1
00:00:03,791 --> 00:00:09,041
{\an8}Galeri Zenith Motor
Wilayah Marin, California

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,708
Tn. Norris, akan kusuruh salah satu
karyawanku tunjukkan Lamborghini.

3
00:00:14,791 --> 00:00:17,791
Itu mobil baru Anda.
Anda hanya belum tahu.

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
McLaren cocok untuk Anda,
Tn. Landau.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
Tidak malam ini.

6
00:00:21,375 --> 00:00:25,125
Banyak pramuniaga di sana
menjual Station Wagon, Minivan...

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,458
Aku tak perlu susah payah
menjual mobil ini.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,583
Mobil ini sangat mewah.
Dari depan hingga belakang.

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,791
Bagasinya lebih besar
dari apartemen pertamaku.

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,708
Ya, Tuhan.

11
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
Liselle.

12
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
Agen Rigsby, siapa korbannya?

13
00:00:46,291 --> 00:00:50,208
Hai, Bos. Namanya Liselle Douglas.
Pramuniaga di sini, usia 28 tahun.

14
00:00:50,291 --> 00:00:53,166
Luka benda tumpul, banyak memar,
kemungkinan tengkoraknya retak.

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,750
Bajunya masih utuh. Tak ada
tanda-tanda kekerasan seksual.

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
- Ada apa?
- Aku suka bau mobil baru.

17
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
Kira-kira kapan dia meninggal?

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,625
Terakhir kali dia terlihat bekerja
di sini sekitar larut malam.

19
00:01:03,708 --> 00:01:05,625
Pihak keamanan toko melakukan
pemeriksaan pada tengah malam.

20
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
Mereka melaporkan sistem alarm
telah dinonaktifkan.

21
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
Pihak forensik menduga
mungkin dia meninggal saat itu.

22
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
Bawa mayatnya,
dan adakan pemeriksaan.

23
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
Baik.

24
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
- Mobil ini cukup mahal, 'kan?
- Sekitar 300.000 dolar.

25
00:01:17,958 --> 00:01:20,375
Mungkin sekarang dapat diskon.

26
00:01:24,666 --> 00:01:27,041
- Kalian yang temukan mayatnya?
- Ya, James Kinsey yang temukan.

27
00:01:27,125 --> 00:01:30,250
Sepertinya saat ini dia sedang
di toilet. Namaku Brad Elias.

28
00:01:30,333 --> 00:01:31,666
Apa kau punya dugaan
siapa pelakunya, Tn. Elias?

29
00:01:31,750 --> 00:01:35,375
Tidak.
Ini tragedi yang mengerikan.

30
00:01:35,458 --> 00:01:39,708
- Kami sudah seperti keluarga.
- Keluarga? Lucu sekali.

31
00:01:39,791 --> 00:01:41,041
Maaf?

32
00:01:41,125 --> 00:01:43,750
- Kau bekerja sesuai komisi, 'kan?
- Ya.

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
Berarti kalian bukan keluarga.
Kalian saling bersaing.

34
00:01:46,375 --> 00:01:50,375
Kalian sekumpulan orang yang penuh
permusuhan dan kecurigaan.

35
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
Itu tidak benar.

36
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
Orang-orang punya pengertian
yang salah soal dunia penjualan.

37
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
Kami saling menghargai, 'kan?

38
00:01:56,958 --> 00:01:59,208
Jelas sekali kau pramuniaga terbaik
di antara mereka.

39
00:01:59,291 --> 00:02:02,166
Tapi pertanyaannya,
siapa pelari tercepat?

40
00:02:02,250 --> 00:02:03,500
Pelari?

41
00:02:03,583 --> 00:02:06,291
Klien Liselle pasti butuh
makelar baru, bukan?

42
00:02:06,375 --> 00:02:08,666
Dan kurasa temanku, Agen Cho ini...

43
00:02:08,750 --> 00:02:12,625
Meninggalkan kliennya di atas.
Di ruang santai kalian.

44
00:02:12,708 --> 00:02:15,541
Mungkin sedikit memalukan
jika langsung merebut kliennya.

45
00:02:15,625 --> 00:02:21,291
Tapi sekarang dia masih di atas.
Jadi mungkin seseorang akan...

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,833
Aku punya daftar kliennya.
Itu barang bukti.

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,583
Kenapa kaulakukan itu?

48
00:02:25,666 --> 00:02:28,083
Aku telah mengeliminasi pria ini
dari segala kecurigaan.

49
00:02:28,166 --> 00:02:31,208
Terlalu jujur mengambil keuntungan?
Bahkan terlalu jujur untuk membunuh.

50
00:02:31,291 --> 00:02:33,208
- Benar?
- Ya.

51
00:02:33,291 --> 00:02:37,458
- Lepaskan aku.
- Hentikan.

52
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
Ayo, hentikan.

53
00:02:38,916 --> 00:02:43,291
Kecuali kau sangat licik
dan pintar berpura-pura.

54
00:02:43,375 --> 00:02:46,208
Sepertinya tidak.

55
00:02:46,291 --> 00:02:49,541
Ayo, hentikan.

56
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
Liselle tak masuk kerja kemarin.

57
00:03:02,708 --> 00:03:05,666
Aku tak tahu alasannya.
Dia tak pernah seperti itu.

58
00:03:05,750 --> 00:03:08,416
- Kau merasa khawatir?
- Aku kesal.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
{\an8}Mempersiapkan pesta
adalah tanggung jawabnya.

60
00:03:10,416 --> 00:03:13,250
{\an8}Untungnya Kinsey bisa ambil alih.

61
00:03:13,333 --> 00:03:17,916
{\an8}Aku dengar kalian tak bersaing
dengan jujur semalam. Nakal sekali.

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
{\an8}Kau suka karyawanmu saling bersaing?

63
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
{\an8}Tentu saja. Ini pekerjaan bagi orang
yang mau bersaing jadi pemenang.

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
{\an8}Kami makelar mobil mewah terbaik
di California Utara.

65
00:03:24,791 --> 00:03:27,208
{\an8}Kami punya empat lantai persediaan
mobil di belakang sana.

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,000
{\an8}Kami menghasilkan lebih dari
100 juta dolar per tahun.

67
00:03:30,083 --> 00:03:33,708
{\an8}Karyawanku harus saling
memperebutkan posisinya.

68
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
{\an8}Jadi setiap enam bulan
kami mengadakan penyisihan.

69
00:03:36,000 --> 00:03:38,958
{\an8}Pramuniaga terbaik dapat jam tangan
Rolex titanium berlapis emas.

70
00:03:39,041 --> 00:03:42,000
{\an8}Sementara pramuniaga terburuk
terpaksa kehilangan pekerjaannya.

71
00:03:42,083 --> 00:03:46,083
{\an8}Aku bukan bermaksud memaksa.

72
00:03:46,166 --> 00:03:49,208
{\an8}Klienku ingin tahu kapan kami bisa
buka kembali. Aku harus berkata apa?

73
00:03:49,291 --> 00:03:51,583
{\an8}Katakan pada mereka,
seorang wanita ditemukan meninggal.

74
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
{\an8}Itu memang berita menyedihkan.
Tapi ini sebuah bisnis pelayanan.

75
00:03:55,458 --> 00:03:58,958
{\an8}Dan bila hiu berhenti berenang,
dia akan tenggelam, bukan?

76
00:04:04,333 --> 00:04:07,875
{\an8}Tak ada yang pura-pura sakit.
Kenalkan, ini James Kinsey.

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
{\an8}- Pramuniaga terbaik. Selamat.
- Terima kasih.

78
00:04:13,416 --> 00:04:15,916
{\an8}Benar sekali. Dia bisa menjual
seekor kucing pada seekor tikus.

79
00:04:16,000 --> 00:04:19,208
{\an8}Mungkin aku harus korbankan beberapa
hal untuk dapatkan kesepakatan itu.

80
00:04:20,791 --> 00:04:24,041
{\an8}Kata Tn. Westhoff kau kerja dengan
Liselle pada malam dia menghilang.

81
00:04:24,125 --> 00:04:25,791
{\an8}Ya, untuk mempersiapkan pesta itu.

82
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
{\an8}Aku tinggalkan dia
sekitar pukul 20.00-20.30.

83
00:04:28,375 --> 00:04:31,000
{\an8}- Bagaimana keadaannya?
- Dia baik-baik saja.

84
00:04:31,083 --> 00:04:34,041
{\an8}Mungkin sedikit tegang karena
harus mempersiapkan pesta itu.

85
00:04:34,125 --> 00:04:36,583
{\an8}Hei, itu milikku.

86
00:04:38,125 --> 00:04:41,708
{\an8}- Yang itu.
- Baiklah.

87
00:04:41,791 --> 00:04:46,041
{\an8}- Seperti apa hubunganmu dengannya?
- Baik. Dia gadis yang hebat.

88
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
{\an8}Hebat?
Tapi kau membencinya.

89
00:04:49,125 --> 00:04:51,333
{\an8}- Tidak.
- Ya.

90
00:04:52,375 --> 00:04:56,666
{\an8}Kenapa? Dia di posisi tengah,
jadi dia bukan ancaman bagimu.

91
00:04:56,750 --> 00:04:59,625
{\an8}Prestasi Liselle cukup bagus
untuk wanita seusianya.

92
00:05:00,833 --> 00:05:06,541
{\an8}Prestasinya bagus karena dia cantik.
Dan kau merasa itu tidak adil.

93
00:05:06,625 --> 00:05:08,750
{\an8}Seks memang menjual.
Itu fakta kehidupan.

94
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
{\an8}Benar sekali.

95
00:05:10,916 --> 00:05:14,333
{\an8}Sebenarnya, keahlian menjualnya
masih di bawah standar.

96
00:05:14,416 --> 00:05:16,541
{\an8}Jika kau tidak mendandaninya,
dia tak bisa menjual apa pun.

97
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
{\an8}- Kau pernah mengajaknya kencan?
- Ya.

98
00:05:19,416 --> 00:05:23,791
{\an8}- Apa jawabannya?
- Dia menolak. Sudah punya pacar.

99
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
{\an8}- Siapa namanya?
- Jeff. Tak tahu nama belakangnya.

100
00:05:27,208 --> 00:05:29,666
{\an8}Seorang musisi.
Calon bintang rock.

101
00:05:29,750 --> 00:05:32,541
{\an8}Dia selalu mengeluh soal pacarnya.
Sepertinya mereka bermasalah.

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
{\an8}Nama pacarnya Jeff Sparhawk.

103
00:05:36,291 --> 00:05:39,541
Korban punya apartemen bersama
di Selatan Market. Ini alamatnya.

104
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
Aku dan Jane akan memeriksanya.
Kau periksa catatan keuangannya.

105
00:05:42,958 --> 00:05:46,250
- Kau mencariku, Bos?
- Sebenarnya kalian berdua.

106
00:05:46,333 --> 00:05:48,500
Tutup pintunya dan duduklah.

107
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
Kalian tahu ini soal apa.

108
00:06:00,291 --> 00:06:04,250
Tempo hari kalian bilang padaku,
kalian punya hubungan asmara.

109
00:06:04,333 --> 00:06:06,750
Ya.

110
00:06:06,833 --> 00:06:11,791
Berkencan dengan rekan kerja
sangat menyalahi peraturan di CBI.

111
00:06:11,875 --> 00:06:14,541
Aku ingin ambil waktu sejenak untuk
pikirkan bagaimana meresponsnya.

112
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
Tapi aku sadar, itu menimbulkan
ketegangan. Jadi...

113
00:06:21,958 --> 00:06:27,375
Agen Rigsby dan Van Pelt,
kalian terlibat hubungan asmara?

114
00:06:27,458 --> 00:06:29,791
- Ya.
- Benar.

115
00:06:29,875 --> 00:06:31,416
Baiklah, kalau begitu.

116
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
Sebagai pengawas kalian, aku harus
melaporkan hubungan kalian...

117
00:06:34,208 --> 00:06:39,750
Pada Pusat Pelayanan Karyawan
begitu kita menyelesaikan kasus ini.

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Kalian punya pertanyaan?

119
00:06:41,875 --> 00:06:45,666
Tapi mereka akan memindahkan
salah satu dari kami.

120
00:06:45,750 --> 00:06:50,125
Ya, mereka akan melakukannya.
Itu peraturannya. Kau sudah tahu.

121
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
Kalian boleh pergi sekarang.

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,666
Di mana kamar 4-B?

123
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
Aku mengerti posisimu.
Tak perlu kaupikirkan itu.

124
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
Apa maksudmu?

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Kau merasa tak enak
soal Rigsby dan Van Pelt.

126
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
Tidak.

127
00:07:17,416 --> 00:07:21,750
Kau tak bisa sangkal ada kecemburuan
dan dendam dalam keputusanmu.

128
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Maaf?

129
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
Tn. Sparhawk?

130
00:07:32,875 --> 00:07:36,083
Kami Biro Investigasi California
(CBI).

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
California apa?

132
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
Kami ingin menanyaimu
mengenai Liselle.

133
00:07:44,208 --> 00:07:49,833
- Bisa kauletakkan gitarmu itu?
- Ya. Terserah.

134
00:07:51,416 --> 00:07:53,625
Aku akan membuat teh.

135
00:07:56,625 --> 00:07:58,666
Kenapa kau rusak gitarmu, Jeff?

136
00:07:58,750 --> 00:08:02,750
Aku sedih. Saat sedang sedih
aku suka merusak barang-barang.

137
00:08:02,833 --> 00:08:05,625
Kadang karena kesedihan,
tapi seringnya karena rasa bersalah.

138
00:08:05,708 --> 00:08:09,416
Sedikit kasihan pada diri sendiri,
dan sensasi kegembiraan.

139
00:08:11,250 --> 00:08:17,291
Jadi kau seorang musisi?
Apa kau jago?

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Tidak.

141
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Kau lumayan juga. Bisa kulihat
Liselle wanita yang punya cita rasa.

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
Dia tak akan mencintai musisi amatir.

143
00:08:24,041 --> 00:08:27,625
Ya, aku musisi yang bagus.
Musisi yang sangat tenar.

144
00:08:27,708 --> 00:08:30,708
Tahun lalu aku dapat 9.000 dolar
dari hasil bermusik.

145
00:08:30,833 --> 00:08:35,125
Sembilan ribu dolar itu lebih banyak
daripada yang dihasilkan Van Gogh.

146
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
Ya, mungkin itu cukup baginya.

147
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
Jadi Liselle pencari nafkah utama?

148
00:08:40,000 --> 00:08:44,500
Ya, komisinya menjual Aston bisa
menghidupi kami beberapa bulan.

149
00:08:44,583 --> 00:08:47,458
Jadi aku bisa berkonsentrasi
pada musikku.

150
00:08:47,541 --> 00:08:49,791
Dia bekerja keras demi aku.
Dia benci pekerjaan itu.

151
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
Apa itu pernah menyebabkan
ketegangan dalam hubungan kalian?

152
00:08:52,291 --> 00:08:55,750
Tentu saja.
Kami beberapa kali bertengkar.

153
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
Aku tak suka dia bekerja
di tempat itu, tapi...

154
00:08:58,041 --> 00:09:01,583
Kau butuh uangnya.
Itu cukup adil.

155
00:09:01,666 --> 00:09:07,125
Dia sering didekati
oleh para pria kaya raya.

156
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
Itu membuatku cemburu.
Mereka memberinya hadiah.

157
00:09:10,541 --> 00:09:12,041
Hadiah seperti apa?

158
00:09:12,125 --> 00:09:18,500
Perhiasan, parfum.
Tapi dia selalu mengembalikannya.

159
00:09:18,583 --> 00:09:21,916
- Kenapa?
- Karena dia menghargaiku.

160
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Jika tak bisa mengembalikannya,
dia berikan pada orang lain.

161
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
Tidak semuanya.

162
00:09:28,416 --> 00:09:30,458
Foto ini sangat mahal.

163
00:09:31,541 --> 00:09:34,666
Kata Liselle barang itu
terlalu mahal untuk dibuang.

164
00:09:35,791 --> 00:09:39,208
Katanya itu bisa dipakai
untuk membiayai pernikahan kami.

165
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Siapa yang memberikannya?

166
00:09:42,333 --> 00:09:45,791
Aku melakukan tindakan
yang salah dan sangat bodoh.

167
00:09:45,875 --> 00:09:49,791
Aku tak pernah layak untuknya.
Dan kini dia meninggal.

168
00:09:49,875 --> 00:09:53,875
Hentikan. Rasa kasihan pada
diri sendiri bisa membunuhmu.

169
00:09:55,083 --> 00:09:57,166
Aku dengar dari seseorang
yang kukenal.

170
00:09:58,125 --> 00:10:00,583
Jeff Sparhawk tak punya alibi.

171
00:10:00,666 --> 00:10:03,833
Kau bisa hentikan pembicaraan ini.
Katakan apa yang mengganggumu.

172
00:10:03,916 --> 00:10:06,583
- Tak ada yang menggangguku.
- Baiklah.

173
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
Tak ada yang mengganggu pikiranku.

174
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
- Pesan diterima.
- Bagus.

175
00:10:10,625 --> 00:10:13,708
Sparhawk tak punya alibi, ya?

176
00:10:15,541 --> 00:10:19,500
Aku tidak cemburu dan marah.
Itu tak masuk akal.

177
00:10:19,583 --> 00:10:22,333
Tapi kau mengingat
setiap perkataanku.

178
00:10:22,416 --> 00:10:26,041
Tak perlu malu soal itu.
Kadang aku juga merasakannya.

179
00:10:26,125 --> 00:10:28,666
Kenapa semua orang punya
kehidupan yang normal?

180
00:10:28,750 --> 00:10:30,958
Hidupku baik-baik saja.

181
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
Biasanya kau akan naik darah
menghadapi emosi seperti ini.

182
00:10:33,125 --> 00:10:35,166
Tapi dalam kasus ini,
tanganmu terikat.

183
00:10:35,250 --> 00:10:40,083
Itu peraturannya. Kau harus
melakukan yang harus dilakukan.

184
00:10:40,166 --> 00:10:42,625
Oleh karena itu, kau sakit kepala
karena merasa tegang.

185
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
Aku tidak...

186
00:10:46,666 --> 00:10:49,958
Baiklah, aku memang sakit kepala.
Tapi itu hanya kebetulan.

187
00:10:50,041 --> 00:10:51,916
Ya.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,416
Entah karena aku patuhi peraturan...

189
00:10:53,500 --> 00:10:55,833
Atau mengambil risiko besar
karena mengabaikan mereka.

190
00:10:55,916 --> 00:10:58,083
Ini soal Van Pelt dan Rigsby,
bukan aku.

191
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
Terserah kau.

192
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
- Ini Lisbon.
- Aku temukan sesuatu soal foto itu.

193
00:11:04,625 --> 00:11:07,625
Foto itu dijual di sebuah pelelangan
di San Francisco tahun lalu.

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,583
Dibeli oleh Walter Mashburn
seharga 30.000 dolar.

195
00:11:10,666 --> 00:11:14,625
- Mashburn. Sepertinya tak asing.
- Dia pendiri Mashburn Avionics.

196
00:11:14,708 --> 00:11:16,958
Menjualnya 10 tahun yang lalu
dengan harga miliaran dolar.

197
00:11:17,041 --> 00:11:20,333
Dia juga klien terakhir Liselle
di hari kematiannya.

198
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
{\an8}Klub Catamaran
Wilayah Marin, California

199
00:11:24,375 --> 00:11:27,250
Kau mengenali lencanaku,
atau perlu kutunjukkan lagi?

200
00:11:27,333 --> 00:11:31,125
Maaf, tapi aku tak bisa katakan
Tn. Mashburn di sini atau tidak.

201
00:11:31,208 --> 00:11:33,500
Ini klub pribadi, dan informasi
anggota adalah rahasia mereka.

202
00:11:33,583 --> 00:11:36,041
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya.

203
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
Tunggu dulu, Tuan.

204
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Halo, Nona.

205
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
- Di luar, meja pojok?
- Apa?

206
00:11:51,125 --> 00:11:55,000
Kau pasti pegawai baru.
Walter Mashburn.

207
00:11:57,208 --> 00:12:00,875
Aku suka Liselle. Dia wanita cerdas.
Sangat disayangkan.

208
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
Dan kau memberinya hadiah
yang sangat mahal.

209
00:12:03,541 --> 00:12:07,166
- Ya.
- Apa kau tidur dengannya?

210
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
Jika aku meniduri semua wanita
yang kuberi hadiah...

211
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Aku tak akan sempat
meniduri mereka semua.

212
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
Atau tidur apa pun dalam hal itu.

213
00:12:14,625 --> 00:12:18,583
Tapi kau mengajaknya bercinta,
tapi dia menolaknya.

214
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
Kau cepat mengerti.

215
00:12:23,041 --> 00:12:26,500
- Kau cenayang, bukan?
- Apa yang membuatmu berkata begitu?

216
00:12:26,583 --> 00:12:30,958
Ada aura klenik pada dirimu.

217
00:12:31,083 --> 00:12:36,708
Istri keduaku, maksudku ketiga,
juga punya kemampuan gaib itu.

218
00:12:36,791 --> 00:12:42,125
- Sehingga aku bisa kenali tipenya.
- Kau punya berapa istri?

219
00:12:42,208 --> 00:12:46,500
Cukup banyak.
Tapi saat ini aku tidak terikat.

220
00:12:50,250 --> 00:12:54,333
Jadi kau pernah tidur
dengan Liselle atau tidak?

221
00:12:54,416 --> 00:12:56,375
Tidak.

222
00:12:56,458 --> 00:13:00,708
Foto itu hadiah karena menemukan
Austin Healey 2 kursi tahun 1960.

223
00:13:00,791 --> 00:13:03,625
Hanya dibuat beberapa ratus.
Dia berhak mendapat hadiah itu.

224
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
Dan untuk apa janji bertemu
di hari dia meninggal?

225
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
Untuk mengambil mobil itu.
Kalian mau melihatnya?

226
00:13:08,250 --> 00:13:11,875
- Tidak, terima kasih.
- Dengan senang hati.

227
00:13:11,958 --> 00:13:16,666
Kau punya semangat merusak
yang cukup menarik.

228
00:13:16,750 --> 00:13:18,625
Izinkan aku mentraktirmu minum
kapan-kapan.

229
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
- Aku tinggal di Sacramento.
- Aku punya pesawat pribadi.

230
00:13:20,750 --> 00:13:23,416
Bagus sekali.

231
00:13:23,500 --> 00:13:27,583
Aku punya satu pertanyaan.
Apa kau membunuh Liselle?

232
00:13:31,958 --> 00:13:33,833
Tolong tagihannya, Jake.

233
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
Biar aku perlihatkan sesuatu
pada kalian.

234
00:13:37,625 --> 00:13:41,375
Penyelundup menyebutnya kapal
untuk melarikan diri. Jelas sekali.

235
00:13:41,458 --> 00:13:43,666
Kapal ini bisa menyeberangi lautan
dengan kecepatan 80 knot...

236
00:13:43,750 --> 00:13:45,458
Untuk membuat adrenalin terpacu.

237
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
- Apa kalian mau ikut?
- Kami mengerti.

238
00:13:48,750 --> 00:13:51,291
Kau pria bersemangat,
dan suka menantang bahaya.

239
00:13:51,375 --> 00:13:55,000
- Untuk apa mengajak kami ke sini?
- Aku tak suka menantang bahaya.

240
00:13:55,083 --> 00:13:57,708
Tak ada yang bahaya
jika kau berpikir ke depan.

241
00:13:57,791 --> 00:14:00,875
Jika rencanakan dengan matang,
kau bisa melarikan diri dengan...

242
00:14:00,958 --> 00:14:04,083
Aku mau bilang melarikan diri
dengan pembunuhan, tapi...

243
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
Kalian sudah mengerti maksudku.

244
00:14:07,416 --> 00:14:12,500
Jadi untuk apa kau perlihatkan
mainan mahalmu ini pada kami?

245
00:14:12,583 --> 00:14:14,083
Beginilah aku menjalani hidupku.

246
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
Aku punya kastel di Skotlandia,
perumahan tepi laut di Marin.

247
00:14:18,500 --> 00:14:19,958
Jika aku membunuh Liselle...

248
00:14:20,041 --> 00:14:23,291
Apa aku akan meletakkan mayatnya
di bagasi seperti preman jalanan?

249
00:14:23,375 --> 00:14:27,750
- Bagaimana kau akan melakukannya?
- Dia akan hilang begitu saja.

250
00:14:27,833 --> 00:14:31,625
Seperti asap.
Seolah-olah dia tak pernah ada.

251
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
Kau menikmati dianggap sebagai
tersangka pembunuhan, bukan?

252
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
Apa aku seorang tersangka?

253
00:14:36,583 --> 00:14:39,000
Tentu saja. Mungkin kau menderita
gangguan kepribadian antisosial...

254
00:14:39,083 --> 00:14:44,125
Atau mungkin membunuh adalah
sensasi yang tak bisa kau beli.

255
00:14:44,208 --> 00:14:46,833
Tak ada yang bisa membuatmu
merasa bergairah lagi, bukan?

256
00:14:46,916 --> 00:14:50,166
Patrick, jika kau pikir
aku membunuh Liselle...

257
00:14:50,250 --> 00:14:52,708
Hanya satu hal yang bisa kaulakukan.

258
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
Coba tangkap aku.

259
00:15:09,791 --> 00:15:11,666
Itu bisa jadi kau.

260
00:15:15,166 --> 00:15:16,791
Mashburn tak memiliki
catatan kriminal.

261
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
Tapi dia pernah diinvestigasi
karena beberapa bisnis ilegal.

262
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
Tapi tak pernah ditemukan apa pun.
Di sini tertulis, bisnisnya sah.

263
00:15:22,041 --> 00:15:25,166
Dia pikir dirinya genius.
Dia hanya bajak laut yang beruntung.

264
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
Dia punya semua yang diinginkan
sejak berusia 30 tahun.

265
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Kecuali kau.

266
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
Walter Mashburn mengajakmu kencan?

267
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
Tidak.

268
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
Semacam itu.

269
00:15:37,250 --> 00:15:39,458
Secara pribadi, kurasa seharusnya
dia menerima ajakan kencannya.

270
00:15:39,541 --> 00:15:43,791
Kemewahan mungkin bagus baginya.
Tapi rupanya Lisbon tak tertarik.

271
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
Rigsby, coba kau tanyai alibinya,
model pakaian renang itu?

272
00:15:47,625 --> 00:15:50,833
Ya, tentu saja. Model pakaian
renang itu. Tak ada masalah.

273
00:15:50,916 --> 00:15:53,375
Alibinya akan kuat.
Entah dia melakukannya atau tidak.

274
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
- Tapi tetap tanyai dia.
- Aku dapat sesuatu.

275
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
Westhoff, bos di Zenith Motors
melaporkan sebuah Ferrari hilang...

276
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Dari bagian servis
pada malam pembunuhan itu.

277
00:16:00,166 --> 00:16:03,041
Tapi sejam kemudian, Westhoff
mencabut laporan kehilangan itu.

278
00:16:03,125 --> 00:16:05,000
- Dia menemukan mobil itu?
- Tidak dikatakan.

279
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
Kita harus mencari tahu.
Hasil autopsi sudah keluar.

280
00:16:08,333 --> 00:16:12,333
Liselle meninggal dengan luka kepala
karena kontak keras dengan trotoar.

281
00:16:12,416 --> 00:16:15,291
Bila disatukan dengan bukti adanya
kulit lecet dan patah tulang...

282
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
Berarti dia ditabrak mobil.

283
00:16:16,791 --> 00:16:19,041
Jika mobil itu yang menabraknya,
itu akan meninggalkan bukti...

284
00:16:19,125 --> 00:16:20,958
Darah atau DNA,
meski pelaku membersihkannya.

285
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
Cepat interogasi Westhoff.
Bukti DNA tidak tahan lama.

286
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
Baik.

287
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
Aku sakit dua hari dan kauberikan
laporan Tarlen pada Legler?

288
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
Kau berulang kali sakit
dalam sebulan.

289
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
- Bukan salahku jika sakit perut.
- Tak ada yang gratis.

290
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
Kau dapat komisi dari penjualanmu.
Itu peraturan nomor satu.

291
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
Jangan bicara soal peraturan.
Kau harus ingat siapa aku.

292
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
- Kau?
- Ya.

293
00:16:44,541 --> 00:16:48,208
Kau harus ingat
siapa yang berkuasa di sini.

294
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
Apa kami mengganggu kalian?

295
00:16:53,291 --> 00:16:55,375
Seminar manajemen.

296
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
Menurut kebiasaan dalam
pertunjukan kekuasaan ini...

297
00:16:57,625 --> 00:17:01,000
Biasanya ada yang memperlihatkan
salah satu taringnya.

298
00:17:02,708 --> 00:17:06,250
Beberapa spesies bahkan
memperlihatkan kelamin mereka.

299
00:17:07,833 --> 00:17:10,875
Ferrari Testarossa tahun 1986
milik Alexa Landau.

300
00:17:10,958 --> 00:17:13,208
Mobil itu hilang dari bagian servis.
Di mana mobilnya?

301
00:17:13,291 --> 00:17:16,625
- Aku tak tahu.
- Lalu kenapa kau cabut laporannya?

302
00:17:16,708 --> 00:17:19,375
Karena kubilang padanya suami
pemilik mungkin yang mengambilnya.

303
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
Kami tak mungkin melaporkan
klien kami pada polisi.

304
00:17:21,583 --> 00:17:24,583
- Dia curi mobil istrinya sendiri?
- Ya, Landau sudah bercerai.

305
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
Orang-orang kaya dan kehidupan
mereka yang seperti opera sabun.

306
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Tampaknya sang suami membawa
mobilnya ke Vegas, berpesta...

307
00:17:30,416 --> 00:17:32,458
Dan merusak mobilnya
sehingga membuat Alexa kesal.

308
00:17:32,541 --> 00:17:34,208
Dan sebelum pergi ke Milan
dengan pesawat pribadi...

309
00:17:34,291 --> 00:17:35,625
Dia membawa mobilnya
ke sini untuk diservis.

310
00:17:35,708 --> 00:17:39,625
Secara khusus meminta Kinsey,
agar suaminya tak mengambilnya.

311
00:17:39,708 --> 00:17:41,291
Dia baru katakan ini padaku.

312
00:17:41,375 --> 00:17:44,208
Dan menurutmu suaminya
tidak menerima penolakan?

313
00:17:44,291 --> 00:17:47,791
Noah Landau produser rekaman besar.
Dia dikenal tak bisa menguasai diri.

314
00:17:47,875 --> 00:17:49,208
Dan dia sangat mencintai mobil itu.

315
00:17:49,291 --> 00:17:51,833
Noah Landau sedang pesta koktail
saat mayat Liselle ditemukan.

316
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
Aku akan bicara kepada Lisbon.

317
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
"Orang-orang kaya dan kehidupan
mereka yang seperti opera sabun."

318
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
Kau tak terlalu suka orang kaya, ya?

319
00:17:59,500 --> 00:18:01,916
Kau bercanda?
Aku mencintai mereka.

320
00:18:02,000 --> 00:18:04,666
Aku juga akan jadi orang kaya.
Dan mereka yang mewujudkannya.

321
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
Suatu hari nanti.
Tapi sementara itu...

322
00:18:06,500 --> 00:18:09,541
Landau sedang makan malam
di restoran mewah di Las Vegas.

323
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Bersama seorang wanita
yang mungkin separuh umurnya.

324
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
Menertawakan semua lelucon
yang dia lontarkan.

325
00:18:14,708 --> 00:18:17,958
Dan kau terjebak dengan pria ini
di sini dan menghangatkan...

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,625
- Sup daging?
- Sup jelai daging.

327
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Bisa berikan padaku?
- Tentu saja.

328
00:18:23,416 --> 00:18:26,041
Bukannya kau punya masalah
dengan makanan?

329
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
Kau tak perlu menjawabnya.
Apa kau yatim piatu?

330
00:18:28,583 --> 00:18:31,791
Ada banyak pencuri di sini.

331
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
- Kau pikir aku akan mencurinya?
- Ada yang mencurinya.

332
00:18:35,083 --> 00:18:38,125
Ya, tempo hari.
Tindakan yang murahan, bukan?

333
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
- Sup jelai daging?
- Ya.

334
00:18:41,000 --> 00:18:46,125
Sup jelai daging bukan sup daging
yang cukup populer, 'kan?

335
00:18:46,208 --> 00:18:49,041
- Hanya dia yang memakannya.
- Aku rasa begitu.

336
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
Jadi dia membunuhnya
saat mencuri mobilnya sendiri?

337
00:18:52,125 --> 00:18:54,458
Itu teorinya.
Dengarkan aku, Grace.

338
00:18:54,541 --> 00:18:56,750
Hanya ingin kau tahu, aku tak cemas
Lisbon melaporkan kita.

339
00:18:56,833 --> 00:18:58,291
Kita akan mengatasinya,
apa pun yang terjadi.

340
00:18:58,375 --> 00:19:00,041
- Aku tahu.
- Kemungkinan terburuk...

341
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Mereka tak akan memindahkanmu
keluar dari Central Valley.

342
00:19:02,375 --> 00:19:06,041
- Mungkin hanya ke LA.
- Menurutmu aku yang akan dipindah?

343
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
Ya. Aku sudah hampir
lima tahun di sini.

344
00:19:08,125 --> 00:19:10,875
Jadi aku lebih senior,
dan ini adalah karierku.

345
00:19:10,958 --> 00:19:12,291
Ini karierku juga, Wayne.

346
00:19:12,375 --> 00:19:15,333
Tidak, maksudku bukan begitu.
Tentu saja kau boleh berkarier.

347
00:19:15,416 --> 00:19:17,375
Terima kasih atas izinmu.

348
00:19:22,416 --> 00:19:25,541
- Untuk apa kucuri mobilku sendiri?
- Itu mobil istrimu, Tn. Landau.

349
00:19:25,625 --> 00:19:30,750
- Maksudku, mantan istrimu?
- Tapi kami sedang rekonsiliasi.

350
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
Selamat.
Itu bagus sekali.

351
00:19:34,208 --> 00:19:38,375
Jadi perjalanan ke Vegas
adalah pesta terakhir?

352
00:19:38,500 --> 00:19:41,916
Ya, kami tahu soal itu.
Kami tahu semuanya, Tn. Landau.

353
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Liselle Douglas menjual mobil itu
pada istrimu. Kau kenal dia?

354
00:19:44,791 --> 00:19:48,250
Sungguh?
Liselle menjual mobil itu padaku.

355
00:19:48,333 --> 00:19:51,291
Testarossa tahun 1986.
Sangat klasik.

356
00:19:51,375 --> 00:19:54,333
Kau pikir Alexa peduli itu?
Dia tak bisa menyetir mobil manual.

357
00:19:54,416 --> 00:19:57,583
Jadi kau mengambil milikmu.
Itu sangat bisa dipahami.

358
00:19:57,666 --> 00:20:01,583
- Sebaiknya kalian pergi.
- Kau membunuhnya, bukan?

359
00:20:01,666 --> 00:20:04,125
Kau menabrak Liselle saat dia
memergokimu mencuri mobil itu.

360
00:20:04,208 --> 00:20:07,041
Tunggu sebentar.
Dia mati karena ditabrak mobil?

361
00:20:07,125 --> 00:20:10,791
Mungkin kau tak melihatnya
karena sudah larut malam dan gelap.

362
00:20:10,875 --> 00:20:13,833
Silakan duduk, Tn. Landau.
Dan ceritakan menurut versimu.

363
00:20:15,291 --> 00:20:19,291
Bukan seperti itu.
Dengar...

364
00:20:21,708 --> 00:20:23,916
Saat aku kembali dari Vegas...

365
00:20:24,000 --> 00:20:29,458
Aku melupakan sesuatu
di dalam mobilku.

366
00:20:29,541 --> 00:20:35,333
- Narkoba?
- Tidak. Ya. Apa lagi?

367
00:20:35,416 --> 00:20:38,875
Aku dan Alexa memperebutkan
hak perwalian putra kami.

368
00:20:38,958 --> 00:20:41,458
Jadi kalian tahu dampaknya
jika aku ketahuan memakai narkoba.

369
00:20:41,541 --> 00:20:44,458
Zenith tak mungkin melaporkan
kliennya kepada polisi.

370
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Tentu saja tidak. Mereka akan
menyimpannya di laci mobil.

371
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Lalu Alexa akan menemukannya
dan melaporkanku pada polisi.

372
00:20:49,875 --> 00:20:52,666
Oleh karena itu harus kuambil,
sebelum dia temukan ganja itu.

373
00:20:52,750 --> 00:20:56,166
- Jadi kau mencuri mobil itu.
- Tidak.

374
00:20:56,250 --> 00:21:00,833
Aku suruh seseorang, lalu aku
berpesta dan ponselku hilang.

375
00:21:00,916 --> 00:21:03,916
Aku tak bisa menghubunginya,
makanya kudatangi pesta bodoh itu.

376
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
- Dan mencoba mencarinya.
- Dia seorang pramuniaga?

377
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
Tidak.
Dia pacar Liselle.

378
00:21:08,833 --> 00:21:13,083
Namanya Jeff Sparhawk.
Dia yang mengambil mobilnya.

379
00:21:13,166 --> 00:21:16,291
Mengambil kesempatan
untuk mendekatiku, jadi aku...

380
00:21:18,166 --> 00:21:20,958
Seharusnya aku menyuruhnya
membunuh istriku saja.

381
00:21:22,541 --> 00:21:25,041
Itu hanya lelucon.

382
00:21:26,708 --> 00:21:28,791
Kalian serius sekali.

383
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
Bagaimana suaranya?
Lumayan juga.

384
00:21:37,125 --> 00:21:40,291
- Permisi, Tn. Jane.
- Apa? Maafkan aku.

385
00:21:40,375 --> 00:21:43,583
- Tolong matikan. Di sebelah sini.
- Baik.

386
00:21:43,666 --> 00:21:46,708
Maaf, Tn. Jane.
Kau tak boleh menaiki mobil ini.

387
00:21:46,791 --> 00:21:51,291
Baiklah. Bagaimana jika kami
mencoba mengendarainya?

388
00:21:51,375 --> 00:21:53,916
- Menyusuri pantai kalau boleh.
- Kau berniat membelinya?

389
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Tentu saja.
Bukan aku.

390
00:21:55,375 --> 00:21:58,291
Tapi aku tak terlalu peduli
pada kemewahan ini.

391
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
Cho menyukai mobil ini.
Apa kau bisa ajak kami berkeliling?

392
00:22:01,833 --> 00:22:05,000
Maafkan aku, tapi inventaris kami
dimulai dari paling murah 6 angka...

393
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
Jadi aku butuh pernyataan dari bank
sebelum membuat janji pertemuan.

394
00:22:07,666 --> 00:22:10,791
Kalau tidak, kami akan dibanjiri
dengan permintaan.

395
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
- Kau pasti mengerti.
- Ya, tentu saja.

396
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
Kau bisa membuat pengecualian
untuk teman, bukan?

397
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
- Tidak.
- Baiklah.

398
00:22:19,375 --> 00:22:22,666
Ada petunjuk soal Sparhawk dan
Ferrari hilang itu. Aku harus pergi.

399
00:22:22,750 --> 00:22:25,583
Kau bisa turunkan aku
di suatu tempat?

400
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
Tentu saja.

401
00:22:41,583 --> 00:22:45,250
- Patrick!
- Hai!

402
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
Kebetulan sekali.

403
00:22:52,375 --> 00:22:55,458
- Untuk apa kau ke sini?
- Memancing.

404
00:22:55,541 --> 00:22:58,708
- Memancing apa?
- Apa pun yang menggigit.

405
00:22:58,791 --> 00:23:04,083
- Kau bukan sedang mengintaiku?
- Apa itu mengintai?

406
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
Itu mobil yang kita cari.
Di mana Sparhawk?

407
00:23:12,166 --> 00:23:15,250
Aku tak percaya dia bisa selamat
dari kecelakaan seperti ini.

408
00:23:15,333 --> 00:23:18,708
Ada darah di kantong udara.
Sepertinya dia baik-baik saja.

409
00:23:18,791 --> 00:23:21,750
Tak ada bekas rem.
Dia langsung menabrak tiang.

410
00:23:21,833 --> 00:23:24,333
Coba tangkap aku!

411
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
- Tangkap aku!
- Letakkan pedangnya! Sekarang!

412
00:23:27,166 --> 00:23:31,958
- Tembak saja aku!
- Turunkan!

413
00:23:32,041 --> 00:23:34,750
- Kalau tidak, kami akan menembak!
- Tembak aku!

414
00:23:41,375 --> 00:23:43,458
Jangan tembak dia kecuali dia
benar-benar ingin melukaiku.

415
00:23:43,541 --> 00:23:45,708
- Entahlah, Bos.
- Jangan mendekat!

416
00:23:45,791 --> 00:23:47,375
Bos.

417
00:23:52,041 --> 00:23:54,666
Menjauh dariku!

418
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
Jeff.

419
00:24:00,208 --> 00:24:04,416
- Kita harus bicara.
- Tidak.

420
00:24:08,666 --> 00:24:12,791
Letakkan pedang itu, Jeff.
Sekarang juga.

421
00:24:12,875 --> 00:24:16,666
Tembak aku!
Cepat tembak aku!

422
00:24:16,791 --> 00:24:20,375
Tak ada yang akan menembakmu, Jeff.

423
00:24:20,458 --> 00:24:23,458
Walaupun kau sangat ingin
mereka menembakmu.

424
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
Aku membunuhnya.
Aku membunuh Liselle.

425
00:24:36,791 --> 00:24:42,166
Kalau begitu, kita bicarakan itu.
Biarkan kami membantumu, Jeff.

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,416
Letakkan pedang itu.

427
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
Turunkan pistol kalian.

428
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
Kau ditahan, Jeff.

429
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
Kami akan membawamu ke dokter
untuk diperiksa.

430
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
Jadi hanya seperti ini?
Kemampuan gaibmu?

431
00:25:05,250 --> 00:25:06,625
Kemampuan gaib apa?

432
00:25:08,708 --> 00:25:12,375
Lihat kerang cantik ini.
Aku akan menyimpannya.

433
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Kau pikir aku tidak mencari tahu
soal dirimu?

434
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
- Apa yang kau temukan?
- Aku menyebutnya kekuatan jiwa.

435
00:25:20,166 --> 00:25:24,791
- Kekuatan jiwa itu tak ada.
- Seperti kubilang, kau dukun.

436
00:25:24,875 --> 00:25:28,125
Kau merasa bersalah karena istri dan
anakmu dibunuh pembunuh berantai.

437
00:25:28,208 --> 00:25:31,666
Dan kini kau putus asa dalam usaha
pencarian untuk menebusnya.

438
00:25:31,750 --> 00:25:35,208
Dengan berjuang melawan kejahatan
dan ketidakadilan, 'kan?

439
00:25:35,291 --> 00:25:37,708
- Hampir benar.
- Kau memainkan pikiran orang.

440
00:25:37,791 --> 00:25:40,958
Kau memperbesar kelemahan mereka
agar mereka akui kesalahan mereka.

441
00:25:41,041 --> 00:25:44,708
- Kau membuatnya terdengar keren.
- Dan sejauh ini kau menganggapku...

442
00:25:44,791 --> 00:25:49,375
Aku rasa kau pikir aku sombong,
egois dan tak suka diabaikan.

443
00:25:49,458 --> 00:25:53,958
- Apa kau tak setuju?
- Tidak. Itu lumayan akurat.

444
00:25:54,041 --> 00:25:59,083
Tapi aku juga licik, kejam,
dan benci kekalahan.

445
00:25:59,166 --> 00:26:02,708
Tipe pria yang tega membunuh
wanita yang berani menolaknya.

446
00:26:02,791 --> 00:26:03,958
Sungguh?

447
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
Bagaimana kau bisa tahu
mayat Liselle dimasukkan ke bagasi?

448
00:26:06,166 --> 00:26:09,500
Aku punya banyak teman
di Kantor Sherif dan Wali Kota.

449
00:26:09,583 --> 00:26:12,125
Apa kau membunuh Liselle Douglas?

450
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
- Coba kau tebak.
- Aku akan segera mengetahuinya.

451
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
Aku hanya perlu baca pikiranmu lebih
dalam lagi jika kau tak keberatan.

452
00:26:18,458 --> 00:26:20,916
Sama sekali tidak. Coba saja.
Pasti menyenangkan.

453
00:26:21,000 --> 00:26:24,541
- Apa pun demi merasakan sensasi.
- Ya, kurang lebih begitu.

454
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
- Halo?
- Kami menangkap pacar korban.

455
00:26:27,625 --> 00:26:30,458
Sepertinya dia tersangkanya.
Kau bisa datang dan menanyainya?

456
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
Mungkin sebentar lagi.
Sekarang aku agak sibuk.

457
00:26:32,666 --> 00:26:35,291
- Di mana kau?
- Aku bersama penggemarmu.

458
00:26:35,375 --> 00:26:37,333
Dia juga memenuhi kriteria
sebagai tersangkanya.

459
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
- Tampangnya seperti pembunuh.
- Jangan bilang kau bersama Mashburn.

460
00:26:40,666 --> 00:26:44,208
- Katakan padanya aku titip salam.
- Dia titip salam padamu.

461
00:26:46,125 --> 00:26:48,833
- Di dalam sana.
- Teleponnya ditutup.

462
00:26:53,208 --> 00:26:54,541
- Grace.
- Ya?

463
00:26:54,625 --> 00:26:58,125
Sikapmu dingin sekali padaku.
Apa kita bisa bicara sebentar?

464
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
Tentu.

465
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
Maafkan aku. Bukan maksudku
menganggap pekerjaanmu...

466
00:27:08,541 --> 00:27:10,708
Tak lebih penting dari pekerjaanku.

467
00:27:10,791 --> 00:27:15,583
Aku tahu. Jadi kini kauputuskan
bagaimana akhir karierku?

468
00:27:15,666 --> 00:27:18,208
Merencanakan seluruh kehidupanku?

469
00:27:18,291 --> 00:27:20,208
- Kita belum menikah atau apa pun.
- Aku mengerti, Grace.

470
00:27:20,291 --> 00:27:25,291
Kau benar. Kita belum menikah.
Itu pasti tindakan bodoh, 'kan?

471
00:27:26,416 --> 00:27:27,750
Bodoh?

472
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
Kita baru kencan beberapa bulan,
siapa yang tahu akhirnya nanti?

473
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
Tentu. Tapi kenapa kau anggap
menikah itu tindakan bodoh?

474
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Maksudku tindakan bodoh
jika kita menikah hari ini.

475
00:27:35,833 --> 00:27:38,833
Bagaimana dengan besok?
Apa rencana jangka panjang kita?

476
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
- Apa harus dibicarakan sekarang?
- Ya.

477
00:27:41,791 --> 00:27:44,125
Mungkin seharusnya kita bicarakan
sebelum umumkan hubungan kita...

478
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
- Dan membahayakan karierku.
- Karierku juga di ujung tanduk.

479
00:27:46,083 --> 00:27:47,833
Bukan itu yang kaukatakan
sebelumnya.

480
00:27:47,916 --> 00:27:50,333
- Kau merasa lebih senior. Ingat?
- Aku tahu kau takut, Grace.

481
00:27:50,416 --> 00:27:53,083
Tapi kau tak bisa marah padaku
seperti ini. Jangan sekarang.

482
00:27:53,166 --> 00:27:57,250
Lalu apa? Aku harus terima saja
jika dipindahkan ke Fresno?

483
00:27:57,333 --> 00:28:00,583
Terserah padamu.
Lakukan apa yang kau mau, Grace.

484
00:28:10,375 --> 00:28:16,666
Kami minta lab lakukan uji DNA
pada bumper Ferrari itu, Jeff.

485
00:28:16,750 --> 00:28:19,541
Begitu kami temukan darah Liselle,
kau sudah tak bisa mengelak lagi.

486
00:28:19,625 --> 00:28:22,875
- Kau harus mengaku sekarang.
- Menurutmu aku membunuhnya?

487
00:28:22,958 --> 00:28:26,541
Lebih baik jika kau mengakuinya
sebelum terlambat.

488
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
Benar.

489
00:28:29,041 --> 00:28:32,333
Yang anehnya, jika memang benar
aku yang membunuhnya...

490
00:28:32,416 --> 00:28:34,958
Aku akan merasa lebih baik
dari sekarang.

491
00:28:35,041 --> 00:28:36,791
Setidaknya aku bisa menguasai diri.

492
00:28:36,875 --> 00:28:39,125
Jadi kini maksudmu
kau tak membunuhnya?

493
00:28:39,208 --> 00:28:41,375
Aku tak membunuhnya.

494
00:28:41,458 --> 00:28:44,958
Tapi aku membunuhnya
secara metafora.

495
00:28:45,041 --> 00:28:46,958
Aku membunuhnya dengan keegoisanku.

496
00:28:47,041 --> 00:28:48,958
Ini bukan latihan membuat lirik.

497
00:28:49,041 --> 00:28:51,583
Kau ada di sana
di malam dia meninggal.

498
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Kau mencuri mobil sesuai perintah
Landau dan disembunyikan di mana?

499
00:28:55,708 --> 00:28:59,166
- Garasi?
- Ya.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,750
Kukira jika pria ini memberiku uang,
akhirnya aku bisa punya uang.

501
00:29:03,833 --> 00:29:06,875
Dan merawat Liselle
untuk sekali saja.

502
00:29:08,708 --> 00:29:13,375
Dia merawatku dengan bekerja keras.
Aku berencana mencuri mobil mewah.

503
00:29:13,458 --> 00:29:15,500
Lalu Liselle memergokimu
dan mencoba mencegahnya.

504
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
Tidak.

505
00:29:17,833 --> 00:29:20,958
- Mungkin terjadi kecelakaan.
- Tidak.

506
00:29:21,041 --> 00:29:25,000
Dia bahkan tak melihatku.
Dia terlalu giat bekerja.

507
00:29:27,208 --> 00:29:29,250
Aku mencintainya.

508
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
Jika aku membunuhnya...

509
00:29:32,916 --> 00:29:36,291
Kalian tak mungkin bicara padaku
karena pasti aku juga mati.

510
00:29:40,458 --> 00:29:42,875
- Kita butuh bantuan Jane.
- Ya.

511
00:29:43,958 --> 00:29:47,041
Otak manusia dibagi
dalam beberapa lapisan.

512
00:29:47,125 --> 00:29:51,583
Otak homosapien di atas otak
manusia gua, di atas otak binatang.

513
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
Di lapisan terbawah,
kalian akan menemukan otak kadal.

514
00:29:54,625 --> 00:29:58,750
Kadal hanya beraksi dan bereaksi.
Tak ada kehalusan.

515
00:29:58,833 --> 00:30:02,333
Kau tak bisa melatihnya
untuk tidak bereaksi.

516
00:30:02,416 --> 00:30:06,083
- Di mana kusembunyikan cincinnya?
- Kau akan memberitahuku.

517
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
Semua otak kadal tahu
ada sesuatu yang tersembunyi.

518
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
Dan kau tak mau itu ditemukan.
Kau tak bisa sembunyikan reaksimu.

519
00:30:13,375 --> 00:30:15,291
Dari tadi kau hanya bicara,
tapi aku tak melihat cincinku.

520
00:30:15,375 --> 00:30:19,250
Aku sedang mendengarkan.
Dan cincinnya...

521
00:30:19,333 --> 00:30:21,333
Ada di...

522
00:30:33,166 --> 00:30:34,875
Permisi.

523
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
Terima kasih.

524
00:30:43,416 --> 00:30:47,375
Terima kasih.
Silakan.

525
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
Trik sulap.

526
00:30:49,125 --> 00:30:52,208
Ya, tapi aku jadi tahu karaktermu
yang sebenarnya.

527
00:30:52,291 --> 00:30:54,541
Itu perdukunan.
Kau membuatku kecewa.

528
00:30:54,625 --> 00:30:56,125
Kau merasa terlalu banyak
berkeringat.

529
00:30:56,208 --> 00:31:00,750
Kau punya fobia ringan pada debu.
Dan kau punya masalah dengan ibumu.

530
00:31:00,833 --> 00:31:02,708
Siapa yang tidak punya?
Perdukunan.

531
00:31:02,791 --> 00:31:05,583
Jika aku peduli pada rasa hormat,
bisa kuanggap itu kurang ajar.

532
00:31:05,666 --> 00:31:07,875
- Aku hanya katakan yang kulihat.
- Harus kubuktikan bahwa kau salah.

533
00:31:07,958 --> 00:31:10,375
Apa kau membawa mobil
yang bisa melaju kencang?

534
00:31:10,458 --> 00:31:11,666
Ya.

535
00:31:13,666 --> 00:31:16,708
- Apa yang kaulakukan, Jane?
- Cho. Membuktikan satu hal.

536
00:31:16,791 --> 00:31:18,708
- Lisbon bersamamu?
- Tidak.

537
00:31:18,791 --> 00:31:20,416
Sayang sekali.
Dia pasti menyukai ini.

538
00:31:20,500 --> 00:31:23,583
- Dia menyuruhmu kembali.
- Pasti. Kau sudah siap, Walter?

539
00:31:23,666 --> 00:31:26,708
- Kurasa begitu.
- Bagus. Rendah sekali.

540
00:31:26,791 --> 00:31:29,416
- Apa kau gugup?
- Tentu saja tidak.

541
00:31:29,500 --> 00:31:33,125
Kau harus gugup.
Ini mobil yang sangat mahal.

542
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
Aku tak suka warnanya.

543
00:31:34,458 --> 00:31:40,291
Tapi yang akan kulakukan adalah
menyetir dengan merasakan reaksimu.

544
00:31:40,375 --> 00:31:42,041
Jika kau merasa tenang,
kita akan menabrak.

545
00:31:42,125 --> 00:31:46,333
Apa pun yang kaulakukan,
jangan tutup matamu. Paham?

546
00:31:46,416 --> 00:31:48,708
Dia pasti sudah gila.

547
00:31:50,791 --> 00:31:54,125
Baiklah.
Bagaimana menyalakannya?

548
00:31:54,208 --> 00:31:56,333
- Ini.
- Baiklah.

549
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
Astaga.

550
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
Itu menyenangkan.

551
00:32:44,583 --> 00:32:47,708
Terima kasih.
Semua berkat tangan.

552
00:32:47,791 --> 00:32:49,500
- Semua berkat pergelangan tangan.
- Mobilnya bergerak.

553
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
Tidak!
Lihat ke belakangmu!

554
00:33:13,250 --> 00:33:17,541
- Kenapa kaulakukan itu?
- Ini murni kecelakaan.

555
00:33:23,791 --> 00:33:26,458
Setidaknya tak ada yang terluka.

556
00:33:28,791 --> 00:33:34,750
Lagi pula warnanya jelek sekali.
Aku akan menggantinya.

557
00:33:34,833 --> 00:33:36,791
Maafkan aku.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,833
Tak ada jejak darah atau DNA
pada mobil curian itu.

559
00:33:49,916 --> 00:33:52,916
- Tak ada? Jadi tak ada bukti?
- Tak ada tersangka juga.

560
00:33:53,000 --> 00:33:56,708
Kita lakukan lagi. Periksa setiap
pernyataan para saksi. Tunggu.

561
00:33:56,791 --> 00:34:00,791
Hai, Cho.
Astaga.

562
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
Bagus sekali. Tidak.
Kau bisa atasi ini.

563
00:34:05,041 --> 00:34:08,041
Pastikan kaujelaskan bahwa CBI
tidak bertanggung jawab.

564
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
Dia hanya seorang konsultan.

565
00:34:14,416 --> 00:34:17,666
Ceritanya panjang. Aku harus
belikan mobil baru untuk Walter.

566
00:34:17,750 --> 00:34:19,541
Bisa perlihatkan mobil apa saja
yang kalian punya?

567
00:34:19,625 --> 00:34:22,375
Seperti yang kujelaskan, kami perlu
pernyataan bank untuk konfirmasi.

568
00:34:22,458 --> 00:34:25,416
Tn. Jane sudah meyakinkanku
bahwa dia mampu membelinya.

569
00:34:25,500 --> 00:34:28,083
Jadi aku akan menjaminnya.

570
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
- Kau mau lihat pernyataan bankku?
- Tentu saja tidak.

571
00:34:31,583 --> 00:34:33,166
- Kalau begitu, perlihatkan.
- Tentu saja.

572
00:34:33,250 --> 00:34:34,833
Aku rasa Elias saja
yang menemani kami.

573
00:34:34,916 --> 00:34:36,583
Tapi kau mau pramuniaga terbaik
yang menemanimu berkeliling.

574
00:34:36,666 --> 00:34:40,833
Ya, dia yang terbaik kedua.
Dia akan bekerja lebih keras.

575
00:34:40,916 --> 00:34:44,583
- Benar, 'kan?
- Ya.

576
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
Bisa kita mulai?

577
00:34:51,458 --> 00:34:54,291
Bagaimana kalau ini? Lampu depannya
bagus sekali. Mobil ini...

578
00:34:54,416 --> 00:34:57,291
Tapi warnanya abu-abu.
Kau yakin memilih warna abu-abu?

579
00:34:59,125 --> 00:35:01,250
Terserah padamu.

580
00:35:02,916 --> 00:35:06,458
Warna abu-abu pilihan
yang tidak tepat, bukan?

581
00:35:08,333 --> 00:35:11,416
Mari kita lihat di...

582
00:35:11,500 --> 00:35:15,125
Tidak. Kita ke sini saja.
Silakan.

583
00:35:19,250 --> 00:35:20,958
Kita sudah pernah ke sini, Patrick.
Ayo, kembali.

584
00:35:21,041 --> 00:35:22,666
Tolonglah.
Sabar saja.

585
00:35:22,750 --> 00:35:25,333
Masalahnya, tak peduli seberapa
pintar rencana yang kau buat...

586
00:35:25,416 --> 00:35:28,000
Selalu ada seseorang yang lebih
pintar yang akan mengungkapnya.

587
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
Membuatnya susah melarikan diri
dengan pembunuhan.

588
00:35:36,458 --> 00:35:39,458
Aku suka berbelanja mobil.
Ini sangat menyenangkan.

589
00:35:49,875 --> 00:35:53,958
Kurasa mobil ini cocok untukmu.
Bagaimana menurutmu, Cho?

590
00:35:54,041 --> 00:35:57,125
Enam kecepatan, persneling pedal.
Bagus sekali.

591
00:35:58,416 --> 00:36:02,250
- Menurutku lumayan juga.
- Coba saja, kau pasti suka.

592
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
Aku akan melihatnya.

593
00:36:03,458 --> 00:36:07,583
Tn. Mashburn, boleh kusarankan?
Mobil ini terlalu biasa untuk Anda.

594
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
Kau sudah lihat mobil terakhirnya?

595
00:36:10,083 --> 00:36:14,458
Warnanya lebih baik. Warna ini
menyimbolkan nafsu, gairah, amarah.

596
00:36:14,541 --> 00:36:20,083
Aku rasa mobil ini cocok untukmu.
Memang ada sedikit lecet di sini.

597
00:36:20,166 --> 00:36:24,458
Tapi mereka pasti bisa
memperbaikinya, 'kan?

598
00:36:24,541 --> 00:36:26,875
Ini mobil yang sangat bagus,
tapi ada sedikit masalah transmisi.

599
00:36:26,958 --> 00:36:31,083
Aku sarankan sebaiknya kita lihat
Lamborghini Murcielago ini.

600
00:36:31,166 --> 00:36:35,458
V-12, 631 tenaga kuda, lebih bagus
dari mobil Anda sebelumnya.

601
00:36:35,541 --> 00:36:38,541
Mungkin kita terlalu cepat
meninggalkan lantai satu.

602
00:36:38,625 --> 00:36:42,041
Ada beberapa pilihan
mobil bagus di lantai atas.

603
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
Tapi tentu saja, jika mobil ini
yang Anda sukai. Tak masalah.

604
00:36:48,791 --> 00:36:52,625
Tentu saja.
Ini hanya pendapatku.

605
00:36:55,875 --> 00:36:59,500
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

606
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
Dia tidak baik-baik saja.

607
00:37:01,333 --> 00:37:05,291
Dia gugup karena mobil inilah yang
dipakainya untuk membunuh Liselle.

608
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
- Apa?
- Kau yang menuntun kami.

609
00:37:07,583 --> 00:37:10,125
- Tidak.
- Kau sendiri yang menuntun kami.

610
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
Kenapa kau tiba-tiba gugup
jika tidak membunuhnya?

611
00:37:13,083 --> 00:37:15,833
Itu hal paling menggelikan yang...

612
00:37:20,666 --> 00:37:22,541
Mobil ini seperti cincin
tersembunyi tadi, 'kan?

613
00:37:22,625 --> 00:37:25,791
Dan kau membaca pikiran Elias
untuk mengetahuinya.

614
00:37:41,208 --> 00:37:43,916
- Jadi permainan sudah selesai.
- Ya, sudah berakhir.

615
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
Sayang sekali.
Permainan ini menyenangkan.

616
00:37:46,583 --> 00:37:49,250
Ya, bagaimana kau akan
mengalahkan sensasi seperti itu?

617
00:37:49,333 --> 00:37:52,125
Mungkin lain kali,
aku yang jadi pembunuhnya.

618
00:37:54,291 --> 00:37:59,083
Itu karena kompetisi. Kau tak bisa
bayangkan, itu membuatmu gila.

619
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Peringkat kedua, pecundang pertama.

620
00:38:01,333 --> 00:38:05,125
Kinsey memenangkannya lagi.
Padahal seharusnya kau yang menang.

621
00:38:05,208 --> 00:38:08,250
Westhoff suka persaingan
jadi kau pun bersaing.

622
00:38:08,333 --> 00:38:11,958
Dan kau membuat Kinsey sakit
dengan meracuni sup jelai dagingnya.

623
00:38:12,041 --> 00:38:14,791
Tapi Liselle memergokimu, bukan?

624
00:38:25,625 --> 00:38:29,375
Kinsey sakit sebentar,
dia tahu soal itu dan marah.

625
00:38:29,458 --> 00:38:33,083
Dia membuang sup itu dan berkata,
aku harus bilang pada Westhoff...

626
00:38:33,166 --> 00:38:35,791
Dan menyuruhku meluruskan semua ini.

627
00:38:35,875 --> 00:38:39,000
Meluruskan semua ini?
Siapa yang katakan itu?

628
00:38:39,083 --> 00:38:41,291
Dasar wanita sok benar.

629
00:38:42,750 --> 00:38:45,541
Jika Westhoff tahu aku meracuni
pramuniaga terbaiknya...

630
00:38:45,625 --> 00:38:46,833
Dia pasti memecatku.

631
00:38:46,916 --> 00:38:49,958
Dan Kinsey?
Pengecut itu pasti akan lapor polisi.

632
00:38:51,083 --> 00:38:52,833
Aku tak mau hal itu terjadi.

633
00:38:55,958 --> 00:38:57,916
Pihak keamanan muncul
lebih cepat dari yang kuduga.

634
00:38:58,000 --> 00:39:00,333
Jadi kumasukkan mayatnya
ke bagasi.

635
00:39:00,416 --> 00:39:03,541
Aku atau dia.
Kalian harus mengerti.

636
00:39:03,625 --> 00:39:06,750
Jika ada yang beri pilihan itu,
pasti kau akan selalu pilih dirimu.

637
00:39:06,833 --> 00:39:09,583
Aku yakin juri akan bersimpati.

638
00:39:10,875 --> 00:39:13,166
Bagaimana kau bisa tahu
aku pelakunya?

639
00:39:13,250 --> 00:39:15,500
Seperti yang kubilang,
kau peringkat kedua.

640
00:39:15,583 --> 00:39:18,000
Peringkat kedua
selalu berusaha lebih keras.

641
00:39:18,083 --> 00:39:22,208
Itu alasannya, dan karena tak ada
yang mencuri sup jelai daging.

642
00:39:27,375 --> 00:39:31,958
Katanya mereka tak menuntutku.
Jadi aku mau berterima kasih.

643
00:39:32,041 --> 00:39:38,208
- Jadi kuucapkan terima kasih.
- Jangan buat masalah lagi, Jeff.

644
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
- Kalian tak bilang padaku.
- Apa?

645
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
Bahwa kalian berpacaran.
Kalian tidak bilang, aku tak tahu.

646
00:39:56,708 --> 00:40:00,125
Tak ada peraturan yang dilanggar
sepengetahuanku.

647
00:40:00,208 --> 00:40:03,666
Jangan bergandengan tangan,
berpandang-pandangan...

648
00:40:03,750 --> 00:40:05,666
Dan tentu saja dilarang
berciuman di kantor.

649
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
- Tak masalah.
- Baik.

650
00:40:17,041 --> 00:40:19,916
Halo? Jane?

651
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
Menemuimu di mana?

652
00:40:27,000 --> 00:40:30,541
- Kau perlu tumpangan?
- Dari mana kau dapat mobil ini?

653
00:40:30,625 --> 00:40:33,375
Mobil lama ini?
Walter Mashburn.

654
00:40:33,458 --> 00:40:36,791
Meski kau hancurkan mobilnya
agar bisa menangkap Elias?

655
00:40:36,875 --> 00:40:39,583
- Apa itu yang kulakukan?
- Ya. Mashburn tidak marah?

656
00:40:39,666 --> 00:40:42,583
Tidak.
Kita memberinya pengalaman baru.

657
00:40:42,666 --> 00:40:46,041
Dia bantu kita tangkap pembunuh.
Ini caranya berterima kasih. Masuk.

658
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
Kita tak boleh menerima hadiah
dari siapa pun.

659
00:40:48,375 --> 00:40:50,166
Ini bukan hadiah.
Ini hanya pinjaman.

660
00:40:50,250 --> 00:40:52,375
Aku tahu restoran enak di Napa.

661
00:40:52,458 --> 00:40:55,041
Kita bisa sampai ke sana
sekitar 7,5 menit.

662
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
Kau pasti akan suka.

663
00:40:58,041 --> 00:41:01,833
- Ini mobil yang sangat keren.
- Benar sekali. Ayo masuk.

664
00:41:06,458 --> 00:41:08,333
Berjanjilah kau tak akan mengebut.

665
00:41:08,416 --> 00:41:09,833
Tidak.

666
00:41:16,125 --> 00:41:17,958
Astaga.
Perlahan!