�o, como estou me saindo at� agora?

Nos encontros?

O qu�, quer que eu d� uma nota de um a dez?

Desde que seja acima de sete... qualquer nota menor seria cruel.

�, acho que acima de sete � justo.

Isso significa que temos outro encontro depois deste?

Sim.

Ei, o Atl�tico joga no fim de semana.

- Imagino que seja f�? - A vida toda!

Talvez possa me levar a um jogo.

Preciso te alertar.

Fico muito intenso... e muito, muito barulhento.

Acho que consigo lidar com isso.

- Tem certeza que � uma boa ideia? - N�o.

V�o, podem passar.

Aqueles s�o os homens do Malek.

Isso � loucura.

N�o vejo outra op��o.

- De onde voc�s s�o? - Ol�, meu amigo.

Precisamos ver o Malek.

Des�am! Agora!

Eu esperava te encontrar de novo.

Est� com as minhas armas e a minha grana?

N�o.

- E cad�? - A Voltov est� com eles.

Ent�o n�o vejo motivo pra manter voc� viva.

- Livrem-se deles. - Espera, espera!

Eu sei onde est� o ouro de Gaddafi!

- Daesh levou o ouro de Gaddafi. - Nem tudo!

Espere.

- Como sabe disso? - Porque eu j� vi!

Na base deles. Pilhas de barras de ouro!

Ajude a atacar a base da Voltov e o ouro � seu.

Voc� faz parecer t�o f�cil.

Sim, bem... � ouro l�bio, n�o russo.

Vai deixar eles tirarem de voc�?

Voc� est� apelando pro meu orgulho. O orgulho vai te matar.

Esque�a seu orgulho.

O ouro vai te dar mais poder do que voc� jamais sonhou.

Isso n�o � pouca coisa.

Ouvi hist�rias sobre o que Yuri Mishkin

faz com as pessoas que o desagradam.

Envolve uma marreta, o que � muito desagrad�vel.

Mishkin n�o vai fazer nada com voc�...

porque eu vou mat�-lo.

O ouro � todo meu?

Nada de cinquenta e cinquenta ou sessenta e quarenta?

� todo seu. Cada barra que tiver.

� muito tentador.

As mulheres que conheci em aplicativos de namoro...

parecia que estavam s� encenando.

Est� gostando da Alice, n�?

Tem algo de fr�gil nela. Acabou de ter um t�rmino ruim.

Assim como voc�.

Ela entende como � a sensa��o.

Acha que estou indo r�pido demais?

Eu n�o quero ver voc� se machucar de novo.

Se eu passar a vida preocupado em me machucar...

nunca vou conhecer ningu�m.

N�o posso morar com meus pais para sempre.

Eu vou ficar... louco.

Vamos.

O Est�dio Metropolitano � um dos est�dios mais ic�nicos do mundo.

O Atl�tico mudou-se para o est�dio em 2017.

� o cora��o pulsante do clube.

Um s�mbolo de excel�ncia do futebol.

O t�nel dos jogadores j� viu

alguns dos maiores jogadores passarem por ele.

Imagine a adrenalina que eles sentem antes de sair,

diante de dezenas de milhares de f�s.

Nos dias de jogo...

O Atl�tico mudou-se para o est�dio em 2017.

� o cora��o pulsante do clube.

- Um s�mbolo de excel�ncia... - Malek est� aqui.

Ele disse que tem alguns prisioneiros para voc�.

Quem s�o eles?

Ele n�o quis dizer.

S� quer falar com voc�.

Os contratados militares disseram onde podemos achar a Zara Taylor?

S� trabalhamos em um deles at� agora.

Ele acha que � comediante.

Matem os amigos dele, um por um. Talvez assim ele fale.

- Yuri. - Malek.

Tenho um presente pra voc�.

Essa � uma surpresa muito agrad�vel.

Onde voc� os encontrou?

Vieram at� mim, pra comprar armas.

Voc� pegou o dinheiro deles

e achou que podia ganhar mais trazendo-os para mim?

Sou um humilde empres�rio.

Zara Taylor.

Voc� tem sido um p� no saco.

As pessoas dizem isso de mim.

Para quem voc� contou sobre meus planos?

N�o contei para ningu�m.

Tenho problemas de confian�a. Pergunte pra sua filha.

Logo descobriremos a verdade.

Vadim, leve eles daqui.

Primeiro, dever�amos discutir o pre�o.

Cinquenta mil d�lares.

Acredito que valem muito mais do que cinquenta mil d�lares pra voc�.

Voc� leva cinquenta ou n�o leva nada.

Consigo viver com cinquenta.

Vamos!

Voc� precisa de caminh�es para dois presos?

Os caminh�es n�o eram pra eles.

Deixa eu te mostrar.

Carne seca?

Seus homens nunca mais passar�o fome.

E isso � todo seu por mais dez mil d�lares.

Voc� est� perdendo seu tempo.

- Yuri! Cinco mil. - N�o!

Yuri! Todo mundo ama carne seca.

- Onde fica o laborat�rio? - As celas primeiro.

Estamos sendo atacados!

- Vamos, vamos! - O que est� acontecendo?

As c�lulas ficam pra l�.

Agora!

- Droga! - N�o vamos conseguir.

Tenho que encontr�-la.

- Tomara que ela valha a pena. - Ela vale.

Voc� me deve uma.

Se pensar bem, voc� � que me deve.

- Por qu�? - A vez em que fugiu no helic�ptero.

Ainda estamos falando Disso?

Supera, j� foi.

Vai.

A base foi invadida. Ataquem! Ataquem!

T� com uma cara horr�vel.

� por causa desse desgra�ado.

Pelo menos ainda tenho um nariz bonito.

Cad� a Hannah e os outros?

Na �ltima cela.

Oi.

Oi.

- Voc� t� bem? - Melhor agora.

Jesus. O seu rosto.

- Tinha que ver o outro cara. - Cad� o Max?

Ele vendeu a gente pro Mishkin.

- Vou matar ele. - J� cuidei disso.

Hora de entrar na briga.

Pra onde vamos?

Achar o Mishkin.

Isolem o pr�dio!

Isso foi uma coisa muito est�pida de fazer.

� grave, �? N�o suavize a realidade.

Parece bem ruim.

Bem, talvez um toque de suavidade!

Voc� vai ficar bem.

Vai. Atr�s do Mishkin. Vai!

Eu cuido disso.

Vincent.

Qual � o c�digo?

- Qual � o c�digo?! - Eu, eu n�o sei. Ele mudou.

N�o!

Acabou. Deixa ela ir.

Solta ela!

Deixa ela ir!

N�o...

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o!

N�o, n�o, n�o, n�o!

N�o, Vincent!

Vincent! Pare! N�o!

Se quebrar o vidro, o v�rus vai se espalhar.

Eu sobrevivi. Voc� tamb�m pode.

Voc� foi infectado com uma cepa enfraquecida.

Esta cepa �... mais letal.

Tem que... tem que ter um tratamento.

Existe uma vacina. Mas voc� n�o vai pegar a tempo.

N�o para mim.

Da �ltima vez, era voc� desse lado do vidro.

Eu sei.

Voc� me salvou...

duas vezes.

Eu devia ter vindo antes.

Fico feliz que esteja aqui agora.

Deve ter alguma coisa, algo...

que eu possa fazer pra impedir isso.

Mate o hospedeiro.

A�, o v�rus deixa de ser contagioso.

Mishkin pegou minha fam�lia. Meus filhos.

Ele disse que ia mat�-los.

- Onde eles est�o? - Em Madri, eu acho.

N�o sei onde.

Eu vou salvar a sua fam�lia.

Promete pra mim...

Prometa pra mim.

Eu prometo.

Diga pro Samuel e pra Maya...

que eu sempre vou am�-los.

Eu vou.

N�o me veja morrer.

V� encontrar a minha fam�lia.

Vincent...

Vai.

Vai.

Vincent?

Que porra � essa? Achei que ele tava morto.

Ent�o aquele � o Vincent?

O que est� fazendo?

Me fala onde t� a fam�lia da Rachel. Sen�o a pr�xima � na sua cabe�a.

Est�o numa fazenda em La Mancha.

Onde?

Meu telefone.

Pega a�.

Vou perguntar mais uma vez.

Onde ele vai liberar o v�rus?

Madri.

Ele vai fazer parecer que vazou acidentalmente...

de um laborat�rio.

Vincent...

Vincent?

Vincent!

Oi!

Mishkin?

Ele escapou. Sabemos para onde ele t� indo.

Vincent est� vivo.

Ent�o � uma vit�ria.

Como voc� t�?

Surfando na onda da morfina. Malek conhece um bom cirurgi�o.

Se eu superar isso...

e voc� estiver toda ferrada de novo,

e precisar de algu�m em quem confiar...

n�o venha mais bater na minha porta, t� bom?

Eu sei que voc� n�o t� falando s�rio.

Atiro em voc� da pr�xima vez.

Como queira.

Fizemos algo bom, certo?

Fizemos.

Bom o suficiente.

T�...

deixa eles me levarem pro cirurgi�o antes que a morfina acabe.

Agora... vai se foder.

- Cuida dele, t�? - Pode deixar.

Tenho que ir pra Madri pra impedir o Mishkin.

Supondo que eu n�o morra, quer ir patinar comigo?

- Patina��o no gelo? - Foi estranho, entrei em p�nico.

- Voc� � p�ssima... - Vai sair comigo ou n�o?

Claro, claro.

T� bom. Te mando mensagem.

�timo.

- Tenho que ir. - T�.

Tchau.

- Hannah? - Oi?

Agora voc� pode ir.

T� bom.

Morfina � incr�vel.

Valsa com a Matilda, Valsa com a Matilda...

Uma Matilda valsando...

E ele cantou... Matilda...

Voc� vai dan�ar valsa.

Vincent...

Zara me contou o que aconteceu com Rachel.

Sinto muito.

Eu n�o consegui salv�-la, mas...

posso salvar a fam�lia dela.

- O que � isso? - � um presente.

Ei, ei.

� por tudo que voc� fez.

Espero te ver de novo, um dia.

Obrigado.

Adeus, meu amigo.

Cuide-se, meu irm�o.

Cuide-se tamb�m.

Vamos.

Eles v�o matar a fam�lia da Rachel.

Sinto muito.

Malek conseguiu um avi�o particular.

Minha querida.

Senti tanto a sua falta.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sua amiga Zara me visitou em Benghazi.

Ela ainda est� viva?

Infelizmente, sim.

Precisamos liberar o v�rus mais cedo do que planejamos.

Voc� est� com o v�rus?