Original subtitles

Poliisi!

Kädet ylös!

Pissaan kohta housuun.

Yritä sinnitellä.

Helvetin helvetti.

Painu helvettiin täältä! - Saatana!

Maahan!

Mitä helvettiä? Saatana!

Poliisi!

Maahan!

Varmistettu.

Liikkumatta! Poliisi!

Laske aseesi hitaasti!

Kädet pään taakse!

Voi helvetti.

Anteeksi. Huomenta. Neiti Serafín?

Hubert Keller.

Kiitos, kun soititte.

Kertoivatko he mitään?

En ole perhettä.

He sanoivat tekevänsä parhaansa.

Voitte mennä kotiin. Soitan sitten... - Minä odotan.

Mutta miksi?

Silminnäkijä kuuli.

"Meidän piti vain pelotella häntä."

Kuka antoi käskyn "vain pelotella"?

Miksi kiristit Gerard Kelleriä?

Halusitko vaientaa hänet?

Missä sinun kopiosi ovat? - Ei minulla ole.

Onpas, koska et ole idiootti.

Missä ne ovat? - Perseessäni.

Suututtiko se opiskelijapoika sinut? Suututtiko hän sinut? Miten?

Onko hänellä isompi muna kuin sinulla? Onko hän sinua parempi sängyssä?

Mistä on kyse, Opat?

Artikla 191A: alastoman ihmisen kuvaaminen ilman lupaa.

Siitä saa viisi vuotta. Lisäksi kiristys, jakelu, huumeita tiloissa.

Laske siitä.

Ei kyse ole jakelusta, vaan turvallisuudesta.

Kenen turvallisuudesta?

Mitä sinä oikein pelkäät?

Miksi lähetit juuri ne kaksi tyttöä Gerardin luo?

Kuka heidät tappoi? Gerard? - Minä en liity siihen mitenkään.

Selvä, 1 - 0.

Epäillylle kerrottiin hänen oikeutensa.

Hän käytti oikeuttaan.

Hän ei anna lausuntoja.

Voinko soittaa?

Kenelle? - Lapsilleni.

Jos Keller kuolee, tuomiosi pitenee 10 vuodella, äiti.

Saitko hänestä mitään irti?

Hän kieltäytyy todistamasta, mutta saan hänet puhumaan pian.

Kovalevyt ovat autotallissa Ligotassa, St. Philomena -kadulla.

Alakerrassa on toimittaja, joka haluaa nähdä sinut.

Toinen oikealta.

Haluan nähdä Karolina Engelin. En lähde, ennen kuin autat minua.

En minä hoida sitä juttua. Puhu syyttäjän kanssa.

Karolina tappoi isänsä sinun miehesi takia.

Żymła sotki sen tutkinnan!

Olen nähnyt ne kansiot. Mikään ei täsmää!

Ei asiantuntijoiden mielipiteet, labran raportit tai päivämäärät!

Lue se!

Engel tappoi vaimonsa.

Pionek ei liity siihen murhaan mitenkään.

Haloo? - Puhuin Kellerin kanssa.

Mistä? - Sabina Szyndzielorzista.

Siitä, mitä löysit rakennustyömaalta.

Miltä työmaalta? Mistä sinä puhut?

Sinä olit siellä silloin, etkö ollutkin? Keller löysi ruumiin.

Käskit hänen olla hiljaa.

Lue ne kansiot.

Tiedätkö tapausnumeron, vai kerronko sen?

Jos olisit vanginnut Engelin silloin, -

Karolina ei joutuisi käsittelemään kaikkea tätä paskaa.

Sinun omallatunnollasi on Karolina, hänen tyttärensä -

sekä pian oma lapsesi.

Lisäksi vaimo, jos hän saa selville saman kuin minä.

Ja minun tekisi mieli kertoa hänelle.

Puoli miljoonaa.

Sitten harkitsen kertomatta jättämistä.

Sinulla on kaksi tuntia aikaa päättää, kusipää. Lähetin sinulle sijainnin.

Puhelin.

Käänny ympäri.

Bravo.

Onko sinulla rahat?

On.

Oletko ylpeä?

Tuntuu pahalta sen tytön puolesta.

Toki.

Miten edes keksit sen idean, että Norman Pionek on "Vampyyri"?

En minä keksinyt sitä.

Niin kirjoitettiin lehdissä.

Sinun kaltaisesi ihmiset.

En vain kieltänyt sitä.

"En vain kieltänyt sitä."

Ihmiset olivat peloissaan.

Naiset eivät lähteneet kotoa pimeällä.

Minulla oli paineita.

Minua painostettiin ylhäältä joka päivä.

Kolme ratkaisematonta murhaa ja poika, joka tunnusti tappaneensa äitinsä.

Poika oli todella kauhuissaan.

Kauhuissaan siitä, mitä oli tehnyt.

Jonkun piti selittää hänelle, mitä oli tapahtunut.

Joten sinä selitit hänelle. - Hän kohtasi todisteet.

Kaikki näkivät hänet "Vampyyrina".

Et tiedäkään...

...miten nopeasti ja helposti...

...voi menettää identiteettinsä.

Hitto, en huomannut sitä kohtaa kirjassasi.

Kuulehan.

Tai sitä tosiasiaa, että Chabisz...

...tappoi Sabina Szyndzielorzin.

Aliarvioin sinut, poika.

Mutta ei se ollut murha.

Se oli onnettomuus.

Valitettava onnettomuus.

Chabisz...

Chabisz tönäisi Sabinaa.

Sabina kaatui pahasti.

Hän löi takaraivonsa johonkin kovaan.

Se oli siinä.

Niinkö sinä selitit sen Kellerille?

Vakuutin hänelle, että Chabisz hoitaisi kaiken.

Chabisz oli kuningas.

Kaikki täällä kuului hänelle: kaivos, talot, ihmiset.

Keller oli hänen kultapoikansa.

Keller luotti häneen ja uskoi häntä.

Et tiedäkään, miten paljon halutaan uskoa tarinaan, -

joka pelastaa heidän nahkansa.

Uskotko, että minä pelastan sinut?

Helvetti!

Mitä helvettiä sinä teet?

Pomon käsky.

Emme sopineet Chabiszin kanssa tästä!

Jätä hänet rauhaan!

Poliisi! Pudota ase!

Kuuntelulaite.

Ei kestä kiittää.

En ymmärrä, mitä odotat.

Hei!

Tuhlaat minun aikaani.

Kengänjälkiäsi oli Bernadetta Słowikin ruumiin luona.

Ne ovat sinun kenkäsi! Teitkö sinä sen? Tapoitko sinä hänet?

Sinun ei tarvitse olla täällä.

Minä haluan.

Sinuna alkaisin puhua.

Se on ainoa mahdollisuutesi lievempään tuomioon.

Tapoitko sinä hänet?

Teitkö sinä sen?

Damian.

Sinä teit sen.

Niin tein, mutta se oli vahinko.

Hän riiteli kanssani mielenosoituksessa.

Hän tappeli.

Minä vain tönäisin häntä.

Hän löi päänsä reunakiveykseen.

Kun näin kaiken sen veren, minä säikähdin.

Soitin herra Chabiszille.

Hän käski minun...

Hän käski lavastaa sen Pionekin tekemäksi.

Siirsin ruumiin siihen kuiluun.

Chabisz piti minua otteessaan sen jälkeen.

Minun piti tehdä, mitä hän halusi.

Minun piti säikäyttää se professori.

Michalina Badura.

Kuulostaako nimi tutulta?

Minä en liity siihen mitenkään.

Leikkaus meni hyvin, mutta hänet piti vaivuttaa koomaan.

Hän menetti paljon verta.

Hubert Keller?

Minä olen. - Tulkaa mukaamme.

Chabisz tönäisi häntä.

Sabina kaatui pahasti.

Hän löi takaraivonsa johonkin kovaan.

Se oli siinä.

Kadun ensimmäistä kertaa sitä, että olen poliisi.

Kaikki tämä paska kaatuu niskaamme, Dagmaran niskaan.

Karlik, minä pyydän.

Haluan puhua vaimolleni.

Pyydän. - Aikanaan.

Mutta sinun on tehtävä yhteistyötä.

Sabinan kuoleman jälkeinen aamu. Löysitkö sinä hänet?

Löysin. - Kuka hänet tappoi?

Ei se ole mikään salaisuus.

Ei ainakaan sinulle tai Chabiszille.

Ei hän murhannut Sabinaa.

Hän oli silloin Istebnassa.

Kaikki on miehesi kirjassa. Etkö ole lukenut sitä?

Tiedämme, ettei hän ollut siellä. Hän oli rakennustyömaalla.

Mitä hän teki siellä Sabinan kanssa?

Karlik.

Olen tuntenut hänet koko ikäni.

Lapsesta asti. Kuten sinäkin.

En uskonut, että hän pystyisi sellaiseen.

Tappamaan sen toimittajan.

Entä ne opiskelijat?

En tiedä mitään ensimmäisestä.

Toisen tytön tappoi...

...se Chabiszin mies.

Hänen henkivartijansa.

Tappoiko hän Sabinan?

En tiedä.

Miksi hän teki sen?

Sabina ei osannut pitää suutaan kiinni.

Mikset kertonut poliisille silloin?

Kielsikö Chabisz sinua?

Ei.

Ei hän tehnyt sitä.

Hän ei keksinyt "Vampyyria".

Haluan puhua vaimolleni, Karlik.

Dagmara...

...ei halua puhua sinulle.

Sanoiko hän niin itse?

Sanoiko?

Sinä lupasit. - Minä valehtelin sinulle.

Kuten sinä valehtelit meille kaikille.

Anna minun olla!

Jätä minut rauhaan! Hitto vie!

Menisit kotiin lepäämään.

Emme tiedä, kauanko hän on koomassa.

Söisit edes jotain tai joisit kahvia.

Pyhän Barbaran päivänä me sanomme: "Pyhä Barbara suojelee meitä."

Mutta harva muistaa, -

että hänen elämänsä ja kuolemansa marttyyrina -

ovat voiman symboli vainon edessä.

Emme ole kaivostyöläisiä vastaan!

Olemme valheita vastaan!

He sanovat, että se on mennyttä, että kaivos on menneisyyden juttu.

Kertokaa heille tämä. Kaivos on kunnia!

Se on perinne, se on...

Meidän juuremme. Kaivos on koti, perhe. Äiti.

Jos hallitus sanoo, että kaivokset toimivat vielä 20 vuotta, -

se tarkoittaa, ettei niin käy!

He tietävät, etteivät hiilivoimalat voi selvitä.

Me haluamme turvata tulevaisuutenne!

Siirtymä tulee joka tapauksessa.

Teidän kanssanne tai ilman teitä! Kuuletteko minua?

Kun maailma romahtaa päällenne, -

älkää katsoko poispäin.

Katsokaa silmiin heitä, jotka epäilevät teitä.

Koska rohkeus mennä... - Rehtori.

Muutos tapahtuu joka tapauksessa!

Oletko sitä mieltä, että hiili haisee?

Mistä saat virtaa puhelimeesi?

Emme ole sinua vastaan. Haluamme auttaa sinua!

Haluamme turvata tulevaisuutesi!

Nyt siis pelastat meidät?

Ellet pidä siitä, mene istuttamaan puita parlamentin eteen!

Ja painu helvettiin Sleesiasta!

Kaikki hyvin? - Olen kunnossa, entä sinä?

Gerardin ja minun kimppuun hyökättiin.

Häntä puukotettiin. Hän taistelee hengestään sairaalassa.

Antaa hänen kuolla. - Mitä tarkoitat?

Se kusipää pilasi suhteemme. Kuka hyökkäsi kimppuunne?

Menin sille klubille, jonne lähetit minut.

Mitä tarkoitat? Mikä suhde? Mishkan kanssako?

Kamila.

Olitko sinä Mishkan kanssa? Olitteko te yhdessä?

Jätä minut rauhaan.

Odota!

Hei.

Missä...? - Sinä pyörryit.

Ei. - Kuuletko minua?

Jätä minut rauhaan.

Kamila.

Odota... - Jätä minut rauhaan!

Kamila.

Mishka petti minua.

Hän ei lakannut satuttamasta minua.

Minä löin häntä, mutta ei se auttanut.

Löin häntä yhä uudelleen.

Lopeta.

Ei, ei.

Kuulin Pionekista, kun vartuin. Se tapahtui ikään kuin ilman minua.

Se en ollut minä. Minun piti satuttaa häntä yhä enemmän.

Yritin olla hellä, koska Mishka oli niin jäykkä.

Istu alas, Daguś.

Istu alas.

Olen pahoillani.

Olen todella pahoillani.

Sinä ja vauva olette kaikkeni.

Rakastan sinua, Daguś. Kuuletko minua?

Rakastan sinua valtavasti.

Mitä minun pitäisi tehdä nyt?

Minä tein virheen. En voi palata ajassa taaksepäin!

Tiedän kyllä, että tein...

Minä tein jotain väärää.

Ja se...

Se karkasi käsistä.

Olin eri ihminen 20 vuotta sitten.

Chabisz oli ystäväni. Halusin vain suojella häntä.

Sitten kaikki vain...

Mitä minun pitäisi tehdä nyt?

Kerro, mitä minun pitäisi tehdä nyt.

Onko kaikki hyvin? - On.

Oletko varma? - Olen varma! On!

Jakopään hihna pitää vaihtaa. Mitä voin sanoa?

Hei, Karolina.

Voitko...?

Miten sinä voit?

On lieventäviä asianhaaroja.

Me taistelemme, jotta saat ehdollisen tuomion.

Minä myin auton.

Meillä on varaa parhaaseen asianajajaan.

Teen kaikkeni, jotta pääset pois.

Takaisin Sandran luo.

Ja minun.

Sandra vihaa minua.

Mutta näin on parempi.

Ei.

Älä tule tänne enää.

Jos olette odottaneet seuraavaa jaksoa, -

olen pahoillani, mutta sellaista ei tule.

"Vampyyristä" ja Norman Pionekista ei tule mitään materiaalia.

Aloin tehdä yhteistyötä poliisin kanssa ja luovutin aineistoni heille.

Saatatte ihmetellä, miksi tein niin.

Ellen minä olisi sekaantunut asiaan...

...jos en olisi jahdannut juttua...

...henkilö, joka luotti minuun, ei olisi syytettynä murhasta.

Eikä hänen tyttärensä olisi viranomaisten hallussa.

Olen pahoillani, Karolina.

Olen pahoillani, Sandra.

Eikä se poika taistelisi hengestään sairaalassa.

Koeta sinnitellä, Gerard.

Pidä puhelin suorassa, Anka.

En sulje kanavaani. Tulen kyllä takaisin.

Ilman Pionekia.

Norman Pionek ei ollut "Vampyyri".

Hän oli uhri.

He halusivat syyttää häntä silloin kaikista niistä rikoksista.

Nykyään halutaan luoda matkija.

Niin oli kätevintä.

Totuus osoittautui kuitenkin paljon yksinkertaisemmaksi.

Kamila tappoi tyttöystävänsä, koska oli mustasukkainen.

Chabiszin henkivartija lavasti Bernadettan murhan.

Aivan kuten Sabinan kohdalla aiemmin.

Mirosława Engelin tappoi hänen oma miehensä.

Barbara Gawlikin tappoi Dawid Kraska, kampaajan aviomies.

Pahuus ei tule ulkoa.

Se tulee meidän sisältämme.

Suomennos: Henna Iivarinen