1 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Politie! 2 00:01:05,600 --> 00:01:07,400 Handen omhoog! 3 00:01:09,640 --> 00:01:12,160 Ik sta op het punt om in mijn broek te plassen. 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Probeer vol te houden. 5 00:01:21,120 --> 00:01:23,399 Heilige hel. 6 00:01:23,400 --> 00:01:26,439 Maak dat je wegkomt! - Satan! 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 Omlaag! 8 00:01:43,040 --> 00:01:46,560 Wat in vredesnaam? Satan! 9 00:01:52,480 --> 00:01:54,599 Politie! 10 00:01:54,600 --> 00:01:58,800 Omlaag! 11 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 Beveiligd. 12 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 Bevriezen! Politie! 13 00:02:59,520 --> 00:03:01,600 Laat je wapen langzaam zakken! 14 00:03:04,640 --> 00:03:06,520 Handen achter je hoofd! 15 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 O, de hel. 16 00:04:02,680 --> 00:04:05,600 Sorry. Goedemorgen. Mevrouw Serafín? 17 00:04:06,680 --> 00:04:09,199 Hubert Keller. 18 00:04:09,200 --> 00:04:11,439 Bedankt voor het bellen. 19 00:04:11,440 --> 00:04:13,079 Zeiden ze iets? 20 00:04:13,080 --> 00:04:15,519 Ik ben geen familie. 21 00:04:15,520 --> 00:04:17,120 Ze zeiden dat ze hun best zouden doen. 22 00:04:29,800 --> 00:04:33,559 Je kunt naar huis gaan. Ik bel dan... - Ik wacht. 23 00:04:33,560 --> 00:04:35,000 Maar waarom? 24 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 De ooggetuige heeft het gehoord. 25 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 "We moesten hem gewoon bang maken." 26 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 Wie gaf het bevel om "gewoon bang te maken"? 27 00:04:52,800 --> 00:04:55,840 Waarom heb je Gerard Keller gechanteerd? 28 00:04:57,480 --> 00:05:00,400 Wilde je hem het zwijgen opleggen? 29 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 Waar zijn je kopieën? - Ik heb er geen. 30 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Dat is zo, omdat je geen idioot bent. 31 00:05:22,320 --> 00:05:23,999 Waar zijn ze? - In mijn kont. 32 00:05:24,000 --> 00:05:28,879 Heeft die universiteitsjongen je kwaad gemaakt? Heeft hij je kwaad gemaakt? Hoe? 33 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 Heeft hij een grotere lul dan jij? Is hij beter dan jij in bed? 34 00:05:35,480 --> 00:05:37,600 Waar gaat het over, Gidsen? 35 00:05:44,480 --> 00:05:49,639 Artikel 191A: zonder toestemming een naakte persoon fotograferen. 36 00:05:49,640 --> 00:05:55,399 Het zal vijf jaar duren. Daarnaast is er sprake van chantage, distributie, drugs op het terrein. 37 00:05:55,400 --> 00:05:56,680 Reken erop. 38 00:05:56,800 --> 00:05:59,479 Het gaat niet om distributie, maar over de veiligheid. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,200 Voor wiens veiligheid? 40 00:06:03,480 --> 00:06:04,920 Waar ben je echt bang voor? 41 00:06:11,960 --> 00:06:15,560 Waarom heb je gestuurd? Alleen die twee meiden bij Gerard? 42 00:06:17,480 --> 00:06:21,480 Wie heeft ze vermoord? Gerard? - Ik heb er niets mee te maken. 43 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Oké, 1 op 0. 44 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 De verdachte werd op zijn rechten gewezen. 45 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Hij oefende zijn recht uit. 46 00:06:46,080 --> 00:06:48,000 Hij doet geen uitspraken. 47 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 kan ik bellen 48 00:06:55,400 --> 00:06:57,440 Aan wie? - Voor mijn kinderen. 49 00:06:59,560 --> 00:07:03,480 Als Keller sterft, Uw straf wordt met tien jaar verlengd, moeder. 50 00:07:11,040 --> 00:07:14,079 Heb je iets uit hem gehaald? 51 00:07:14,080 --> 00:07:18,960 Hij weigert te getuigen, maar ik zal hem snel aan het praten krijgen. 52 00:07:20,320 --> 00:07:23,760 De harde schijven staan in de garage in Ligota, in de St. Philomenastraat. 53 00:07:24,360 --> 00:07:26,960 Beneden is een verslaggever, die je wil zien. 54 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 Tweede van rechts. 55 00:07:47,480 --> 00:07:51,920 Ik wil Karolina Engel zien. Ik ga niet weg voordat je me helpt. 56 00:07:53,000 --> 00:07:56,839 Ik kan dat ding niet aan. Praat met de officier van justitie. 57 00:07:56,840 --> 00:07:59,560 Karolina heeft haar vader vermoord vanwege je man. 58 00:08:00,640 --> 00:08:02,959 Żymła heeft dat onderzoek verpest! 59 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Ik heb die mappen gezien. Niets komt overeen! 60 00:08:05,800 --> 00:08:09,360 Niet de mening van experts, laboratoriumrapporten of data! 61 00:08:10,480 --> 00:08:12,959 Lees het! 62 00:08:12,960 --> 00:08:14,919 Engel vermoordde zijn vrouw. 63 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 Pionek heeft op geen enkele wijze met die moord te maken. 64 00:08:34,840 --> 00:08:38,200 Hallo? - Ik heb met Keller gesproken. 65 00:08:40,000 --> 00:08:43,440 Vanwaar? - Sabina uit Szyndzielorz. 66 00:08:43,560 --> 00:08:46,199 Over wat je op de bouwplaats hebt gevonden. 67 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 Van welke site? Waar heb je het over? 68 00:08:48,520 --> 00:08:52,079 Jij was daar toen, nietwaar? Keller heeft het lichaam gevonden. 69 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 Je zei dat hij zijn mond moest houden. 70 00:08:54,880 --> 00:08:56,799 Lees die mappen. 71 00:08:56,800 --> 00:08:59,319 Kent u het zaaknummer of zal ik het u vertellen? 72 00:08:59,320 --> 00:09:01,999 Als je Engel gevangen had genomen, - 73 00:09:02,000 --> 00:09:04,599 Karolina zou er niet mee te maken krijgen al deze shit. 74 00:09:04,600 --> 00:09:10,039 Je geweten heeft Karolina, zijn dochter - 75 00:09:10,040 --> 00:09:12,399 en binnenkort je eigen kind. 76 00:09:12,400 --> 00:09:17,119 Daarnaast de echtgenote als hij hetzelfde ontdekt als ik. 77 00:09:17,120 --> 00:09:19,400 En ik wil het hem graag vertellen. 78 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 Een half miljoen. 79 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 Dan overweeg ik om het niet te vertellen. 80 00:09:25,560 --> 00:09:29,960 Je hebt twee uur om te beslissen, lul. Ik heb je de locatie gestuurd. 81 00:10:35,760 --> 00:10:37,320 Telefoon. 82 00:10:58,040 --> 00:10:59,840 Draai je om. 83 00:11:11,640 --> 00:11:13,240 Bravo. 84 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Heb jij het geld? 85 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 Er is. 86 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Ben je trots? 87 00:12:03,640 --> 00:12:08,200 Ik vind het zielig voor dat meisje. 88 00:12:08,800 --> 00:12:10,120 Zeker. 89 00:12:13,880 --> 00:12:18,400 Hoe ben je überhaupt op dat idee gekomen, dat Norman Pionek een ‘vampier’ is? 90 00:12:18,520 --> 00:12:20,999 Dat heb ik niet uitgevonden. 91 00:12:21,000 --> 00:12:23,319 Dat stond in de kranten. 92 00:12:23,320 --> 00:12:25,919 Mensen zoals jij. 93 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Ik ontkende het gewoon niet. 94 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 "Ik ontkende het gewoon niet." 95 00:12:36,160 --> 00:12:37,840 Mensen waren bang. 96 00:12:41,080 --> 00:12:44,200 Vrouwen verlieten het huis niet in het donker. 97 00:12:45,000 --> 00:12:47,199 Ik stond onder druk. 98 00:12:47,200 --> 00:12:50,079 Ik kreeg elke dag druk van bovenaf. 99 00:12:50,080 --> 00:12:56,599 Drie onopgeloste moorden en jongen, die bekende dat hij zijn moeder had vermoord. 100 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 De jongen was echt doodsbang. 101 00:12:59,600 --> 00:13:01,840 Geschokt door wat hij had gedaan. 102 00:13:03,000 --> 00:13:05,240 Iemand moest hem uitleggen: wat er was gebeurd. 103 00:13:05,880 --> 00:13:10,359 Dus je hebt het hem uitgelegd. - Hij zag het bewijs onder ogen. 104 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 Iedereen zag hem als "The Vampire". 105 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Je weet maar nooit... 106 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 ...hoe snel en gemakkelijk... 107 00:13:22,000 --> 00:13:23,959 ...zijn identiteit kan verliezen. 108 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 Verdomd, Dat punt in je boek heb ik niet opgemerkt. 109 00:13:27,920 --> 00:13:29,160 Luisteren. 110 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Of het feit dat Chabisz... 111 00:13:35,920 --> 00:13:38,120 ...vermoordde Sabina Szyndzielorz. 112 00:13:42,840 --> 00:13:44,360 Ik heb je onderschat, zoon. 113 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Maar het was geen moord. 114 00:13:48,440 --> 00:13:50,399 Het was een ongeluk. 115 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Een ongelukkig ongeval. 116 00:13:53,520 --> 00:13:55,000 Chabisz... 117 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Chabisz stootte Sabina aan. 118 00:13:59,760 --> 00:14:01,799 Sabina viel zwaar. 119 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Hij stootte zijn achterhoofd tegen iets hards. 120 00:14:05,960 --> 00:14:07,919 Dat was het. 121 00:14:07,920 --> 00:14:10,679 Heb je het zo aan Keller uitgelegd? 122 00:14:10,680 --> 00:14:15,959 Ik verzekerde hem, dat Chabisz voor alles zou zorgen. 123 00:14:15,960 --> 00:14:18,400 Chabisz was koning. 124 00:14:18,520 --> 00:14:22,399 Alles hier was van hem: de mijne, huizen, mensen. 125 00:14:22,400 --> 00:14:28,520 Keller was haar gouden jongen. 126 00:14:30,680 --> 00:14:33,880 Keller vertrouwde hem en geloofde hem. 127 00:14:35,640 --> 00:14:42,959 Je weet het niet eens Hoeveel wil je geloven in het verhaal, - 128 00:14:42,960 --> 00:14:45,599 die hun huiden redt. 129 00:14:45,600 --> 00:14:47,320 Geloof je dat ik je zal redden? 130 00:15:18,000 --> 00:15:19,320 Hel! 131 00:15:20,520 --> 00:15:22,800 Wat ben je verdomme aan het doen? 132 00:15:25,160 --> 00:15:26,960 Bevel van de baas. 133 00:15:32,040 --> 00:15:34,520 Wij waren het hierover niet met Chabisz eens! 134 00:15:36,360 --> 00:15:39,000 Laat hem met rust! 135 00:16:13,120 --> 00:16:15,440 Politie! Laat het pistool vallen! 136 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Een luisterapparaat. 137 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 Ik kan je niet genoeg bedanken. 138 00:17:55,160 --> 00:17:57,560 Ik begrijp niet wat je verwacht. 139 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Hallo! 140 00:18:01,600 --> 00:18:04,560 Je verspilt mijn tijd. 141 00:18:07,440 --> 00:18:11,719 Daar waren jouw voetafdrukken Bernadetta bij het lichaam van Słowik. 142 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Het zijn jouw schoenen! Heb je het gedaan? Heb je hem vermoord? 143 00:18:20,640 --> 00:18:23,199 Je hoeft hier niet te zijn. 144 00:18:23,200 --> 00:18:24,720 Ik wil. 145 00:18:33,440 --> 00:18:35,679 Als ik jou was, zou ik beginnen praten. 146 00:18:35,680 --> 00:18:38,440 Het is je enige kans tot een lichtere straf. 147 00:18:38,560 --> 00:18:40,679 Heb je hem vermoord? 148 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 Heb je het gedaan? 149 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 Damiaan. 150 00:19:00,360 --> 00:19:02,359 Jij hebt het gedaan. 151 00:19:02,360 --> 00:19:06,079 Dat heb ik gedaan, maar het was een ongeluk. 152 00:19:06,080 --> 00:19:08,839 Hij maakte ruzie met mij tijdens de demonstratie. 153 00:19:08,840 --> 00:19:10,560 Hij was aan het vechten. 154 00:19:11,120 --> 00:19:13,240 Ik zou hem gewoon een duwtje geven. 155 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Hij kwam met zijn hoofd tegen de stoeprand terecht. 156 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Toen ik al dat bloed zag, schrok ik. 157 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 Ik heb meneer Chabisz gebeld. 158 00:19:37,080 --> 00:19:38,920 Hij zei dat ik... 159 00:19:41,040 --> 00:19:43,720 Hij gaf opdracht om het voor Pionek op te voeren. 160 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 Ik heb het lichaam naar die schacht verplaatst. 161 00:19:49,080 --> 00:19:51,319 Chabisz had mij daarna in zijn greep. 162 00:19:51,320 --> 00:19:53,919 Ik moest doen wat hij wilde. 163 00:19:53,920 --> 00:19:56,600 Ik moest die professor bang maken. 164 00:19:58,120 --> 00:20:00,639 Michalina Badura. 165 00:20:00,640 --> 00:20:02,079 Klinkt de naam bekend? 166 00:20:02,080 --> 00:20:04,960 Ik heb er niets mee te maken. 167 00:20:28,360 --> 00:20:32,720 De operatie is goed verlopen. maar hij moest in coma worden gebracht. 168 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Hij verloor veel bloed. 169 00:20:48,240 --> 00:20:50,679 Hubert Keller? 170 00:20:50,680 --> 00:20:53,400 Ik ben. - Kom met ons mee. 171 00:21:01,520 --> 00:21:02,999 Chabisz stootte hem aan. 172 00:21:03,000 --> 00:21:05,359 Sabina viel zwaar. 173 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 Hij stootte zijn achterhoofd tegen iets hards. 174 00:21:08,520 --> 00:21:10,000 Dat was het. 175 00:21:11,360 --> 00:21:16,880 Ik heb er voor het eerst spijt van, dat ik een politieagent ben. 176 00:21:20,000 --> 00:21:23,599 Al deze shit valt op onze nek, Dagmara's nek. 177 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Karlik, ik smeek je. 178 00:21:27,200 --> 00:21:28,920 Ik wil met mijn vrouw praten. 179 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 Alsjeblieft. - Op tijd. 180 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 Maar je moet meewerken. 181 00:21:39,920 --> 00:21:42,680 De ochtend na Sabina's dood. Heb je hem gevonden? 182 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Ik heb gevonden. - Wie heeft hem vermoord? 183 00:21:51,320 --> 00:21:53,799 Het is geen geheim. 184 00:21:53,800 --> 00:21:55,520 In ieder geval niet voor jou of Chabisz. 185 00:21:59,280 --> 00:22:00,720 Hij heeft Sabina niet vermoord. 186 00:22:02,880 --> 00:22:05,359 Hij was toen in Istebna. 187 00:22:05,360 --> 00:22:07,679 Alles staat in het boek van uw man. Heb je het niet gelezen? 188 00:22:07,680 --> 00:22:10,839 We weten dat hij er niet was. Hij was op een bouwplaats. 189 00:22:10,840 --> 00:22:13,160 Wat deed hij daar met Sabina? 190 00:22:17,720 --> 00:22:19,320 Karel. 191 00:22:22,600 --> 00:22:25,199 Ik ken hem al mijn hele leven. 192 00:22:25,200 --> 00:22:27,320 Sinds mijn kindertijd. Zoals jij. 193 00:22:28,560 --> 00:22:32,960 Ik dacht niet dat hij dat kon. 194 00:22:34,960 --> 00:22:36,679 Om de redacteur te vermoorden. 195 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 Hoe zit het met die studenten? 196 00:22:42,600 --> 00:22:44,880 Van het eerste weet ik niets. 197 00:22:46,280 --> 00:22:48,360 Het andere meisje werd vermoord door... 198 00:22:49,920 --> 00:22:52,160 ...die Chabisz-man. 199 00:22:54,400 --> 00:22:56,639 Zijn lijfwacht. 200 00:22:56,640 --> 00:22:57,800 Heeft hij Sabina vermoord? 201 00:23:03,360 --> 00:23:05,439 Ik weet het niet. 202 00:23:05,440 --> 00:23:06,800 Waarom deed hij dat? 203 00:23:10,080 --> 00:23:12,400 Sabina kon haar mond niet houden. 204 00:23:12,520 --> 00:23:16,119 Waarom heb je het toen niet aan de politie verteld? 205 00:23:16,120 --> 00:23:17,840 Heeft Chabisz je geweigerd? 206 00:23:19,120 --> 00:23:20,999 Nee. 207 00:23:21,000 --> 00:23:22,800 Hij deed het niet. 208 00:23:27,800 --> 00:23:30,320 Hij heeft 'Vampier' niet uitgevonden. 209 00:23:37,160 --> 00:23:40,440 Ik wil met mijn vrouw praten, Karlik. 210 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 Dagmara... 211 00:23:45,640 --> 00:23:47,880 ...wil niet met je praten. 212 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Zei hij dat zelf? 213 00:23:57,040 --> 00:23:58,880 Gezegd? 214 00:24:00,440 --> 00:24:04,800 Je hebt het beloofd. - Ik heb tegen je gelogen. 215 00:24:07,240 --> 00:24:10,039 Alsof je tegen ons allemaal hebt gelogen. 216 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 Laat mij zijn! 217 00:24:13,320 --> 00:24:17,200 Laat me met rust! Verdomme! 218 00:24:23,120 --> 00:24:25,639 Je zou naar huis gaan om uit te rusten. 219 00:24:25,640 --> 00:24:28,400 We weten niet hoe lang hij in coma zal liggen. 220 00:24:28,520 --> 00:24:31,720 Je zou zelfs iets eten of koffie drinken. 221 00:24:35,760 --> 00:24:42,000 Op Sint Barbaradag zeggen wij: "Sint Barbara beschermt ons." 222 00:24:43,160 --> 00:24:45,879 Maar weinigen herinneren zich: 223 00:24:45,880 --> 00:24:50,959 dat zijn leven en zijn dood als martelaar - 224 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 zijn een symbool van kracht in het licht van vervolging. 225 00:25:35,040 --> 00:25:37,999 Wij zijn niet tegen mijnwerkers! 226 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 Wij zijn tegen leugens! 227 00:25:41,160 --> 00:25:46,159 Ze zeggen dat het voorbij is dat mijnbouw tot het verleden behoort. 228 00:25:46,160 --> 00:25:51,399 Vertel ze dit. De mijne is een eer! 229 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 Het is een traditie, het is... 230 00:25:56,040 --> 00:26:00,999 Onze wortels. Een mijn is een huis, een gezin. Moeder. 231 00:26:01,000 --> 00:26:06,439 Als de regering zegt: dat de mijnen nog twintig jaar zullen functioneren, - 232 00:26:06,440 --> 00:26:09,119 dat betekent dat het niet zal gebeuren! 233 00:26:09,120 --> 00:26:12,959 zij weten het dat kolencentrales niet kunnen overleven. 234 00:26:12,960 --> 00:26:16,399 Wij willen uw toekomst veiligstellen! 235 00:26:16,400 --> 00:26:18,999 De transitie komt er hoe dan ook. 236 00:26:19,000 --> 00:26:23,160 Met jou of zonder jou! Kun je mij horen? 237 00:26:23,960 --> 00:26:27,999 Als de wereld op je neerstort, - 238 00:26:28,000 --> 00:26:31,680 kijk niet weg. 239 00:26:33,000 --> 00:26:37,279 Kijk ze in de ogen, die aan je twijfelen. 240 00:26:37,280 --> 00:26:44,560 Omdat de moed om te gaan... - Directeur. 241 00:26:49,080 --> 00:26:51,879 Verandering zal hoe dan ook plaatsvinden! 242 00:26:51,880 --> 00:26:53,759 Denk je dat steenkool stinkt? 243 00:26:53,760 --> 00:26:55,799 Waar voed je je telefoon op? 244 00:26:55,800 --> 00:26:58,719 Wij zijn niet tegen jou. Wij willen je helpen! 245 00:26:58,720 --> 00:27:01,199 Wij willen uw toekomst veiligstellen! 246 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 Dus nu red je ons? 247 00:27:03,520 --> 00:27:07,039 Als je het niet leuk vindt, ga bomen planten voor het parlement! 248 00:27:07,040 --> 00:27:09,440 En naar de hel met Silezië! 249 00:27:09,560 --> 00:27:12,440 Alles oké? - Met mij gaat het goed, en met jou? 250 00:27:12,560 --> 00:27:15,639 Gerard en ik werden aangevallen. 251 00:27:15,640 --> 00:27:19,119 Hij werd neergestoken. Hij vecht voor zijn leven in het ziekenhuis. 252 00:27:19,120 --> 00:27:22,400 Laat hem sterven. - Wat bedoel je? 253 00:27:22,520 --> 00:27:25,759 Die klootzak heeft onze relatie verpest. Wie heeft je aangevallen? 254 00:27:25,760 --> 00:27:30,400 Ik ging naar de club waar je me naartoe stuurde. 255 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 Wat bedoel je? Welke relatie? Met Miska? 256 00:27:37,360 --> 00:27:39,359 Kamila. 257 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Was jij bij Mishka? Waren jullie samen? 258 00:27:56,760 --> 00:27:59,119 Laat me met rust. 259 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 Wachten! 260 00:28:06,040 --> 00:28:07,560 Hallo. 261 00:28:10,920 --> 00:28:14,840 Waar...? - Je viel flauw. 262 00:28:16,000 --> 00:28:18,360 Nee. - Kun je mij horen? 263 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 Laat me met rust. 264 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Kamila. 265 00:28:30,400 --> 00:28:33,120 Wacht... - Laat mij met rust! 266 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Kamila. 267 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 Mishka heeft mij verraden. 268 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Hij is nooit opgehouden mij pijn te doen. 269 00:28:59,280 --> 00:29:02,400 Ik sloeg hem, maar het hielp niet. 270 00:29:03,880 --> 00:29:07,199 Ik sloeg hem keer op keer. 271 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 Stop ermee. 272 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 Nee, nee. 273 00:29:13,720 --> 00:29:19,159 Ik hoorde over Pionek toen ik opgroeide. Het gebeurde alsof het zonder mij was. 274 00:29:19,160 --> 00:29:22,079 Ik was het niet. Ik moest haar steeds meer pijn doen. 275 00:29:22,080 --> 00:29:25,360 Ik probeerde zachtaardig te zijn, omdat Mishka zo stijf was. 276 00:30:48,600 --> 00:30:50,320 Ga zitten, Dagus. 277 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 Ga zitten. 278 00:31:14,720 --> 00:31:16,040 Het spijt me. 279 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Het spijt me echt. 280 00:31:28,800 --> 00:31:30,760 Jij en de baby zijn mijn alles. 281 00:31:33,400 --> 00:31:36,680 Ik hou van je, Dagus. kun je mij horen 282 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 Ik hou zoveel van je. 283 00:31:41,880 --> 00:31:44,040 Wat moet ik nu doen? 284 00:31:47,640 --> 00:31:54,000 Ik heb een fout gemaakt. Ik kan niet terug in de tijd! 285 00:32:01,240 --> 00:32:03,160 Ik weet dat ik dat deed... 286 00:32:05,000 --> 00:32:07,120 Ik heb iets verkeerd gedaan. 287 00:32:08,360 --> 00:32:10,240 En dat... 288 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 Het liep uit de hand. 289 00:32:16,200 --> 00:32:19,120 Twintig jaar geleden was ik een ander mens. 290 00:32:20,280 --> 00:32:23,520 Chabisz was mijn vriend. Ik wilde haar gewoon beschermen. 291 00:32:25,160 --> 00:32:27,640 Dan is alles gewoon... 292 00:32:36,280 --> 00:32:38,280 Wat moet ik nu doen? 293 00:32:39,760 --> 00:32:42,360 Vertel mij wat ik nu moet doen. 294 00:33:20,840 --> 00:33:22,799 Is alles in orde? - Het is. 295 00:33:22,800 --> 00:33:26,440 Weet je het zeker? - Ik weet het zeker! Er is! 296 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 De distributieriem moet vervangen worden. Wat kan ik zeggen? 297 00:34:49,160 --> 00:34:50,920 Hallo Karolina. 298 00:34:56,400 --> 00:34:58,040 Kun je...? 299 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 hoe gaat het met jou 300 00:35:19,640 --> 00:35:21,999 Er zijn verzachtende omstandigheden. 301 00:35:22,000 --> 00:35:25,679 wij vechten om een voorwaardelijke straf te krijgen. 302 00:35:25,680 --> 00:35:27,719 Ik heb de auto verkocht. 303 00:35:27,720 --> 00:35:30,319 Wij kunnen ons de beste advocaat veroorloven. 304 00:35:30,320 --> 00:35:34,359 Ik zal er alles aan doen om je eruit te krijgen. 305 00:35:34,360 --> 00:35:36,919 Terug naar Sandra. 306 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 En de mijne. 307 00:35:42,000 --> 00:35:44,360 Sandra haat mij. 308 00:35:48,080 --> 00:35:50,239 Maar dit is beter. 309 00:35:50,240 --> 00:35:52,359 Nee. 310 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Kom hier niet meer. 311 00:37:49,760 --> 00:37:52,400 Als je op de volgende aflevering hebt gewacht, - 312 00:37:52,520 --> 00:37:54,440 Het spijt me, maar dat zal niet gebeuren. 313 00:37:55,560 --> 00:38:00,759 Van "The Vampire" en Norman Pionek er zal geen materiaal zijn. 314 00:38:00,760 --> 00:38:04,600 Ik begon samen te werken met de politie en ik overhandigde mijn materiaal aan hen. 315 00:38:06,200 --> 00:38:09,880 Je vraagt ​​je misschien af ​​waarom ik dat deed. 316 00:38:11,840 --> 00:38:14,600 Als ik er niet bij betrokken was geweest... 317 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 als ik het ding niet had achtervolgd... 318 00:38:20,600 --> 00:38:25,400 ...de persoon die mij vertrouwde, niet van moord zou worden beschuldigd. 319 00:38:26,560 --> 00:38:30,400 En zijn dochter zou dat niet zijn in het bezit van de autoriteiten. 320 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Het spijt me, Karolina. 321 00:38:37,440 --> 00:38:39,280 Het spijt me, Sandra. 322 00:38:41,680 --> 00:38:44,840 En niet die jongen in het ziekenhuis voor zijn leven zou vechten. 323 00:38:47,840 --> 00:38:49,800 Probeer vol te houden, Gerard. 324 00:38:52,760 --> 00:38:55,320 Houd de telefoon recht, Anka. 325 00:38:57,720 --> 00:39:02,679 Ik ga mijn kanaal niet sluiten. Ik zal terugkomen. 326 00:39:02,680 --> 00:39:03,680 Zonder Pionek. 327 00:39:05,240 --> 00:39:08,719 Norman Pionek was geen "vampier". 328 00:39:08,720 --> 00:39:12,520 Hij was het slachtoffer. 329 00:39:13,800 --> 00:39:16,999 Toen wilden ze hem de schuld geven voor al die misdaden. 330 00:39:17,000 --> 00:39:19,999 Vandaag willen we een imitator creëren. 331 00:39:20,000 --> 00:39:22,319 Dat was de handigste manier. 332 00:39:22,320 --> 00:39:26,160 De waarheid bleek echter veel eenvoudiger. 333 00:39:28,640 --> 00:39:31,399 Kamila vermoordde zijn vriendin, omdat hij jaloers was. 334 00:39:31,400 --> 00:39:35,879 Chabisz' lijfwacht heeft de moord op Bernadette in scène gezet. 335 00:39:35,880 --> 00:39:38,600 Net als voorheen bij Sabina. 336 00:39:40,320 --> 00:39:44,079 Mirosława Engelin werd gedood haar eigen echtgenoot. 337 00:39:44,080 --> 00:39:48,400 Barbara Gawlik werd vermoord door Dawid Kraska, echtgenoot van de kapper. 338 00:39:55,000 --> 00:39:57,919 Het kwaad komt niet van buitenaf. 339 00:39:57,920 --> 00:40:01,360 Het komt van binnenuit ons. 340 00:40:29,680 --> 00:40:31,680 Finse vertaling: Henna Iivarinen