1
00:00:16,828 --> 00:00:18,746
...אבל אני חושב שאתה
יש את כל מה שאתה צריך.

2
00:00:18,871 --> 00:00:20,223
כל מה שאני צריך לעשות מה?

3
00:00:20,348 --> 00:00:22,391
כדי לשנות את וירוס MERS.

4
00:00:22,554 --> 00:00:24,539
אני צריך שתצליחי
יותר מדבק ויותר קטלני.

5
00:00:24,663 --> 00:00:26,812
קארן נלקחת.
היא עובדת עבור וולטוב.

6
00:00:28,663 --> 00:00:29,852
אתה מבוקש על רצח.

7
00:00:30,427 --> 00:00:31,645
הזמנתי טיסה למדריד.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,439
כמה מהגברים שלי
הם יפגשו אותך שם.

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,165
זיהיתי את אחד הקולגות
מרחל.

10
00:00:35,645 --> 00:00:38,426
בואו נעשה אותו לעז שלנו
מכפר על דליפת המעבדה.

11
00:00:38,589 --> 00:00:40,670
- למה אתה עושה את זה?
- הוא אבא שלי.

12
00:00:40,823 --> 00:00:42,271
אני חוזר לבנגאזי.

13
00:00:42,713 --> 00:00:43,713
אליס?

14
00:00:44,218 --> 00:00:46,971
אולי עכשיו תסיים
העבודה שלך עם הנגיף.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,409
אני עושה, אני עושה מה שאתה רוצה.

16
00:00:49,081 --> 00:00:51,229
איפה סוחר הנשק שלך?
הוא אמר שהוא בא.

17
00:00:51,354 --> 00:00:53,022
תתחיל ללכת.
בנגזי בכיוון הזה.

18
00:00:53,272 --> 00:00:55,008
לקח לך הרבה זמן.

19
00:00:58,038 --> 00:00:59,294
תחזור, תחזור! לַחֲזוֹר!

20
00:01:02,488 --> 00:01:04,406
חשבתי שתפסו אותך.
הלכתי.

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,485
קפצתי מהחלק האחורי של
משאית והצליחה להימלט.

22
00:01:07,897 --> 00:01:09,911
לך למזח. אותנו
נמצא שם עם עלות השחר.

23
00:01:13,306 --> 00:01:15,004
עכשיו אני מקבל את הכסף שלי?

24
00:02:04,759 --> 00:02:06,494
אתה באמת חושב
מה הוא יתן לך?

25
00:02:08,317 --> 00:02:10,455
אני חושב שמקס יעשה הכל
במחיר הנכון.

26
00:02:11,702 --> 00:02:12,795
מה אם אני טועה?

27
00:02:37,817 --> 00:02:39,227
אתה רואה את העובדים שם?

28
00:02:43,964 --> 00:02:45,815
ממתי הם משתמשים
שעוני G-Shock

29
00:02:45,949 --> 00:02:47,292
ומגפיים צבאיות?

30
00:02:49,498 --> 00:02:51,512
מקס, שקרן לעזאזל.

31
00:02:56,633 --> 00:02:59,894
הוא יודע על החילוץ שלנו,
נקודות מפגש, הכל.

32
00:03:00,316 --> 00:03:01,687
האם אתה באמת רוצה לעשות את זה?

33
00:03:03,768 --> 00:03:05,974
הוא מכר אותנו לוולטוב.
זה הולך להשתפר.

34
00:03:29,404 --> 00:03:31,868
מה זה היה? מה זה היה?

35
00:03:36,922 --> 00:03:40,346
הם יורים, לך אחריהם!

36
00:03:40,634 --> 00:03:42,619
בוא נלך! מהר, מהר!

37
00:03:43,195 --> 00:03:45,276
לך, לך!

38
00:04:04,984 --> 00:04:06,202
עשיתי מה שביקשת.

39
00:04:06,845 --> 00:04:09,022
הנגיף קטלני יותר,
יותר מדבק.

40
00:04:11,103 --> 00:04:12,570
אני יודע שזה הולך להרוג אותי...

41
00:04:13,951 --> 00:04:15,351
אבל תן למשפחה שלי ללכת.

42
00:04:19,868 --> 00:04:22,362
אָנָא. אני מתחנן.

43
00:04:22,774 --> 00:04:25,910
אם אתה מתחנן,
אז כבר הפסדת.

44
00:04:26,908 --> 00:04:28,922
זה לא עניין של ניצחון או הפסד.

45
00:04:29,113 --> 00:04:31,195
הכל עניין של ניצחון והפסד.

46
00:04:31,386 --> 00:04:32,441
הם ילדים.

47
00:04:33,151 --> 00:04:34,331
הם לא מהווים איום עליך.

48
00:04:35,865 --> 00:04:36,987
אבל הם כן!

49
00:04:37,467 --> 00:04:41,207
אם בעלך או ילדיך
לגלות שהם בני ערובה

50
00:04:41,399 --> 00:04:43,959
אף אחד לא יאמין
שהדליפה הייתה תאונה.

51
00:04:44,122 --> 00:04:46,299
אבל אם הם יירצחו,
אף אחד גם לא יאמין לזה!

52
00:04:46,587 --> 00:04:48,572
זה לא ייראה
שנרצחו.

53
00:04:49,272 --> 00:04:53,118
זה ייראה
בעלך האבל

54
00:04:53,435 --> 00:04:56,408
לקח את חייו
וגם זה של הילדים שלך.

55
00:04:58,623 --> 00:05:00,829
בבקשה אל תעשה את זה!

56
00:05:01,500 --> 00:05:03,418
אם היית עושה מה שביקשתי...

57
00:05:03,802 --> 00:05:06,334
לא יהיה צורך
לערב את המשפחה שלך.

58
00:05:06,458 --> 00:05:07,964
הכרחת אותי לפעול!

59
00:05:14,332 --> 00:05:15,742
אמרת שאתה אבא,

60
00:05:17,631 --> 00:05:18,974
שהוא אוהב את בתו.

61
00:05:21,209 --> 00:05:22,935
אתה לא יודע מה זה לאהוב.

62
00:05:24,412 --> 00:05:25,879
קח אותה בחזרה לתא.

63
00:05:40,984 --> 00:05:44,379
תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי ללכת!

64
00:05:45,338 --> 00:05:47,256
אל תפגע בילדים שלי!

65
00:05:47,544 --> 00:05:50,939
אתה חולה, ממזר! תן לי ללכת!

66
00:05:51,227 --> 00:05:55,159
- לירוק זה הרגל מגעיל.
- לא! לֹא! תן לי ללכת!

67
00:05:56,703 --> 00:05:58,362
איפה זארה טיילור?

68
00:05:59,839 --> 00:06:02,745
נשבע באלוהים,
אני לא מכיר אף זארה טיילור.

69
00:06:03,416 --> 00:06:05,497
זה טוב, זה טוב, זה טוב.

70
00:06:06,907 --> 00:06:08,662
תראה... אמרתי שלום
רווק.

71
00:06:09,467 --> 00:06:13,438
אתה יודע, כמו מתי
חבר שלך מתחתן?

72
00:06:13,975 --> 00:06:15,356
חבר שלי אמר לי,

73
00:06:16,219 --> 00:06:20,151
תשכחו את ספרד, תשכחו מפראג,
הייתי שם.

74
00:06:20,957 --> 00:06:24,438
אנחנו רוצים מקום
יותר חריף, אתה יודע?

75
00:06:25,148 --> 00:06:26,941
מקום עם טוויסט
של הרפתקאות.

76
00:06:27,450 --> 00:06:30,423
בגלל זה אנחנו הולכים...
לבנגזי.

77
00:06:36,090 --> 00:06:39,035
אני חושב משהו
כנראה אבד בתרגום.

78
00:06:39,802 --> 00:06:42,526
איפה אנחנו יכולים
למצוא את החבר שלך?

79
00:06:42,967 --> 00:06:47,100
לך, תגיד לי.
תגיד לי וזה נגמר.

80
00:06:47,513 --> 00:06:50,428
מַדוּעַ?
אתה צריך ללכת לאנשהו?

81
00:06:57,918 --> 00:07:00,508
זה טוב! הוא מגיע! אֶל!

82
00:07:06,041 --> 00:07:10,367
אתה רוצה את האמת?
אני אגיד את האמת.

83
00:07:12,122 --> 00:07:13,790
אלוהים אדירים, סלח לי.

84
00:07:18,461 --> 00:07:20,542
אני חבר בלהקה
מחווה ל-Take That.

85
00:07:22,364 --> 00:07:25,174
מה שאמרתי,
מה שעשיתי,

86
00:07:25,308 --> 00:07:26,939
זו לא הייתה הכוונה שלי.

87
00:07:27,159 --> 00:07:30,008
אני רק רוצה אותך בחזרה,
באמת...

88
00:07:35,867 --> 00:07:37,623
כמה זמן נשאר?
לירות בו?

89
00:07:37,814 --> 00:07:40,605
אם הוא ימשיך לשיר ככה,
זה לא ייקח הרבה זמן.

90
00:07:42,207 --> 00:07:43,207
היי...

91
00:07:46,906 --> 00:07:49,975
בפעם הבאה שיביאו
אוכל, אנחנו תוקפים אותם.

92
00:07:51,701 --> 00:07:53,533
עדיף לוותר על הלחימה.

93
00:07:58,395 --> 00:08:02,136
בהתחלה נדבקנו
רק אחד מהם.

94
00:08:02,366 --> 00:08:04,476
לאחר שעה,
הוא הפך למדבק

95
00:08:04,667 --> 00:08:06,135
והדביקו אחרים.

96
00:08:06,873 --> 00:08:11,803
בהתחלה, הסימפטומים נראים
זיהום בדרכי הנשימה.

97
00:08:12,666 --> 00:08:15,898
כפי שאתה יכול לראות,
התהליך מתקדם במהירות.

98
00:08:16,473 --> 00:08:21,182
הגוף מתחיל לתקוף את עצמו
להילחם בנגיף.

99
00:08:21,719 --> 00:08:23,704
איברים מתחילים להיכשל.

100
00:08:24,472 --> 00:08:26,208
למה הם מדממים?

101
00:08:27,099 --> 00:08:31,070
שינויים בנגיף
לגרום לדימום.

102
00:08:32,029 --> 00:08:33,276
אתה בטוח...

103
00:08:33,592 --> 00:08:37,946
זה ייראה כמו הנגיף
דלף מהמעבדה במדריד?

104
00:08:38,205 --> 00:08:40,507
אנחנו משכפלים את הטלפון הנייד
מאחד המדענים.

105
00:08:40,727 --> 00:08:42,809
נראה שהוא קם
דאגות

106
00:08:42,972 --> 00:08:46,750
לגבי הנהלים
של אבטחה.

107
00:08:48,601 --> 00:08:50,174
אנחנו גם שותלים סיפורים

108
00:08:51,037 --> 00:08:54,806
על עבודתם
עם וירוס MERS.

109
00:08:55,449 --> 00:08:58,940
ההכחשות שלך יהיו עמומות
לפי תיאוריות קונספירציה.

110
00:09:01,051 --> 00:09:04,863
הסתגלות | סקירה | סינכרון:
דוא"ל | loschulosteam@gmail.com

111
00:09:09,211 --> 00:09:10,429
אז איפה המעבדה?

112
00:09:10,937 --> 00:09:12,155
שם, מימין.

113
00:09:14,045 --> 00:09:16,605
רייצ'ל חייבת להיות שם,
באחד התאים.

114
00:09:18,840 --> 00:09:20,576
אתה מאוהב בה, נכון?

115
00:09:23,961 --> 00:09:25,342
ושאר הבניינים?

116
00:09:26,905 --> 00:09:28,670
אני חושב שזה מקום הלינה.

117
00:09:29,437 --> 00:09:32,573
סדנת הרכב
והארסנל שם.

118
00:09:33,628 --> 00:09:35,834
למשקין יש ערימה גדולה
של מטילי זהב בפנים.

119
00:09:36,448 --> 00:09:37,656
הזהב של קדאפי.

120
00:09:38,395 --> 00:09:40,054
נשדד מאחד הארמונות שלו.

121
00:09:43,804 --> 00:09:45,722
יש לך מושג
איך אנחנו הולכים להיכנס?

122
00:09:46,623 --> 00:09:48,925
אנחנו יכולים לצלצל בפעמון
ולבקש בחביבות.

123
00:09:49,241 --> 00:09:50,814
אני לא חושב שיש להם פעמון.

124
00:09:53,087 --> 00:09:55,446
בהיותי רק שנינו, אני לא יודע
איך אנחנו הולכים להשיג את זה?

125
00:09:56,664 --> 00:09:59,455
הוא הולך להרוג את רייצ'ל
לפני שחרור הנגיף.

126
00:10:01,210 --> 00:10:02,265
חייבת להיות דרך כלשהי.

127
00:10:17,754 --> 00:10:19,384
- הכל בסדר?
- זה סבסטיאן!

128
00:10:25,177 --> 00:10:27,421
מִצטַעֵר!
סליחה, סליחה, סליחה.

129
00:10:27,574 --> 00:10:29,435
חשבתי שאתה לא בא יותר.
- לא, לא, לא.

130
00:10:29,531 --> 00:10:31,679
עמיתי ולריה עוזבת
עם בחור, סבסטיאן

131
00:10:31,736 --> 00:10:33,146
ורק גילה
שהוא נשוי.

132
00:10:33,309 --> 00:10:34,585
היא רצתה לדבר.

133
00:10:34,968 --> 00:10:37,500
היית חבר טוב,
אני לא יכול לנזוף בך על זה.

134
00:10:37,913 --> 00:10:39,294
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה.

135
00:10:46,621 --> 00:10:48,059
ההורים שלך באנגליה?

136
00:10:49,085 --> 00:10:50,677
אמא שלי מתה
כשהייתי צעיר.

137
00:10:51,454 --> 00:10:54,552
אני ממש מצטער.
בטח היה לך קשה.

138
00:10:56,508 --> 00:10:57,688
אני מניח שהרגשתי אבוד,

139
00:10:57,822 --> 00:11:00,028
עד שאבי יחזור
לחיי.

140
00:11:00,373 --> 00:11:02,330
הוא גרם לי להרגיש
שיש לי שוב משפחה.

141
00:11:03,164 --> 00:11:04,890
אין דבר יותר חשוב
מאשר המשפחה.

142
00:11:05,303 --> 00:11:07,806
- האם אתה קרוב לשלך?
- אני ספרדי.

143
00:11:07,959 --> 00:11:10,683
אני חושב שאמא שלי תהיה מאושרת יותר
אם הייתי גר בבית לנצח.

144
00:11:10,875 --> 00:11:12,246
- מגניב.
- כן, אבל...

145
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
משפחה גדולה
זה יכול להיות מחניק.

146
00:11:14,970 --> 00:11:17,406
אני חושב שאנחנו
רוצה את מה שאין לך.

147
00:11:18,173 --> 00:11:19,173
אוּלַי.

148
00:11:20,475 --> 00:11:23,678
אז מה שלומי
עד עכשיו?

149
00:11:23,870 --> 00:11:24,925
בדייטים?

150
00:11:25,500 --> 00:11:27,869
מה, אתה רוצה שאתן לך דירוג?
מאחת עד עשר?

151
00:11:28,023 --> 00:11:32,185
כל עוד זה מעל שבע...
כל כיתה נמוכה יותר תהיה אכזרית.

152
00:11:33,758 --> 00:11:35,772
 �, אני חושב מעל שבעה
זה הוגן.

153
00:11:38,045 --> 00:11:40,126
זה אומר שיש לנו
עוד פגישה אחרי הפגישה הזו?

154
00:11:40,893 --> 00:11:41,893
כֵּן.

155
00:11:43,703 --> 00:11:45,467
היי, אתלטיקו משחקת
בסוף השבוע.

156
00:11:45,755 --> 00:11:48,057
- אני מתאר לעצמי שזו אמונה?
- כל חיי!

157
00:11:49,975 --> 00:11:51,452
אולי זה יכול להכניס אותי למשחק.

158
00:11:51,999 --> 00:11:53,015
אני צריך להזהיר אותך.

159
00:11:53,207 --> 00:11:56,094
אני נהיה מאוד אינטנסיבי...
ומאוד מאוד רועש.

160
00:11:57,408 --> 00:11:58,779
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

161
00:12:10,393 --> 00:12:13,078
- אתה בטוח שזה רעיון טוב?
- לא.

162
00:12:24,855 --> 00:12:27,991
לך, אתה יכול לעבור.

163
00:12:28,442 --> 00:12:29,948
אלה אנשיו של מאלק.

164
00:12:32,058 --> 00:12:33,180
זה מטורף.

165
00:12:34,647 --> 00:12:36,182
אני לא רואה שום אפשרות אחרת.

166
00:12:56,379 --> 00:12:58,844
- מאיפה אתה?
שלום, ידידי.

167
00:13:05,787 --> 00:13:06,842
אנחנו צריכים לראות את מאלק.

168
00:13:12,510 --> 00:13:13,910
לָרֶדֶת! עַכשָׁיו!

169
00:13:40,533 --> 00:13:42,365
קיוויתי לפגוש אותך שוב.

170
00:13:44,830 --> 00:13:46,844
יש לך את הנשק שלי
והכסף שלי?

171
00:13:47,294 --> 00:13:48,294
לא.

172
00:13:50,172 --> 00:13:52,090
- ואיפה?
– וולטוב איתם.

173
00:13:54,430 --> 00:13:56,319
אז אני לא רואה סיבה
לשמור אותך בחיים.

174
00:13:56,990 --> 00:13:59,580
- היפטר מהם.
- רגע, רגע!

175
00:13:59,963 --> 00:14:01,335
אני יודע איפה זה
הזהב של קדאפי!

176
00:14:01,498 --> 00:14:03,704
- דאעש לקח את הזהב של קדאפי.
- לא הכל!

177
00:14:04,413 --> 00:14:05,919
לַחֲכוֹת.

178
00:14:09,467 --> 00:14:11,645
- מאיפה אתה יודע את זה?
- כי כבר ראיתי את זה!

179
00:14:12,508 --> 00:14:15,356
בבסיס שלהם.
ערימות של מטילי זהב!

180
00:14:15,519 --> 00:14:17,945
עזרו לתקוף את הבסיס של וולטוב
והזהב הוא שלך.

181
00:14:37,117 --> 00:14:38,814
אתה גורם לזה להיראות כל כך קל.

182
00:14:39,831 --> 00:14:41,950
כן, טוב... זה זהב שפתיים,
לא רוסי.

183
00:14:43,034 --> 00:14:44,472
אתה מתכוון לתת להם לקחת את זה ממך?

184
00:14:47,100 --> 00:14:51,934
אתה פונה לגאווה שלי.
הגאווה תהרוג אותך.

185
00:14:52,250 --> 00:14:53,660
תשכח מהגאווה שלך.

186
00:14:54,494 --> 00:14:57,822
זהב ייתן לך יותר כוח
ממה שאי פעם חלמת עליו.

187
00:14:59,961 --> 00:15:01,400
זה לא עניין של מה בכך.

188
00:15:02,397 --> 00:15:03,836
שמעתי סיפורים על מה
יורי משקין

189
00:15:04,027 --> 00:15:05,562
עושה לאנשים
שלא מוצאת חן בעיניו.

190
00:15:05,725 --> 00:15:08,698
זה כולל פטיש,
שזה מאוד לא נעים.

191
00:15:08,861 --> 00:15:10,395
משקין לא יעשה כלום
איתך...

192
00:15:12,342 --> 00:15:13,723
כי אני הולך להרוג אותו.

193
00:15:21,501 --> 00:15:23,707
האם הזהב כולו שלי?

194
00:15:24,253 --> 00:15:27,390
לא חמישים וחמישים
או שישים וארבעים?

195
00:15:27,581 --> 00:15:29,950
הכל שלך. כל בר שיש לך.

196
00:15:35,254 --> 00:15:36,414
זה מאוד מפתה.

197
00:15:54,780 --> 00:15:57,053
הנשים שפגשתי
על אפליקציות היכרויות...

198
00:15:57,312 --> 00:15:59,230
זה נראה כאילו הם רק שיחקו.

199
00:16:00,409 --> 00:16:01,982
אתה אוהב את אליס, נכון?

200
00:16:03,229 --> 00:16:07,669
יש בה משהו שביר.
פשוט היה לך סוף רע.

201
00:16:07,871 --> 00:16:08,926
בדיוק כמוך.

202
00:16:09,338 --> 00:16:10,844
היא מבינה איך זה מרגיש.

203
00:16:13,750 --> 00:16:15,390
אתה חושב שאני
הולך מהר מדי?

204
00:16:16,090 --> 00:16:18,075
אני לא רוצה לראות אותך
להיפגע שוב.

205
00:16:21,115 --> 00:16:23,513
אם אני מבלה את חיי בדאגה
לפגוע בי...

206
00:16:25,239 --> 00:16:26,428
לעולם לא אפגוש אף אחד.

207
00:16:27,646 --> 00:16:30,207
אני לא יכול לגור עם ההורים שלי
לנצח.

208
00:16:30,427 --> 00:16:32,441
אני הולך להשתגע.

209
00:16:40,699 --> 00:16:41,699
בוא נלך.

210
00:16:46,299 --> 00:16:49,599
אצטדיון מטרופוליטנו הוא אחד מה
האצטדיונים האייקוניים ביותר בעולם.

211
00:16:49,915 --> 00:16:52,380
אתלטיקו זזה
לאצטדיון ב-2017.

212
00:16:52,600 --> 00:16:53,981
זה הלב הפועם של המועדון.

213
00:16:54,135 --> 00:16:55,928
סמל
של מצוינות בכדורגל.

214
00:17:00,541 --> 00:17:01,980
מנהרת השחקנים כבר ראתה

215
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
כמה מהשחקנים הגדולים ביותר
לעבור דרכו.

216
00:17:04,281 --> 00:17:06,650
דמיינו את האדרנלין
שהם מרגישים לפני שהם עוזבים,

217
00:17:06,813 --> 00:17:08,568
מול עשרות
של אלפי מעריצים.

218
00:17:09,211 --> 00:17:10,237
בימי משחק...

219
00:18:14,742 --> 00:18:17,149
אתלטיקו זזה
לאצטדיון ב-2017.

220
00:18:17,437 --> 00:18:18,741
זה הלב הפועם של המועדון.

221
00:18:18,972 --> 00:18:21,014
- סמל למצוינות...
מאלק כאן.

222
00:18:22,616 --> 00:18:24,438
הוא אמר שיש לו כמה
אסירים בשבילך.

223
00:18:25,503 --> 00:18:26,503
מי הם?

224
00:18:26,653 --> 00:18:27,653
הוא לא התכוון.

225
00:18:28,380 --> 00:18:31,420
הוא רק רוצה לדבר איתך.

226
00:18:33,981 --> 00:18:36,762
כך אמרו קבלנים צבאיים
איפה נוכל למצוא את זארה טיילור?

227
00:18:37,078 --> 00:18:38,939
אנחנו עובדים רק על אחד מהם
עד עכשיו.

228
00:18:39,131 --> 00:18:40,703
הוא חושב שהוא קומיקאי.

229
00:18:41,049 --> 00:18:44,252
הרוג את החברים שלו אחד אחד.
אולי ככה הוא אומר את זה.

230
00:18:44,444 --> 00:18:46,295
- יורי.
מאלק.

231
00:18:46,966 --> 00:18:48,222
יש לי מתנה בשבילך.

232
00:18:53,497 --> 00:18:55,837
זו הפתעה
נעים מאוד.

233
00:18:55,962 --> 00:18:57,276
איפה מצאת אותם?

234
00:18:57,563 --> 00:18:59,510
הם באו אליי,
לקנות נשק.

235
00:19:00,536 --> 00:19:01,630
לקחתם את הכסף שלהם

236
00:19:01,754 --> 00:19:05,591
וחשב שהוא יכול להרוויח יותר
להביא לי אותם?

237
00:19:06,454 --> 00:19:07,835
אני איש עסקים צנוע.

238
00:19:10,654 --> 00:19:12,342
זארה טיילור.

239
00:19:12,697 --> 00:19:15,450
היה לך כאב בתחת.

240
00:19:17,272 --> 00:19:18,681
אנשים אומרים את זה עלי.

241
00:19:19,573 --> 00:19:21,789
למי סיפרת
על התוכניות שלי?

242
00:19:23,131 --> 00:19:24,215
לא סיפרתי לאף אחד.

243
00:19:25,366 --> 00:19:28,377
יש לי בעיות אמון.
תשאל את בתך.

244
00:19:30,142 --> 00:19:32,022
בקרוב נגלה את האמת.

245
00:19:32,540 --> 00:19:34,045
ואדים, קח אותם.

246
00:19:34,841 --> 00:19:37,690
ראשית, עלינו לדון
המחיר.

247
00:19:38,582 --> 00:19:39,963
חמישים אלף דולר.

248
00:19:40,730 --> 00:19:43,319
אני מאמין שהם שווים הרבה יותר
מחמישים אלף דולר בשבילך.

249
00:19:43,453 --> 00:19:45,918
אתה לוקח חמישים
או לא לקחת כלום.

250
00:19:48,767 --> 00:19:50,138
אני יכול לחיות עם חמישים.

251
00:19:56,861 --> 00:19:57,861
בוא נלך!

252
00:20:09,885 --> 00:20:12,925
אתה צריך משאיות
לשני אסירים?

253
00:20:13,817 --> 00:20:15,255
משאיות לא היו בשבילם.

254
00:20:16,732 --> 00:20:17,816
תן לי להראות לך.

255
00:20:25,690 --> 00:20:26,716
בשר מיובש?

256
00:20:27,704 --> 00:20:29,852
הגברים שלך
הם לעולם לא יהיו רעבים יותר.

257
00:20:31,195 --> 00:20:33,918
וזה הכל שלך
תמורת עשרת אלפים דולר נוספים.

258
00:20:34,043 --> 00:20:35,194
אתה מבזבז את הזמן שלך.

259
00:20:35,318 --> 00:20:37,687
- יורי! חמשת אלפים.
- לא!

260
00:20:37,946 --> 00:20:40,123
יורי! כולם אוהבים קשקושים.

261
00:22:25,982 --> 00:22:28,159
- איפה המעבדה?
- התאים תחילה.

262
00:22:29,118 --> 00:22:30,105
אנחנו מותקפים!

263
00:22:30,106 --> 00:22:32,024
- קדימה, קדימה!
- מה קורה?

264
00:23:22,230 --> 00:23:23,419
התאים נשארים שם.

265
00:23:26,718 --> 00:23:27,718
עַכשָׁיו!

266
00:23:41,181 --> 00:23:42,686
- לעזאזל!
- לא נצליח.

267
00:23:43,549 --> 00:23:44,700
אני חייב למצוא אותה.

268
00:23:47,702 --> 00:23:50,550
אני מקווה שהיא שווה את זה.
- היא שווה את זה.

269
00:23:51,481 --> 00:23:52,481
אתה חייב לי אחד.

270
00:23:54,646 --> 00:23:56,890
אם תחשוב על זה,
אתה זה שחייב לי.

271
00:23:58,079 --> 00:24:00,544
- למה?
- הזמן שבו הוא ברח במסוק.

272
00:24:01,340 --> 00:24:02,423
אנחנו עדיין מדברים על זה?

273
00:24:03,613 --> 00:24:04,831
תתגבר על זה, זה נעלם.

274
00:24:10,585 --> 00:24:11,585
לָלֶכֶת.

275
00:24:39,548 --> 00:24:42,425
פלשו לבסיס.
לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!

276
00:26:04,442 --> 00:26:05,564
יש לו פרצוף נורא.

277
00:26:07,290 --> 00:26:08,662
זה בגלל הממזר הזה.

278
00:26:10,139 --> 00:26:11,932
לפחות יש לי עדיין
אף יפה.

279
00:26:20,631 --> 00:26:21,820
איפה האנה והאחרים?

280
00:26:24,313 --> 00:26:25,464
בתא האחרון.

281
00:26:41,912 --> 00:26:42,912
היי.

282
00:26:43,581 --> 00:26:44,581
היי.

283
00:26:44,923 --> 00:26:47,004
- אתה בסדר?
- עדיף עכשיו.

284
00:26:47,551 --> 00:26:48,990
יֵשׁוּעַ. הפנים שלך.

285
00:26:49,527 --> 00:26:51,675
הייתי צריך לראות את הבחור השני.
איפה מקס?

286
00:26:52,375 --> 00:26:53,852
הוא מכר אותנו למשקין.

287
00:26:54,399 --> 00:26:56,604
אני הולך להרוג אותו.
- כבר טיפלתי בזה.

288
00:26:57,535 --> 00:26:59,002
הגיע הזמן להיכנס לקרב.

289
00:27:12,630 --> 00:27:13,694
לאן אנחנו הולכים?

290
00:27:16,121 --> 00:27:17,176
מצא את משקין.

291
00:27:22,681 --> 00:27:23,774
לבודד את הבניין!

292
00:27:41,209 --> 00:27:43,933
זה היה דבר אחד
מאוד טיפשי לעשות.

293
00:27:45,976 --> 00:27:48,862
זה רציני, לא?
אל תרכך את המציאות.

294
00:27:53,466 --> 00:27:54,466
זה נראה די רע.

295
00:27:55,326 --> 00:27:57,465
ובכן,
אולי מגע של רכות!

296
00:27:59,517 --> 00:28:00,517
אתה תהיה בסדר.

297
00:28:02,941 --> 00:28:06,518
לָלֶכֶת. מאחורי משקין. לָלֶכֶת!

298
00:28:07,708 --> 00:28:08,830
אני אטפל בזה.

299
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
וינסנט.

300
00:29:21,400 --> 00:29:22,427
מה הקוד?

301
00:29:22,973 --> 00:29:25,179
- מה הקוד?!
אני, אני לא יודע. הוא השתנה.

302
00:29:27,807 --> 00:29:28,807
לֹא!

303
00:29:28,986 --> 00:29:30,847
הוא סיים. תן לה ללכת.

304
00:29:31,135 --> 00:29:32,135
תן לה ללכת!

305
00:29:34,041 --> 00:29:35,095
תן לה ללכת!

306
00:29:35,834 --> 00:29:36,834
לא...

307
00:29:37,627 --> 00:29:39,517
לא, לא, לא, לא!

308
00:29:40,409 --> 00:29:41,409
לֹא!

309
00:29:42,816 --> 00:29:44,475
לא, לא, לא, לא!

310
00:30:21,081 --> 00:30:22,271
לא, וינסנט!

311
00:30:24,313 --> 00:30:27,421
וינסנט! לְהַפְסִיק! לֹא!

312
00:30:42,871 --> 00:30:44,990
אם תשבור את הכוס,
הנגיף יתפשט.

313
00:30:45,211 --> 00:30:47,225
אני שרדתי. גם אתה יכול.

314
00:30:48,155 --> 00:30:49,977
נדבקת
עם זן מוחלש.

315
00:30:50,102 --> 00:30:51,704
הזן הזה הוא... קטלני יותר.

316
00:30:52,759 --> 00:30:55,127
אתה חייב...
חייב להיות טיפול.

317
00:30:55,482 --> 00:30:59,002
יש חיסון.
אבל לא תתפוס את זה בזמן.

318
00:30:59,194 --> 00:31:00,249
לא בשבילי.

319
00:31:58,424 --> 00:32:00,630
בפעם האחרונה,
זה היית אתה בצד הזה של הכוס.

320
00:32:02,011 --> 00:32:03,011
אני יודע.

321
00:32:04,063 --> 00:32:05,080
הצלת אותי...

322
00:32:07,257 --> 00:32:08,257
פעמיים.

323
00:32:08,763 --> 00:32:10,076
הייתי צריך לבוא מוקדם יותר.

324
00:32:13,433 --> 00:32:14,939
אני שמח שאתה כאן עכשיו.

325
00:32:18,813 --> 00:32:20,377
חייב להיות משהו, משהו...

326
00:32:21,307 --> 00:32:22,717
שאני יכול לעשות
כדי למנוע זאת.

327
00:32:23,839 --> 00:32:24,922
הרוג את המארח.

328
00:32:25,527 --> 00:32:27,032
אה,
הנגיף כבר לא מדבק.

329
00:32:30,236 --> 00:32:33,976
משקין לקח את המשפחה שלי.
הילדים שלי.

330
00:32:34,935 --> 00:32:36,345
הוא אמר שהוא הולך להרוג אותם.

331
00:32:38,109 --> 00:32:40,478
- איפה הם?
במדריד, אני חושב.

332
00:32:40,603 --> 00:32:41,603
אני לא יודע איפה.

333
00:32:43,422 --> 00:32:44,727
אני אציל את המשפחה שלך.

334
00:32:46,299 --> 00:32:47,354
תבטיח לי...

335
00:32:50,749 --> 00:32:52,121
תבטיח לי.

336
00:32:55,487 --> 00:32:56,542
אני מבטיח.

337
00:33:02,526 --> 00:33:04,512
ספרו לסמואל ומאיה...

338
00:33:06,363 --> 00:33:08,568
שתמיד אוהב אותם.

339
00:33:12,894 --> 00:33:13,920
אני הולך.

340
00:33:16,893 --> 00:33:18,044
אל תראה אותי מת.

341
00:33:20,221 --> 00:33:21,439
לך תמצא את המשפחה שלי.

342
00:33:24,536 --> 00:33:25,536
וינסנט...

343
00:33:27,414 --> 00:33:28,414
לך.

344
00:33:30,943 --> 00:33:31,943
לָלֶכֶת.

345
00:34:04,250 --> 00:34:05,276
וינסנט?

346
00:34:07,703 --> 00:34:10,427
מה לעזאזל?
חשבתי שהוא מת.

347
00:34:11,127 --> 00:34:12,441
אז זה וינסנט?

348
00:34:33,242 --> 00:34:34,393
מה אתה עושה?

349
00:34:37,721 --> 00:34:42,104
ספר לי איפה המשפחה של רייצ'ל.
אחרת הדבר הבא בראש שלך.

350
00:34:43,005 --> 00:34:45,307
הם בחווה בלה מנצ'ה.

351
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
אֵיפֹה?

352
00:34:48,155 --> 00:34:49,155
הטלפון שלי.

353
00:34:50,045 --> 00:34:51,045
קח את זה.

354
00:35:00,987 --> 00:35:02,589
אשאל שוב.

355
00:35:03,318 --> 00:35:05,015
איפה הוא ישחרר את הנגיף?

356
00:35:06,617 --> 00:35:07,643
מדריד.

357
00:35:09,561 --> 00:35:13,790
הוא יגרום לזה להיראות
שדלף בטעות...

358
00:35:14,040 --> 00:35:15,804
של מעבדה.

359
00:35:18,423 --> 00:35:19,449
וינסנט...

360
00:35:21,434 --> 00:35:22,460
וינסנט?

361
00:35:24,762 --> 00:35:25,762
וינסנט!

362
00:35:38,169 --> 00:35:39,169
היי!

363
00:35:40,605 --> 00:35:41,605
משקין?

364
00:35:42,811 --> 00:35:45,017
הוא ברח.
אנחנו יודעים לאן הוא הולך.

365
00:35:45,822 --> 00:35:46,822
וינסנט חי.

366
00:35:48,095 --> 00:35:49,150
אז זה ניצחון.

367
00:35:50,359 --> 00:35:51,359
מה שלומך?

368
00:35:52,094 --> 00:35:56,669
גלישה בגל המורפיום.
מאלק מכיר מנתח טוב.

369
00:36:07,161 --> 00:36:08,350
אם אני אעבור את זה...

370
00:36:09,146 --> 00:36:12,445
ואתה
הכל שוב דפוק,

371
00:36:13,462 --> 00:36:16,281
וצריך מישהו
על מי לסמוך...

372
00:36:18,967 --> 00:36:21,019
אל תבוא לדפוק יותר
בדלת שלי, בסדר?

373
00:36:23,935 --> 00:36:25,594
אני יודע שאין לך
ברצינות מדברים.

374
00:36:25,814 --> 00:36:27,032
אני יורה בך בפעם הבאה.

375
00:36:27,512 --> 00:36:28,663
כרצונך.

376
00:36:31,386 --> 00:36:32,729
עשינו משהו טוב, נכון?

377
00:36:34,877 --> 00:36:35,877
עשינו זאת.

378
00:36:38,809 --> 00:36:40,219
מספיק טוב.

379
00:36:41,917 --> 00:36:42,917
T�...

380
00:36:43,384 --> 00:36:46,683
תן להם לקחת אותי למנתח
לפני שיגמר המורפיום.

381
00:36:53,885 --> 00:36:54,885
עכשיו... לך תזדיין.

382
00:37:08,827 --> 00:37:10,717
תטפל בו, בסדר?
זה יכול לעזוב.

383
00:37:14,265 --> 00:37:16,759
אני צריך לנסוע למדריד
לעצור את משקין.

384
00:37:17,305 --> 00:37:19,770
בהנחה שאני לא אמות,
אתה רוצה ללכת איתי להחליק?

385
00:37:20,604 --> 00:37:23,318
- החלקה על הקרח?
- זה היה מוזר, נבהלתי.

386
00:37:24,277 --> 00:37:25,946
- אתה נורא...
- אתה יוצא איתי או לא?

387
00:37:26,042 --> 00:37:27,042
כמובן, כמובן.

388
00:37:29,015 --> 00:37:30,809
זה טוב. אני אשלח לך הודעה.

389
00:37:31,518 --> 00:37:32,518
גָדוֹל.

390
00:37:34,491 --> 00:37:36,313
אני חייב ללכת.
- כן.

391
00:37:38,874 --> 00:37:39,874
להתראות.

392
00:37:47,227 --> 00:37:48,445
- חנה?
היי?

393
00:38:05,238 --> 00:38:06,264
עכשיו אתה יכול ללכת.

394
00:38:08,508 --> 00:38:09,508
זה טוב.

395
00:38:27,421 --> 00:38:29,368
מורפיום זה מדהים.

396
00:38:33,626 --> 00:38:39,035
ואלס עם מטילדה,
ואלס עם מטילדה...

397
00:38:41,336 --> 00:38:43,513
מטילדה וולסינג...

398
00:38:44,031 --> 00:38:47,225
והוא שר... מתילדה...

399
00:38:47,647 --> 00:38:49,910
אתה תרקד את הוואלס.

400
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
וינסנט...

401
00:38:56,029 --> 00:38:57,851
זארה אמרה לי
מה קרה לרחל.

402
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
אני ממש מצטער.

403
00:39:02,589 --> 00:39:05,082
לא הצלחתי להציל אותה, אבל...

404
00:39:06,492 --> 00:39:07,768
אני יכול להציל את המשפחה שלה.

405
00:39:15,996 --> 00:39:17,463
- מה זה?
- זו מתנה.

406
00:39:19,103 --> 00:39:20,103
היי, היי.

407
00:39:21,022 --> 00:39:22,431
זה עבור כל מה שעשית.

408
00:39:26,392 --> 00:39:27,735
אני מקווה לראות אותך שוב יום אחד.

409
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
תוֹדָה.

410
00:39:34,688 --> 00:39:35,688
להתראות, ידידי.

411
00:39:40,183 --> 00:39:41,440
תשמור על עצמך, אח שלי.

412
00:39:43,127 --> 00:39:44,127
תשמרי גם על עצמך.

413
00:39:59,863 --> 00:40:00,863
בוא נלך.

414
00:40:00,918 --> 00:40:02,682
הם יהרגו
המשפחה של רחל.

415
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
אני ממש מצטער.

416
00:40:10,777 --> 00:40:12,407
מאלק עשה את זה
מטוס פרטי.

417
00:41:48,982 --> 00:41:50,968
יקירתי.

418
00:41:52,569 --> 00:41:54,775
כל כך התגעגעתי אליך.

419
00:41:55,993 --> 00:41:57,374
מה אתה עושה כאן?

420
00:41:58,429 --> 00:42:01,757
חברתך זארה
ביקר אותי בבנגזי.

421
00:42:02,591 --> 00:42:03,675
האם היא עדיין בחיים?

422
00:42:04,222 --> 00:42:05,785
לצערי, כן.

423
00:42:06,072 --> 00:42:09,046
אנחנו צריכים לשחרר את הנגיף
מוקדם ממה שתכננו.

424
00:42:09,851 --> 00:42:11,261
יש לך את הנגיף?