1
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
מִשׁטָרָה!

2
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
ידיים למעלה!

3
00:01:09,640 --> 00:01:12,160
אני עומד לעשות פיפי במכנסיים.

4
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
נסו להתמיד.

5
00:01:21,120 --> 00:01:23,399
גיהנום קדוש.

6
00:01:23,400 --> 00:01:26,439
לך מפה לעזאזל!
- השטן!

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
לְמַטָה!

8
00:01:43,040 --> 00:01:46,560
מה לעזאזל? שָׂטָן!

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,599
מִשׁטָרָה!

10
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
לְמַטָה!

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
מְאוּבטָח.

12
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
תוריד את הנשק שלך לאט!

14
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
ידיים מאחורי הראש!

15
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
אה לעזאזל.

16
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
מִצטַעֵר. בוקר טוב. מיס סרפין?

17
00:04:06,680 --> 00:04:09,199
הוברט קלר.

18
00:04:09,200 --> 00:04:11,439
תודה שהתקשרת.

19
00:04:11,440 --> 00:04:13,079
הם אמרו משהו?

20
00:04:13,080 --> 00:04:15,519
אני לא משפחה.

21
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
הם אמרו שהם יעשו כמיטב יכולתם.

22
00:04:29,800 --> 00:04:33,559
אתה יכול ללכת הביתה. אז אני אתקשר...
- אני מחכה.

23
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
אבל למה?

24
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
עד הראייה שמע.

25
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
"פשוט היינו צריכים להפחיד אותו".

26
00:04:46,080 --> 00:04:49,680
מי נתן פקודה "פשוט להפחיד"?

27
00:04:52,800 --> 00:04:55,840
למה סחטת את ג'רארד קלר?

28
00:04:57,480 --> 00:05:00,400
רצית להשתיק אותו?

29
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
איפה העותקים שלך?
- אין לי.

30
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
זה, כי אתה לא אידיוט.

31
00:05:22,320 --> 00:05:23,999
איפה הם?
- בתחת שלי.

32
00:05:24,000 --> 00:05:28,879
נער הקולג' הזה עצבן אותך?
הוא עצבן אותך? אֵיך?

33
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
יש לו זין גדול ממך?
האם הוא יותר טוב ממך במיטה?

34
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
במה מדובר, מדריכים?

35
00:05:44,480 --> 00:05:49,639
סעיף 191א:
צילום אדם עירום ללא רשות.

36
00:05:49,640 --> 00:05:55,399
זה יהיה חמש שנים. בנוסף, סחיטה,
הפצה, סמים במקום.

37
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
תסמוך על זה.

38
00:05:56,800 --> 00:05:59,479
זה לא עניין של הפצה,
אלא על בטיחות.

39
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
למען הבטיחות של מי?

40
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
ממה אתה באמת מפחד?

41
00:06:11,960 --> 00:06:15,560
למה שלחת?
רק שתי הבנות האלה אצל ג'רארד?

42
00:06:17,480 --> 00:06:21,480
מי הרג אותם? ג'רארד?
- אין לי מה לעשות עם זה.

43
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
בסדר, 1 עד 0.

44
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
לחשוד הודע על זכויותיו.

45
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
הוא מימש את זכותו.

46
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
הוא לא יוצא בהצהרות.

47
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
אני יכול להתקשר

48
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
למי?
- בשביל הילדים שלי.

49
00:06:59,560 --> 00:07:03,480
אם קלר ימות,
המאסר שלך יוארך ב-10 שנים, אמא.

50
00:07:11,040 --> 00:07:14,079
יצא לך ממנו משהו?

51
00:07:14,080 --> 00:07:18,960
הוא מסרב להעיד,
אבל אני אביא אותו לדבר בקרוב.

52
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
הכוננים הקשיחים נמצאים במוסך בליגוטה,
ברחוב פילומנה הקדוש.

53
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
למטה נמצא כתב,
מי שרוצה לראות אותך.

54
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
שני מימין.

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,920
אני רוצה לראות את קרולינה אנגל.
אני לא עוזב עד שתעזור לי.

56
00:07:53,000 --> 00:07:56,839
אני לא מטפל בדבר הזה.
דבר עם התובע.

57
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
קרולינה הרגה את אביה
בגלל בעלך.

58
00:08:00,640 --> 00:08:02,959
ז'מלה פישלה בחקירה הזו!

59
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
ראיתי את התיקיות האלה. שום דבר לא תואם!

60
00:08:05,800 --> 00:08:09,360
לא חוות דעת של מומחים,
דוחות מעבדה או תאריכים!

61
00:08:10,480 --> 00:08:12,959
קרא את זה!

62
00:08:12,960 --> 00:08:14,919
אנגל הרג את אשתו.

63
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
פיונק לא קשור לרצח הזה בשום צורה.

64
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
שלום?
דיברתי עם קלר.

65
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
מֵאֵין?
- סבינה משיינדזיאלוז'.

66
00:08:43,560 --> 00:08:46,199
על מה שמצאת באתר הבנייה.

67
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
מאיזה אתר? על מה אתה מדבר?

68
00:08:48,520 --> 00:08:52,079
היית שם אז, נכון?
קלר מצא את הגופה.

69
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
אמרת לו לשתוק.

70
00:08:54,880 --> 00:08:56,799
קרא את התיקיות האלה.

71
00:08:56,800 --> 00:08:59,319
אתה יודע את מספר התיק או שאגיד לך?

72
00:08:59,320 --> 00:09:01,999
אם היית לכדת את אנגל אז -

73
00:09:02,000 --> 00:09:04,599
קרולינה לא תצטרך להתמודד עם זה
כל החרא הזה.

74
00:09:04,600 --> 00:09:10,039
למצפון שלך יש את קרולינה,
הבת שלו -

75
00:09:10,040 --> 00:09:12,399
ובקרוב ילד משלך.

76
00:09:12,400 --> 00:09:17,119
בנוסף, האישה
אם הוא יגלה כמוני.

77
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
ואני רוצה לספר לו.

78
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
חצי מיליון.

79
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
ואז אני שוקל לא לספר.

80
00:09:25,560 --> 00:09:29,960
יש לך שעתיים להחליט,
אידיוט. שלחתי לך את המיקום.

81
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
טֵלֵפוֹן.

82
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
לְהִסְתוֹבֵב.

83
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
בראבו.

84
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
יש לך את הכסף?

85
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
יֵשׁ.

86
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
האם אתה גאה?

87
00:12:03,640 --> 00:12:08,200
אני מרגיש רע בשביל הילדה ההיא.

88
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
בַּטוּחַ.

89
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
איך בכלל הגעת לרעיון הזה,
שנורמן פיונק הוא "ערפד"?

90
00:12:18,520 --> 00:12:20,999
אני לא המצאתי את זה.

91
00:12:21,000 --> 00:12:23,319
זה מה שהיה כתוב בעיתונים.

92
00:12:23,320 --> 00:12:25,919
אנשים כמוך.

93
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
פשוט לא הכחשתי את זה.

94
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
"פשוט לא הכחשתי את זה."

95
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
אנשים פחדו.

96
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
נשים לא יצאו מהבית לאחר רדת החשיכה.

97
00:12:45,000 --> 00:12:47,199
הייתי בלחץ.

98
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
היו לי לחץ מלמעלה כל יום.

99
00:12:50,080 --> 00:12:56,599
שלושה רציחות לא מפוענחות וילד,
שהודה ברצח אמו.

100
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
הילד היה ממש מבוהל.

101
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
מזועזע ממה שהוא עשה.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,240
מישהו היה צריך להסביר לו,
מה קרה.

103
00:13:05,880 --> 00:13:10,359
אז הסברת לו.
- הוא עמד מול הראיות.

104
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
כולם ראו בו "הערפד".

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
אי אפשר לדעת...

106
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
...כמה מהר ובקלות...

107
00:13:22,000 --> 00:13:23,959
...יכול לאבד את זהותו.

108
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
לעזאזל,
לא שמתי לב לנקודה הזאת בספר שלך.

109
00:13:27,920 --> 00:13:29,160
לְהַקְשִׁיב.

110
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
או העובדה שחביש...

111
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
...הרג את סבינה שינדזיאלוז'.

112
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
לא הערכתי אותך, בן.

113
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
אבל זה לא היה רצח.

114
00:13:48,440 --> 00:13:50,399
זו הייתה תאונה.

115
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
תאונה מצערת.

116
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
חביש...

117
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
חביש דחף את סבינה.

118
00:13:59,760 --> 00:14:01,799
סבינה נפלה קשה.

119
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
הוא היכה את עורפו במשהו חזק.

120
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
זה היה זה.

121
00:14:07,920 --> 00:14:10,679
ככה הסברת את זה לקלר?

122
00:14:10,680 --> 00:14:15,959
הבטחתי לו,
שחביש ידאג להכל.

123
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
חביש היה המלך.

124
00:14:18,520 --> 00:14:22,399
הכל כאן היה שייך לו:
שלי, בתים, אנשים.

125
00:14:22,400 --> 00:14:28,520
קלר היה ילד הזהב שלה.

126
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
קלר בטח בו והאמין לו.

127
00:14:35,640 --> 00:14:42,959
אתה אפילו לא יודע
כמה אתה רוצה להאמין בסיפור, -

128
00:14:42,960 --> 00:14:45,599
מה שמציל את עורותיהם.

129
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
אתה מאמין שאני אציל אותך?

130
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
גֵיהִנוֹם!

131
00:15:20,520 --> 00:15:22,800
מה לעזאזל אתה עושה?

132
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
הפקודה של הבוס.

133
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
לא הסכמנו עם חאביש בעניין הזה!

134
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
תעזבו אותו בשקט!

135
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
מִשׁטָרָה! זרוק את האקדח!

136
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
מכשיר האזנה.

137
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
אני לא יכול להודות לך מספיק.

138
00:17:55,160 --> 00:17:57,560
אני לא מבין למה אתה מצפה.

139
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
שלום!

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,560
אתה מבזבז את הזמן שלי.

141
00:18:07,440 --> 00:18:11,719
היו עקבותיך
ברנדטה על גופתו של סלוביק.

142
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
הן הנעליים שלך!
עשית את זה? הרגת אותו?

143
00:18:20,640 --> 00:18:23,199
אתה לא חייב להיות כאן.

144
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
אני רוצה.

145
00:18:33,440 --> 00:18:35,679
במקומך, הייתי מתחיל לדבר.

146
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
זה הסיכוי היחיד שלך
למשפט קל יותר.

147
00:18:38,560 --> 00:18:40,679
הרגת אותו?

148
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
עשית את זה?

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
דמיאן.

150
00:19:00,360 --> 00:19:02,359
עשית את זה.

151
00:19:02,360 --> 00:19:06,079
עשיתי זאת, אבל זו הייתה תאונה.

152
00:19:06,080 --> 00:19:08,839
הוא התווכח איתי בהפגנה.

153
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
הוא נלחם.

154
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
פשוט הייתי דוחף אותו.

155
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
הוא היכה את ראשו על המדרכה.

156
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
כשראיתי את כל הדם הזה, התחרפנתי.

157
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
התקשרתי למר חביש.

158
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
הוא אמר לי ל...

159
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
הוא הורה לביים אותו לפיונק.

160
00:19:44,800 --> 00:19:47,160
העברתי את הגוף לפיר הזה.

161
00:19:49,080 --> 00:19:51,319
חאביש החזיק אותי באחיזתו לאחר מכן.

162
00:19:51,320 --> 00:19:53,919
הייתי צריך לעשות מה שהוא רוצה.

163
00:19:53,920 --> 00:19:56,600
הייתי צריך להפחיד את הפרופסור הזה.

164
00:19:58,120 --> 00:20:00,639
מיכלינה בדורה.

165
00:20:00,640 --> 00:20:02,079
השם נשמע מוכר?

166
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
אין לי מה לעשות עם זה.

167
00:20:28,360 --> 00:20:32,720
הניתוח עבר בסדר.
אבל היה צריך להכניס אותו לתרדמת.

168
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
הוא איבד הרבה דם.

169
00:20:48,240 --> 00:20:50,679
הוברט קלר?

170
00:20:50,680 --> 00:20:53,400
אני כן.
- בואי איתנו.

171
00:21:01,520 --> 00:21:02,999
חביש דחף אותו.

172
00:21:03,000 --> 00:21:05,359
סבינה נפלה קשה.

173
00:21:05,360 --> 00:21:08,400
הוא היכה את עורפו במשהו חזק.

174
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
זה היה זה.

175
00:21:11,360 --> 00:21:16,880
אני מתחרט על זה בפעם הראשונה,
שאני שוטר.

176
00:21:20,000 --> 00:21:23,599
כל החרא הזה נופל על הצוואר שלנו,
הצוואר של דגמרה.

177
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
קרליק, אני מתחנן.

178
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
אני רוצה לדבר עם אשתי.

179
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
אָנָא.
- בזמן.

180
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
אבל צריך לשתף פעולה.

181
00:21:39,920 --> 00:21:42,680
הבוקר שלאחר מותה של סבינה.
מצאת אותו?

182
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
מצאתי.
- מי הרג אותו?

183
00:21:51,320 --> 00:21:53,799
זה לא סוד.

184
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
לפחות לא עבורך או עבור חאביש.

185
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
הוא לא רצח את סבינה.

186
00:22:02,880 --> 00:22:05,359
הוא היה אז באיסטבנה.

187
00:22:05,360 --> 00:22:07,679
הכל בספר של בעלך.
לא קראת את זה?

188
00:22:07,680 --> 00:22:10,839
אנחנו יודעים שהוא לא היה שם.
הוא היה באתר בנייה.

189
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
מה הוא עשה שם עם סבינה?

190
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
קרל.

191
00:22:22,600 --> 00:22:25,199
אני מכיר אותו כל חיי.

192
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
מאז הילדות. כמוך.

193
00:22:28,560 --> 00:22:32,960
לא חשבתי שהוא יכול לעשות את זה.

194
00:22:34,960 --> 00:22:36,679
להרוג את העורך שלו.

195
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
מה עם אותם תלמידים?

196
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
אני לא יודע כלום על הראשון.

197
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
הילדה השנייה נהרגה על ידי...

198
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
...האיש החביש ההוא.

199
00:22:54,400 --> 00:22:56,639
שומר הראש שלו.

200
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
האם הוא הרג את סבינה?

201
00:23:03,360 --> 00:23:05,439
אני לא יודע.

202
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
למה הוא עשה את זה?

203
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
סבינה לא יכלה לסתום את פיה.

204
00:23:12,520 --> 00:23:16,119
למה לא סיפרת אז למשטרה?

205
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
חביש סירב לך?

206
00:23:19,120 --> 00:23:20,999
לא.

207
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
הוא לא עשה את זה.

208
00:23:27,800 --> 00:23:30,320
הוא לא המציא את "ערפד".

209
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
אני רוצה לדבר עם אשתי, קרליק.

210
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
דגמרה...

211
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
...לא רוצה לדבר איתך.

212
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
הוא אמר זאת בעצמו?

213
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
אמר?

214
00:24:00,440 --> 00:24:04,800
הבטחת.
- שיקרתי לך.

215
00:24:07,240 --> 00:24:10,039
כאילו שיקרת לכולנו.

216
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
תן לי להיות!

217
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
תעזוב אותי בשקט! לעזאזל!

218
00:24:23,120 --> 00:24:25,639
היית הולך הביתה לנוח.

219
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
אנחנו לא יודעים כמה זמן הוא יהיה בתרדמת.

220
00:24:28,520 --> 00:24:31,720
אפילו היית אוכל משהו או שותה קפה.

221
00:24:35,760 --> 00:24:42,000
ביום ברברה הקדושה אנו אומרים:
"ברברה הקדושה מגינה עלינו."

222
00:24:43,160 --> 00:24:45,879
אבל מעטים זוכרים, -

223
00:24:45,880 --> 00:24:50,959
שהחיים שלו
ומותו כקדוש מעונה -

224
00:24:50,960 --> 00:24:54,920
הם סמל לכוח מול רדיפות.

225
00:25:35,040 --> 00:25:37,999
אנחנו לא נגד כורים!

226
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
אנחנו נגד שקרים!

227
00:25:41,160 --> 00:25:46,159
אומרים שזה עבר
שהכרייה היא נחלת העבר.

228
00:25:46,160 --> 00:25:51,399
ספר להם את זה. שלי זה כבוד!

229
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
זו מסורת, זה...

230
00:25:56,040 --> 00:26:00,999
השורשים שלנו.
מוקש הוא בית, משפחה. אִמָא.

231
00:26:01,000 --> 00:26:06,439
אם הממשלה אומרת,
שהמכרות יעבדו עוד 20 שנה, -

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
זה אומר שזה לא יהיה!

233
00:26:09,120 --> 00:26:12,959
הם יודעים
שתחנות כוח פחמיות אינן יכולות לשרוד.

234
00:26:12,960 --> 00:26:16,399
אנחנו רוצים להבטיח את עתידך!

235
00:26:16,400 --> 00:26:18,999
המעבר יגיע בכל מקרה.

236
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
איתך או בלעדיך!
אתה שומע אותי?

237
00:26:23,960 --> 00:26:27,999
כשהעולם מתרסק עליך, -

238
00:26:28,000 --> 00:26:31,680
אל תסתכל הצידה.

239
00:26:33,000 --> 00:26:37,279
תסתכל להם בעיניים,
שמפקפקים בך.

240
00:26:37,280 --> 00:26:44,560
כי האומץ ללכת...
- מנהלת.

241
00:26:49,080 --> 00:26:51,879
השינוי יתרחש בכל מקרה!

242
00:26:51,880 --> 00:26:53,759
אתה חושב שיש ריח של פחם?

243
00:26:53,760 --> 00:26:55,799
איפה אתה מפעיל את הטלפון שלך?

244
00:26:55,800 --> 00:26:58,719
אנחנו לא נגדך.
אנחנו רוצים לעזור לך!

245
00:26:58,720 --> 00:27:01,199
אנחנו רוצים להבטיח את עתידך!

246
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
אז עכשיו אתה מציל אותנו?

247
00:27:03,520 --> 00:27:07,039
אם אתה לא אוהב את זה,
לך לנטוע עצים מול הפרלמנט!

248
00:27:07,040 --> 00:27:09,440
ולעזאזל עם שלזיה!

249
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
הכל בסדר?
אני בסדר, מה איתך?

250
00:27:12,560 --> 00:27:15,639
ג'רארד ואני הותקפנו.

251
00:27:15,640 --> 00:27:19,119
הוא נדקר.
הוא נלחם על חייו בבית החולים.

252
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
תן לו למות.
- למה אתה מתכוון?

253
00:27:22,520 --> 00:27:25,759
החרא הזה הרס את מערכת היחסים שלנו.
מי תקף אותך?

254
00:27:25,760 --> 00:27:30,400
הלכתי למועדון ששלחת אותי אליו.

255
00:27:32,160 --> 00:27:35,920
למה אתה מתכוון? איזה מערכת יחסים?
עם מישקה?

256
00:27:37,360 --> 00:27:39,359
קמילה.

257
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
היית עם מישקה?
הייתם ביחד?

258
00:27:56,760 --> 00:27:59,119
תעזוב אותי בשקט.

259
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
לַחֲכוֹת!

260
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
שלום.

261
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
אֵיפֹה...?
- התעלפת.

262
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
לא.
- אתה שומע אותי?

263
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
תעזוב אותי בשקט.

264
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
קמילה.

265
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
רגע...
- עזוב אותי בשקט!

266
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
קמילה.

267
00:28:47,160 --> 00:28:49,720
מישקה בגד בי.

268
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
הוא לא הפסיק לפגוע בי.

269
00:28:59,280 --> 00:29:02,400
פגעתי בו, אבל זה לא עזר.

270
00:29:03,880 --> 00:29:07,199
אני מכה אותו שוב ושוב.

271
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
תפסיק עם זה.

272
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
לא, לא.

273
00:29:13,720 --> 00:29:19,159
שמעתי על פיונק כשגדלתי.
זה קרה כאילו בלעדיי.

274
00:29:19,160 --> 00:29:22,079
זה לא הייתי אני.
נאלצתי לפגוע בה יותר ויותר.

275
00:29:22,080 --> 00:29:25,360
ניסיתי להיות עדין,
כי מישקה היה כל כך נוקשה.

276
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
שב, דגוש.

277
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
לְהִתִיַשֵׁב.

278
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
אני מצטער.

279
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
אני ממש מצטער.

280
00:31:28,800 --> 00:31:30,760
אתה והתינוק זה הכל שלי.

281
00:31:33,400 --> 00:31:36,680
אני אוהב אותך, דגוש. אתה יכול לשמוע אותי

282
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
אני אוהב אותך כל כך.

283
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
מה עלי לעשות עכשיו?

284
00:31:47,640 --> 00:31:54,000
עשיתי טעות.
אני לא יכול לחזור אחורה בזמן!

285
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
אני יודע שעשיתי...

286
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
עשיתי משהו לא בסדר.

287
00:32:08,360 --> 00:32:10,240
וזה...

288
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
זה יצא משליטה.

289
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
הייתי אדם אחר לפני 20 שנה.

290
00:32:20,280 --> 00:32:23,520
חביש היה חבר שלי.
רק רציתי להגן עליה.

291
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
ואז הכל פשוט...

292
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
מה עלי לעשות עכשיו?

293
00:32:39,760 --> 00:32:42,360
תגיד לי מה עלי לעשות עכשיו.

294
00:33:20,840 --> 00:33:22,799
הכל בסדר?
- זה כן.

295
00:33:22,800 --> 00:33:26,440
אתה בטוח?
- אני בטוח! יֵשׁ!

296
00:34:11,160 --> 00:34:14,000
יש להחליף את רצועת הטיימינג.
מה אני יכול להגיד?

297
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
היי קרולינה.

298
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
אתה יכול...?

299
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
מה שלומך

300
00:35:19,640 --> 00:35:21,999
יש נסיבות מקלות.

301
00:35:22,000 --> 00:35:25,679
אנחנו נלחמים
לקבל מאסר על תנאי.

302
00:35:25,680 --> 00:35:27,719
מכרתי את הרכב.

303
00:35:27,720 --> 00:35:30,319
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו את עורך הדין הטוב ביותר.

304
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
אני אעשה הכל כדי להוציא אותך.

305
00:35:34,360 --> 00:35:36,919
בחזרה לסנדרה.

306
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
ושלי.

307
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
סנדרה שונאת אותי.

308
00:35:48,080 --> 00:35:50,239
אבל זה עדיף.

309
00:35:50,240 --> 00:35:52,359
לא.

310
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
אל תבוא לכאן שוב.

311
00:37:49,760 --> 00:37:52,400
אם חיכיתם לפרק הבא, -

312
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
אני מצטער, אבל זה לא יקרה.

313
00:37:55,560 --> 00:38:00,759
מתוך "הערפד" ונורמן פיונק
לא יהיה חומר.

314
00:38:00,760 --> 00:38:04,600
התחלתי לשתף פעולה עם המשטרה
ומסרתי להם את החומר שלי.

315
00:38:06,200 --> 00:38:09,880
אתה יכול לתהות למה עשיתי את זה.

316
00:38:11,840 --> 00:38:14,600
אם לא הייתי מעורב...

317
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
...אם לא הייתי רודפת אחרי הדבר...

318
00:38:20,600 --> 00:38:25,400
...האדם שבטח בי,
לא יואשם ברצח.

319
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
והבת שלו לא תהיה
ברשות הרשויות.

320
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
אני מצטער, קרולינה.

321
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
אני מצטער, סנדרה.

322
00:38:41,680 --> 00:38:44,840
ולא הילד הזה
יילחם על חייו בבית החולים.

323
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
נסה להתמיד, ג'רארד.

324
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
שמור על הטלפון ישר, אנקה.

325
00:38:57,720 --> 00:39:02,679
אני לא אסגור את הערוץ שלי. אני אחזור.

326
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
בלי פיונק.

327
00:39:05,240 --> 00:39:08,719
נורמן פיונק לא היה "ערפד".

328
00:39:08,720 --> 00:39:12,520
הוא היה הקורבן.

329
00:39:13,800 --> 00:39:16,999
הם רצו להאשים אותו אז
על כל הפשעים האלה.

330
00:39:17,000 --> 00:39:19,999
היום אנחנו רוצים ליצור חקיין.

331
00:39:20,000 --> 00:39:22,319
זו הייתה הדרך הנוחה ביותר.

332
00:39:22,320 --> 00:39:26,160
עם זאת, האמת התבררה
הרבה יותר פשוט.

333
00:39:28,640 --> 00:39:31,399
קמילה הרגה את חברתו,
כי הוא קינא.

334
00:39:31,400 --> 00:39:35,879
שומר הראש של חאביש
ביים את הרצח של ברנדט.

335
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
בדיוק כמו עם סבינה בעבר.

336
00:39:40,320 --> 00:39:44,079
מירוסלבה אנגלין נהרגה
בעלה שלה.

337
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
ברברה גאוליק נהרגה על ידי דוד קרסקה,
בעלה של מספרה.

338
00:39:55,000 --> 00:39:57,919
הרוע לא בא מבחוץ.

339
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
זה בא מתוכנו.

340
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
תרגום לפינית: Henna Iivarinen