1 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Polizia Stradale! 2 00:01:05,600 --> 00:01:07,400 Mani in alto! 3 00:01:09,640 --> 00:01:12,160 Sto per farmi la pipì nei pantaloni. 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Cerca di perseverare. 5 00:01:21,120 --> 00:01:23,399 Santo inferno. 6 00:01:23,400 --> 00:01:26,439 Vattene da qui! - Satana! 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 Giù! 8 00:01:43,040 --> 00:01:46,560 Che diavolo? Satana! 9 00:01:52,480 --> 00:01:54,599 Polizia Stradale! 10 00:01:54,600 --> 00:01:58,800 Giù! 11 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 Protetto. 12 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 Congelare! Polizia Stradale! 13 00:02:59,520 --> 00:03:01,600 Abbassa lentamente la tua arma! 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,520 Mani dietro la testa! 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Oh diavolo. 16 00:04:02,680 --> 00:04:05,600 Scusa. Buongiorno. Signorina Serafin? 17 00:04:06,680 --> 00:04:09,199 Hubert Keller. 18 00:04:09,200 --> 00:04:11,439 Grazie per aver chiamato. 19 00:04:11,440 --> 00:04:13,079 Hanno detto qualcosa? 20 00:04:13,080 --> 00:04:15,519 Non sono della famiglia. 21 00:04:15,520 --> 00:04:17,120 Hanno detto che avrebbero fatto del loro meglio. 22 00:04:29,800 --> 00:04:33,559 Puoi andare a casa. allora chiamo... - Sto aspettando. 23 00:04:33,560 --> 00:04:35,000 Ma perché? 24 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 Il testimone oculare ha sentito. 25 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 "Dovevamo solo spaventarlo." 26 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 Chi ha dato l'ordine di "spaventare e basta"? 27 00:04:52,800 --> 00:04:55,840 Perché hai ricattato Gerard Keller? 28 00:04:57,480 --> 00:05:00,400 Volevi farlo tacere? 29 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 Dove sono le tue copie? - Non ne ho. 30 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Lo è, perché non sei un idiota. 31 00:05:22,320 --> 00:05:23,999 Dove sono? - Nel mio culo. 32 00:05:24,000 --> 00:05:28,879 Quel ragazzo del college ti ha fatto incazzare? Ti ha fatto incazzare? Come? 33 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 Ha un cazzo più grande del tuo? È migliore di te a letto? 34 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Di cosa si tratta, Guide? 35 00:05:44,480 --> 00:05:49,639 Articolo 191A: fotografare una persona nuda senza permesso. 36 00:05:49,640 --> 00:05:55,399 Saranno cinque anni. Inoltre, il ricatto distribuzione, farmaci nei locali. 37 00:05:55,400 --> 00:05:56,680 Contaci. 38 00:05:56,800 --> 00:05:59,479 Non è questione di distribuzione, ma sulla sicurezza. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,200 Per la sicurezza di chi? 40 00:06:03,480 --> 00:06:04,920 Di cosa hai veramente paura? 41 00:06:11,960 --> 00:06:15,560 Perché hai inviato? solo quelle due ragazze da Gerard's? 42 00:06:17,480 --> 00:06:21,480 Chi li ha uccisi? Gerardo? - Non c'entro niente. 43 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Va bene, 1 a 0. 44 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 Il sospettato è stato informato dei suoi diritti. 45 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Ha esercitato il suo diritto. 46 00:06:46,080 --> 00:06:48,000 Non rilascia dichiarazioni. 47 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 posso chiamare? 48 00:06:55,400 --> 00:06:57,440 A chi? - Per i miei figli. 49 00:06:59,560 --> 00:07:03,480 Se Keller muore, la tua pena sarà prolungata di 10 anni, mamma. 50 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 Hai ricavato qualcosa da lui? 51 00:07:14,080 --> 00:07:18,960 Si rifiuta di testimoniare ma lo farò parlare presto. 52 00:07:20,320 --> 00:07:23,760 I dischi rigidi sono nel garage di Ligota, in via Santa Filomena. 53 00:07:24,360 --> 00:07:26,960 Al piano di sotto c'è un giornalista, chi vuole vederti. 54 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 Secondo da destra. 55 00:07:47,480 --> 00:07:51,920 Voglio vedere Karolina Engel. Non me ne andrò finché non mi aiuterai. 56 00:07:53,000 --> 00:07:56,839 Non mi occupo di quella cosa. Parla con il pubblico ministero. 57 00:07:56,840 --> 00:07:59,560 Karolina ha ucciso suo padre a causa di tuo marito. 58 00:08:00,640 --> 00:08:02,959 Żymła ha rovinato l'indagine! 59 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Ho visto quelle cartelle. Niente corrisponde! 60 00:08:05,800 --> 00:08:09,360 Non le opinioni degli esperti, relazioni o date di laboratorio! 61 00:08:10,480 --> 00:08:12,959 Leggilo! 62 00:08:12,960 --> 00:08:14,919 Engel ha ucciso sua moglie. 63 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 Pionek non è legato in alcun modo a quell'omicidio. 64 00:08:34,840 --> 00:08:38,200 Ciao? - Ho parlato con Keller. 65 00:08:40,000 --> 00:08:43,440 Da dove? -Sabina di Szyndzielorz. 66 00:08:43,560 --> 00:08:46,199 Riguardo quello che hai trovato nel cantiere. 67 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 Da quale sito? Di cosa stai parlando? 68 00:08:48,520 --> 00:08:52,079 Eri lì allora, vero? Keller ha trovato il corpo. 69 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 Gli hai detto di stare zitto. 70 00:08:54,880 --> 00:08:56,799 Leggi quelle cartelle. 71 00:08:56,800 --> 00:08:59,319 Conosci il numero della pratica o te lo dico? 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,999 Se tu avessi catturato Engel allora, - 73 00:09:02,000 --> 00:09:04,599 Karolina non avrebbe dovuto occuparsene tutta questa merda. 74 00:09:04,600 --> 00:09:10,039 La tua coscienza ha Karolina, sua figlia - 75 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 e presto tuo figlio. 76 00:09:12,400 --> 00:09:17,119 In più la moglie se scopre la stessa cosa di me. 77 00:09:17,120 --> 00:09:19,400 E vorrei dirglielo. 78 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 Mezzo milione. 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 Allora penso di non dirlo. 80 00:09:25,560 --> 00:09:29,960 Hai due ore per decidere, stronzo. Ti ho inviato la posizione. 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,320 Telefono. 82 00:10:58,040 --> 00:10:59,840 Girati. 83 00:11:11,640 --> 00:11:13,240 Bravo. 84 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Hai i soldi? 85 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 C'è. 86 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Sei orgoglioso? 87 00:12:03,640 --> 00:12:08,200 Mi dispiace per quella ragazza. 88 00:12:08,800 --> 00:12:10,120 Sicuro. 89 00:12:13,880 --> 00:12:18,400 Come ti è venuta questa idea? che Norman Pionek è un "Vampiro"? 90 00:12:18,520 --> 00:12:20,999 Non l'ho inventato io. 91 00:12:21,000 --> 00:12:23,319 Questo è ciò che è stato scritto sui giornali. 92 00:12:23,320 --> 00:12:25,919 Persone come te. 93 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Semplicemente non l'ho negato. 94 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 "Semplicemente non l'ho negato." 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,840 La gente era spaventata. 96 00:12:41,080 --> 00:12:44,200 Le donne non uscivano di casa dopo il tramonto. 97 00:12:45,000 --> 00:12:47,199 Ero sotto pressione. 98 00:12:47,200 --> 00:12:50,079 Ogni giorno subivo pressioni dall’alto. 99 00:12:50,080 --> 00:12:56,599 Tre omicidi irrisolti e ragazzo, che ha confessato di aver ucciso sua madre. 100 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 Il ragazzo era davvero terrorizzato. 101 00:12:59,600 --> 00:13:01,840 Inorridito da ciò che aveva fatto. 102 00:13:03,000 --> 00:13:05,240 Qualcuno doveva spiegarglielo cosa era successo. 103 00:13:05,880 --> 00:13:10,359 Quindi glielo hai spiegato. - Ha affrontato l'evidenza. 104 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 Tutti lo vedevano come "Il Vampiro". 105 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Non si sa mai... 106 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 ...con quanta rapidità e facilità... 107 00:13:22,000 --> 00:13:23,959 ...può perdere la sua identità. 108 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 Accidenti, Non avevo notato questo punto nel tuo libro. 109 00:13:27,920 --> 00:13:29,160 Ascoltare. 110 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 O il fatto che Chabisz... 111 00:13:35,920 --> 00:13:38,120 ...ha ucciso Sabina Szyndzielorz. 112 00:13:42,840 --> 00:13:44,360 Ti ho sottovalutato, figliolo. 113 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Ma non si è trattato di omicidio. 114 00:13:48,440 --> 00:13:50,399 È stato un incidente. 115 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Uno sfortunato incidente. 116 00:13:53,520 --> 00:13:55,000 Chabisz... 117 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Chabisz diede una gomitata a Sabina. 118 00:13:59,760 --> 00:14:01,799 Sabina è caduta malissimo. 119 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Ha sbattuto la nuca contro qualcosa di duro. 120 00:14:05,960 --> 00:14:07,919 Questo è tutto. 121 00:14:07,920 --> 00:14:10,679 È così che l'hai spiegato a Keller? 122 00:14:10,680 --> 00:14:15,959 gli ho assicurato, che Chabisz si sarebbe preso cura di tutto. 123 00:14:15,960 --> 00:14:18,400 Chabisz era re. 124 00:14:18,520 --> 00:14:22,399 Tutto qui apparteneva a lui: le mie, le case, le persone. 125 00:14:22,400 --> 00:14:28,520 Keller era il suo ragazzo d'oro. 126 00:14:30,680 --> 00:14:33,880 Keller si fidava di lui e gli credeva. 127 00:14:35,640 --> 00:14:42,959 Non lo sai nemmeno tu quanto vuoi credere nella storia, - 128 00:14:42,960 --> 00:14:45,599 che salva la loro pelle. 129 00:14:45,600 --> 00:14:47,320 Credi che ti salverò? 130 00:15:18,000 --> 00:15:19,320 Inferno! 131 00:15:20,520 --> 00:15:22,800 Che diavolo stai facendo? 132 00:15:25,160 --> 00:15:26,960 Ordine del capo. 133 00:15:32,040 --> 00:15:34,520 Su questo non eravamo d'accordo con Chabisz! 134 00:15:36,360 --> 00:15:39,000 Lascialo in pace! 135 00:16:13,120 --> 00:16:15,440 Polizia Stradale! Getta la pistola! 136 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Un dispositivo di ascolto. 137 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 Non posso ringraziarti abbastanza. 138 00:17:55,160 --> 00:17:57,560 Non capisco cosa ti aspetti. 139 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Ciao! 140 00:18:01,600 --> 00:18:04,560 Mi stai facendo perdere tempo. 141 00:18:07,440 --> 00:18:11,719 C'erano le tue impronte Bernadetta al corpo di Słowik. 142 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Sono le tue scarpe! L'hai fatto? L'hai ucciso? 143 00:18:20,640 --> 00:18:23,199 Non devi essere qui. 144 00:18:23,200 --> 00:18:24,720 Voglio. 145 00:18:33,440 --> 00:18:35,679 Se fossi in te, inizierei a parlare. 146 00:18:35,680 --> 00:18:38,440 E' la tua unica possibilità ad una frase più leggera. 147 00:18:38,560 --> 00:18:40,679 L'hai ucciso? 148 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 L'hai fatto? 149 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 Damiano. 150 00:19:00,360 --> 00:19:02,359 L'hai fatto. 151 00:19:02,360 --> 00:19:06,079 L'ho fatto, ma è stato un incidente. 152 00:19:06,080 --> 00:19:08,839 Ha discusso con me alla manifestazione. 153 00:19:08,840 --> 00:19:10,560 Stava combattendo. 154 00:19:11,120 --> 00:19:13,240 Gli darei semplicemente una spintarella. 155 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Ha sbattuto la testa sul marciapiede. 156 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Quando ho visto tutto quel sangue, sono impazzito. 157 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 Ho chiamato il signor Chabisz. 158 00:19:37,080 --> 00:19:38,920 Mi ha detto di... 159 00:19:41,040 --> 00:19:43,720 Ordinò che fosse messo in scena da Pionek. 160 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 Ho spostato il corpo in quel pozzo. 161 00:19:49,080 --> 00:19:51,319 Chabisz mi ha preso in pugno dopo. 162 00:19:51,320 --> 00:19:53,919 Dovevo fare quello che voleva. 163 00:19:53,920 --> 00:19:56,600 Dovevo spaventare quel professore. 164 00:19:58,120 --> 00:20:00,639 Michalina Badura. 165 00:20:00,640 --> 00:20:02,079 Il nome ti suona familiare? 166 00:20:02,080 --> 00:20:04,960 Non ho niente a che fare con questo. 167 00:20:28,360 --> 00:20:32,720 L'intervento è andato bene. ma dovette essere indotto in coma. 168 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Ha perso molto sangue. 169 00:20:48,240 --> 00:20:50,679 Hubert Keller? 170 00:20:50,680 --> 00:20:53,400 Sono. - Vieni con noi. 171 00:21:01,520 --> 00:21:02,999 Chabisz gli diede una gomitata. 172 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Sabina è caduta malissimo. 173 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 Ha sbattuto la nuca contro qualcosa di duro. 174 00:21:08,520 --> 00:21:10,000 Questo è tutto. 175 00:21:11,360 --> 00:21:16,880 Me ne pento per la prima volta, che sono un poliziotto. 176 00:21:20,000 --> 00:21:23,599 Tutta questa merda ci cade sul collo, Il collo di Dagmara. 177 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Karlik, ti ​​prego. 178 00:21:27,200 --> 00:21:28,920 Voglio parlare con mia moglie. 179 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 Per favore. - In tempo. 180 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 Ma devi collaborare. 181 00:21:39,920 --> 00:21:42,680 La mattina dopo la morte di Sabina. L'hai trovato? 182 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Ho trovato. - Chi l'ha ucciso? 183 00:21:51,320 --> 00:21:53,799 Non è un segreto. 184 00:21:53,800 --> 00:21:55,520 Almeno non per te o Chabisz. 185 00:21:59,280 --> 00:22:00,720 Non ha ucciso Sabina. 186 00:22:02,880 --> 00:22:05,359 Allora era a Istebna. 187 00:22:05,360 --> 00:22:07,679 C'è tutto nel libro di tuo marito. Non l'hai letto? 188 00:22:07,680 --> 00:22:10,839 Sappiamo che non era lì. Era in un cantiere edile. 189 00:22:10,840 --> 00:22:13,160 Cosa ci faceva lì con Sabina? 190 00:22:17,720 --> 00:22:19,320 Carlo. 191 00:22:22,600 --> 00:22:25,199 Lo conosco da tutta la vita. 192 00:22:25,200 --> 00:22:27,320 Fin dall'infanzia. Come te. 193 00:22:28,560 --> 00:22:32,960 Non pensavo che potesse farlo. 194 00:22:34,960 --> 00:22:36,679 Per uccidere il suo editore. 195 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 E quegli studenti? 196 00:22:42,600 --> 00:22:44,880 Non so nulla del primo. 197 00:22:46,280 --> 00:22:48,360 L'altra ragazza è stata uccisa da... 198 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 ...quel Chabisz. 199 00:22:54,400 --> 00:22:56,639 La sua guardia del corpo. 200 00:22:56,640 --> 00:22:57,800 Ha ucciso Sabina? 201 00:23:03,360 --> 00:23:05,439 Non lo so. 202 00:23:05,440 --> 00:23:06,800 Perché lo ha fatto? 203 00:23:10,080 --> 00:23:12,400 Sabina non riusciva a tenere la bocca chiusa. 204 00:23:12,520 --> 00:23:16,119 Perché non l'hai detto alla polizia allora? 205 00:23:16,120 --> 00:23:17,840 Chabisz ti ha rifiutato? 206 00:23:19,120 --> 00:23:20,999 No. 207 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Non l'ha fatto. 208 00:23:27,800 --> 00:23:30,320 Non ha inventato "Vampiro". 209 00:23:37,160 --> 00:23:40,440 Voglio parlare con mia moglie, Karlik. 210 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 Dagmara... 211 00:23:45,640 --> 00:23:47,880 ...non vuole parlare con te. 212 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Lo ha detto lui stesso? 213 00:23:57,040 --> 00:23:58,880 Disse? 214 00:24:00,440 --> 00:24:04,800 L'avevi promesso. - Ti ho mentito. 215 00:24:07,240 --> 00:24:10,039 Come se avessi mentito a tutti noi. 216 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 Lasciami essere! 217 00:24:13,320 --> 00:24:17,200 Lasciami in pace! Accidenti! 218 00:24:23,120 --> 00:24:25,639 Torneresti a casa a riposarti. 219 00:24:25,640 --> 00:24:28,400 Non sappiamo quanto tempo resterà in coma. 220 00:24:28,520 --> 00:24:31,720 Potresti anche mangiare qualcosa o bere un caffè. 221 00:24:35,760 --> 00:24:42,000 Nel giorno di Santa Barbara diciamo: "Santa Barbara ci protegge." 222 00:24:43,160 --> 00:24:45,879 Ma pochi ricordano, - 223 00:24:45,880 --> 00:24:50,959 quella sua vita e la sua morte da martire - 224 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 sono un simbolo di forza di fronte alla persecuzione. 225 00:25:35,040 --> 00:25:37,999 Non siamo contro i minatori! 226 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 Siamo contro le bugie! 227 00:25:41,160 --> 00:25:46,159 Dicono che è passato che l’estrazione mineraria è una cosa del passato. 228 00:25:46,160 --> 00:25:51,399 Digli questo. Il mio è un onore! 229 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 È una tradizione, è... 230 00:25:56,040 --> 00:26:00,999 Le nostre radici. Una miniera è una casa, una famiglia. Madre. 231 00:26:01,000 --> 00:26:06,439 Se il governo dice che le miniere funzioneranno per altri 20 anni, - 232 00:26:06,440 --> 00:26:09,119 ciò significa che non lo farà! 233 00:26:09,120 --> 00:26:12,959 lo sanno che le centrali elettriche a carbone non possono sopravvivere. 234 00:26:12,960 --> 00:26:16,399 Vogliamo garantire il tuo futuro! 235 00:26:16,400 --> 00:26:18,999 La transizione arriverà comunque. 236 00:26:19,000 --> 00:26:23,160 Con te o senza di te! Riesci a sentirmi? 237 00:26:23,960 --> 00:26:27,999 Quando il mondo ti crolla addosso, - 238 00:26:28,000 --> 00:26:31,680 non distogliere lo sguardo. 239 00:26:33,000 --> 00:26:37,279 Guardali negli occhi, che dubitano di te. 240 00:26:37,280 --> 00:26:44,560 Perché il coraggio di andare... - Preside. 241 00:26:49,080 --> 00:26:51,879 Il cambiamento avverrà comunque! 242 00:26:51,880 --> 00:26:53,759 Pensi che il carbone puzzi? 243 00:26:53,760 --> 00:26:55,799 Dove alimenti il ​​tuo telefono? 244 00:26:55,800 --> 00:26:58,719 Non siamo contro di te. Vogliamo aiutarti! 245 00:26:58,720 --> 00:27:01,199 Vogliamo garantire il tuo futuro! 246 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 Quindi ora ci salvi? 247 00:27:03,520 --> 00:27:07,039 Se non ti piace, andate a piantare alberi davanti al Parlamento! 248 00:27:07,040 --> 00:27:09,440 E al diavolo la Slesia! 249 00:27:09,560 --> 00:27:12,440 Tutto bene? - Sto bene, e tu? 250 00:27:12,560 --> 00:27:15,639 Gerard e io siamo stati attaccati. 251 00:27:15,640 --> 00:27:19,119 È stato accoltellato. Sta lottando per la sua vita in ospedale. 252 00:27:19,120 --> 00:27:22,400 Lascialo morire. - Cosa intendi? 253 00:27:22,520 --> 00:27:25,759 Quello stronzo ha rovinato la nostra relazione. Chi ti ha attaccato? 254 00:27:25,760 --> 00:27:30,400 Sono andato al club in cui mi hai mandato. 255 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 Cosa intendi? Quale relazione? Con Mishka? 256 00:27:37,360 --> 00:27:39,359 Kamila. 257 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Eri con Mishka? Stavate insieme? 258 00:27:56,760 --> 00:27:59,119 Lasciami in pace. 259 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 Aspettare! 260 00:28:06,040 --> 00:28:07,560 Ciao. 261 00:28:10,920 --> 00:28:14,840 Dove...? - Sei svenuto. 262 00:28:16,000 --> 00:28:18,360 No. - Mi senti? 263 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 Lasciami in pace. 264 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Kamila. 265 00:28:30,400 --> 00:28:33,120 Aspetta... - Lasciami in pace! 266 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Kamila. 267 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 Mishka mi ha tradito. 268 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Non ha mai smesso di ferirmi. 269 00:28:59,280 --> 00:29:02,400 L'ho colpito, ma non è servito a niente. 270 00:29:03,880 --> 00:29:07,199 L'ho colpito ancora e ancora. 271 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 Smettila. 272 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 No, no. 273 00:29:13,720 --> 00:29:19,159 Ho sentito parlare di Pionek quando ero piccolo. È successo come se senza di me. 274 00:29:19,160 --> 00:29:22,079 Non sono stato io. Dovevo ferirla sempre di più. 275 00:29:22,080 --> 00:29:25,360 Ho cercato di essere gentile, perché Mishka era così rigida. 276 00:30:48,600 --> 00:30:50,320 Siediti, Daguś. 277 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 Sedere. 278 00:31:14,720 --> 00:31:16,040 Mi dispiace. 279 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Mi dispiace davvero. 280 00:31:28,800 --> 00:31:30,760 Tu e il bambino siete il mio tutto. 281 00:31:33,400 --> 00:31:36,680 Ti amo, Dagus. puoi sentirmi? 282 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 Ti amo così tanto. 283 00:31:41,880 --> 00:31:44,040 Cosa dovrei fare adesso? 284 00:31:47,640 --> 00:31:54,000 Ho fatto un errore. Non posso tornare indietro nel tempo! 285 00:32:01,240 --> 00:32:03,160 So di averlo fatto... 286 00:32:05,000 --> 00:32:07,120 Ho fatto qualcosa di sbagliato 287 00:32:08,360 --> 00:32:10,240 E quello... 288 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 La cosa è sfuggita di mano. 289 00:32:16,200 --> 00:32:19,120 Vent’anni fa ero una persona diversa. 290 00:32:20,280 --> 00:32:23,520 Chabisz era mio amico. Volevo solo proteggerla. 291 00:32:25,160 --> 00:32:27,640 Poi tutto semplicemente... 292 00:32:36,280 --> 00:32:38,280 Cosa dovrei fare adesso? 293 00:32:39,760 --> 00:32:42,360 Dimmi cosa dovrei fare adesso. 294 00:33:20,840 --> 00:33:22,799 Va tutto bene? - È. 295 00:33:22,800 --> 00:33:26,440 Sei sicuro? - Sono sicuro che! C'è! 296 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 La cinghia di distribuzione deve essere sostituita. Cosa posso dire? 297 00:34:49,160 --> 00:34:50,920 Ciao Karolina. 298 00:34:56,400 --> 00:34:58,040 Puoi...? 299 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 come stai? 300 00:35:19,640 --> 00:35:21,999 Ci sono circostanze attenuanti. 301 00:35:22,000 --> 00:35:25,679 litighiamo per ottenere una pena sospesa. 302 00:35:25,680 --> 00:35:27,719 Ho venduto l'auto. 303 00:35:27,720 --> 00:35:30,319 Possiamo permetterci il miglior avvocato. 304 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 Farò tutto il possibile per tirarti fuori. 305 00:35:34,360 --> 00:35:36,919 Torniamo a Sandra. 306 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 E il mio. 307 00:35:42,000 --> 00:35:44,360 Sandra mi odia. 308 00:35:48,080 --> 00:35:50,239 Ma così è meglio. 309 00:35:50,240 --> 00:35:52,359 No. 310 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Non venire di nuovo qui. 311 00:37:49,760 --> 00:37:52,400 Se stavi aspettando il prossimo episodio, - 312 00:37:52,520 --> 00:37:54,440 Mi dispiace, ma ciò non accadrà. 313 00:37:55,560 --> 00:38:00,759 Da "Il Vampiro" e Norman Pionek non ci sarà materiale. 314 00:38:00,760 --> 00:38:04,600 Ho iniziato a collaborare con la polizia e ho consegnato loro il mio materiale. 315 00:38:06,200 --> 00:38:09,880 Potresti chiederti perché l'ho fatto. 316 00:38:11,840 --> 00:38:14,600 Se non fossi stato coinvolto... 317 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 ...se non avessi inseguito la cosa... 318 00:38:20,600 --> 00:38:25,400 ...la persona che si è fidata di me, non sarebbe stato accusato di omicidio. 319 00:38:26,560 --> 00:38:30,400 E sua figlia non lo sarebbe in possesso delle autorità. 320 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Mi dispiace, Carolina. 321 00:38:37,440 --> 00:38:39,280 Mi dispiace, Sandra. 322 00:38:41,680 --> 00:38:44,840 E non quel ragazzo avrebbe lottato per la sua vita in ospedale. 323 00:38:47,840 --> 00:38:49,800 Cerca di perseverare, Gerard. 324 00:38:52,760 --> 00:38:55,320 Tieni il telefono dritto, Anka. 325 00:38:57,720 --> 00:39:02,679 Non chiuderò il mio canale. Tornerò. 326 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Senza Pionek. 327 00:39:05,240 --> 00:39:08,719 Norman Pionek non era un "Vampiro". 328 00:39:08,720 --> 00:39:12,520 Lui era la vittima. 329 00:39:13,800 --> 00:39:16,999 Volevano incolparlo allora per tutti quei crimini. 330 00:39:17,000 --> 00:39:19,999 Oggi vogliamo creare un imitatore. 331 00:39:20,000 --> 00:39:22,319 Quello era il modo più conveniente. 332 00:39:22,320 --> 00:39:26,160 Tuttavia, la verità è venuta a galla molto più semplice. 333 00:39:28,640 --> 00:39:31,399 Kamila ha ucciso la sua ragazza, perché era geloso. 334 00:39:31,400 --> 00:39:35,879 La guardia del corpo di Chabisz inscenato l'omicidio di Bernadette. 335 00:39:35,880 --> 00:39:38,600 Proprio come con Sabina prima. 336 00:39:40,320 --> 00:39:44,079 Mirosława Engelin è stata uccisa suo marito. 337 00:39:44,080 --> 00:39:48,400 Barbara Gawlik è stata uccisa da Dawid Kraska, marito della parrucchiera. 338 00:39:55,000 --> 00:39:57,919 Il male non viene da fuori. 339 00:39:57,920 --> 00:40:01,360 Viene da dentro di noi. 340 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 Traduzione finlandese: Henna Iivarinen