1
00:00:48,760 --> 00:00:50,560
Police!

2
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
Hands up!

3
00:01:09,640 --> 00:01:12,160
I'm about to pee my pants.

4
00:01:15,280 --> 00:01:17,000
Try to persevere.

5
00:01:21,120 --> 00:01:23,399
Holy hell.

6
00:01:23,400 --> 00:01:26,439
Get the hell out of here!
- Satan!

7
00:01:26,440 --> 00:01:28,840
Down!

8
00:01:43,040 --> 00:01:46,560
What the hell? Satan!

9
00:01:52,480 --> 00:01:54,599
Police!

10
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
Down!

11
00:02:02,840 --> 00:02:04,520
Secured.

12
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
Freeze! Police!

13
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
Lower your weapon slowly!

14
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
Hands behind your head!

15
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
Oh hell.

16
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Sorry. Good morning. Miss Serafín?

17
00:04:06,680 --> 00:04:09,199
Hubert Keller.

18
00:04:09,200 --> 00:04:11,439
Thank you for calling.

19
00:04:11,440 --> 00:04:13,079
Did they say anything?

20
00:04:13,080 --> 00:04:15,519
I'm not family.

21
00:04:15,520 --> 00:04:17,120
They said they would do their best.

22
00:04:29,800 --> 00:04:33,559
You can go home. I'll call then...
- I'm waiting.

23
00:04:33,560 --> 00:04:35,000
But why?

24
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
The eyewitness heard.

25
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
"We just had to scare him."

26
00:04:46,080 --> 00:04:49,680
Who gave the order to "just scare"?

27
00:04:52,800 --> 00:04:55,840
Why did you blackmail Gerard Keller?

28
00:04:57,480 --> 00:05:00,400
Did you want to silence him?

29
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Where are your copies?
- I don't have any.

30
00:05:19,200 --> 00:05:22,200
It is, because you're not an idiot.

31
00:05:22,320 --> 00:05:23,999
Where are they?
- In my ass.

32
00:05:24,000 --> 00:05:28,879
Did that college boy piss you off?
Did he piss you off? How?

33
00:05:28,880 --> 00:05:32,000
Does he have a bigger dick than you?
Is he better than you in bed?

34
00:05:35,480 --> 00:05:37,600
What is it about, Guides?

35
00:05:44,480 --> 00:05:49,639
Article 191A:
photographing a naked person without permission.

36
00:05:49,640 --> 00:05:55,399
It will be five years. In addition, blackmail,
distribution, drugs on the premises.

37
00:05:55,400 --> 00:05:56,680
Count on it.

38
00:05:56,800 --> 00:05:59,479
It's not about distribution,
but about safety.

39
00:05:59,480 --> 00:06:01,200
For whose safety?

40
00:06:03,480 --> 00:06:04,920
What are you really afraid of?

41
00:06:11,960 --> 00:06:15,560
Why did you send?
just those two girls at Gerard's?

42
00:06:17,480 --> 00:06:21,480
Who killed them? Gerard?
- I have nothing to do with it.

43
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
All right, 1 to 0.

44
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
The suspect was advised of his rights.

45
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
He exercised his right.

46
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
He does not make statements.

47
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
can i call

48
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
To whom?
- For my children.

49
00:06:59,560 --> 00:07:03,480
If Keller dies,
your sentence will be extended by 10 years, mother.

50
00:07:11,040 --> 00:07:14,079
Did you get anything out of him?

51
00:07:14,080 --> 00:07:18,960
He refuses to testify,
but I'll get him talking soon.

52
00:07:20,320 --> 00:07:23,760
The hard drives are in the garage in Ligota,
on St. Philomena Street.

53
00:07:24,360 --> 00:07:26,960
Downstairs is a reporter,
who wants to see you.

54
00:07:31,280 --> 00:07:33,160
Second from the right.

55
00:07:47,480 --> 00:07:51,920
I want to see Karolina Engel.
I'm not leaving until you help me.

56
00:07:53,000 --> 00:07:56,839
I don't handle that thing.
Talk to the prosecutor.

57
00:07:56,840 --> 00:07:59,560
Karolina killed her father
because of your husband.

58
00:08:00,640 --> 00:08:02,959
Żymła messed up that investigation!

59
00:08:02,960 --> 00:08:05,680
I've seen those folders. Nothing matches!

60
00:08:05,800 --> 00:08:09,360
Not the opinions of experts,
lab reports or dates!

61
00:08:10,480 --> 00:08:12,959
Read it!

62
00:08:12,960 --> 00:08:14,919
Engel killed his wife.

63
00:08:14,920 --> 00:08:17,800
Pionek is not related to that murder in any way.

64
00:08:34,840 --> 00:08:38,200
Hello?
- I talked to Keller.

65
00:08:40,000 --> 00:08:43,440
Whence?
- Sabina from Szyndzielorz.

66
00:08:43,560 --> 00:08:46,199
About what you found at the construction site.

67
00:08:46,200 --> 00:08:48,400
From which site? What are you talking about?

68
00:08:48,520 --> 00:08:52,079
You were there then, weren't you?
Keller found the body.

69
00:08:52,080 --> 00:08:53,520
You told him to shut up.

70
00:08:54,880 --> 00:08:56,799
Read those folders.

71
00:08:56,800 --> 00:08:59,319
Do you know the case number or shall I tell you?

72
00:08:59,320 --> 00:09:01,999
If you had captured Engel then, -

73
00:09:02,000 --> 00:09:04,599
Karolina would not have to deal with it
all this shit.

74
00:09:04,600 --> 00:09:10,039
Your conscience has Karolina,
his daughter -

75
00:09:10,040 --> 00:09:12,399
and soon your own child.

76
00:09:12,400 --> 00:09:17,119
In addition, the wife
if he finds out the same as me.

77
00:09:17,120 --> 00:09:19,400
And I'd like to tell him.

78
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Half a million.

79
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Then I consider not telling.

80
00:09:25,560 --> 00:09:29,960
You have two hours to decide,
asshole. I sent you the location.

81
00:10:35,760 --> 00:10:37,320
Phone.

82
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
Turn around.

83
00:11:11,640 --> 00:11:13,240
Bravo.

84
00:11:42,800 --> 00:11:44,400
Do you have the money?

85
00:11:48,000 --> 00:11:49,320
There is.

86
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
Are you proud?

87
00:12:03,640 --> 00:12:08,200
I feel bad for that girl.

88
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Sure.

89
00:12:13,880 --> 00:12:18,400
How did you even come up with that idea,
that Norman Pionek is a "Vampire"?

90
00:12:18,520 --> 00:12:20,999
I didn't invent that.

91
00:12:21,000 --> 00:12:23,319
That's what was written in the newspapers.

92
00:12:23,320 --> 00:12:25,919
People like you.

93
00:12:25,920 --> 00:12:27,080
I just didn't deny it.

94
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
"I just didn't deny it."

95
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
People were scared.

96
00:12:41,080 --> 00:12:44,200
Women did not leave the house after dark.

97
00:12:45,000 --> 00:12:47,199
I was under pressure.

98
00:12:47,200 --> 00:12:50,079
I was pressured from above every day.

99
00:12:50,080 --> 00:12:56,599
Three unsolved murders and boy,
who confessed to killing his mother.

100
00:12:56,600 --> 00:12:58,400
The boy was really terrified.

101
00:12:59,600 --> 00:13:01,840
Horrified by what he had done.

102
00:13:03,000 --> 00:13:05,240
Someone had to explain to him,
what had happened.

103
00:13:05,880 --> 00:13:10,359
So you explained to him.
- He faced the evidence.

104
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
Everyone saw him as "The Vampire".

105
00:13:15,000 --> 00:13:16,560
You never know...

106
00:13:18,520 --> 00:13:20,800
...how quickly and easily...

107
00:13:22,000 --> 00:13:23,959
...can lose its identity.

108
00:13:23,960 --> 00:13:26,840
Damn,
I didn't notice that point in your book.

109
00:13:27,920 --> 00:13:29,160
Listen.

110
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
Or the fact that Chabisz...

111
00:13:35,920 --> 00:13:38,120
...killed Sabina Szyndzielorz.

112
00:13:42,840 --> 00:13:44,360
I underestimated you, son.

113
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
But it wasn't murder.

114
00:13:48,440 --> 00:13:50,399
It was an accident.

115
00:13:50,400 --> 00:13:53,400
An unfortunate accident.

116
00:13:53,520 --> 00:13:55,000
Chabisz...

117
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
Chabisz nudged Sabina.

118
00:13:59,760 --> 00:14:01,799
Sabina fell badly.

119
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
He hit the back of his head on something hard.

120
00:14:05,960 --> 00:14:07,919
That was it.

121
00:14:07,920 --> 00:14:10,679
Is that how you explained it to Keller?

122
00:14:10,680 --> 00:14:15,959
I assured him,
that Chabisz would take care of everything.

123
00:14:15,960 --> 00:14:18,400
Chabisz was king.

124
00:14:18,520 --> 00:14:22,399
Everything here belonged to him:
mine, houses, people.

125
00:14:22,400 --> 00:14:28,520
Keller was her golden boy.

126
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
Keller trusted him and believed him.

127
00:14:35,640 --> 00:14:42,959
You don't even know
how much do you want to believe in the story, -

128
00:14:42,960 --> 00:14:45,599
which saves their hides.

129
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
Do you believe that I will save you?

130
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Hell!

131
00:15:20,520 --> 00:15:22,800
What the hell are you doing?

132
00:15:25,160 --> 00:15:26,960
Boss' order.

133
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
We did not agree with Chabisz on this!

134
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
Leave him alone!

135
00:16:13,120 --> 00:16:15,440
Police! Drop the gun!

136
00:17:38,080 --> 00:17:39,960
A listening device.

137
00:17:51,000 --> 00:17:52,240
I can't thank you enough.

138
00:17:55,160 --> 00:17:57,560
I don't understand what you expect.

139
00:17:59,040 --> 00:18:00,320
Hello!

140
00:18:01,600 --> 00:18:04,560
You're wasting my time.

141
00:18:07,440 --> 00:18:11,719
There were your footprints
Bernadetta at Słowik's body.

142
00:18:11,720 --> 00:18:16,080
They are your shoes!
Did you do it? Did you kill him?

143
00:18:20,640 --> 00:18:23,199
You don't have to be here.

144
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
I want to.

145
00:18:33,440 --> 00:18:35,679
If I were you, I would start talking.

146
00:18:35,680 --> 00:18:38,440
It's your only chance
to a lighter sentence.

147
00:18:38,560 --> 00:18:40,679
Did you kill him?

148
00:18:40,680 --> 00:18:42,640
Did you do it?

149
00:18:52,640 --> 00:18:54,200
Damian.

150
00:19:00,360 --> 00:19:02,359
You did it.

151
00:19:02,360 --> 00:19:06,079
I did, but it was an accident.

152
00:19:06,080 --> 00:19:08,839
He argued with me at the demonstration.

153
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
He was fighting.

154
00:19:11,120 --> 00:19:13,240
I would just nudge him.

155
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
He hit his head on the curb.

156
00:19:22,640 --> 00:19:25,640
When I saw all that blood, I freaked out.

157
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
I called Mr. Chabisz.

158
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
He told me to...

159
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
He ordered it staged for Pionek to do.

160
00:19:44,800 --> 00:19:47,160
I moved the body to that shaft.

161
00:19:49,080 --> 00:19:51,319
Chabisz had me in his grip after that.

162
00:19:51,320 --> 00:19:53,919
I had to do what he wanted.

163
00:19:53,920 --> 00:19:56,600
I had to scare that professor.

164
00:19:58,120 --> 00:20:00,639
Michalina Badura.

165
00:20:00,640 --> 00:20:02,079
Does the name sound familiar?

166
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
I have nothing to do with it.

167
00:20:28,360 --> 00:20:32,720
The surgery went well.
but he had to be induced into a coma.

168
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
He lost a lot of blood.

169
00:20:48,240 --> 00:20:50,679
Hubert Keller?

170
00:20:50,680 --> 00:20:53,400
I am.
- Come with us.

171
00:21:01,520 --> 00:21:02,999
Chabisz nudged him.

172
00:21:03,000 --> 00:21:05,359
Sabina fell badly.

173
00:21:05,360 --> 00:21:08,400
He hit the back of his head on something hard.

174
00:21:08,520 --> 00:21:10,000
That was it.

175
00:21:11,360 --> 00:21:16,880
I regret it for the first time,
that I'm a policeman.

176
00:21:20,000 --> 00:21:23,599
All this shit falls on our necks,
Dagmara's neck.

177
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
Karlik, I'm begging.

178
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
I want to talk to my wife.

179
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
Please.
- In time.

180
00:21:34,520 --> 00:21:36,200
But you have to cooperate.

181
00:21:39,920 --> 00:21:42,680
The morning after Sabina's death.
Did you find him?

182
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
I found.
- Who killed him?

183
00:21:51,320 --> 00:21:53,799
It's no secret.

184
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
At least not for you or Chabisz.

185
00:21:59,280 --> 00:22:00,720
He didn't murder Sabina.

186
00:22:02,880 --> 00:22:05,359
He was then in Istebna.

187
00:22:05,360 --> 00:22:07,679
Everything is in your husband's book.
Haven't you read it?

188
00:22:07,680 --> 00:22:10,839
We know he wasn't there.
He was at a construction site.

189
00:22:10,840 --> 00:22:13,160
What was he doing there with Sabina?

190
00:22:17,720 --> 00:22:19,320
Carl.

191
00:22:22,600 --> 00:22:25,199
I've known him all my life.

192
00:22:25,200 --> 00:22:27,320
Since childhood. Like you.

193
00:22:28,560 --> 00:22:32,960
I didn't think he could do that.

194
00:22:34,960 --> 00:22:36,679
To kill its editor.

195
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
What about those students?

196
00:22:42,600 --> 00:22:44,880
I don't know anything about the first one.

197
00:22:46,280 --> 00:22:48,360
The other girl was killed by...

198
00:22:49,920 --> 00:22:52,160
...that Chabisz man.

199
00:22:54,400 --> 00:22:56,639
His bodyguard.

200
00:22:56,640 --> 00:22:57,800
Did he kill Sabina?

201
00:23:03,360 --> 00:23:05,439
I don't know.

202
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Why did he do that?

203
00:23:10,080 --> 00:23:12,400
Sabina couldn't keep her mouth shut.

204
00:23:12,520 --> 00:23:16,119
Why didn't you tell the police then?

205
00:23:16,120 --> 00:23:17,840
Did Chabisz refuse you?

206
00:23:19,120 --> 00:23:20,999
No.

207
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
He didn't do it.

208
00:23:27,800 --> 00:23:30,320
He didn't invent "Vampire".

209
00:23:37,160 --> 00:23:40,440
I want to talk to my wife, Karlik.

210
00:23:43,040 --> 00:23:44,560
Dagmara...

211
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
...doesn't want to talk to you.

212
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Did he say so himself?

213
00:23:57,040 --> 00:23:58,880
Said?

214
00:24:00,440 --> 00:24:04,800
You promised.
- I lied to you.

215
00:24:07,240 --> 00:24:10,039
Like you lied to us all.

216
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Let me be!

217
00:24:13,320 --> 00:24:17,200
Leave me alone! Damn it!

218
00:24:23,120 --> 00:24:25,639
You would go home to rest.

219
00:24:25,640 --> 00:24:28,400
We don't know how long he'll be in the coma.

220
00:24:28,520 --> 00:24:31,720
You would even eat something or drink coffee.

221
00:24:35,760 --> 00:24:42,000
On Saint Barbara's Day we say:
"Saint Barbara protects us."

222
00:24:43,160 --> 00:24:45,879
But few remember, -

223
00:24:45,880 --> 00:24:50,959
that his life
and his death as a martyr -

224
00:24:50,960 --> 00:24:54,920
are a symbol of strength in the face of persecution.

225
00:25:35,040 --> 00:25:37,999
We are not against miners!

226
00:25:38,000 --> 00:25:40,080
We are against lies!

227
00:25:41,160 --> 00:25:46,159
They say it's past
that mining is a thing of the past.

228
00:25:46,160 --> 00:25:51,399
Tell them this. Mine is an honor!

229
00:25:51,400 --> 00:25:54,280
It's a tradition, it's...

230
00:25:56,040 --> 00:26:00,999
Our roots.
A mine is a home, a family. Mother.

231
00:26:01,000 --> 00:26:06,439
If the government says,
that the mines will work for another 20 years, -

232
00:26:06,440 --> 00:26:09,119
that means it won't!

233
00:26:09,120 --> 00:26:12,959
they know
that coal-fired power plants cannot survive.

234
00:26:12,960 --> 00:26:16,399
We want to secure your future!

235
00:26:16,400 --> 00:26:18,999
The transition will come anyway.

236
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
With you or without you!
Can you hear me?

237
00:26:23,960 --> 00:26:27,999
When the world comes crashing down on you, -

238
00:26:28,000 --> 00:26:31,680
don't look away.

239
00:26:33,000 --> 00:26:37,279
Look them in the eye,
who doubt you.

240
00:26:37,280 --> 00:26:44,560
Because the courage to go...
- Principal.

241
00:26:49,080 --> 00:26:51,879
Change will happen anyway!

242
00:26:51,880 --> 00:26:53,759
Do you think coal smells?

243
00:26:53,760 --> 00:26:55,799
Where do you power your phone?

244
00:26:55,800 --> 00:26:58,719
We are not against you.
We want to help you!

245
00:26:58,720 --> 00:27:01,199
We want to secure your future!

246
00:27:01,200 --> 00:27:03,400
So now you save us?

247
00:27:03,520 --> 00:27:07,039
If you don't like it,
go plant trees in front of parliament!

248
00:27:07,040 --> 00:27:09,440
And to hell with Silesia!

249
00:27:09,560 --> 00:27:12,440
Everything ok?
- I'm fine, how about you?

250
00:27:12,560 --> 00:27:15,639
Gerard and I were attacked.

251
00:27:15,640 --> 00:27:19,119
He was stabbed.
He is fighting for his life in the hospital.

252
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
Let him die.
- What do you mean?

253
00:27:22,520 --> 00:27:25,759
That asshole ruined our relationship.
Who attacked you?

254
00:27:25,760 --> 00:27:30,400
I went to the club you sent me to.

255
00:27:32,160 --> 00:27:35,920
What do you mean? What relationship?
With Mishka?

256
00:27:37,360 --> 00:27:39,359
Kamila.

257
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
Were you with Mishka?
Were you together?

258
00:27:56,760 --> 00:27:59,119
Leave me alone.

259
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
Wait!

260
00:28:06,040 --> 00:28:07,560
Hello.

261
00:28:10,920 --> 00:28:14,840
Where...?
- You passed out.

262
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
No.
- Can you hear me?

263
00:28:19,920 --> 00:28:23,200
Leave me alone.

264
00:28:24,240 --> 00:28:25,880
Kamila.

265
00:28:30,400 --> 00:28:33,120
Wait...
- Leave me alone!

266
00:28:36,920 --> 00:28:38,560
Kamila.

267
00:28:47,160 --> 00:28:49,720
Mishka betrayed me.

268
00:28:55,440 --> 00:28:57,760
He never stopped hurting me.

269
00:28:59,280 --> 00:29:02,400
I hit him, but it didn't help.

270
00:29:03,880 --> 00:29:07,199
I hit him again and again.

271
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
Stop it.

272
00:29:11,000 --> 00:29:12,560
No, no.

273
00:29:13,720 --> 00:29:19,159
I heard about Pionek when I was growing up.
It happened as if without me.

274
00:29:19,160 --> 00:29:22,079
It wasn't me.
I had to hurt her more and more.

275
00:29:22,080 --> 00:29:25,360
I tried to be gentle,
because Mishka was so stiff.

276
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
Sit down, Daguś.

277
00:30:56,040 --> 00:30:57,680
Sit down.

278
00:31:14,720 --> 00:31:16,040
I'm sorry.

279
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
I'm really sorry.

280
00:31:28,800 --> 00:31:30,760
You and the baby are my everything.

281
00:31:33,400 --> 00:31:36,680
I love you, Daguś. can you hear me

282
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
I love you so much.

283
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
What should I do now?

284
00:31:47,640 --> 00:31:54,000
I made a mistake.
I can't go back in time!

285
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
I know I did...

286
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
I did something wrong.

287
00:32:08,360 --> 00:32:10,240
And that...

288
00:32:12,040 --> 00:32:14,080
It got out of hand.

289
00:32:16,200 --> 00:32:19,120
I was a different person 20 years ago.

290
00:32:20,280 --> 00:32:23,520
Chabisz was my friend.
I just wanted to protect her.

291
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
Then everything just...

292
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
What should I do now?

293
00:32:39,760 --> 00:32:42,360
Tell me what should I do now.

294
00:33:20,840 --> 00:33:22,799
Is everything okay?
- It is.

295
00:33:22,800 --> 00:33:26,440
Are you sure?
- I'm sure! There is!

296
00:34:11,160 --> 00:34:14,000
The timing belt needs to be replaced.
What can I say?

297
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
Hi Karolina.

298
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
Can you...?

299
00:35:10,640 --> 00:35:12,640
how are you

300
00:35:19,640 --> 00:35:21,999
There are extenuating circumstances.

301
00:35:22,000 --> 00:35:25,679
we fight
to get a suspended sentence.

302
00:35:25,680 --> 00:35:27,719
I sold the car.

303
00:35:27,720 --> 00:35:30,319
We can afford the best lawyer.

304
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
I'll do everything I can to get you out.

305
00:35:34,360 --> 00:35:36,919
Back to Sandra.

306
00:35:36,920 --> 00:35:38,400
And mine.

307
00:35:42,000 --> 00:35:44,360
Sandra hates me.

308
00:35:48,080 --> 00:35:50,239
But this is better.

309
00:35:50,240 --> 00:35:52,359
No.

310
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Don't come here again.

311
00:37:49,760 --> 00:37:52,400
If you've been waiting for the next episode, -

312
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
I'm sorry, but that won't happen.

313
00:37:55,560 --> 00:38:00,759
From "The Vampire" and Norman Pionek
there will be no material.

314
00:38:00,760 --> 00:38:04,600
I started cooperating with the police
and I handed over my material to them.

315
00:38:06,200 --> 00:38:09,880
You might wonder why I did that.

316
00:38:11,840 --> 00:38:14,600
If I hadn't gotten involved...

317
00:38:16,880 --> 00:38:19,000
...if I hadn't chased the thing...

318
00:38:20,600 --> 00:38:25,400
...the person who trusted me,
would not be charged with murder.

319
00:38:26,560 --> 00:38:30,400
And his daughter wouldn't be
in the possession of the authorities.

320
00:38:34,640 --> 00:38:36,360
I'm sorry, Karolina.

321
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
I'm sorry, Sandra.

322
00:38:41,680 --> 00:38:44,840
And not that boy
would fight for his life in the hospital.

323
00:38:47,840 --> 00:38:49,800
Try to persevere, Gerard.

324
00:38:52,760 --> 00:38:55,320
Keep the phone straight, Anka.

325
00:38:57,720 --> 00:39:02,679
I will not close my channel. I will come back.

326
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Without Pionek.

327
00:39:05,240 --> 00:39:08,719
Norman Pionek was not a "Vampire".

328
00:39:08,720 --> 00:39:12,520
He was the victim.

329
00:39:13,800 --> 00:39:16,999
They wanted to blame him then
for all those crimes.

330
00:39:17,000 --> 00:39:19,999
Today we want to create an imitator.

331
00:39:20,000 --> 00:39:22,319
That was the most convenient way.

332
00:39:22,320 --> 00:39:26,160
However, the truth turned out
much simpler.

333
00:39:28,640 --> 00:39:31,399
Kamila killed his girlfriend,
because he was jealous.

334
00:39:31,400 --> 00:39:35,879
Chabisz's bodyguard
staged Bernadette's murder.

335
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
Just like with Sabina before.

336
00:39:40,320 --> 00:39:44,079
Mirosława Engelin was killed
her own husband.

337
00:39:44,080 --> 00:39:48,400
Barbara Gawlik was killed by Dawid Kraska,
hairdresser's husband.

338
00:39:55,000 --> 00:39:57,919
Evil does not come from outside.

339
00:39:57,920 --> 00:40:01,360
It comes from within us.

340
00:40:29,680 --> 00:40:31,680
Finnish translation: Henna Iivarinen