1
00:00:16,828 --> 00:00:18,746
...pero creo que tu
tiene todo lo que necesitas.

2
00:00:18,871 --> 00:00:20,223
¿Todo lo que necesito para hacer qué?

3
00:00:20,348 --> 00:00:22,391
Modificar el virus MERS.

4
00:00:22,554 --> 00:00:24,539
Necesito que lo hagas
más contagioso y más mortal.

5
00:00:24,663 --> 00:00:26,812
Karen está tomada.
Trabaja para Voltov.

6
00:00:28,663 --> 00:00:29,852
Se le busca por asesinato.

7
00:00:30,427 --> 00:00:31,645
Reservé mi vuelo a Madrid.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,439
algunos de mis hombres
Te encontrarán allí.

9
00:00:33,563 --> 00:00:35,165
Identifiqué a uno de los colegas.
de Raquel.

10
00:00:35,645 --> 00:00:38,426
Hagamos de él nuestra cabra
expiatorio por la fuga de laboratorio.

11
00:00:38,589 --> 00:00:40,670
- ¿Por qué haces esto?
- Él es mi padre.

12
00:00:40,823 --> 00:00:42,271
Voy a volver a Bengasi.

13
00:00:42,713 --> 00:00:43,713
¿Alicia?

14
00:00:44,218 --> 00:00:46,971
Tal vez ahora termines
tu trabajo con el virus.

15
00:00:47,134 --> 00:00:48,409
Yo hago, hago lo que quieras.

16
00:00:49,081 --> 00:00:51,229
- ¿Dónde está tu traficante de armas?
- Dijo que vendría.

17
00:00:51,354 --> 00:00:53,022
Empiece a caminar.
Bengasi está en esa dirección.

18
00:00:53,272 --> 00:00:55,008
Tardaste mucho.

19
00:00:58,038 --> 00:00:59,294
¡Vuelve, vuelve! ¡Regresar!

20
00:01:02,488 --> 00:01:04,406
- Pensé que te habían capturado.
- Fui.

21
00:01:04,732 --> 00:01:07,485
Salté de la parte trasera del
camión y logró escapar.

22
00:01:07,897 --> 00:01:09,911
Ve al muelle. nosotros
está allí al amanecer.

23
00:01:13,306 --> 00:01:15,004
¿Ahora recibo mi dinero?

24
00:02:04,759 --> 00:02:06,494
¿De verdad crees
¿Qué te dará?

25
00:02:08,317 --> 00:02:10,455
Creo que Max hará cualquier cosa.
al precio justo.

26
00:02:11,702 --> 00:02:12,795
¿Qué pasa si me equivoco?

27
00:02:37,817 --> 00:02:39,227
¿Ves a los trabajadores allí?

28
00:02:43,964 --> 00:02:45,815
¿Desde cuando usan?
Relojes G-Shock

29
00:02:45,949 --> 00:02:47,292
y botas militares?

30
00:02:49,498 --> 00:02:51,512
Max, maldito mentiroso.

31
00:02:56,633 --> 00:02:59,894
Él sabe sobre nuestra extracción,
Puntos de encuentro, todo.

32
00:03:00,316 --> 00:03:01,687
¿De verdad quieres hacer esto?

33
00:03:03,768 --> 00:03:05,974
Nos vendió a Voltov.
Va a mejorar.

34
00:03:29,404 --> 00:03:31,868
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?

35
00:03:36,922 --> 00:03:40,346
¡Están disparando, persíganlos!

36
00:03:40,634 --> 00:03:42,619
¡Vamos! ¡Rápido, rápido!

37
00:03:43,195 --> 00:03:45,276
¡Vaya, vaya!

38
00:04:04,984 --> 00:04:06,202
Hice lo que me pediste.

39
00:04:06,845 --> 00:04:09,022
El virus es más letal,
más contagioso.

40
00:04:11,103 --> 00:04:12,570
Sé que me va a matar...

41
00:04:13,951 --> 00:04:15,351
pero deja ir a mi familia.

42
00:04:19,868 --> 00:04:22,362
Por favor. Estoy rogando.

43
00:04:22,774 --> 00:04:25,910
Si estás rogando,
entonces ya perdiste.

44
00:04:26,908 --> 00:04:28,922
No se trata de ganar o perder.

45
00:04:29,113 --> 00:04:31,195
Todo se trata de ganar y perder.

46
00:04:31,386 --> 00:04:32,441
Son niños.

47
00:04:33,151 --> 00:04:34,331
No son una amenaza para ti.

48
00:04:35,865 --> 00:04:36,987
¡Pero lo son!

49
00:04:37,467 --> 00:04:41,207
Si tu marido o tus hijos
revelan que eran rehenes

50
00:04:41,399 --> 00:04:43,959
nadie creerá
que la fuga fue un accidente.

51
00:04:44,122 --> 00:04:46,299
Pero si son asesinados,
¡nadie lo creerá tampoco!

52
00:04:46,587 --> 00:04:48,572
no parecerá
quienes fueron asesinados.

53
00:04:49,272 --> 00:04:53,118
parecerá
que tu afligido marido

54
00:04:53,435 --> 00:04:56,408
se quitó la vida
y la de tus hijos también.

55
00:04:58,623 --> 00:05:00,829
¡Por favor no hagas esto!

56
00:05:01,500 --> 00:05:03,418
Si hubieras hecho lo que te pedí...

57
00:05:03,802 --> 00:05:06,334
no habría necesidad
para involucrar a su familia.

58
00:05:06,458 --> 00:05:07,964
¡Me obligaste a actuar!

59
00:05:14,332 --> 00:05:15,742
Dijiste que eras padre,

60
00:05:17,631 --> 00:05:18,974
que amaba a su hija.

61
00:05:21,209 --> 00:05:22,935
No sabes lo que es amar.

62
00:05:24,412 --> 00:05:25,879
Llévala de vuelta a la celda.

63
00:05:40,984 --> 00:05:44,379
¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

64
00:05:45,338 --> 00:05:47,256
¡No lastimes a mis hijos!

65
00:05:47,544 --> 00:05:50,939
¡Estás enfermo, bastardo! ¡Déjame ir!

66
00:05:51,227 --> 00:05:55,159
- Escupir es una costumbre repugnante.
- ¡No! ¡No! ¡Déjame ir!

67
00:05:56,703 --> 00:05:58,362
¿Dónde está Zara Taylor?

68
00:05:59,839 --> 00:06:02,745
Lo juro por Dios,
No conozco a ninguna Zara Taylor.

69
00:06:03,416 --> 00:06:05,497
Está bien, está bien, está bien.

70
00:06:06,907 --> 00:06:08,662
Mira... me estaba despidiendo
soltero.

71
00:06:09,467 --> 00:06:13,438
Ya sabes, como cuando
¿Tu amigo se va a casar?

72
00:06:13,975 --> 00:06:15,356
Mi amigo me dijo,

73
00:06:16,219 --> 00:06:20,151
olvídate de España, olvídate de Praga,
He estado allí.

74
00:06:20,957 --> 00:06:24,438
queremos un lugar
más picante, ¿sabes?

75
00:06:25,148 --> 00:06:26,941
Un lugar con un toque
de aventura.

76
00:06:27,450 --> 00:06:30,423
Por eso vamos...
a Bengasi.

77
00:06:36,090 --> 00:06:39,035
creo que algo
debe haberse perdido en la traducción.

78
00:06:39,802 --> 00:06:42,526
donde podemos
encontrar a tu amigo?

79
00:06:42,967 --> 00:06:47,100
Ve, dime.
Cuéntamelo y esto termina.

80
00:06:47,513 --> 00:06:50,428
¿Por qué?
¿Necesitas ir a algún lado?

81
00:06:57,918 --> 00:07:00,508
¡Es bueno! ¡Él llega! ¡A!

82
00:07:06,041 --> 00:07:10,367
¿Quieres la verdad?
Diré la verdad.

83
00:07:12,122 --> 00:07:13,790
Dios mío, perdóname.

84
00:07:18,461 --> 00:07:20,542
soy miembro de una banda
homenaje a Toma eso.

85
00:07:22,364 --> 00:07:25,174
Lo que dije,
todo lo que he hecho,

86
00:07:25,308 --> 00:07:26,939
No era mi intención.

87
00:07:27,159 --> 00:07:30,008
Sólo te quiero de vuelta,
realmente...

88
00:07:35,867 --> 00:07:37,623
¿Cuanto tiempo queda?
¿para dispararle?

89
00:07:37,814 --> 00:07:40,605
Si sigue cantando así,
No pasará mucho tiempo.

90
00:07:42,207 --> 00:07:43,207
Oye...

91
00:07:46,906 --> 00:07:49,975
La próxima vez que traigan
comida, los atacamos.

92
00:07:51,701 --> 00:07:53,533
Es mejor dejar de luchar.

93
00:07:58,395 --> 00:08:02,136
Inicialmente nos infectamos
solo uno de ellos.

94
00:08:02,366 --> 00:08:04,476
Después de una hora,
se volvió contagioso

95
00:08:04,667 --> 00:08:06,135
e infectó a otros.

96
00:08:06,873 --> 00:08:11,803
Al principio, los síntomas parecen
una infección respiratoria.

97
00:08:12,666 --> 00:08:15,898
Como puedes ver,
el proceso avanza rápidamente.

98
00:08:16,473 --> 00:08:21,182
El cuerpo comienza a atacarse a sí mismo.
para combatir el virus.

99
00:08:21,719 --> 00:08:23,704
Los órganos comienzan a fallar.

100
00:08:24,472 --> 00:08:26,208
¿Por qué están sangrando?

101
00:08:27,099 --> 00:08:31,070
Modificaciones al virus.
causar sangrado.

102
00:08:32,029 --> 00:08:33,276
¿Estás seguro...?

103
00:08:33,592 --> 00:08:37,946
se parecerá al virus
¿Se filtró del laboratorio de Madrid?

104
00:08:38,205 --> 00:08:40,507
Clonamos el celular
de uno de los científicos.

105
00:08:40,727 --> 00:08:42,809
Parece que se levantó
preocupaciones

106
00:08:42,972 --> 00:08:46,750
sobre los procedimientos
de seguridad.

107
00:08:48,601 --> 00:08:50,174
También plantamos historias

108
00:08:51,037 --> 00:08:54,806
sobre su trabajo
con el virus MERS.

109
00:08:55,449 --> 00:08:58,940
Tus negaciones serán amortiguadas
por teorías de conspiración.

110
00:09:01,051 --> 00:09:04,863
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

111
00:09:09,211 --> 00:09:10,429
Entonces ¿dónde está el laboratorio?

112
00:09:10,937 --> 00:09:12,155
Allí, a la derecha.

113
00:09:14,045 --> 00:09:16,605
Raquel debe estar ahí.
en una de las celdas.

114
00:09:18,840 --> 00:09:20,576
Estás enamorado de ella, ¿no?

115
00:09:23,961 --> 00:09:25,342
¿Y los demás edificios?

116
00:09:26,905 --> 00:09:28,670
Creo que este es el alojamiento.

117
00:09:29,437 --> 00:09:32,573
el taller de vehiculos
y el arsenal están ahí.

118
00:09:33,628 --> 00:09:35,834
Mishkin tiene una gran pila
de lingotes de oro en su interior.

119
00:09:36,448 --> 00:09:37,656
El oro de Gadafi.

120
00:09:38,395 --> 00:09:40,054
Saqueado de uno de sus palacios.

121
00:09:43,804 --> 00:09:45,722
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo vamos a entrar?

122
00:09:46,623 --> 00:09:48,925
Podemos tocar el timbre
y pregunta amablemente.

123
00:09:49,241 --> 00:09:50,814
No creo que tengan timbre.

124
00:09:53,087 --> 00:09:55,446
Siendo solo nosotros dos, no lo sé.
¿Cómo vamos a lograrlo?

125
00:09:56,664 --> 00:09:59,455
Él va a matar a Rachel.
antes de liberar el virus.

126
00:10:01,210 --> 00:10:02,265
Debe haber alguna manera.

127
00:10:17,754 --> 00:10:19,384
- ¿Está todo bien?
- ¡Es Sebastián!

128
00:10:25,177 --> 00:10:27,421
¡Lo siento!
Lo siento, lo siento, lo siento.

129
00:10:27,574 --> 00:10:29,435
- Pensé que ya no vendrías.
- No, no, no.

130
00:10:29,531 --> 00:10:31,679
Mi colega valeria se va
con un chico, sebastian

131
00:10:31,736 --> 00:10:33,146
y acabo de descubrir
que está casado.

132
00:10:33,309 --> 00:10:34,585
Ella quería hablar.

133
00:10:34,968 --> 00:10:37,500
Estabas siendo un buen amigo
No puedo regañarte por eso.

134
00:10:37,913 --> 00:10:39,294
Sabía que ibas a decir eso.

135
00:10:46,621 --> 00:10:48,059
¿Están tus padres en Inglaterra?

136
00:10:49,085 --> 00:10:50,677
mi madre murio
cuando yo era joven.

137
00:10:51,454 --> 00:10:54,552
Lo siento mucho.
Debe haber sido difícil para ti.

138
00:10:56,508 --> 00:10:57,688
Supongo que me sentí perdido

139
00:10:57,822 --> 00:11:00,028
hasta que mi padre regrese
para mi vida.

140
00:11:00,373 --> 00:11:02,330
el me hizo sentir
que tengo una familia otra vez.

141
00:11:03,164 --> 00:11:04,890
No hay nada más importante
que la familia.

142
00:11:05,303 --> 00:11:07,806
- ¿Estás cerca del tuyo?
- Soy española.

143
00:11:07,959 --> 00:11:10,683
Creo que mi madre estaría más feliz.
si viviera en casa para siempre.

144
00:11:10,875 --> 00:11:12,246
- Fresco.
- Sí, pero...

145
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
una gran familia
puede resultar asfixiante.

146
00:11:14,970 --> 00:11:17,406
creo que nosotros
Quiere lo que no tiene.

147
00:11:18,173 --> 00:11:19,173
Tal vez.

148
00:11:20,475 --> 00:11:23,678
Entonces, ¿cómo estoy?
hasta ahora?

149
00:11:23,870 --> 00:11:24,925
¿En citas?

150
00:11:25,500 --> 00:11:27,869
¿Quieres que te dé una calificación?
del uno al diez?

151
00:11:28,023 --> 00:11:32,185
Mientras sea por encima de siete...
cualquier grado inferior sería cruel.

152
00:11:33,758 --> 00:11:35,772
 �, creo que por encima de siete
Es justo.

153
00:11:38,045 --> 00:11:40,126
Esto significa que tenemos
¿Otra reunión después de ésta?

154
00:11:40,893 --> 00:11:41,893
Sí.

155
00:11:43,703 --> 00:11:45,467
Oye, juega el Atlético
el fin de semana.

156
00:11:45,755 --> 00:11:48,057
- ¿Me imagino que es fe?
- ¡Toda mi vida!

157
00:11:49,975 --> 00:11:51,452
Quizás eso podría llevarme a un juego.

158
00:11:51,999 --> 00:11:53,015
Necesito advertirte.

159
00:11:53,207 --> 00:11:56,094
Me pongo muy intenso...
y muy, muy ruidoso.

160
00:11:57,408 --> 00:11:58,779
Creo que puedo manejarlo.

161
00:12:10,393 --> 00:12:13,078
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- No.

162
00:12:24,855 --> 00:12:27,991
Ve, puedes pasar.

163
00:12:28,442 --> 00:12:29,948
Estos son los hombres de Malek.

164
00:12:32,058 --> 00:12:33,180
Esto es una locura.

165
00:12:34,647 --> 00:12:36,182
No veo otra opción.

166
00:12:56,379 --> 00:12:58,844
- ¿De dónde eres?
- Hola mi amigo.

167
00:13:05,787 --> 00:13:06,842
Necesitamos ver a Malek.

168
00:13:12,510 --> 00:13:13,910
¡Bajar! ¡Ahora!

169
00:13:40,533 --> 00:13:42,365
Esperaba encontrarte de nuevo.

170
00:13:44,830 --> 00:13:46,844
Tienes mis armas
y mi dinero?

171
00:13:47,294 --> 00:13:48,294
No.

172
00:13:50,172 --> 00:13:52,090
- ¿Y dónde?
- Voltov está con ellos.

173
00:13:54,430 --> 00:13:56,319
Entonces no veo ninguna razón
para mantenerte con vida.

174
00:13:56,990 --> 00:13:59,580
- Deshazte de ellos.
- ¡Espera, espera!

175
00:13:59,963 --> 00:14:01,335
se donde esta
¡El oro de Gadafi!

176
00:14:01,498 --> 00:14:03,704
- Daesh se quedó con el oro de Gadafi.
- ¡No todo!

177
00:14:04,413 --> 00:14:05,919
Esperar.

178
00:14:09,467 --> 00:14:11,645
- ¿Cómo sabes eso?
- ¡Porque ya lo he visto!

179
00:14:12,508 --> 00:14:15,356
En su base.
¡Montones de lingotes de oro!

180
00:14:15,519 --> 00:14:17,945
Ayuda a atacar la base de Voltov.
y el oro es tuyo.

181
00:14:37,117 --> 00:14:38,814
Haces que parezca tan fácil.

182
00:14:39,831 --> 00:14:41,950
Sí, bueno... es labial dorado.
no ruso.

183
00:14:43,034 --> 00:14:44,472
¿Vas a dejar que te lo quiten?

184
00:14:47,100 --> 00:14:51,934
Estás apelando a mi orgullo.
El orgullo te matará.

185
00:14:52,250 --> 00:14:53,660
Olvida tu orgullo.

186
00:14:54,494 --> 00:14:57,822
El oro te dará más poder.
de lo que alguna vez soñaste.

187
00:14:59,961 --> 00:15:01,400
Eso no es poca cosa.

188
00:15:02,397 --> 00:15:03,836
Escuché historias sobre lo que
Yuri Mishkin

189
00:15:04,027 --> 00:15:05,562
le hace a la gente
que le disgusta.

190
00:15:05,725 --> 00:15:08,698
Se trata de un mazo,
lo cual es muy desagradable.

191
00:15:08,861 --> 00:15:10,395
Mishkin no hará nada
contigo...

192
00:15:12,342 --> 00:15:13,723
porque lo voy a matar.

193
00:15:21,501 --> 00:15:23,707
¿El oro es todo mío?

194
00:15:24,253 --> 00:15:27,390
No cincuenta y cincuenta
o sesenta y cuarenta?

195
00:15:27,581 --> 00:15:29,950
Es todo tuyo. Cada barra que tengas.

196
00:15:35,254 --> 00:15:36,414
Es muy tentador.

197
00:15:54,780 --> 00:15:57,053
las mujeres que conocí
en aplicaciones de citas...

198
00:15:57,312 --> 00:15:59,230
Parecía que simplemente estaban actuando.

199
00:16:00,409 --> 00:16:01,982
Te gusta Alice, ¿verdad?

200
00:16:03,229 --> 00:16:07,669
Hay algo frágil en ella.
Simplemente tuviste un mal final.

201
00:16:07,871 --> 00:16:08,926
Como tú.

202
00:16:09,338 --> 00:16:10,844
Ella entiende lo que se siente.

203
00:16:13,750 --> 00:16:15,390
¿Crees que soy
yendo demasiado rápido?

204
00:16:16,090 --> 00:16:18,075
no quiero verte
volver a lastimarse.

205
00:16:21,115 --> 00:16:23,513
Si me paso la vida preocupándome
para lastimarme...

206
00:16:25,239 --> 00:16:26,428
Nunca conoceré a nadie.

207
00:16:27,646 --> 00:16:30,207
no puedo vivir con mis padres
para siempre.

208
00:16:30,427 --> 00:16:32,441
Me voy a volver... loco.

209
00:16:40,699 --> 00:16:41,699
Vamos.

210
00:16:46,299 --> 00:16:49,599
El Estadio Metropolitano es uno de los
estadios más emblemáticos del mundo.

211
00:16:49,915 --> 00:16:52,380
El Atlético se movió
al estadio en 2017.

212
00:16:52,600 --> 00:16:53,981
Es el corazón palpitante del club.

213
00:16:54,135 --> 00:16:55,928
Un símbolo
de excelencia futbolística.

214
00:17:00,541 --> 00:17:01,980
El túnel de jugadores ya lo ha visto

215
00:17:02,104 --> 00:17:04,023
algunos de los jugadores más importantes
pasar a través de él.

216
00:17:04,281 --> 00:17:06,650
imagina la adrenalina
que sienten antes de partir,

217
00:17:06,813 --> 00:17:08,568
frente a decenas
de miles de fans.

218
00:17:09,211 --> 00:17:10,237
Los días de juego...

219
00:18:14,742 --> 00:18:17,149
El Atlético se movió
al estadio en 2017.

220
00:18:17,437 --> 00:18:18,741
Es el corazón palpitante del club.

221
00:18:18,972 --> 00:18:21,014
- Un símbolo de excelencia...
- Malek está aquí.

222
00:18:22,616 --> 00:18:24,438
Dijo que tiene algunos
prisioneros para ti.

223
00:18:25,503 --> 00:18:26,503
¿Quiénes son?

224
00:18:26,653 --> 00:18:27,653
No quiso decir.

225
00:18:28,380 --> 00:18:31,420
Él sólo quiere hablar contigo.

226
00:18:33,981 --> 00:18:36,762
Los contratistas militares dijeron
¿Dónde podemos encontrar a Zara Taylor?

227
00:18:37,078 --> 00:18:38,939
Sólo trabajamos en uno de ellos.
hasta ahora.

228
00:18:39,131 --> 00:18:40,703
Él piensa que es un comediante.

229
00:18:41,049 --> 00:18:44,252
Mata a sus amigos uno por uno.
Quizás así lo diga.

230
00:18:44,444 --> 00:18:46,295
- Yuri.
-Malek.

231
00:18:46,966 --> 00:18:48,222
Tengo un regalo para ti.

232
00:18:53,497 --> 00:18:55,837
esto es una sorpresa
muy agradable.

233
00:18:55,962 --> 00:18:57,276
¿Dónde los encontraste?

234
00:18:57,563 --> 00:18:59,510
Ellos vinieron a mí
para comprar armas.

235
00:19:00,536 --> 00:19:01,630
Tomaste su dinero

236
00:19:01,754 --> 00:19:05,591
y pensó que podría ganar más
¿me los traes?

237
00:19:06,454 --> 00:19:07,835
Soy un humilde hombre de negocios.

238
00:19:10,654 --> 00:19:12,342
Zara Taylor.

239
00:19:12,697 --> 00:19:15,450
Has sido un dolor de cabeza.

240
00:19:17,272 --> 00:19:18,681
La gente dice eso de mí.

241
00:19:19,573 --> 00:19:21,789
¿A quién le dijiste?
sobre mis planes?

242
00:19:23,131 --> 00:19:24,215
No se lo dije a nadie.

243
00:19:25,366 --> 00:19:28,377
Tengo problemas de confianza.
Pregúntale a tu hija.

244
00:19:30,142 --> 00:19:32,022
Pronto descubriremos la verdad.

245
00:19:32,540 --> 00:19:34,045
Vadim, llévatelos.

246
00:19:34,841 --> 00:19:37,690
Primero, deberíamos discutir
el precio.

247
00:19:38,582 --> 00:19:39,963
Cincuenta mil dólares.

248
00:19:40,730 --> 00:19:43,319
creo que valen mucho mas
de cincuenta mil dólares para usted.

249
00:19:43,453 --> 00:19:45,918
tomas cincuenta
o no tomar nada.

250
00:19:48,767 --> 00:19:50,138
Puedo vivir con cincuenta.

251
00:19:56,861 --> 00:19:57,861
¡Vamos!

252
00:20:09,885 --> 00:20:12,925
Necesitas camiones
¿Para dos prisioneros?

253
00:20:13,817 --> 00:20:15,255
Los camiones no eran para ellos.

254
00:20:16,732 --> 00:20:17,816
Déjame mostrarte.

255
00:20:25,690 --> 00:20:26,716
¿Carne seca?

256
00:20:27,704 --> 00:20:29,852
tus hombres
nunca más volverán a pasar hambre.

257
00:20:31,195 --> 00:20:33,918
Y esto es todo tuyo
por otros diez mil dólares.

258
00:20:34,043 --> 00:20:35,194
Estás perdiendo el tiempo.

259
00:20:35,318 --> 00:20:37,687
-¡Yuri! Cinco mil.
- ¡No!

260
00:20:37,946 --> 00:20:40,123
¡Yuri! A todo el mundo le encanta la cecina.

261
00:22:25,982 --> 00:22:28,159
- ¿Dónde está el laboratorio?
- Las células primero.

262
00:22:29,118 --> 00:22:30,105
¡Estamos siendo atacados!

263
00:22:30,106 --> 00:22:32,024
- ¡Vamos, vamos!
- ¿Qué está sucediendo?

264
00:23:22,230 --> 00:23:23,419
Las células se quedan ahí.

265
00:23:26,718 --> 00:23:27,718
¡Ahora!

266
00:23:41,181 --> 00:23:42,686
- ¡Maldición!
- No lo lograremos.

267
00:23:43,549 --> 00:23:44,700
Tengo que encontrarla.

268
00:23:47,702 --> 00:23:50,550
- Espero que valga la pena.
- Ella lo vale.

269
00:23:51,481 --> 00:23:52,481
Me debes una.

270
00:23:54,646 --> 00:23:56,890
Si lo piensas,
Tú eres quien me debe.

271
00:23:58,079 --> 00:24:00,544
- ¿Por qué?
- La vez que huyó en el helicóptero.

272
00:24:01,340 --> 00:24:02,423
¿Seguimos hablando de esto?

273
00:24:03,613 --> 00:24:04,831
Supéralo, ya no está.

274
00:24:10,585 --> 00:24:11,585
Ir.

275
00:24:39,548 --> 00:24:42,425
La base ha sido invadida.
¡Ataque! ¡Ataque!

276
00:26:04,442 --> 00:26:05,564
Tiene una cara horrible.

277
00:26:07,290 --> 00:26:08,662
Es por culpa de este bastardo.

278
00:26:10,139 --> 00:26:11,932
Al menos todavía tengo
una bonita nariz.

279
00:26:20,631 --> 00:26:21,820
¿Dónde están Hannah y los demás?

280
00:26:24,313 --> 00:26:25,464
En la última celda.

281
00:26:41,912 --> 00:26:42,912
Hola.

282
00:26:43,581 --> 00:26:44,581
Hola.

283
00:26:44,923 --> 00:26:47,004
- ¿Estás bien?
- Mejor ahora.

284
00:26:47,551 --> 00:26:48,990
Jesús. Tu cara.

285
00:26:49,527 --> 00:26:51,675
- Tenía que ver al otro chico.
- ¿Dónde está Max?

286
00:26:52,375 --> 00:26:53,852
Nos vendió a Mishkin.

287
00:26:54,399 --> 00:26:56,604
- Voy a matarlo.
- Ya me ocupé de eso.

288
00:26:57,535 --> 00:26:59,002
Es hora de entrar en la pelea.

289
00:27:12,630 --> 00:27:13,694
¿A dónde vamos?

290
00:27:16,121 --> 00:27:17,176
Encuentra a Mishkin.

291
00:27:22,681 --> 00:27:23,774
¡Aísla el edificio!

292
00:27:41,209 --> 00:27:43,933
eso fue una cosa
muy estúpido de hacer.

293
00:27:45,976 --> 00:27:48,862
Es serio, ¿no?
No suavices la realidad.

294
00:27:53,466 --> 00:27:54,466
Tiene muy mala pinta.

295
00:27:55,326 --> 00:27:57,465
Bueno,
¡Quizás un toque de suavidad!

296
00:27:59,517 --> 00:28:00,517
Estarás bien.

297
00:28:02,941 --> 00:28:06,518
Ir. Detrás de Mishkin. ¡Ir!

298
00:28:07,708 --> 00:28:08,830
Yo me encargaré de ello.

299
00:29:00,119 --> 00:29:01,119
Vicente.

300
00:29:21,400 --> 00:29:22,427
¿Cuál es el código?

301
00:29:22,973 --> 00:29:25,179
- ¡¿Cuál es el código?!
- Yo, no lo sé. Él cambió.

302
00:29:27,807 --> 00:29:28,807
¡No!

303
00:29:28,986 --> 00:29:30,847
Terminó. Déjala ir.

304
00:29:31,135 --> 00:29:32,135
¡Déjala ir!

305
00:29:34,041 --> 00:29:35,095
¡Déjala ir!

306
00:29:35,834 --> 00:29:36,834
No...

307
00:29:37,627 --> 00:29:39,517
¡No, no, no, no!

308
00:29:40,409 --> 00:29:41,409
¡No!

309
00:29:42,816 --> 00:29:44,475
¡No, no, no, no!

310
00:30:21,081 --> 00:30:22,271
¡No, Vicente!

311
00:30:24,313 --> 00:30:27,421
Vicente! ¡Detener! ¡No!

312
00:30:42,871 --> 00:30:44,990
Si rompes el cristal,
el virus se propagará.

313
00:30:45,211 --> 00:30:47,225
Sobreviví. Tú también puedes.

314
00:30:48,155 --> 00:30:49,977
has sido infectado
con una tensión debilitada.

315
00:30:50,102 --> 00:30:51,704
Esta cepa es... más letal.

316
00:30:52,759 --> 00:30:55,127
Tienes que...
tiene que haber tratamiento.

317
00:30:55,482 --> 00:30:59,002
Hay una vacuna.
Pero no lo captarás a tiempo.

318
00:30:59,194 --> 00:31:00,249
No para mí.

319
00:31:58,424 --> 00:32:00,630
La última vez,
Eras tú de este lado del cristal.

320
00:32:02,011 --> 00:32:03,011
Lo sé.

321
00:32:04,063 --> 00:32:05,080
Me salvaste...

322
00:32:07,257 --> 00:32:08,257
dos veces.

323
00:32:08,763 --> 00:32:10,076
Debería haber venido antes.

324
00:32:13,433 --> 00:32:14,939
Me alegra que estés aquí ahora.

325
00:32:18,813 --> 00:32:20,377
Debe haber algo, algo...

326
00:32:21,307 --> 00:32:22,717
que puedo hacer
para evitar esto.

327
00:32:23,839 --> 00:32:24,922
Mata al anfitrión.

328
00:32:25,527 --> 00:32:27,032
Ah,
el virus ya no es contagioso.

329
00:32:30,236 --> 00:32:33,976
Mishkin se llevó a mi familia.
Mis hijos.

330
00:32:34,935 --> 00:32:36,345
Dijo que los iba a matar.

331
00:32:38,109 --> 00:32:40,478
- ¿Dónde están?
- En Madrid, creo.

332
00:32:40,603 --> 00:32:41,603
No sé dónde.

333
00:32:43,422 --> 00:32:44,727
Salvaré a tu familia.

334
00:32:46,299 --> 00:32:47,354
Prométeme...

335
00:32:50,749 --> 00:32:52,121
Prométemelo.

336
00:32:55,487 --> 00:32:56,542
Prometo.

337
00:33:02,526 --> 00:33:04,512
Dile a Samuel y Maya...

338
00:33:06,363 --> 00:33:08,568
que siempre los amaré.

339
00:33:12,894 --> 00:33:13,920
Voy.

340
00:33:16,893 --> 00:33:18,044
No me veas morir.

341
00:33:20,221 --> 00:33:21,439
Ve a buscar a mi familia.

342
00:33:24,536 --> 00:33:25,536
Vicente...

343
00:33:27,414 --> 00:33:28,414
Ir.

344
00:33:30,943 --> 00:33:31,943
Ir.

345
00:34:04,250 --> 00:34:05,276
Vicente?

346
00:34:07,703 --> 00:34:10,427
¿Qué carajo?
Pensé que estaba muerto.

347
00:34:11,127 --> 00:34:12,441
¿Entonces ese es Vicente?

348
00:34:33,242 --> 00:34:34,393
¿Qué estás haciendo?

349
00:34:37,721 --> 00:34:42,104
Dime dónde está la familia de Rachel.
De lo contrario, el siguiente está en tu cabeza.

350
00:34:43,005 --> 00:34:45,307
Están en una finca de La Mancha.

351
00:34:46,650 --> 00:34:47,650
¿Dónde?

352
00:34:48,155 --> 00:34:49,155
Mi teléfono.

353
00:34:50,045 --> 00:34:51,045
Tómalo.

354
00:35:00,987 --> 00:35:02,589
Preguntaré una vez más.

355
00:35:03,318 --> 00:35:05,015
¿Dónde liberará el virus?

356
00:35:06,617 --> 00:35:07,643
Madrid.

357
00:35:09,561 --> 00:35:13,790
Él hará que parezca
que se filtró accidentalmente...

358
00:35:14,040 --> 00:35:15,804
de un laboratorio.

359
00:35:18,423 --> 00:35:19,449
Vicente...

360
00:35:21,434 --> 00:35:22,460
Vicente?

361
00:35:24,762 --> 00:35:25,762
Vicente!

362
00:35:38,169 --> 00:35:39,169
¡Ey!

363
00:35:40,605 --> 00:35:41,605
¿Mishkin?

364
00:35:42,811 --> 00:35:45,017
Él escapó.
Sabemos adónde va.

365
00:35:45,822 --> 00:35:46,822
Vicente está vivo.

366
00:35:48,095 --> 00:35:49,150
Entonces es una victoria.

367
00:35:50,359 --> 00:35:51,359
¿Cómo estás?

368
00:35:52,094 --> 00:35:56,669
Surfeando la ola de morfina.
Malek conoce a un buen cirujano.

369
00:36:07,161 --> 00:36:08,350
Si supero esto...

370
00:36:09,146 --> 00:36:12,445
y tu eres
todo jodido de nuevo,

371
00:36:13,462 --> 00:36:16,281
y necesito a alguien
en quien confiar...

372
00:36:18,967 --> 00:36:21,019
no vengas más a tocar
en mi puerta, ¿vale?

373
00:36:23,935 --> 00:36:25,594
se que no tienes
En serio hablando.

374
00:36:25,814 --> 00:36:27,032
Te dispararé la próxima vez.

375
00:36:27,512 --> 00:36:28,663
Como desées.

376
00:36:31,386 --> 00:36:32,729
Hicimos algo bueno, ¿verdad?

377
00:36:34,877 --> 00:36:35,877
Lo hicimos.

378
00:36:38,809 --> 00:36:40,219
Bastante bien.

379
00:36:41,917 --> 00:36:42,917
T�...

380
00:36:43,384 --> 00:36:46,683
que me lleven al cirujano
antes de que se acabe la morfina.

381
00:36:53,885 --> 00:36:54,885
Ahora... vete a la mierda.

382
00:37:08,827 --> 00:37:10,717
- Cuídalo, ¿vale?
- Puede irse.

383
00:37:14,265 --> 00:37:16,759
tengo que ir a madrid
para detener a Mishkin.

384
00:37:17,305 --> 00:37:19,770
Suponiendo que no muera,
¿Quieres ir a patinar conmigo?

385
00:37:20,604 --> 00:37:23,318
- ¿Patinaje sobre hielo?
- Fue extraño, entré en pánico.

386
00:37:24,277 --> 00:37:25,946
- Eres terrible...
- ¿Vas a salir conmigo o no?

387
00:37:26,042 --> 00:37:27,042
Por supuesto, por supuesto.

388
00:37:29,015 --> 00:37:30,809
Es bueno. Te enviaré un mensaje.

389
00:37:31,518 --> 00:37:32,518
Excelente.

390
00:37:34,491 --> 00:37:36,313
- Tengo que irme.
- Sí.

391
00:37:38,874 --> 00:37:39,874
Adiós.

392
00:37:47,227 --> 00:37:48,445
- ¿Hannah?
- ¿Ey?

393
00:38:05,238 --> 00:38:06,264
Ahora puedes irte.

394
00:38:08,508 --> 00:38:09,508
Es bueno.

395
00:38:27,421 --> 00:38:29,368
La morfina es asombrosa.

396
00:38:33,626 --> 00:38:39,035
Vals con Matilda,
Vals con Matilda...

397
00:38:41,336 --> 00:38:43,513
Una Matilda bailando el vals...

398
00:38:44,031 --> 00:38:47,225
Y cantó... Matilda...

399
00:38:47,647 --> 00:38:49,910
Bailarás el vals.

400
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Vicente...

401
00:38:56,029 --> 00:38:57,851
zara me dijo
¿Qué pasó con Raquel?

402
00:39:01,083 --> 00:39:02,083
Lo siento mucho.

403
00:39:02,589 --> 00:39:05,082
No pude salvarla, pero...

404
00:39:06,492 --> 00:39:07,768
Puedo salvar a su familia.

405
00:39:15,996 --> 00:39:17,463
- ¿Qué es eso?
- Es un regalo.

406
00:39:19,103 --> 00:39:20,103
Oye, oye.

407
00:39:21,022 --> 00:39:22,431
Es por todo lo que has hecho.

408
00:39:26,392 --> 00:39:27,735
Espero volver a verte algún día.

409
00:39:31,034 --> 00:39:32,034
Gracias.

410
00:39:34,688 --> 00:39:35,688
Adiós, amigo mío.

411
00:39:40,183 --> 00:39:41,440
Cuídate, hermano.

412
00:39:43,127 --> 00:39:44,127
Cuídate tú también.

413
00:39:59,863 --> 00:40:00,863
Vamos.

414
00:40:00,918 --> 00:40:02,682
ellos mataran
La familia de Raquel.

415
00:40:06,940 --> 00:40:07,940
Lo siento mucho.

416
00:40:10,777 --> 00:40:12,407
malek lo hizo
un avión privado.

417
00:41:48,982 --> 00:41:50,968
Cariño mío.

418
00:41:52,569 --> 00:41:54,775
Te extrañé mucho.

419
00:41:55,993 --> 00:41:57,374
¿Qué estás haciendo aquí?

420
00:41:58,429 --> 00:42:01,757
tu amiga zara
Me visitó en Benghazi.

421
00:42:02,591 --> 00:42:03,675
¿Está todavía viva?

422
00:42:04,222 --> 00:42:05,785
Lamentablemente, sí.

423
00:42:06,072 --> 00:42:09,046
Necesitamos liberar el virus.
antes de lo que habíamos planeado.

424
00:42:09,851 --> 00:42:11,261
¿Tienes el virus?