Original subtitles

Galeri Zenith Motor Wilayah Marin, California

Tn. Norris, akan kusuruh salah satu karyawanku tunjukkan Lamborghini.

Itu mobil baru Anda. Anda hanya belum tahu.

McLaren cocok untuk Anda, Tn. Landau.

Tidak malam ini.

Banyak pramuniaga di sana menjual Station Wagon, Minivan...

Aku tak perlu susah payah menjual mobil ini.

Mobil ini sangat mewah. Dari depan hingga belakang.

Bagasinya lebih besar dari apartemen pertamaku.

Ya, Tuhan.

Liselle.

Agen Rigsby, siapa korbannya?

Hai, Bos. Namanya Liselle Douglas. Pramuniaga di sini, usia 28 tahun.

Luka benda tumpul, banyak memar, kemungkinan tengkoraknya retak.

Bajunya masih utuh. Tak ada tanda-tanda kekerasan seksual.

- Ada apa? - Aku suka bau mobil baru.

Kira-kira kapan dia meninggal?

Terakhir kali dia terlihat bekerja di sini sekitar larut malam.

Pihak keamanan toko melakukan pemeriksaan pada tengah malam.

Mereka melaporkan sistem alarm telah dinonaktifkan.

Pihak forensik menduga mungkin dia meninggal saat itu.

Bawa mayatnya, dan adakan pemeriksaan.

Baik.

- Mobil ini cukup mahal, 'kan? - Sekitar 300.000 dolar.

Mungkin sekarang dapat diskon.

- Kalian yang temukan mayatnya? - Ya, James Kinsey yang temukan.

Sepertinya saat ini dia sedang di toilet. Namaku Brad Elias.

Apa kau punya dugaan siapa pelakunya, Tn. Elias?

Tidak. Ini tragedi yang mengerikan.

- Kami sudah seperti keluarga. - Keluarga? Lucu sekali.

Maaf?

- Kau bekerja sesuai komisi, 'kan? - Ya.

Berarti kalian bukan keluarga. Kalian saling bersaing.

Kalian sekumpulan orang yang penuh permusuhan dan kecurigaan.

Itu tidak benar.

Orang-orang punya pengertian yang salah soal dunia penjualan.

Kami saling menghargai, 'kan?

Jelas sekali kau pramuniaga terbaik di antara mereka.

Tapi pertanyaannya, siapa pelari tercepat?

Pelari?

Klien Liselle pasti butuh makelar baru, bukan?

Dan kurasa temanku, Agen Cho ini...

Meninggalkan kliennya di atas. Di ruang santai kalian.

Mungkin sedikit memalukan jika langsung merebut kliennya.

Tapi sekarang dia masih di atas. Jadi mungkin seseorang akan...

Aku punya daftar kliennya. Itu barang bukti.

Kenapa kaulakukan itu?

Aku telah mengeliminasi pria ini dari segala kecurigaan.

Terlalu jujur mengambil keuntungan? Bahkan terlalu jujur untuk membunuh.

- Benar? - Ya.

- Lepaskan aku. - Hentikan.

Ayo, hentikan.

Kecuali kau sangat licik dan pintar berpura-pura.

Sepertinya tidak.

Ayo, hentikan.

Liselle tak masuk kerja kemarin.

Aku tak tahu alasannya. Dia tak pernah seperti itu.

- Kau merasa khawatir? - Aku kesal.

Mempersiapkan pesta adalah tanggung jawabnya.

Untungnya Kinsey bisa ambil alih.

Aku dengar kalian tak bersaing dengan jujur semalam. Nakal sekali.

Kau suka karyawanmu saling bersaing?

Tentu saja. Ini pekerjaan bagi orang yang mau bersaing jadi pemenang.

Kami makelar mobil mewah terbaik di California Utara.

Kami punya empat lantai persediaan mobil di belakang sana.

Kami menghasilkan lebih dari 100 juta dolar per tahun.

Karyawanku harus saling memperebutkan posisinya.

Jadi setiap enam bulan kami mengadakan penyisihan.

Pramuniaga terbaik dapat jam tangan Rolex titanium berlapis emas.

Sementara pramuniaga terburuk terpaksa kehilangan pekerjaannya.

Aku bukan bermaksud memaksa.

Klienku ingin tahu kapan kami bisa buka kembali. Aku harus berkata apa?

Katakan pada mereka, seorang wanita ditemukan meninggal.

Itu memang berita menyedihkan. Tapi ini sebuah bisnis pelayanan.

Dan bila hiu berhenti berenang, dia akan tenggelam, bukan?

Tak ada yang pura-pura sakit. Kenalkan, ini James Kinsey.

- Pramuniaga terbaik. Selamat. - Terima kasih.

Benar sekali. Dia bisa menjual seekor kucing pada seekor tikus.

Mungkin aku harus korbankan beberapa hal untuk dapatkan kesepakatan itu.

Kata Tn. Westhoff kau kerja dengan Liselle pada malam dia menghilang.

Ya, untuk mempersiapkan pesta itu.

Aku tinggalkan dia sekitar pukul 20.00-20.30.

- Bagaimana keadaannya? - Dia baik-baik saja.

Mungkin sedikit tegang karena harus mempersiapkan pesta itu.

Hei, itu milikku.

- Yang itu. - Baiklah.

- Seperti apa hubunganmu dengannya? - Baik. Dia gadis yang hebat.

Hebat? Tapi kau membencinya.

- Tidak. - Ya.

Kenapa? Dia di posisi tengah, jadi dia bukan ancaman bagimu.

Prestasi Liselle cukup bagus untuk wanita seusianya.

Prestasinya bagus karena dia cantik. Dan kau merasa itu tidak adil.

Seks memang menjual. Itu fakta kehidupan.

Benar sekali.

Sebenarnya, keahlian menjualnya masih di bawah standar.

Jika kau tidak mendandaninya, dia tak bisa menjual apa pun.

- Kau pernah mengajaknya kencan? - Ya.

- Apa jawabannya? - Dia menolak. Sudah punya pacar.

- Siapa namanya? - Jeff. Tak tahu nama belakangnya.

Seorang musisi. Calon bintang rock.

Dia selalu mengeluh soal pacarnya. Sepertinya mereka bermasalah.

Nama pacarnya Jeff Sparhawk.

Korban punya apartemen bersama di Selatan Market. Ini alamatnya.

Aku dan Jane akan memeriksanya. Kau periksa catatan keuangannya.

- Kau mencariku, Bos? - Sebenarnya kalian berdua.

Tutup pintunya dan duduklah.

Kalian tahu ini soal apa.

Tempo hari kalian bilang padaku, kalian punya hubungan asmara.

Ya.

Berkencan dengan rekan kerja sangat menyalahi peraturan di CBI.

Aku ingin ambil waktu sejenak untuk pikirkan bagaimana meresponsnya.

Tapi aku sadar, itu menimbulkan ketegangan. Jadi...

Agen Rigsby dan Van Pelt, kalian terlibat hubungan asmara?

- Ya. - Benar.

Baiklah, kalau begitu.

Sebagai pengawas kalian, aku harus melaporkan hubungan kalian...

Pada Pusat Pelayanan Karyawan begitu kita menyelesaikan kasus ini.

Kalian punya pertanyaan?

Tapi mereka akan memindahkan salah satu dari kami.

Ya, mereka akan melakukannya. Itu peraturannya. Kau sudah tahu.

Kalian boleh pergi sekarang.

Di mana kamar 4-B?

Aku mengerti posisimu. Tak perlu kaupikirkan itu.

Apa maksudmu?

Kau merasa tak enak soal Rigsby dan Van Pelt.

Tidak.

Kau tak bisa sangkal ada kecemburuan dan dendam dalam keputusanmu.

Maaf?

Tn. Sparhawk?

Kami Biro Investigasi California (CBI).

California apa?

Kami ingin menanyaimu mengenai Liselle.

- Bisa kauletakkan gitarmu itu? - Ya. Terserah.

Aku akan membuat teh.

Kenapa kau rusak gitarmu, Jeff?

Aku sedih. Saat sedang sedih aku suka merusak barang-barang.

Kadang karena kesedihan, tapi seringnya karena rasa bersalah.

Sedikit kasihan pada diri sendiri, dan sensasi kegembiraan.

Jadi kau seorang musisi? Apa kau jago?

Tidak.

Kau lumayan juga. Bisa kulihat Liselle wanita yang punya cita rasa.

Dia tak akan mencintai musisi amatir.

Ya, aku musisi yang bagus. Musisi yang sangat tenar.

Tahun lalu aku dapat 9.000 dolar dari hasil bermusik.

Sembilan ribu dolar itu lebih banyak daripada yang dihasilkan Van Gogh.

Ya, mungkin itu cukup baginya.

Jadi Liselle pencari nafkah utama?

Ya, komisinya menjual Aston bisa menghidupi kami beberapa bulan.

Jadi aku bisa berkonsentrasi pada musikku.

Dia bekerja keras demi aku. Dia benci pekerjaan itu.

Apa itu pernah menyebabkan ketegangan dalam hubungan kalian?

Tentu saja. Kami beberapa kali bertengkar.

Aku tak suka dia bekerja di tempat itu, tapi...

Kau butuh uangnya. Itu cukup adil.

Dia sering didekati oleh para pria kaya raya.

Itu membuatku cemburu. Mereka memberinya hadiah.

Hadiah seperti apa?

Perhiasan, parfum. Tapi dia selalu mengembalikannya.

- Kenapa? - Karena dia menghargaiku.

Jika tak bisa mengembalikannya, dia berikan pada orang lain.

Tidak semuanya.

Foto ini sangat mahal.

Kata Liselle barang itu terlalu mahal untuk dibuang.

Katanya itu bisa dipakai untuk membiayai pernikahan kami.

Siapa yang memberikannya?

Aku melakukan tindakan yang salah dan sangat bodoh.

Aku tak pernah layak untuknya. Dan kini dia meninggal.

Hentikan. Rasa kasihan pada diri sendiri bisa membunuhmu.

Aku dengar dari seseorang yang kukenal.

Jeff Sparhawk tak punya alibi.

Kau bisa hentikan pembicaraan ini. Katakan apa yang mengganggumu.

- Tak ada yang menggangguku. - Baiklah.

Tak ada yang mengganggu pikiranku.

- Pesan diterima. - Bagus.

Sparhawk tak punya alibi, ya?

Aku tidak cemburu dan marah. Itu tak masuk akal.

Tapi kau mengingat setiap perkataanku.

Tak perlu malu soal itu. Kadang aku juga merasakannya.

Kenapa semua orang punya kehidupan yang normal?

Hidupku baik-baik saja.

Biasanya kau akan naik darah menghadapi emosi seperti ini.

Tapi dalam kasus ini, tanganmu terikat.

Itu peraturannya. Kau harus melakukan yang harus dilakukan.

Oleh karena itu, kau sakit kepala karena merasa tegang.

Aku tidak...

Baiklah, aku memang sakit kepala. Tapi itu hanya kebetulan.

Ya.

Entah karena aku patuhi peraturan...

Atau mengambil risiko besar karena mengabaikan mereka.

Ini soal Van Pelt dan Rigsby, bukan aku.

Terserah kau.

- Ini Lisbon. - Aku temukan sesuatu soal foto itu.

Foto itu dijual di sebuah pelelangan di San Francisco tahun lalu.

Dibeli oleh Walter Mashburn seharga 30.000 dolar.

- Mashburn. Sepertinya tak asing. - Dia pendiri Mashburn Avionics.

Menjualnya 10 tahun yang lalu dengan harga miliaran dolar.

Dia juga klien terakhir Liselle di hari kematiannya.

Klub Catamaran Wilayah Marin, California

Kau mengenali lencanaku, atau perlu kutunjukkan lagi?

Maaf, tapi aku tak bisa katakan Tn. Mashburn di sini atau tidak.

Ini klub pribadi, dan informasi anggota adalah rahasia mereka.

Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.

Tunggu dulu, Tuan.

Halo, Nona.

- Di luar, meja pojok? - Apa?

Kau pasti pegawai baru. Walter Mashburn.

Aku suka Liselle. Dia wanita cerdas. Sangat disayangkan.

Dan kau memberinya hadiah yang sangat mahal.

- Ya. - Apa kau tidur dengannya?

Jika aku meniduri semua wanita yang kuberi hadiah...

Aku tak akan sempat meniduri mereka semua.

Atau tidur apa pun dalam hal itu.

Tapi kau mengajaknya bercinta, tapi dia menolaknya.

Kau cepat mengerti.

- Kau cenayang, bukan? - Apa yang membuatmu berkata begitu?

Ada aura klenik pada dirimu.

Istri keduaku, maksudku ketiga, juga punya kemampuan gaib itu.

- Sehingga aku bisa kenali tipenya. - Kau punya berapa istri?

Cukup banyak. Tapi saat ini aku tidak terikat.

Jadi kau pernah tidur dengan Liselle atau tidak?

Tidak.

Foto itu hadiah karena menemukan Austin Healey 2 kursi tahun 1960.

Hanya dibuat beberapa ratus. Dia berhak mendapat hadiah itu.

Dan untuk apa janji bertemu di hari dia meninggal?

Untuk mengambil mobil itu. Kalian mau melihatnya?

- Tidak, terima kasih. - Dengan senang hati.

Kau punya semangat merusak yang cukup menarik.

Izinkan aku mentraktirmu minum kapan-kapan.

- Aku tinggal di Sacramento. - Aku punya pesawat pribadi.

Bagus sekali.

Aku punya satu pertanyaan. Apa kau membunuh Liselle?

Tolong tagihannya, Jake.

Biar aku perlihatkan sesuatu pada kalian.

Penyelundup menyebutnya kapal untuk melarikan diri. Jelas sekali.

Kapal ini bisa menyeberangi lautan dengan kecepatan 80 knot...

Untuk membuat adrenalin terpacu.

- Apa kalian mau ikut? - Kami mengerti.

Kau pria bersemangat, dan suka menantang bahaya.

- Untuk apa mengajak kami ke sini? - Aku tak suka menantang bahaya.

Tak ada yang bahaya jika kau berpikir ke depan.

Jika rencanakan dengan matang, kau bisa melarikan diri dengan...

Aku mau bilang melarikan diri dengan pembunuhan, tapi...

Kalian sudah mengerti maksudku.

Jadi untuk apa kau perlihatkan mainan mahalmu ini pada kami?

Beginilah aku menjalani hidupku.

Aku punya kastel di Skotlandia, perumahan tepi laut di Marin.

Jika aku membunuh Liselle...

Apa aku akan meletakkan mayatnya di bagasi seperti preman jalanan?

- Bagaimana kau akan melakukannya? - Dia akan hilang begitu saja.

Seperti asap. Seolah-olah dia tak pernah ada.

Kau menikmati dianggap sebagai tersangka pembunuhan, bukan?

Apa aku seorang tersangka?

Tentu saja. Mungkin kau menderita gangguan kepribadian antisosial...

Atau mungkin membunuh adalah sensasi yang tak bisa kau beli.

Tak ada yang bisa membuatmu merasa bergairah lagi, bukan?

Patrick, jika kau pikir aku membunuh Liselle...

Hanya satu hal yang bisa kaulakukan.

Coba tangkap aku.

Itu bisa jadi kau.

Mashburn tak memiliki catatan kriminal.

Tapi dia pernah diinvestigasi karena beberapa bisnis ilegal.

Tapi tak pernah ditemukan apa pun. Di sini tertulis, bisnisnya sah.

Dia pikir dirinya genius. Dia hanya bajak laut yang beruntung.

Dia punya semua yang diinginkan sejak berusia 30 tahun.

Kecuali kau.

Walter Mashburn mengajakmu kencan?

Tidak.

Semacam itu.

Secara pribadi, kurasa seharusnya dia menerima ajakan kencannya.

Kemewahan mungkin bagus baginya. Tapi rupanya Lisbon tak tertarik.

Rigsby, coba kau tanyai alibinya, model pakaian renang itu?

Ya, tentu saja. Model pakaian renang itu. Tak ada masalah.

Alibinya akan kuat. Entah dia melakukannya atau tidak.

- Tapi tetap tanyai dia. - Aku dapat sesuatu.

Westhoff, bos di Zenith Motors melaporkan sebuah Ferrari hilang...

Dari bagian servis pada malam pembunuhan itu.

Tapi sejam kemudian, Westhoff mencabut laporan kehilangan itu.

- Dia menemukan mobil itu? - Tidak dikatakan.

Kita harus mencari tahu. Hasil autopsi sudah keluar.

Liselle meninggal dengan luka kepala karena kontak keras dengan trotoar.

Bila disatukan dengan bukti adanya kulit lecet dan patah tulang...

Berarti dia ditabrak mobil.

Jika mobil itu yang menabraknya, itu akan meninggalkan bukti...

Darah atau DNA, meski pelaku membersihkannya.

Cepat interogasi Westhoff. Bukti DNA tidak tahan lama.

Baik.

Aku sakit dua hari dan kauberikan laporan Tarlen pada Legler?

Kau berulang kali sakit dalam sebulan.

- Bukan salahku jika sakit perut. - Tak ada yang gratis.

Kau dapat komisi dari penjualanmu. Itu peraturan nomor satu.

Jangan bicara soal peraturan. Kau harus ingat siapa aku.

- Kau? - Ya.

Kau harus ingat siapa yang berkuasa di sini.

Apa kami mengganggu kalian?

Seminar manajemen.

Menurut kebiasaan dalam pertunjukan kekuasaan ini...

Biasanya ada yang memperlihatkan salah satu taringnya.

Beberapa spesies bahkan memperlihatkan kelamin mereka.

Ferrari Testarossa tahun 1986 milik Alexa Landau.

Mobil itu hilang dari bagian servis. Di mana mobilnya?

- Aku tak tahu. - Lalu kenapa kau cabut laporannya?

Karena kubilang padanya suami pemilik mungkin yang mengambilnya.

Kami tak mungkin melaporkan klien kami pada polisi.

- Dia curi mobil istrinya sendiri? - Ya, Landau sudah bercerai.

Orang-orang kaya dan kehidupan mereka yang seperti opera sabun.

Tampaknya sang suami membawa mobilnya ke Vegas, berpesta...

Dan merusak mobilnya sehingga membuat Alexa kesal.

Dan sebelum pergi ke Milan dengan pesawat pribadi...

Dia membawa mobilnya ke sini untuk diservis.

Secara khusus meminta Kinsey, agar suaminya tak mengambilnya.

Dia baru katakan ini padaku.

Dan menurutmu suaminya tidak menerima penolakan?

Noah Landau produser rekaman besar. Dia dikenal tak bisa menguasai diri.

Dan dia sangat mencintai mobil itu.

Noah Landau sedang pesta koktail saat mayat Liselle ditemukan.

Aku akan bicara kepada Lisbon.

"Orang-orang kaya dan kehidupan mereka yang seperti opera sabun."

Kau tak terlalu suka orang kaya, ya?

Kau bercanda? Aku mencintai mereka.

Aku juga akan jadi orang kaya. Dan mereka yang mewujudkannya.

Suatu hari nanti. Tapi sementara itu...

Landau sedang makan malam di restoran mewah di Las Vegas.

Bersama seorang wanita yang mungkin separuh umurnya.

Menertawakan semua lelucon yang dia lontarkan.

Dan kau terjebak dengan pria ini di sini dan menghangatkan...

- Sup daging? - Sup jelai daging.

- Bisa berikan padaku? - Tentu saja.

Bukannya kau punya masalah dengan makanan?

Kau tak perlu menjawabnya. Apa kau yatim piatu?

Ada banyak pencuri di sini.

- Kau pikir aku akan mencurinya? - Ada yang mencurinya.

Ya, tempo hari. Tindakan yang murahan, bukan?

- Sup jelai daging? - Ya.

Sup jelai daging bukan sup daging yang cukup populer, 'kan?

- Hanya dia yang memakannya. - Aku rasa begitu.

Jadi dia membunuhnya saat mencuri mobilnya sendiri?

Itu teorinya. Dengarkan aku, Grace.

Hanya ingin kau tahu, aku tak cemas Lisbon melaporkan kita.

Kita akan mengatasinya, apa pun yang terjadi.

- Aku tahu. - Kemungkinan terburuk...

Mereka tak akan memindahkanmu keluar dari Central Valley.

- Mungkin hanya ke LA. - Menurutmu aku yang akan dipindah?

Ya. Aku sudah hampir lima tahun di sini.

Jadi aku lebih senior, dan ini adalah karierku.

Ini karierku juga, Wayne.

Tidak, maksudku bukan begitu. Tentu saja kau boleh berkarier.

Terima kasih atas izinmu.

- Untuk apa kucuri mobilku sendiri? - Itu mobil istrimu, Tn. Landau.

- Maksudku, mantan istrimu? - Tapi kami sedang rekonsiliasi.

Selamat. Itu bagus sekali.

Jadi perjalanan ke Vegas adalah pesta terakhir?

Ya, kami tahu soal itu. Kami tahu semuanya, Tn. Landau.

Liselle Douglas menjual mobil itu pada istrimu. Kau kenal dia?

Sungguh? Liselle menjual mobil itu padaku.

Testarossa tahun 1986. Sangat klasik.

Kau pikir Alexa peduli itu? Dia tak bisa menyetir mobil manual.

Jadi kau mengambil milikmu. Itu sangat bisa dipahami.

- Sebaiknya kalian pergi. - Kau membunuhnya, bukan?

Kau menabrak Liselle saat dia memergokimu mencuri mobil itu.

Tunggu sebentar. Dia mati karena ditabrak mobil?

Mungkin kau tak melihatnya karena sudah larut malam dan gelap.

Silakan duduk, Tn. Landau. Dan ceritakan menurut versimu.

Bukan seperti itu. Dengar...

Saat aku kembali dari Vegas...

Aku melupakan sesuatu di dalam mobilku.

- Narkoba? - Tidak. Ya. Apa lagi?

Aku dan Alexa memperebutkan hak perwalian putra kami.

Jadi kalian tahu dampaknya jika aku ketahuan memakai narkoba.

Zenith tak mungkin melaporkan kliennya kepada polisi.

Tentu saja tidak. Mereka akan menyimpannya di laci mobil.

Lalu Alexa akan menemukannya dan melaporkanku pada polisi.

Oleh karena itu harus kuambil, sebelum dia temukan ganja itu.

- Jadi kau mencuri mobil itu. - Tidak.

Aku suruh seseorang, lalu aku berpesta dan ponselku hilang.

Aku tak bisa menghubunginya, makanya kudatangi pesta bodoh itu.

- Dan mencoba mencarinya. - Dia seorang pramuniaga?

Tidak. Dia pacar Liselle.

Namanya Jeff Sparhawk. Dia yang mengambil mobilnya.

Mengambil kesempatan untuk mendekatiku, jadi aku...

Seharusnya aku menyuruhnya membunuh istriku saja.

Itu hanya lelucon.

Kalian serius sekali.

Bagaimana suaranya? Lumayan juga.

- Permisi, Tn. Jane. - Apa? Maafkan aku.

- Tolong matikan. Di sebelah sini. - Baik.

Maaf, Tn. Jane. Kau tak boleh menaiki mobil ini.

Baiklah. Bagaimana jika kami mencoba mengendarainya?

- Menyusuri pantai kalau boleh. - Kau berniat membelinya?

Tentu saja. Bukan aku.

Tapi aku tak terlalu peduli pada kemewahan ini.

Cho menyukai mobil ini. Apa kau bisa ajak kami berkeliling?

Maafkan aku, tapi inventaris kami dimulai dari paling murah 6 angka...

Jadi aku butuh pernyataan dari bank sebelum membuat janji pertemuan.

Kalau tidak, kami akan dibanjiri dengan permintaan.

- Kau pasti mengerti. - Ya, tentu saja.

Kau bisa membuat pengecualian untuk teman, bukan?

- Tidak. - Baiklah.

Ada petunjuk soal Sparhawk dan Ferrari hilang itu. Aku harus pergi.

Kau bisa turunkan aku di suatu tempat?

Tentu saja.

- Patrick! - Hai!

Kebetulan sekali.

- Untuk apa kau ke sini? - Memancing.

- Memancing apa? - Apa pun yang menggigit.

- Kau bukan sedang mengintaiku? - Apa itu mengintai?

Itu mobil yang kita cari. Di mana Sparhawk?

Aku tak percaya dia bisa selamat dari kecelakaan seperti ini.

Ada darah di kantong udara. Sepertinya dia baik-baik saja.

Tak ada bekas rem. Dia langsung menabrak tiang.

Coba tangkap aku!

- Tangkap aku! - Letakkan pedangnya! Sekarang!

- Tembak saja aku! - Turunkan!

- Kalau tidak, kami akan menembak! - Tembak aku!

Jangan tembak dia kecuali dia benar-benar ingin melukaiku.

- Entahlah, Bos. - Jangan mendekat!

Bos.

Menjauh dariku!

Jeff.

- Kita harus bicara. - Tidak.

Letakkan pedang itu, Jeff. Sekarang juga.

Tembak aku! Cepat tembak aku!

Tak ada yang akan menembakmu, Jeff.

Walaupun kau sangat ingin mereka menembakmu.

Aku membunuhnya. Aku membunuh Liselle.

Kalau begitu, kita bicarakan itu. Biarkan kami membantumu, Jeff.

Letakkan pedang itu.

Turunkan pistol kalian.

Kau ditahan, Jeff.

Kami akan membawamu ke dokter untuk diperiksa.

Jadi hanya seperti ini? Kemampuan gaibmu?

Kemampuan gaib apa?

Lihat kerang cantik ini. Aku akan menyimpannya.

Kau pikir aku tidak mencari tahu soal dirimu?

- Apa yang kau temukan? - Aku menyebutnya kekuatan jiwa.

- Kekuatan jiwa itu tak ada. - Seperti kubilang, kau dukun.

Kau merasa bersalah karena istri dan anakmu dibunuh pembunuh berantai.

Dan kini kau putus asa dalam usaha pencarian untuk menebusnya.

Dengan berjuang melawan kejahatan dan ketidakadilan, 'kan?

- Hampir benar. - Kau memainkan pikiran orang.

Kau memperbesar kelemahan mereka agar mereka akui kesalahan mereka.

- Kau membuatnya terdengar keren. - Dan sejauh ini kau menganggapku...

Aku rasa kau pikir aku sombong, egois dan tak suka diabaikan.

- Apa kau tak setuju? - Tidak. Itu lumayan akurat.

Tapi aku juga licik, kejam, dan benci kekalahan.

Tipe pria yang tega membunuh wanita yang berani menolaknya.

Sungguh?

Bagaimana kau bisa tahu mayat Liselle dimasukkan ke bagasi?

Aku punya banyak teman di Kantor Sherif dan Wali Kota.

Apa kau membunuh Liselle Douglas?

- Coba kau tebak. - Aku akan segera mengetahuinya.

Aku hanya perlu baca pikiranmu lebih dalam lagi jika kau tak keberatan.

Sama sekali tidak. Coba saja. Pasti menyenangkan.

- Apa pun demi merasakan sensasi. - Ya, kurang lebih begitu.

- Halo? - Kami menangkap pacar korban.

Sepertinya dia tersangkanya. Kau bisa datang dan menanyainya?

Mungkin sebentar lagi. Sekarang aku agak sibuk.

- Di mana kau? - Aku bersama penggemarmu.

Dia juga memenuhi kriteria sebagai tersangkanya.

- Tampangnya seperti pembunuh. - Jangan bilang kau bersama Mashburn.

- Katakan padanya aku titip salam. - Dia titip salam padamu.

- Di dalam sana. - Teleponnya ditutup.

- Grace. - Ya?

Sikapmu dingin sekali padaku. Apa kita bisa bicara sebentar?

Tentu.

Maafkan aku. Bukan maksudku menganggap pekerjaanmu...

Tak lebih penting dari pekerjaanku.

Aku tahu. Jadi kini kauputuskan bagaimana akhir karierku?

Merencanakan seluruh kehidupanku?

- Kita belum menikah atau apa pun. - Aku mengerti, Grace.

Kau benar. Kita belum menikah. Itu pasti tindakan bodoh, 'kan?

Bodoh?

Kita baru kencan beberapa bulan, siapa yang tahu akhirnya nanti?

Tentu. Tapi kenapa kau anggap menikah itu tindakan bodoh?

Maksudku tindakan bodoh jika kita menikah hari ini.

Bagaimana dengan besok? Apa rencana jangka panjang kita?

- Apa harus dibicarakan sekarang? - Ya.

Mungkin seharusnya kita bicarakan sebelum umumkan hubungan kita...

- Dan membahayakan karierku. - Karierku juga di ujung tanduk.

Bukan itu yang kaukatakan sebelumnya.

- Kau merasa lebih senior. Ingat? - Aku tahu kau takut, Grace.

Tapi kau tak bisa marah padaku seperti ini. Jangan sekarang.

Lalu apa? Aku harus terima saja jika dipindahkan ke Fresno?

Terserah padamu. Lakukan apa yang kau mau, Grace.

Kami minta lab lakukan uji DNA pada bumper Ferrari itu, Jeff.

Begitu kami temukan darah Liselle, kau sudah tak bisa mengelak lagi.

- Kau harus mengaku sekarang. - Menurutmu aku membunuhnya?

Lebih baik jika kau mengakuinya sebelum terlambat.

Benar.

Yang anehnya, jika memang benar aku yang membunuhnya...

Aku akan merasa lebih baik dari sekarang.

Setidaknya aku bisa menguasai diri.

Jadi kini maksudmu kau tak membunuhnya?

Aku tak membunuhnya.

Tapi aku membunuhnya secara metafora.

Aku membunuhnya dengan keegoisanku.

Ini bukan latihan membuat lirik.

Kau ada di sana di malam dia meninggal.

Kau mencuri mobil sesuai perintah Landau dan disembunyikan di mana?

- Garasi? - Ya.

Kukira jika pria ini memberiku uang, akhirnya aku bisa punya uang.

Dan merawat Liselle untuk sekali saja.

Dia merawatku dengan bekerja keras. Aku berencana mencuri mobil mewah.

Lalu Liselle memergokimu dan mencoba mencegahnya.

Tidak.

- Mungkin terjadi kecelakaan. - Tidak.

Dia bahkan tak melihatku. Dia terlalu giat bekerja.

Aku mencintainya.

Jika aku membunuhnya...

Kalian tak mungkin bicara padaku karena pasti aku juga mati.

- Kita butuh bantuan Jane. - Ya.

Otak manusia dibagi dalam beberapa lapisan.

Otak homosapien di atas otak manusia gua, di atas otak binatang.

Di lapisan terbawah, kalian akan menemukan otak kadal.

Kadal hanya beraksi dan bereaksi. Tak ada kehalusan.

Kau tak bisa melatihnya untuk tidak bereaksi.

- Di mana kusembunyikan cincinnya? - Kau akan memberitahuku.

Semua otak kadal tahu ada sesuatu yang tersembunyi.

Dan kau tak mau itu ditemukan. Kau tak bisa sembunyikan reaksimu.

Dari tadi kau hanya bicara, tapi aku tak melihat cincinku.

Aku sedang mendengarkan. Dan cincinnya...

Ada di...

Permisi.

Terima kasih.

Terima kasih. Silakan.

Trik sulap.

Ya, tapi aku jadi tahu karaktermu yang sebenarnya.

Itu perdukunan. Kau membuatku kecewa.

Kau merasa terlalu banyak berkeringat.

Kau punya fobia ringan pada debu. Dan kau punya masalah dengan ibumu.

Siapa yang tidak punya? Perdukunan.

Jika aku peduli pada rasa hormat, bisa kuanggap itu kurang ajar.

- Aku hanya katakan yang kulihat. - Harus kubuktikan bahwa kau salah.

Apa kau membawa mobil yang bisa melaju kencang?

Ya.

- Apa yang kaulakukan, Jane? - Cho. Membuktikan satu hal.

- Lisbon bersamamu? - Tidak.

Sayang sekali. Dia pasti menyukai ini.

- Dia menyuruhmu kembali. - Pasti. Kau sudah siap, Walter?

- Kurasa begitu. - Bagus. Rendah sekali.

- Apa kau gugup? - Tentu saja tidak.

Kau harus gugup. Ini mobil yang sangat mahal.

Aku tak suka warnanya.

Tapi yang akan kulakukan adalah menyetir dengan merasakan reaksimu.

Jika kau merasa tenang, kita akan menabrak.

Apa pun yang kaulakukan, jangan tutup matamu. Paham?

Dia pasti sudah gila.

Baiklah. Bagaimana menyalakannya?

- Ini. - Baiklah.

Astaga.

Itu menyenangkan.

Terima kasih. Semua berkat tangan.

- Semua berkat pergelangan tangan. - Mobilnya bergerak.

Tidak! Lihat ke belakangmu!

- Kenapa kaulakukan itu? - Ini murni kecelakaan.

Setidaknya tak ada yang terluka.

Lagi pula warnanya jelek sekali. Aku akan menggantinya.

Maafkan aku.

Tak ada jejak darah atau DNA pada mobil curian itu.

- Tak ada? Jadi tak ada bukti? - Tak ada tersangka juga.

Kita lakukan lagi. Periksa setiap pernyataan para saksi. Tunggu.

Hai, Cho. Astaga.

Bagus sekali. Tidak. Kau bisa atasi ini.

Pastikan kaujelaskan bahwa CBI tidak bertanggung jawab.

Dia hanya seorang konsultan.

Ceritanya panjang. Aku harus belikan mobil baru untuk Walter.

Bisa perlihatkan mobil apa saja yang kalian punya?

Seperti yang kujelaskan, kami perlu pernyataan bank untuk konfirmasi.

Tn. Jane sudah meyakinkanku bahwa dia mampu membelinya.

Jadi aku akan menjaminnya.

- Kau mau lihat pernyataan bankku? - Tentu saja tidak.

- Kalau begitu, perlihatkan. - Tentu saja.

Aku rasa Elias saja yang menemani kami.

Tapi kau mau pramuniaga terbaik yang menemanimu berkeliling.

Ya, dia yang terbaik kedua. Dia akan bekerja lebih keras.

- Benar, 'kan? - Ya.

Bisa kita mulai?

Bagaimana kalau ini? Lampu depannya bagus sekali. Mobil ini...

Tapi warnanya abu-abu. Kau yakin memilih warna abu-abu?

Terserah padamu.

Warna abu-abu pilihan yang tidak tepat, bukan?

Mari kita lihat di...

Tidak. Kita ke sini saja. Silakan.

Kita sudah pernah ke sini, Patrick. Ayo, kembali.

Tolonglah. Sabar saja.

Masalahnya, tak peduli seberapa pintar rencana yang kau buat...

Selalu ada seseorang yang lebih pintar yang akan mengungkapnya.

Membuatnya susah melarikan diri dengan pembunuhan.

Aku suka berbelanja mobil. Ini sangat menyenangkan.

Kurasa mobil ini cocok untukmu. Bagaimana menurutmu, Cho?

Enam kecepatan, persneling pedal. Bagus sekali.

- Menurutku lumayan juga. - Coba saja, kau pasti suka.

Aku akan melihatnya.

Tn. Mashburn, boleh kusarankan? Mobil ini terlalu biasa untuk Anda.

Kau sudah lihat mobil terakhirnya?

Warnanya lebih baik. Warna ini menyimbolkan nafsu, gairah, amarah.

Aku rasa mobil ini cocok untukmu. Memang ada sedikit lecet di sini.

Tapi mereka pasti bisa memperbaikinya, 'kan?

Ini mobil yang sangat bagus, tapi ada sedikit masalah transmisi.

Aku sarankan sebaiknya kita lihat Lamborghini Murcielago ini.

V-12, 631 tenaga kuda, lebih bagus dari mobil Anda sebelumnya.

Mungkin kita terlalu cepat meninggalkan lantai satu.

Ada beberapa pilihan mobil bagus di lantai atas.

Tapi tentu saja, jika mobil ini yang Anda sukai. Tak masalah.

Tentu saja. Ini hanya pendapatku.

- Apa kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Dia tidak baik-baik saja.

Dia gugup karena mobil inilah yang dipakainya untuk membunuh Liselle.

- Apa? - Kau yang menuntun kami.

- Tidak. - Kau sendiri yang menuntun kami.

Kenapa kau tiba-tiba gugup jika tidak membunuhnya?

Itu hal paling menggelikan yang...

Mobil ini seperti cincin tersembunyi tadi, 'kan?

Dan kau membaca pikiran Elias untuk mengetahuinya.

- Jadi permainan sudah selesai. - Ya, sudah berakhir.

Sayang sekali. Permainan ini menyenangkan.

Ya, bagaimana kau akan mengalahkan sensasi seperti itu?

Mungkin lain kali, aku yang jadi pembunuhnya.

Itu karena kompetisi. Kau tak bisa bayangkan, itu membuatmu gila.

Peringkat kedua, pecundang pertama.

Kinsey memenangkannya lagi. Padahal seharusnya kau yang menang.

Westhoff suka persaingan jadi kau pun bersaing.

Dan kau membuat Kinsey sakit dengan meracuni sup jelai dagingnya.

Tapi Liselle memergokimu, bukan?

Kinsey sakit sebentar, dia tahu soal itu dan marah.

Dia membuang sup itu dan berkata, aku harus bilang pada Westhoff...

Dan menyuruhku meluruskan semua ini.

Meluruskan semua ini? Siapa yang katakan itu?

Dasar wanita sok benar.

Jika Westhoff tahu aku meracuni pramuniaga terbaiknya...

Dia pasti memecatku.

Dan Kinsey? Pengecut itu pasti akan lapor polisi.

Aku tak mau hal itu terjadi.

Pihak keamanan muncul lebih cepat dari yang kuduga.

Jadi kumasukkan mayatnya ke bagasi.

Aku atau dia. Kalian harus mengerti.

Jika ada yang beri pilihan itu, pasti kau akan selalu pilih dirimu.

Aku yakin juri akan bersimpati.

Bagaimana kau bisa tahu aku pelakunya?

Seperti yang kubilang, kau peringkat kedua.

Peringkat kedua selalu berusaha lebih keras.

Itu alasannya, dan karena tak ada yang mencuri sup jelai daging.

Katanya mereka tak menuntutku. Jadi aku mau berterima kasih.

- Jadi kuucapkan terima kasih. - Jangan buat masalah lagi, Jeff.

- Kalian tak bilang padaku. - Apa?

Bahwa kalian berpacaran. Kalian tidak bilang, aku tak tahu.

Tak ada peraturan yang dilanggar sepengetahuanku.

Jangan bergandengan tangan, berpandang-pandangan...

Dan tentu saja dilarang berciuman di kantor.

- Tak masalah. - Baik.

Halo? Jane?

Menemuimu di mana?

- Kau perlu tumpangan? - Dari mana kau dapat mobil ini?

Mobil lama ini? Walter Mashburn.

Meski kau hancurkan mobilnya agar bisa menangkap Elias?

- Apa itu yang kulakukan? - Ya. Mashburn tidak marah?

Tidak. Kita memberinya pengalaman baru.

Dia bantu kita tangkap pembunuh. Ini caranya berterima kasih. Masuk.

Kita tak boleh menerima hadiah dari siapa pun.

Ini bukan hadiah. Ini hanya pinjaman.

Aku tahu restoran enak di Napa.

Kita bisa sampai ke sana sekitar 7,5 menit.

Kau pasti akan suka.

- Ini mobil yang sangat keren. - Benar sekali. Ayo masuk.

Berjanjilah kau tak akan mengebut.

Tidak.

Astaga. Perlahan!