1
00:00:03,791 --> 00:00:09,041
{\an8}ซีนิธ มอเตอร์ แกลเลอรี
มารินเคาน์ตี้ แคลิฟอร์เนีย

2
00:00:11,875 --> 00:00:14,708
คุณนอร์ริส ฉันจะซื้ออันหนึ่ง
พนักงานของฉันพาฉันดู Lamborghini

3
00:00:14,791 --> 00:00:17,791
นั่นคือรถใหม่ของคุณ
คุณแค่ยังไม่รู้

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,416
แม็คลาเรนเหมาะสำหรับคุณ
คุณลันเดา.

5
00:00:19,500 --> 00:00:21,291
ไม่ใช่คืนนี้

6
00:00:21,375 --> 00:00:25,125
ที่นั่นแม่ค้าเยอะมาก
จำหน่ายรถสเตชั่นแวกอน มินิแวน...

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,458
ฉันไม่จำเป็นต้องรำคาญ
ขายรถคันนี้.

8
00:00:27,541 --> 00:00:30,583
คันนี้หรูหรามาก
จากด้านหน้าไปด้านหลัง

9
00:00:30,666 --> 00:00:33,791
ลำต้นมีขนาดใหญ่ขึ้น
จากอพาร์ทเมนต์แรกของฉัน

10
00:00:35,250 --> 00:00:37,708
โอ้พระเจ้า

11
00:00:37,791 --> 00:00:40,041
ลิเซล.

12
00:00:44,625 --> 00:00:46,208
เจ้าหน้าที่ริกส์บี้ ใครคือเหยื่อ?

13
00:00:46,291 --> 00:00:50,208
สวัสดีบอส เธอชื่อลิเซลล์ ดักลาส
พนักงานขายที่นี่ อายุ 28 ปี

14
00:00:50,291 --> 00:00:53,166
อาการบาดเจ็บสาหัส รอยฟกช้ำหลายจุด
อาจเป็นกะโหลกร้าว

15
00:00:53,250 --> 00:00:56,750
เสื้อผ้าของเขายังคงไม่บุบสลาย ไม่มีอะไร
สัญญาณของความรุนแรงทางเพศ

16
00:00:56,833 --> 00:01:00,041
- มันคืออะไร?
- ฉันชอบกลิ่นรถใหม่

17
00:01:00,125 --> 00:01:01,416
เขาเสียชีวิตประมาณเมื่อไหร่?

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,625
ครั้งสุดท้ายที่เห็นเขาทำงาน
ที่นี่ประมาณตอนดึก

19
00:01:03,708 --> 00:01:05,625
ระบบรักษาความปลอดภัยของร้านทำได้
การตรวจสอบในเวลาเที่ยงคืน

20
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
พวกเขารายงานระบบเตือนภัย
ถูกปิดการใช้งาน

21
00:01:08,083 --> 00:01:09,958
ผู้ต้องสงสัยทางนิติเวช
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

22
00:01:10,041 --> 00:01:12,041
นำร่างกายมา
และดำเนินการตรวจสอบ

23
00:01:12,125 --> 00:01:14,625
ดี.

24
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
- คันนี้ราคาค่อนข้างแพงใช่ไหมครับ?
- ประมาณ 300,000 ดอลลาร์

25
00:01:17,958 --> 00:01:20,375
บางทีตอนนี้อาจได้รับส่วนลด

26
00:01:24,666 --> 00:01:27,041
- พวกคุณพบศพแล้วหรือยัง?
- ใช่ เจมส์ คินซีย์ค้นพบมัน

27
00:01:27,125 --> 00:01:30,250
ดูเหมือนว่าเขากำลังตั้งครรภ์อยู่
ในห้องน้ำ ฉันชื่อแบรด เอเลียส

28
00:01:30,333 --> 00:01:31,666
คุณมีข้อสันนิษฐานบ้างไหม?
ใครเป็นคนทำ คุณเอเลียส?

29
00:01:31,750 --> 00:01:35,375
ไม่
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่น่ากลัว

30
00:01:35,458 --> 00:01:39,708
- เราเป็นเหมือนครอบครัว
- ตระกูล? ตลกมาก.

31
00:01:39,791 --> 00:01:41,041
ขออนุญาต?

32
00:01:41,125 --> 00:01:43,750
- คุณทำงานเป็นค่าคอมมิชชันใช่ไหม?
- ใช่.

33
00:01:43,833 --> 00:01:46,291
นั่นหมายความว่าคุณไม่ใช่ครอบครัว
คุณแข่งขันกันเอง

34
00:01:46,375 --> 00:01:50,375
คุณเป็นกลุ่มที่อัดแน่น
ความเกลียดชังและความสงสัย

35
00:01:50,458 --> 00:01:52,125
นั่นไม่เป็นความจริง

36
00:01:52,208 --> 00:01:54,416
ประชาชนมีความเข้าใจ
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับโลกแห่งการขาย

37
00:01:54,500 --> 00:01:56,875
เราเคารพซึ่งกันและกันใช่ไหม?

38
00:01:56,958 --> 00:01:59,208
คุณเป็นพนักงานขายที่ดีที่สุดอย่างชัดเจน
ในหมู่พวกเขา

39
00:01:59,291 --> 00:02:02,166
แต่คำถามก็คือ
ใครคือนักวิ่งที่เร็วที่สุด?

40
00:02:02,250 --> 00:02:03,500
นักวิ่ง?

41
00:02:03,583 --> 00:02:06,291
ลูกค้าของ Liselle ต้องการมันอย่างแน่นอน
นายหน้าใหม่ใช่ไหม?

42
00:02:06,375 --> 00:02:08,666
และฉันคิดว่าเพื่อนของฉัน เจ้าหน้าที่โช ที่นี่...

43
00:02:08,750 --> 00:02:12,625
ปล่อยให้ลูกค้าของเขาอยู่ด้านบน
ในห้องนั่งเล่นของคุณ

44
00:02:12,708 --> 00:02:15,541
อาจจะน่าอายนิดหน่อย
หากคุณคว้าลูกค้าทันที

45
00:02:15,625 --> 00:02:21,291
แต่ตอนนี้เขายังคงอยู่ด้านบน
ดังนั้นอาจมีใครสักคน...

46
00:02:21,375 --> 00:02:23,833
ฉันมีรายชื่อลูกค้าของเขาแล้ว
นั่นเป็นหลักฐาน

47
00:02:23,916 --> 00:02:25,583
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

48
00:02:25,666 --> 00:02:28,083
ฉันกำจัดผู้ชายคนนี้ไปแล้ว
จากความสงสัยทั้งหมด

49
00:02:28,166 --> 00:02:31,208
ซื่อสัตย์เกินไปที่จะเอาเปรียบ?
ซื่อสัตย์เกินกว่าจะฆ่าได้

50
00:02:31,291 --> 00:02:33,208
- ถูกต้อง?
- ใช่.

51
00:02:33,291 --> 00:02:37,458
- ปล่อยฉันไป.
- หยุดมัน.

52
00:02:37,541 --> 00:02:38,833
เอาน่า หยุดมันซะ

53
00:02:38,916 --> 00:02:43,291
เว้นแต่คุณจะฉลาดมาก
และฉลาดในการแกล้งทำเป็น

54
00:02:43,375 --> 00:02:46,208
ดูเหมือนไม่

55
00:02:46,291 --> 00:02:49,541
เอาน่า หยุดมันซะ

56
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
เมื่อวานลิเซลไม่มาทำงาน

57
00:03:02,708 --> 00:03:05,666
ฉันไม่ทราบเหตุผล
เขาไม่เคยเป็นเช่นนั้น

58
00:03:05,750 --> 00:03:08,416
- คุณกังวลไหม?
- ฉันรำคาญ.

59
00:03:08,500 --> 00:03:10,333
{\an8}กำลังเตรียมงานปาร์ตี้
เป็นความรับผิดชอบของเขา

60
00:03:10,416 --> 00:03:13,250
{\an8}โชคดีที่ Kinsey เข้ามารับช่วงต่อได้

61
00:03:13,333 --> 00:03:17,916
{\an8}ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณไม่ลงแข่งขัน
จริงๆ แล้วเมื่อคืนนี้ ซนแค่ไหน.

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,833
{\an8}คุณชอบให้พนักงานแข่งขันกันเองไหม

63
00:03:19,916 --> 00:03:22,416
{\an8}แน่นอน มันเป็นงานสำหรับคน
ที่ต้องการแข่งขันเพื่อเป็นผู้ชนะ

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,708
{\an8}เราคือนายหน้าซื้อขายรถหรูที่ดีที่สุด
ในแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ

65
00:03:24,791 --> 00:03:27,208
{\an8}เรามีพื้นที่โฆษณาสี่ชั้น
รถกลับไปที่นั่น

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,000
{\an8}เราทำได้มากกว่า
100 ล้านดอลลาร์ต่อปี

67
00:03:30,083 --> 00:03:33,708
{\an8}พนักงานของฉันต้องอยู่ร่วมกัน
ต่อสู้เพื่อตำแหน่งของเขา

68
00:03:33,791 --> 00:03:35,916
{\an8}ดังนั้นทุกๆ หกเดือน
เราดำเนินการเบื้องต้น

69
00:03:36,000 --> 00:03:38,958
{\an8}พนักงานขายที่ดีที่สุดจะได้รับนาฬิกา
โรเล็กซ์ไทเทเนียมเคลือบทอง

70
00:03:39,041 --> 00:03:42,000
{\an8}ในขณะที่พนักงานขายแย่ที่สุด
ถูกบังคับให้ตกงาน

71
00:03:42,083 --> 00:03:46,083
{\an8}ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบังคับคุณ

72
00:03:46,166 --> 00:03:49,208
{\an8}ลูกค้าของฉันต้องการทราบว่าเราจะทำได้เมื่อใด
เปิดอีกครั้ง ฉันควรจะพูดอะไร?

73
00:03:49,291 --> 00:03:51,583
{\an8}บอกพวกเขาว่า
พบผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิต

74
00:03:51,666 --> 00:03:55,375
{\an8}นั่นเป็นข่าวที่น่าเศร้าจริงๆ
แต่นี่คือธุรกิจบริการ

75
00:03:55,458 --> 00:03:58,958
{\an8}และเมื่อฉลามหยุดว่าย
เขาจะจมน้ำใช่ไหม?

76
00:04:04,333 --> 00:04:07,875
{\an8}ไม่มีใครแกล้งทำเป็นป่วย
พบกับเจมส์ คินซีย์

77
00:04:10,583 --> 00:04:13,333
{\an8}- พนักงานขายที่ดีที่สุด มีความสุข.
- ขอบคุณ.

78
00:04:13,416 --> 00:04:15,916
{\an8}ใช่แล้ว เขาขายได้
แมวบนเมาส์

79
00:04:16,000 --> 00:04:19,208
{\an8}บางทีฉันอาจจะต้องเสียสละบ้าง
สิ่งที่จะได้รับข้อตกลงนั้น

80
00:04:20,791 --> 00:04:24,041
{\an8}นาย เวสต์ฮอฟที่คุณร่วมงานด้วย
ลิเซลล์ในคืนที่เธอหายตัวไป

81
00:04:24,125 --> 00:04:25,791
{\an8}ใช่ เพื่อเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้

82
00:04:25,875 --> 00:04:28,291
{\an8}ฉันทิ้งเขาไปแล้ว
เวลาประมาณ 20.00-20.30 น.

83
00:04:28,375 --> 00:04:31,000
{\an8}- เป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

84
00:04:31,083 --> 00:04:34,041
{\an8}อาจจะเครียดนิดหน่อยเพราะว่า
ต้องเตรียมตัวสำหรับงานปาร์ตี้

85
00:04:34,125 --> 00:04:36,583
{\an8}เฮ้ นั่นของฉัน

86
00:04:38,125 --> 00:04:41,708
{\an8}- อันนั้น
- ตกลง.

87
00:04:41,791 --> 00:04:46,041
{\an8}- ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาเป็นอย่างไร?
- ดี. เธอเป็นผู้หญิงที่ดี

88
00:04:46,125 --> 00:04:49,041
{\an8}เยี่ยมเลยเหรอ?
แต่คุณเกลียดมัน

89
00:04:49,125 --> 00:04:51,333
{\an8}- ไม่
- ใช่.

90
00:04:52,375 --> 00:04:56,666
{\an8}ทำไม? เขาอยู่ในตำแหน่งตรงกลาง
ดังนั้นเขาจึงไม่เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

91
00:04:56,750 --> 00:04:59,625
{\an8}ความสำเร็จของ Liselle ค่อนข้างดี
สำหรับผู้หญิงวัยเดียวกับเธอ

92
00:05:00,833 --> 00:05:06,541
{\an8}ความสำเร็จของเธอดีเพราะว่าเธอสวย
และคุณรู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรม

93
00:05:06,625 --> 00:05:08,750
{\an8}เซ็กส์ขายได้
นั่นคือความจริงของชีวิต

94
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
{\an8}ใช่แล้ว

95
00:05:10,916 --> 00:05:14,333
{\an8}จริงๆ แล้ว ทักษะการขาย
ยังต่ำกว่ามาตรฐาน

96
00:05:14,416 --> 00:05:16,541
{\an8}ถ้าคุณไม่แต่งตัว
เขาขายอะไรไม่ได้เลย

97
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
{\an8}- คุณเคยชวนเธอออกเดทไหม?
- ใช่.

98
00:05:19,416 --> 00:05:23,791
{\an8}- คำตอบคืออะไร?
- เขาปฏิเสธ. มีแฟนแล้ว.

99
00:05:23,875 --> 00:05:27,125
{\an8}- เขาชื่ออะไร?
- เจฟ. ไม่รู้นามสกุลของเขา

100
00:05:27,208 --> 00:05:29,666
{\an8}นักดนตรี
ร็อคสตาร์ผู้ใฝ่ฝัน

101
00:05:29,750 --> 00:05:32,541
{\an8}เขามักจะบ่นเกี่ยวกับแฟนสาวของเขาเสมอ
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีปัญหา

102
00:05:34,625 --> 00:05:36,208
{\an8}แฟนของเธอชื่อเจฟฟ์ สปาร์ฮอว์ก

103
00:05:36,291 --> 00:05:39,541
ผู้เสียหายมีอพาร์ตเมนต์อยู่ด้วยกัน
ในตลาดใต้. นี่คือที่อยู่

104
00:05:39,625 --> 00:05:42,875
ฉันกับเจนจะลองดู
คุณตรวจสอบบันทึกทางการเงินของเขา

105
00:05:42,958 --> 00:05:46,250
- คุณกำลังมองหาฉันบอส?
- จริงๆแล้วคุณทั้งคู่

106
00:05:46,333 --> 00:05:48,500
ปิดประตูแล้วนั่งลง

107
00:05:58,208 --> 00:06:00,208
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

108
00:06:00,291 --> 00:06:04,250
วันก่อนพวกคุณบอกฉันว่า
คุณมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

109
00:06:04,333 --> 00:06:06,750
ใช่.

110
00:06:06,833 --> 00:06:11,791
ออกเดทกับเพื่อนร่วมงาน
ซึ่งขัดต่อกฎระเบียบของ CBI โดยสิ้นเชิง

111
00:06:11,875 --> 00:06:14,541
ฉันอยากจะใช้เวลาสักครู่เพื่อ...
ลองคิดดูว่าจะตอบสนองอย่างไร

112
00:06:14,625 --> 00:06:18,208
แต่ฉันรู้ว่ามันทำให้เกิด
ความตึงเครียด ดังนั้น...

113
00:06:21,958 --> 00:06:27,375
เจ้าหน้าที่ริกส์บี้ และแวน เพลต์
คุณมีส่วนร่วมในความสัมพันธ์โรแมนติกหรือไม่?

114
00:06:27,458 --> 00:06:29,791
- ใช่.
- ถูกต้อง.

115
00:06:29,875 --> 00:06:31,416
ในกรณีนั้น โอเค

116
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
ในฐานะหัวหน้างานของคุณ ฉันต้อง
รายงานความสัมพันธ์ของคุณ...

117
00:06:34,208 --> 00:06:39,750
ที่ศูนย์บริการลูกจ้าง
เมื่อเราแก้ไขกรณีนี้แล้ว

118
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
คุณมีคำถามหรือไม่?

119
00:06:41,875 --> 00:06:45,666
แต่พวกเขาจะย้าย
พวกเราคนหนึ่ง

120
00:06:45,750 --> 00:06:50,125
ใช่ พวกเขาจะ
นั่นคือกฎ คุณรู้อยู่แล้ว

121
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
คุณอาจจะไปตอนนี้

122
00:07:06,583 --> 00:07:08,666
ห้อง 4-B อยู่ที่ไหน?

123
00:07:08,750 --> 00:07:12,625
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

124
00:07:12,708 --> 00:07:13,916
คุณหมายความว่าอย่างไร?

125
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
คุณรู้สึกแย่
เกี่ยวกับริกสบีและแวน เพลต์

126
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
เลขที่

127
00:07:17,416 --> 00:07:21,750
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่ามีความอิจฉา
และแก้แค้นในการตัดสินใจของคุณ

128
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
ขออนุญาต?

129
00:07:29,750 --> 00:07:31,791
คุณสปาร์ฮอว์ก?

130
00:07:32,875 --> 00:07:36,083
เราคือสำนักงานสืบสวนสอบสวนแห่งแคลิฟอร์เนีย
(ซีบีไอ)

131
00:07:37,500 --> 00:07:39,333
แคลิฟอร์เนียอะไร?

132
00:07:41,416 --> 00:07:44,125
เราอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับ ลิเซล.

133
00:07:44,208 --> 00:07:49,833
- คุณวางกีตาร์ลงได้ไหม?
- ใช่. แล้วแต่คุณ.

134
00:07:51,416 --> 00:07:53,625
ฉันจะชงชา

135
00:07:56,625 --> 00:07:58,666
เจฟทำกีตาร์พังทำไม?

136
00:07:58,750 --> 00:08:02,750
ฉันรู้สึกเศร้า เมื่อคุณเศร้า
ฉันชอบทำของแตก

137
00:08:02,833 --> 00:08:05,625
บางครั้งเพราะความโศกเศร้า
แต่บ่อยครั้งเพราะความรู้สึกผิด

138
00:08:05,708 --> 00:08:09,416
เสียใจกับตัวเองเล็กน้อย
และความรู้สึกตื่นเต้น

139
00:08:11,250 --> 00:08:17,291
แล้วคุณเป็นนักดนตรีเหรอ?
คุณสบายดีไหม?

140
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
ไม่

141
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
คุณก็ไม่เลวเหมือนกัน ฉันมองเห็นได้
ลิเซลเป็นผู้หญิงที่มีรสนิยม

142
00:08:21,958 --> 00:08:23,958
เขาคงไม่รักนักดนตรีสมัครเล่น

143
00:08:24,041 --> 00:08:27,625
ใช่ ฉันเป็นนักดนตรีที่ดี
นักดนตรีชื่อดังมาก

144
00:08:27,708 --> 00:08:30,708
ปีที่แล้วฉันได้เงิน 9,000 ดอลลาร์
จากผลงานทางดนตรี

145
00:08:30,833 --> 00:08:35,125
เก้าพันดอลลาร์นั้นมากกว่านั้นมาก
มากกว่าที่ Van Gogh ผลิตขึ้นมา

146
00:08:35,208 --> 00:08:37,000
ใช่ บางทีนั่นอาจจะเพียงพอสำหรับเขา

147
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
ลีเซลล์คือคนหาเลี้ยงครอบครัวหลักเหรอ?

148
00:08:40,000 --> 00:08:44,500
ใช่ ค่าคอมมิชชันสามารถขายแอสตันได้
สนับสนุนเราเป็นเวลาหลายเดือน

149
00:08:44,583 --> 00:08:47,458
ฉันจึงมีสมาธิได้
กับเพลงของฉัน

150
00:08:47,541 --> 00:08:49,791
เขาทำงานหนักเพื่อฉัน
เขาเกลียดงานนี้

151
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
ที่เคยทำให้
ความตึงเครียดในความสัมพันธ์ของคุณ?

152
00:08:52,291 --> 00:08:55,750
แน่นอน.
เราทะเลาะกันหลายครั้ง

153
00:08:55,833 --> 00:08:57,958
ฉันไม่ชอบให้เขาทำงาน
ในสถานที่นั้น แต่...

154
00:08:58,041 --> 00:09:01,583
คุณต้องการเงิน
นั่นก็ยุติธรรมเพียงพอแล้ว

155
00:09:01,666 --> 00:09:07,125
เขามักจะเข้าหา
โดยคนรวย

156
00:09:07,208 --> 00:09:10,458
นั่นทำให้ฉันอิจฉา
พวกเขาให้ของขวัญแก่เขา

157
00:09:10,541 --> 00:09:12,041
ของขวัญแบบไหน?

158
00:09:12,125 --> 00:09:18,500
เครื่องประดับน้ำหอม
แต่เขากลับคืนมาเสมอ

159
00:09:18,583 --> 00:09:21,916
- ทำไม?
- เพราะเขาชื่นชมฉัน

160
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
หากคุณไม่สามารถคืนได้
เขามอบให้คนอื่น

161
00:09:24,666 --> 00:09:26,500
ไม่ใช่ทั้งหมด

162
00:09:28,416 --> 00:09:30,458
รูปนี้แพงมาก

163
00:09:31,541 --> 00:09:34,666
ลิเซลบอกว่ารายการนั้น
แพงเกินกว่าจะทิ้ง

164
00:09:35,791 --> 00:09:39,208
เขาบอกว่าใช้ได้.
เพื่อจ่ายค่าจัดงานแต่งงานของเรา

165
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
ใครให้มัน?

166
00:09:42,333 --> 00:09:45,791
ฉันได้ดำเนินการ
ซึ่งผิดและโง่มาก

167
00:09:45,875 --> 00:09:49,791
ฉันไม่เคยมีค่ากับเขาเลย
และตอนนี้เขาตายแล้ว

168
00:09:49,875 --> 00:09:53,875
หยุดมัน. รู้สึกเสียใจสำหรับ
ตัวคุณเองสามารถฆ่าคุณได้

169
00:09:55,083 --> 00:09:57,166
ฉันได้ยินจากใครบางคน
ที่ฉันรู้

170
00:09:58,125 --> 00:10:00,583
Jeff Sparhawk ไม่มีข้อแก้ตัว

171
00:10:00,666 --> 00:10:03,833
คุณสามารถหยุดการสนทนานี้ได้
บอกฉันว่ามีอะไรรบกวนคุณ

172
00:10:03,916 --> 00:10:06,583
- ไม่มีอะไรรบกวนฉัน
- ตกลง.

173
00:10:06,666 --> 00:10:08,250
ไม่มีอะไรรบกวนจิตใจของฉัน

174
00:10:08,333 --> 00:10:10,541
- ได้รับข้อความแล้ว
- ดี.

175
00:10:10,625 --> 00:10:13,708
สปาร์ฮอว์กไม่มีข้อแก้ตัวใช่ไหม?

176
00:10:15,541 --> 00:10:19,500
ฉันไม่อิจฉาหรือโกรธ
นั่นไม่สมเหตุสมผล

177
00:10:19,583 --> 00:10:22,333
แต่คุณจำได้
ทุกคำที่ฉันพูด

178
00:10:22,416 --> 00:10:26,041
ไม่จำเป็นต้องอายเกี่ยวกับเรื่องนั้น
บางครั้งฉันก็รู้สึกเช่นกัน

179
00:10:26,125 --> 00:10:28,666
ทำไมทุกคนถึงมี
ชีวิตปกติ?

180
00:10:28,750 --> 00:10:30,958
ชีวิตของฉันสบายดี

181
00:10:31,041 --> 00:10:33,041
ปกติแล้วคุณจะโกรธ
จัดการกับอารมณ์เช่นนี้

182
00:10:33,125 --> 00:10:35,166
แต่ในกรณีนี้
มือของคุณถูกมัด

183
00:10:35,250 --> 00:10:40,083
นั่นคือกฎ คุณต้อง
ทำสิ่งที่ต้องทำ

184
00:10:40,166 --> 00:10:42,625
ดังนั้นคุณจึงมีอาการปวดหัว
เพราะฉันรู้สึกเครียด

185
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
ฉันไม่...

186
00:10:46,666 --> 00:10:49,958
โอเค ฉันปวดหัวอยู่
แต่นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

187
00:10:50,041 --> 00:10:51,916
ใช่.

188
00:10:52,000 --> 00:10:53,416
ไม่รู้ว่าเพราะผมทำตามกฎหรือเปล่า...

189
00:10:53,500 --> 00:10:55,833
หรือเสี่ยงครั้งใหญ่
สำหรับการเพิกเฉยต่อพวกเขา

190
00:10:55,916 --> 00:10:58,083
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับแวน เพลต์ และริกสบี
ไม่ใช่ฉัน

191
00:10:58,166 --> 00:11:00,125
แล้วแต่คุณ.

192
00:11:01,500 --> 00:11:04,541
- นี่คือลิสบอน
- ฉันพบบางอย่างเกี่ยวกับรูปภาพนั้น

193
00:11:04,625 --> 00:11:07,625
ภาพถ่ายถูกขายในการประมูล
ในซานฟรานซิสโกเมื่อปีที่แล้ว

194
00:11:07,708 --> 00:11:10,583
ซื้อโดยวอลเตอร์ แมชเบิร์น
ในราคา 30,000 ดอลลาร์

195
00:11:10,666 --> 00:11:14,625
- แมชเบิร์น. ดูเหมือนคุ้นเคย
- เขาเป็นผู้ก่อตั้ง Mashburn Avionics

196
00:11:14,708 --> 00:11:16,958
ขายไปเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เพื่อเงินหลายพันล้านดอลลาร์

197
00:11:17,041 --> 00:11:20,333
เขายังเป็นลูกค้ารายสุดท้ายของ Liselle อีกด้วย
ในวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

198
00:11:21,625 --> 00:11:24,291
{\an8}ชมรมคาตามารัน
มารินเคาน์ตี้ แคลิฟอร์เนีย

199
00:11:24,375 --> 00:11:27,250
คุณจำตราของฉันได้
หรือฉันต้องแสดงมันอีกครั้ง?

200
00:11:27,333 --> 00:11:31,125
ขออภัย แต่ฉันไม่สามารถพูดได้
คุณแมชเบิร์นอยู่ที่นี่หรือไม่

201
00:11:31,208 --> 00:11:33,500
เป็นสโมสรส่วนตัวและให้ข้อมูล
สมาชิกเป็นความลับของพวกเขา

202
00:11:33,583 --> 00:11:36,041
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะหามัน.

203
00:11:38,875 --> 00:11:40,625
รอสักครู่ครับท่าน

204
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
สวัสดีคุณหญิง

205
00:11:48,333 --> 00:11:51,041
- ข้างนอกโต๊ะเข้ามุมเหรอ?
- อะไร?

206
00:11:51,125 --> 00:11:55,000
คุณต้องเป็นพนักงานใหม่
วอลเตอร์ แมชเบิร์น.

207
00:11:57,208 --> 00:12:00,875
ฉันชอบลิเซล เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
เป็นเรื่องที่เสียใจอย่างสุดซึ้ง

208
00:12:00,958 --> 00:12:03,458
และคุณก็มอบของขวัญให้เขา
ซึ่งมีราคาแพงมาก

209
00:12:03,541 --> 00:12:07,166
- ใช่.
- คุณนอนกับเขาไหม?

210
00:12:07,250 --> 00:12:08,958
ถ้าฉันจีบผู้หญิงทุกคน
ที่ฉันให้เป็นของขวัญ...

211
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
ฉันจะไม่มีเวลา
เชี่ยเอ้ย พวกเขาทั้งหมด

212
00:12:11,500 --> 00:12:14,541
หรือการนอนหลับเพื่อเรื่องนั้น

213
00:12:14,625 --> 00:12:18,583
แต่คุณขอให้เขารัก
แต่เขาปฏิเสธมัน

214
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
คุณเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว

215
00:12:23,041 --> 00:12:26,500
- คุณมีพลังจิตใช่ไหม?
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

216
00:12:26,583 --> 00:12:30,958
มีกลิ่นอายลึกลับเกี่ยวกับคุณ

217
00:12:31,083 --> 00:12:36,708
ภรรยาคนที่สองของฉัน ฉันหมายถึงคนที่สาม
ก็มีความสามารถทางเวทย์มนตร์เช่นกัน

218
00:12:36,791 --> 00:12:42,125
- ดังนั้นฉันสามารถจดจำประเภทได้
- คุณมีภรรยากี่คน?

219
00:12:42,208 --> 00:12:46,500
ค่อนข้างมาก
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่ผูกมัด

220
00:12:50,250 --> 00:12:54,333
ดังนั้นคุณคงหลับไปแล้ว
กับลิเซลหรือเปล่า?

221
00:12:54,416 --> 00:12:56,375
ไม่

222
00:12:56,458 --> 00:13:00,708
ภาพถ่ายนี้เป็นรางวัลสำหรับการพบมัน
1960 รถ Austin Healey 2 ที่นั่ง

223
00:13:00,791 --> 00:13:03,625
จัดสร้างเพียงไม่กี่ร้อยองค์
เขาสมควรได้รับรางวัลนั้น

224
00:13:03,708 --> 00:13:05,750
และจุดนัดพบคืออะไร?
วันที่เขาเสียชีวิต?

225
00:13:05,833 --> 00:13:08,166
ที่จะขึ้นรถ
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

226
00:13:08,250 --> 00:13:11,875
- ไม่ ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

227
00:13:11,958 --> 00:13:16,666
คุณมีจิตวิญญาณแห่งการทำลายล้าง
ซึ่งค่อนข้างน่าสนใจ

228
00:13:16,750 --> 00:13:18,625
ให้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มให้คุณ
บางครั้ง

229
00:13:18,708 --> 00:13:20,666
- ฉันอาศัยอยู่ในแซคราเมนโต
- ฉันมีเครื่องบินส่วนตัว

230
00:13:20,750 --> 00:13:23,416
ดีมาก.

231
00:13:23,500 --> 00:13:27,583
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ
คุณฆ่าลิเซลล์เหรอ?

232
00:13:31,958 --> 00:13:33,833
ขอบิลหน่อยเจค

233
00:13:35,000 --> 00:13:37,541
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู
ถึงคุณ

234
00:13:37,625 --> 00:13:41,375
พวกลักลอบเรียกมันว่าเรือ
เพื่อหลบหนี ชัดเจนมาก.

235
00:13:41,458 --> 00:13:43,666
เรือลำนี้สามารถข้ามมหาสมุทรได้
ด้วยความเร็ว 80 นอต...

236
00:13:43,750 --> 00:13:45,458
เพื่อให้อะดรีนาลีนของคุณสูบฉีด

237
00:13:45,541 --> 00:13:48,666
- คุณต้องการที่จะมา?
- เราเข้าใจ.

238
00:13:48,750 --> 00:13:51,291
คุณเป็นผู้ชายที่หลงใหล
และชอบที่จะกล้าเสี่ยงอันตราย

239
00:13:51,375 --> 00:13:55,000
- เหตุใดจึงเชิญเรามาที่นี่?
- ฉันไม่ชอบเผชิญอันตราย

240
00:13:55,083 --> 00:13:57,708
ไม่มีอะไรอันตราย.
ถ้าคุณคิดล่วงหน้า

241
00:13:57,791 --> 00:14:00,875
หากคุณวางแผนอย่างรอบคอบ
คุณสามารถหลบหนีได้โดย...

242
00:14:00,958 --> 00:14:04,083
ผมว่าจะหนี.
ด้วยการฆาตกรรม แต่...

243
00:14:04,166 --> 00:14:06,000
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงแล้ว

244
00:14:07,416 --> 00:14:12,500
แล้วคุณแสดงเพื่ออะไร?
ของเล่นราคาแพงของคุณสำหรับพวกเราเหรอ?

245
00:14:12,583 --> 00:14:14,083
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ชีวิตของฉัน

246
00:14:14,166 --> 00:14:18,416
ฉันมีปราสาทในสกอตแลนด์
ที่พักริมน้ำในมาริน

247
00:14:18,500 --> 00:14:19,958
ถ้าฉันฆ่าลิเซล...

248
00:14:20,041 --> 00:14:23,291
ผมจะวางร่างลง.
อยู่ในท้ายรถเหมือนอันธพาลข้างถนนเหรอ?

249
00:14:23,375 --> 00:14:27,750
- คุณจะทำยังไง?
- เขาก็จะหายตัวไป

250
00:14:27,833 --> 00:14:31,625
เหมือนควัน.
ราวกับว่าเขาไม่เคยมีอยู่จริง

251
00:14:31,708 --> 00:14:33,791
คุณสนุกกับการได้รับการพิจารณา
ผู้ต้องสงสัยฆ่าใช่ไหม?

252
00:14:33,875 --> 00:14:36,500
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

253
00:14:36,583 --> 00:14:39,000
แน่นอน. บางทีคุณอาจกำลังทุกข์ทรมาน
โรคบุคลิกภาพต่อต้านสังคม...

254
00:14:39,083 --> 00:14:44,125
หรืออาจจะเป็นการฆ่าก็เป็นได้
ความรู้สึกที่คุณไม่สามารถซื้อได้

255
00:14:44,208 --> 00:14:46,833
ไม่มีอะไรสามารถทำให้คุณได้
รู้สึกเร่าร้อนอีกครั้งใช่ไหม?

256
00:14:46,916 --> 00:14:50,166
แพทริค ถ้าคุณลองคิดดู
ฉันฆ่าลิเซล...

257
00:14:50,250 --> 00:14:52,708
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้

258
00:14:53,791 --> 00:14:55,833
ลองจับฉันสิ

259
00:15:09,791 --> 00:15:11,666
นั่นอาจเป็นคุณ

260
00:15:15,166 --> 00:15:16,791
แมชเบิร์นไม่มีเลย
ประวัติอาชญากรรม

261
00:15:16,875 --> 00:15:19,458
แต่เขาถูกสอบสวน
เพราะธุรกิจบางอย่างผิดกฎหมาย

262
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
แต่กลับไม่พบสิ่งใดเลย
มันบอกว่าที่นี่ธุรกิจถูกต้องตามกฎหมาย

263
00:15:22,041 --> 00:15:25,166
เขาคิดว่าเขาเป็นอัจฉริยะ
เขาเป็นเพียงโจรสลัดที่โชคดี

264
00:15:25,250 --> 00:15:27,708
เขามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ตั้งแต่เขาอายุ 30 ปี

265
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
ยกเว้นคุณ.

266
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
วอลเตอร์ แมชเบิร์น ชวนคุณออกเดทเหรอ?

267
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
ไม่

268
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
เรียงลำดับของ

269
00:15:37,250 --> 00:15:39,458
ส่วนตัวผมว่าควรครับ
เธอยอมรับคำเชิญของเขาในวันที่

270
00:15:39,541 --> 00:15:43,791
ความหรูหราอาจจะดีสำหรับเขา
แต่เห็นได้ชัดว่าลิสบอนไม่สนใจ

271
00:15:43,875 --> 00:15:47,541
ริกสบี้ ลองถามถึงข้อแก้ตัวของเขาสิ
นางแบบชุดว่ายน้ำคนนั้นเหรอ?

272
00:15:47,625 --> 00:15:50,833
แน่นอน. โมเดลเสื้อผ้า
ว่าว่ายน้ำ ไม่มีปัญหา.

273
00:15:50,916 --> 00:15:53,375
ข้อแก้ตัวจะแข็งแกร่ง
ไม่ว่าเขาจะทำหรือไม่ทำก็ตาม

274
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
- แต่ยังคงถามเขา
- ฉันได้บางอย่าง

275
00:15:55,333 --> 00:15:58,375
Westhoff หัวหน้าของ Zenith Motors
แจ้งเหตุเฟอร์รารี่หาย...

276
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
จากฝ่ายบริการ
ในคืนแห่งการฆาตกรรม

277
00:16:00,166 --> 00:16:03,041
แต่หนึ่งชั่วโมงต่อมา เวสต์ฮอฟฟ์
ถอนรายงานที่หายไป

278
00:16:03,125 --> 00:16:05,000
- เขาเจอรถแล้วเหรอ?
- ไม่บอก.

279
00:16:05,083 --> 00:16:08,250
เราต้องหาคำตอบ
ผลการชันสูตรพลิกศพออกมาแล้ว

280
00:16:08,333 --> 00:16:12,333
ลิเซลล์เสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
เนื่องจากสัมผัสพื้นถนนอย่างแรง

281
00:16:12,416 --> 00:16:15,291
เมื่อรวมกับหลักฐานการมีอยู่ของมันแล้ว
ผิวหนังถลอกและกระดูกหัก...

282
00:16:15,375 --> 00:16:16,708
แปลว่าเขาถูกรถชน

283
00:16:16,791 --> 00:16:19,041
ถ้ารถคันนั้นชนเขา
มันจะทิ้งหลักฐานไว้...

284
00:16:19,125 --> 00:16:20,958
เลือดหรือดีเอ็นเอ
แม้ว่าผู้กระทำความผิดจะทำความสะอาดก็ตาม

285
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
สอบปากคำเวสต์ฮอฟอย่างรวดเร็ว
หลักฐาน DNA นั้นไม่คงทน

286
00:16:23,333 --> 00:16:24,958
ดี.

287
00:16:30,708 --> 00:16:33,166
ฉันป่วยสองวันแล้วคุณก็ให้ฉัน
ทาร์เลนรายงานกับเลกเลอร์เหรอ?

288
00:16:33,250 --> 00:16:35,583
คุณป่วยซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในหนึ่งเดือน

289
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
- ไม่ใช่ความผิดของฉันถ้าฉันปวดท้อง
- ไม่มีอะไรฟรี

290
00:16:38,416 --> 00:16:40,166
คุณได้รับค่าคอมมิชชั่นจากการขายของคุณ
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

291
00:16:40,250 --> 00:16:42,958
อย่าพูดถึงกฎเกณฑ์
คุณต้องจำไว้ว่าฉันเป็นใคร

292
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
- คุณ?
- ใช่.

293
00:16:44,541 --> 00:16:48,208
คุณต้องจำไว้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่

294
00:16:48,291 --> 00:16:51,208
เรารบกวนคุณหรือเปล่า?

295
00:16:53,291 --> 00:16:55,375
สัมมนาการจัดการ.

296
00:16:55,458 --> 00:16:57,541
ตามธรรมเนียมภายใน
การแสดงพลังครั้งนี้...

297
00:16:57,625 --> 00:17:01,000
มักจะมีคนแสดงมัน
เขี้ยวของมันอันหนึ่ง

298
00:17:02,708 --> 00:17:06,250
บางชนิดด้วยซ้ำ
แสดงอวัยวะเพศของพวกเขา

299
00:17:07,833 --> 00:17:10,875
1986 เฟอร์รารี เทสทารอสซ่า
ได้รับความอนุเคราะห์จากอเล็กซา ลันเดา

300
00:17:10,958 --> 00:17:13,208
รถหายไปจากแผนกบริการ
รถอยู่ไหน?

301
00:17:13,291 --> 00:17:16,625
- ฉันไม่รู้.
- แล้วทำไมคุณถึงถอนรายงาน?

302
00:17:16,708 --> 00:17:19,375
เพราะผมบอกเขาว่าสามี
เจ้าของคงเอาไปแล้ว

303
00:17:19,458 --> 00:17:21,500
เราไม่สามารถรายงานได้
ลูกค้าของเรากับตำรวจ

304
00:17:21,583 --> 00:17:24,583
- เขาขโมยรถภรรยาของเขาเองเหรอ?
- ใช่ รถม้าสี่ล้อหย่าร้างแล้ว

305
00:17:24,666 --> 00:17:28,041
คนรวยและชีวิต
พวกเขาเป็นเหมือนละครน้ำเน่า

306
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
ดูเหมือนว่าสามีจะพามา
รถไปเวกัส ปาร์ตี้...

307
00:17:30,416 --> 00:17:32,458
และทำให้รถของเขาเสียหาย
มันเลยทำให้อเล็กซ่ารำคาญ

308
00:17:32,541 --> 00:17:34,208
และก่อนจะไปมิลาน
โดยเครื่องบินส่วนตัว...

309
00:17:34,291 --> 00:17:35,625
เขาเอารถของเขา
มาที่นี่เพื่อรับบริการ

310
00:17:35,708 --> 00:17:39,625
ถาม Kinsey โดยเฉพาะว่า
สามีของเธอจึงไม่รับ

311
00:17:39,708 --> 00:17:41,291
เขาเพิ่งบอกเรื่องนี้กับฉัน

312
00:17:41,375 --> 00:17:44,208
และคุณคิดว่าสามีของเธอ
ไม่ยอมรับการปฏิเสธ?

313
00:17:44,291 --> 00:17:47,791
Noah Landau เป็นโปรดิวเซอร์เพลงที่ยอดเยี่ยม
เขาเป็นที่รู้จักเนื่องจากไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

314
00:17:47,875 --> 00:17:49,208
และเขารักรถคันนั้นมาก

315
00:17:49,291 --> 00:17:51,833
Noah Landau ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล
เมื่อพบศพของลิเซลล์

316
00:17:51,916 --> 00:17:54,750
ฉันจะคุยกับลิสบอน

317
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
“คนรวยกับชีวิต
พวกเขาเหมือนกับละครน้ำเน่าเลย”

318
00:17:57,083 --> 00:17:59,416
คุณไม่ชอบคนรวยจริงๆ ใช่ไหม?

319
00:17:59,500 --> 00:18:01,916
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรักพวกเขา.

320
00:18:02,000 --> 00:18:04,666
ฉันก็จะรวยไปด้วย
และพวกเขาคือคนที่ทำให้มันเกิดขึ้น

321
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
วันหนึ่งต่อมา
แต่ในระหว่างนี้...

322
00:18:06,500 --> 00:18:09,541
ลันเดากำลังทานอาหารเย็น
ณ ร้านอาหารหรูแห่งหนึ่งในลาสเวกัส

323
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งน่าจะอายุได้ครึ่งหนึ่งของเขาแล้ว

324
00:18:12,708 --> 00:18:14,625
หัวเราะกับเรื่องตลกทั้งหมด
สิ่งที่เขาพูด

325
00:18:14,708 --> 00:18:17,958
และคุณติดอยู่กับผู้ชายคนนี้
ที่นี่และอบอุ่น...

326
00:18:18,041 --> 00:18:19,625
- ซุปเนื้อ?
- ซุปข้าวบาร์เลย์เนื้อ

327
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- คุณให้ฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

328
00:18:23,416 --> 00:18:26,041
ไม่ใช่ว่าคุณมีปัญหา
กับอาหารเหรอ?

329
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
คุณไม่จำเป็นต้องตอบมัน
คุณเป็นเด็กกำพร้าหรือเปล่า?

330
00:18:28,583 --> 00:18:31,791
มีขโมยมากมายที่นี่

331
00:18:31,875 --> 00:18:35,000
- คุณคิดว่าฉันจะขโมยมันเหรอ?
- มีคนขโมยมันไป

332
00:18:35,083 --> 00:18:38,125
ใช่ เมื่อวันก่อน
ย้ายราคาถูกใช่มั้ย?

333
00:18:38,208 --> 00:18:40,916
- ซุปข้าวบาร์เลย์เนื้อเหรอ?
- ใช่.

334
00:18:41,000 --> 00:18:46,125
ซุปข้าวบาร์เลย์เนื้อไม่ใช่ซุปเนื้อ
ซึ่งค่อนข้างฮิตใช่ไหมครับ?

335
00:18:46,208 --> 00:18:49,041
- มีเพียงเขาเท่านั้นที่กินมัน
- ฉันคิดอย่างนั้น.

336
00:18:49,666 --> 00:18:52,041
เขาจึงฆ่าเขา
เมื่อคุณขโมยรถของคุณเอง?

337
00:18:52,125 --> 00:18:54,458
นั่นคือทฤษฎี
ฟังฉันนะเกรซ

338
00:18:54,541 --> 00:18:56,750
แค่อยากให้รู้ฉันไม่กังวล
ลิสบอนรายงานเรา

339
00:18:56,833 --> 00:18:58,291
เราจะคิดออก
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

340
00:18:58,375 --> 00:19:00,041
- ฉันรู้.
- สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...

341
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
พวกเขาจะไม่ย้ายคุณ
ออกจากหุบเขาภาคกลาง

342
00:19:02,375 --> 00:19:06,041
- อาจจะแค่ไปแอลเอ
- คุณคิดว่าฉันจะเป็นคนโอนเองเหรอ?

343
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
ใช่. ฉันเกือบจะถึงแล้ว
ห้าปีที่นี่

344
00:19:08,125 --> 00:19:10,875
ฉันจึงอาวุโสกว่า
และนี่คืออาชีพของฉัน

345
00:19:10,958 --> 00:19:12,291
นี่คืออาชีพของฉันเหมือนกันเวย์น

346
00:19:12,375 --> 00:19:15,333
ไม่ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
แน่นอนคุณสามารถมีอาชีพได้

347
00:19:15,416 --> 00:19:17,375
ขอขอบคุณสำหรับการอนุญาตของคุณ

348
00:19:22,416 --> 00:19:25,541
- ทำไมฉันถึงขโมยรถของตัวเอง?
นั่นรถภรรยาคุณ คุณแลนเดา

349
00:19:25,625 --> 00:19:30,750
- ฉันหมายถึงอดีตภรรยาของคุณ?
- แต่เรากำลังคืนดีกัน

350
00:19:30,833 --> 00:19:34,125
มีความสุข.
นั่นเยี่ยมมาก

351
00:19:34,208 --> 00:19:38,375
ดังนั้นการเดินทางไปเวกัส
ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

352
00:19:38,500 --> 00:19:41,916
ใช่ เรารู้เรื่องนี้
เรารู้ทุกอย่าง คุณแลนเดา

353
00:19:42,000 --> 00:19:44,708
Liselle Douglas ขายรถ
ถึงภรรยาของคุณ คุณรู้จักเขาไหม?

354
00:19:44,791 --> 00:19:48,250
จริงหรือ
ลิเซลล์ขายรถให้ฉัน

355
00:19:48,333 --> 00:19:51,291
1986 เทสทารอสซ่า.
คลาสสิคมาก.

356
00:19:51,375 --> 00:19:54,333
คุณคิดว่า Alexa ใส่ใจเรื่องนั้นไหม?
เขาไม่สามารถขับรถเกียร์ธรรมดาได้

357
00:19:54,416 --> 00:19:57,583
ดังนั้นคุณเอาของคุณ
นั่นเป็นที่เข้าใจได้อย่างสมบูรณ์

358
00:19:57,666 --> 00:20:01,583
- คุณควรไปดีกว่า
- คุณฆ่าเขาใช่ไหม?

359
00:20:01,666 --> 00:20:04,125
คุณชนเข้ากับลิเซลล์ในขณะที่เธอยังอยู่
จับได้ว่าคุณขโมยรถ

360
00:20:04,208 --> 00:20:07,041
รอสักครู่.
เขาตายเพราะถูกรถชนหรือเปล่า?

361
00:20:07,125 --> 00:20:10,791
บางทีคุณอาจไม่เห็นมัน
เพราะมันดึกและมืดแล้ว

362
00:20:10,875 --> 00:20:13,833
เชิญนั่งลงครับคุณแลนเดา
และบอกเวอร์ชั่นของคุณ

363
00:20:15,291 --> 00:20:19,291
ไม่ใช่แบบนั้น
ฟัง...

364
00:20:21,708 --> 00:20:23,916
เมื่อผมกลับจากเวกัส...

365
00:20:24,000 --> 00:20:29,458
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
ในรถของฉัน

366
00:20:29,541 --> 00:20:35,333
- ยาเสพติด?
- ไม่ครับ โดยเฉพาะ?

367
00:20:35,416 --> 00:20:38,875
ฉันกับ Alexa ต่อสู้เพื่อมัน
การดูแลลูกชายของเรา

368
00:20:38,958 --> 00:20:41,458
แล้วคุณจะรู้ถึงผลกระทบ
ถ้าฉันถูกจับได้ว่าใช้ยาเสพติด

369
00:20:41,541 --> 00:20:44,458
ซีนิธไม่สามารถรายงานได้
ลูกค้าของเขากับตำรวจ

370
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
ไม่แน่นอน พวกเขาจะ
เก็บไว้ในช่องเก็บของในรถ

371
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
จากนั้นอเล็กซ่าจะพบมัน
และแจ้งความกับตำรวจ

372
00:20:49,875 --> 00:20:52,666
ข้าพเจ้าจึงต้องรับไว้
ก่อนจะพบกัญชา

373
00:20:52,750 --> 00:20:56,166
- ดังนั้นคุณจึงขโมยรถ
- ไม่

374
00:20:56,250 --> 00:21:00,833
ฉันบอกใครสักคนแล้วฉัน
กำลังปาร์ตี้และโทรศัพท์ของฉันก็หาย

375
00:21:00,916 --> 00:21:03,916
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปงานปาร์ตี้โง่ๆ นั่น

376
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
- และพยายามค้นหามัน
- เธอเป็นพนักงานขายเหรอ?

377
00:21:06,083 --> 00:21:08,750
ไม่
เขาเป็นแฟนของลิเซล

378
00:21:08,833 --> 00:21:13,083
ชื่อของเขาคือเจฟฟ์ สปาร์ฮอว์ก
เขาเอารถไป.

379
00:21:13,166 --> 00:21:16,291
ใช้โอกาส
เพื่อเข้ามาหาฉัน ฉันจึง...

380
00:21:18,166 --> 00:21:20,958
ฉันควรจะบอกเขาไป
แค่ฆ่าภรรยาของฉัน

381
00:21:22,541 --> 00:21:25,041
มันเป็นแค่เรื่องตลก

382
00:21:26,708 --> 00:21:28,791
พวกคุณจริงจังมาก

383
00:21:31,500 --> 00:21:34,375
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

384
00:21:37,125 --> 00:21:40,291
- ขอโทษนะคุณเจน
- อะไร? ยกโทษให้ฉัน.

385
00:21:40,375 --> 00:21:43,583
- กรุณาปิดมัน ตรงนี้.
- ดี.

386
00:21:43,666 --> 00:21:46,708
ขออภัยคุณเจน
คุณไม่สามารถขี่รถคันนี้ได้

387
00:21:46,791 --> 00:21:51,291
ตกลง. จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
ลองขับมันดูไหม?

388
00:21:51,375 --> 00:21:53,916
- เดินเลียบชายหาดถ้าทำได้
- คุณตั้งใจที่จะซื้อมันหรือไม่?

389
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
แน่นอน.
ไม่ใช่ฉัน.

390
00:21:55,375 --> 00:21:58,291
แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ
บนความหรูหรานี้

391
00:21:58,375 --> 00:22:01,750
โชชอบรถคันนี้
คุณช่วยพาเราไปรอบๆหน่อยได้ไหม?

392
00:22:01,833 --> 00:22:05,000
ฉันขอโทษ แต่สินค้าคงคลังของเรา
เริ่มต้นจาก 6 หลักที่ถูกที่สุด...

393
00:22:05,083 --> 00:22:07,583
ฉันต้องการใบแจ้งยอดจากธนาคาร
ก่อนทำการนัดหมาย

394
00:22:07,666 --> 00:22:10,791
ไม่อย่างนั้นเราคงจมน้ำ
ตามคำขอ

395
00:22:10,875 --> 00:22:12,916
- คุณเข้าใจอย่างแน่นอน
- แน่นอน.

396
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
คุณสามารถทำการยกเว้นได้
เพื่อเพื่อนใช่ไหม?

397
00:22:16,083 --> 00:22:19,291
- ไม่
- เอาล่ะ

398
00:22:19,375 --> 00:22:22,666
มีคำใบ้เกี่ยวกับ Sparhawk และ...
เฟอร์รารีที่หายไป ฉันต้องไป.

399
00:22:22,750 --> 00:22:25,583
คุณสามารถวางฉันลงได้
ที่ไหนสักแห่ง?

400
00:22:25,666 --> 00:22:27,375
แน่นอน.

401
00:22:41,583 --> 00:22:45,250
- แพทริค!
- สวัสดี!

402
00:22:50,583 --> 00:22:52,291
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

403
00:22:52,375 --> 00:22:55,458
- คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
- ตกปลา

404
00:22:55,541 --> 00:22:58,708
- ตกปลาอะไร?
- อะไรก็ได้ที่กัด

405
00:22:58,791 --> 00:23:04,083
- คุณไม่สะกดรอยตามฉันเหรอ?
- การสะกดรอยตามคืออะไร?

406
00:23:09,083 --> 00:23:12,083
นั่นคือรถที่เรากำลังมองหา
สปาร์ฮอว์กอยู่ไหน?

407
00:23:12,166 --> 00:23:15,250
ฉันไม่เชื่อว่าเขาจะรอด
จากอุบัติเหตุเช่นนี้

408
00:23:15,333 --> 00:23:18,708
มีเลือดอยู่ในถุงลม
ดูเหมือนเขาจะสบายดี

409
00:23:18,791 --> 00:23:21,750
ไม่มีรอยเบรค
เขาชนเสาทันที

410
00:23:21,833 --> 00:23:24,333
พยายามจับฉัน!

411
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
- จับฉัน!
- วางดาบลง! ตอนนี้!

412
00:23:27,166 --> 00:23:31,958
- แค่ยิงฉัน!
- เอามันลง!

413
00:23:32,041 --> 00:23:34,750
- ไม่งั้นเราจะยิง!
- ยิงฉัน!

414
00:23:41,375 --> 00:23:43,458
อย่ายิงเขาเว้นแต่เขาจะเป็น
อยากจะทำร้ายฉันจริงๆ

415
00:23:43,541 --> 00:23:45,708
- ฉันไม่รู้ บอส
- อย่าเข้ามาใกล้!

416
00:23:45,791 --> 00:23:47,375
เจ้านาย.

417
00:23:52,041 --> 00:23:54,666
ออกไปจากฉัน!

418
00:23:56,208 --> 00:23:57,791
เจฟ.

419
00:24:00,208 --> 00:24:04,416
- เราต้องคุยกัน.
- ไม่

420
00:24:08,666 --> 00:24:12,791
วางดาบลง เจฟ
ตอนนี้.

421
00:24:12,875 --> 00:24:16,666
ยิงฉัน!
ยิงฉันเร็วเข้า!

422
00:24:16,791 --> 00:24:20,375
ไม่มีใครจะยิงคุณ เจฟ

423
00:24:20,458 --> 00:24:23,458
แม้ว่าคุณต้องการจริงๆ
พวกเขายิงคุณ

424
00:24:32,750 --> 00:24:36,708
ฉันฆ่าเขา
ฉันฆ่าลิเซล

425
00:24:36,791 --> 00:24:42,166
ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงมันกันดีกว่า
ให้เราช่วยคุณเจฟ

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,416
วางดาบลง

427
00:24:50,583 --> 00:24:52,625
ลดปืนของคุณลง

428
00:24:55,166 --> 00:24:57,375
คุณถูกจับแล้ว เจฟ

429
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
เราจะพาคุณไปหาหมอ
เพื่อตรวจสอบ

430
00:25:03,083 --> 00:25:05,166
แล้วมันก็มีแค่นี้เหรอ?
ความสามารถเวทย์มนตร์ของคุณ?

431
00:25:05,250 --> 00:25:06,625
มีความสามารถเวทย์มนตร์อะไร?

432
00:25:08,708 --> 00:25:12,375
ดูเปลือกหอยที่สวยงามเหล่านี้สิ
ฉันจะเก็บมันไว้

433
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

434
00:25:16,416 --> 00:25:20,083
- คุณพบอะไร?
- ฉันเรียกมันว่าพลังวิญญาณ

435
00:25:20,166 --> 00:25:24,791
- พลังแห่งจิตวิญญาณไม่มีอยู่จริง
- อย่างที่ฉันพูดไป คุณเป็นคนต้มตุ๋น

436
00:25:24,875 --> 00:25:28,125
คุณรู้สึกผิดเพราะภรรยาของคุณและ...
ลูกของคุณถูกฆาตกรต่อเนื่องฆ่า

437
00:25:28,208 --> 00:25:31,666
และตอนนี้คุณสิ้นหวังกับความพยายามของคุณ
ภารกิจเพื่อแลกมัน

438
00:25:31,750 --> 00:25:35,208
ด้วยการต่อสู้กับความชั่วร้าย
และความอยุติธรรมใช่ไหม?

439
00:25:35,291 --> 00:25:37,708
- เกือบจะถูกต้องแล้ว
- คุณกำลังเล่นกับจิตใจของผู้คน

440
00:25:37,791 --> 00:25:40,958
คุณขยายจุดอ่อนของพวกเขา
เพื่อที่พวกเขาจะได้ยอมรับความผิดพลาดของตน

441
00:25:41,041 --> 00:25:44,708
- คุณทำให้มันฟังดูเท่
- และจนถึงตอนนี้คุณยังคิดถึงฉัน...

442
00:25:44,791 --> 00:25:49,375
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าฉันหยิ่ง
เห็นแก่ตัวและไม่ชอบถูกละเลย

443
00:25:49,458 --> 00:25:53,958
- คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
- ไม่ นั่นค่อนข้างแม่นยำ

444
00:25:54,041 --> 00:25:59,083
แต่ฉันก็มีไหวพริบโหดร้าย
และเกลียดการสูญเสีย

445
00:25:59,166 --> 00:26:02,708
คนประเภทที่สามารถฆ่าได้
ผู้หญิงที่กล้าปฏิเสธเขา

446
00:26:02,791 --> 00:26:03,958
จริงหรือ

447
00:26:04,041 --> 00:26:06,083
คุณรู้ได้อย่างไร
ศพของลิเซลล์ถูกใส่ไว้ในท้ายรถเหรอ?

448
00:26:06,166 --> 00:26:09,500
ฉันมีเพื่อนมากมาย
ณ สำนักงานนายอำเภอและนายกเทศมนตรี

449
00:26:09,583 --> 00:26:12,125
คุณฆ่าลิเซลล์ ดักลาสหรือเปล่า?

450
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
- ลองเดาดู
- ฉันจะรู้เร็ว ๆ นี้

451
00:26:14,916 --> 00:26:18,375
ฉันแค่ต้องอ่านใจของคุณให้มากกว่านี้
อีกครั้งถ้าคุณไม่รังเกียจ

452
00:26:18,458 --> 00:26:20,916
ไม่อย่างแน่นอน แค่ลองมัน
คงจะดี

453
00:26:21,000 --> 00:26:24,541
- อะไรก็ได้ที่จะรู้สึกถึงความรู้สึก
- ใช่ มากหรือน้อยเช่นนั้น

454
00:26:24,625 --> 00:26:27,541
- สวัสดี?
- เราจับกุมแฟนสาวของเหยื่อได้

455
00:26:27,625 --> 00:26:30,458
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้ต้องสงสัย
แวะมาถามเขาหน่อยได้ไหม?

456
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
อาจจะเร็ว ๆ นี้
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

457
00:26:32,666 --> 00:26:35,291
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่กับแฟนๆ ของคุณ

458
00:26:35,375 --> 00:26:37,333
เขายังเข้าเกณฑ์อีกด้วย
ในฐานะผู้ต้องสงสัย

459
00:26:37,416 --> 00:26:40,583
- เขาดูเหมือนฆาตกร.
- อย่าบอกนะว่าอยู่กับแมชเบิร์น

460
00:26:40,666 --> 00:26:44,208
- บอกเขาว่าฉันจะทักทาย
- เขาทักทายคุณ

461
00:26:46,125 --> 00:26:48,833
- ในนั้น.
- โทรศัพท์วางสายแล้ว

462
00:26:53,208 --> 00:26:54,541
- เกรซ.
- ใช่?

463
00:26:54,625 --> 00:26:58,125
ทัศนคติของคุณเย็นชากับฉันมาก
เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

464
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
แน่นอน.

465
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
ยกโทษให้ฉัน. ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
พิจารณางานของคุณ...

466
00:27:08,541 --> 00:27:10,708
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่างานของฉัน

467
00:27:10,791 --> 00:27:15,583
ฉันรู้. ตอนนี้คุณตัดสินใจแล้ว
อาชีพของฉันจะจบลงอย่างไร?

468
00:27:15,666 --> 00:27:18,208
วางแผนทั้งชีวิตของฉันเหรอ?

469
00:27:18,291 --> 00:27:20,208
- เรายังไม่ได้แต่งงานหรืออะไรเลย
ฉันเข้าใจแล้วเกรซ

470
00:27:20,291 --> 00:27:25,291
คุณพูดถูก. เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
นั่นคงจะโง่ใช่มั้ย?

471
00:27:26,416 --> 00:27:27,750
โง่?

472
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
เราคบกันแค่ไม่กี่เดือน...
ใครจะรู้ว่าจุดจบจะเป็นอย่างไร?

473
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
แน่นอน. แต่ทำไมคุณถึงคิด?
แต่งงานแล้วโง่มั้ย?

474
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
ฉันหมายถึงการกระทำที่โง่เขลา
ถ้าเราแต่งงานกันวันนี้

475
00:27:35,833 --> 00:27:38,833
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?
แผนระยะยาวของเรามีอะไรบ้าง?

476
00:27:38,916 --> 00:27:41,708
- เราควรพูดถึงเรื่องอะไรตอนนี้?
- ใช่.

477
00:27:41,791 --> 00:27:44,125
บางทีเราควรคุยกันเรื่องนี้
ก่อนจะประกาศความสัมพันธ์ของเรา...

478
00:27:44,208 --> 00:27:46,000
- และเป็นอันตรายต่ออาชีพการงานของฉัน
- อาชีพของฉันก็อยู่ในสายเช่นกัน

479
00:27:46,083 --> 00:27:47,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูด
ก่อน

480
00:27:47,916 --> 00:27:50,333
- คุณรู้สึกอาวุโสมากขึ้น จดจำ?
ฉันรู้ว่าคุณกลัวเกรซ

481
00:27:50,416 --> 00:27:53,083
แต่คุณไม่สามารถโกรธฉันได้
เช่นนี้ ไม่ใช่ตอนนี้

482
00:27:53,166 --> 00:27:57,250
แล้วไงล่ะ? ฉันแค่ต้องยอมรับมัน
ถ้าย้ายไปเฟรสโนล่ะ?

483
00:27:57,333 --> 00:28:00,583
แล้วแต่คุณ.
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการเกรซ

484
00:28:10,375 --> 00:28:16,666
เราขอให้ห้องปฏิบัติการทำการตรวจดีเอ็นเอ
บนกันชนเฟอร์รารีนั่น เจฟฟ์

485
00:28:16,750 --> 00:28:19,541
ทันทีที่เราพบเลือดของลิเซล
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้อีกต่อไป

486
00:28:19,625 --> 00:28:22,875
- คุณต้องสารภาพตอนนี้
- คุณคิดว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

487
00:28:22,958 --> 00:28:26,541
จะดีกว่าถ้าคุณยอมรับมัน
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

488
00:28:26,625 --> 00:28:28,916
ถูกต้อง.

489
00:28:29,041 --> 00:28:32,333
ซึ่งก็แปลกถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันฆ่าเขา...

490
00:28:32,416 --> 00:28:34,958
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
จากนี้ไป

491
00:28:35,041 --> 00:28:36,791
อย่างน้อยฉันก็สามารถควบคุมตัวเองได้

492
00:28:36,875 --> 00:28:39,125
ตอนนี้คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

493
00:28:39,208 --> 00:28:41,375
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

494
00:28:41,458 --> 00:28:44,958
แต่ฉันฆ่าเขา
ในเชิงเปรียบเทียบ

495
00:28:45,041 --> 00:28:46,958
ฉันฆ่าเขาด้วยความเห็นแก่ตัวของฉัน

496
00:28:47,041 --> 00:28:48,958
นี่ไม่ใช่การฝึกสร้างเนื้อเพลง

497
00:28:49,041 --> 00:28:51,583
คุณอยู่ที่นั่น
คืนที่เขาเสียชีวิต

498
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
คุณขโมยรถตามคำสั่ง
รถม้าสี่ล้อและซ่อนอยู่ที่ไหน?

499
00:28:55,708 --> 00:28:59,166
- โรงรถ?
- ใช่.

500
00:28:59,250 --> 00:29:03,750
ฉันเดาว่าถ้าผู้ชายคนนี้ให้เงินฉัน
ในที่สุดฉันก็มีเงินได้

501
00:29:03,833 --> 00:29:06,875
และดูแลลิเซล
เพียงครั้งเดียว

502
00:29:08,708 --> 00:29:13,375
เขาดูแลฉันด้วยการทำงานหนัก
ฉันวางแผนที่จะขโมยรถหรู

503
00:29:13,458 --> 00:29:15,500
จากนั้นลิเซลก็จับคุณไว้
และพยายามป้องกันมัน

504
00:29:15,583 --> 00:29:17,750
ไม่

505
00:29:17,833 --> 00:29:20,958
- อาจมีอุบัติเหตุ.
- ไม่

506
00:29:21,041 --> 00:29:25,000
เขาไม่แม้แต่จะมองมาที่ฉัน
เขาทำงานหนักเกินไป

507
00:29:27,208 --> 00:29:29,250
ฉันรักเธอ.

508
00:29:31,041 --> 00:29:32,833
ถ้าฉันฆ่าเขา...

509
00:29:32,916 --> 00:29:36,291
คุณไม่สามารถคุยกับฉันได้
เพราะฉันก็จะต้องตายเหมือนกัน

510
00:29:40,458 --> 00:29:42,875
- เราต้องการความช่วยเหลือจากเจน
- ใช่.

511
00:29:43,958 --> 00:29:47,041
สมองของมนุษย์ถูกแบ่งแยก
ในหลายชั้น

512
00:29:47,125 --> 00:29:51,583
สมองโฮโมซาเปียนในสมอง
มนุษย์ถ้ำเหนือสมองสัตว์

513
00:29:51,666 --> 00:29:54,541
ในชั้นล่างสุด
คุณจะพบกับสมองของจิ้งจก

514
00:29:54,625 --> 00:29:58,750
กิ้งก่าเพียงแสดงและโต้ตอบเท่านั้น
ไม่มีความละเอียดอ่อน

515
00:29:58,833 --> 00:30:02,333
คุณไม่สามารถฝึกเขาได้
ไม่ตอบสนอง

516
00:30:02,416 --> 00:30:06,083
- ฉันซ่อนแหวนไว้ที่ไหน?
- คุณจะบอกฉัน.

517
00:30:06,166 --> 00:30:08,791
สมองของจิ้งจกทุกคนรู้ดี
มีบางอย่างซ่อนอยู่

518
00:30:08,875 --> 00:30:13,291
และคุณไม่ต้องการที่จะพบมัน
คุณไม่สามารถซ่อนปฏิกิริยาของคุณได้

519
00:30:13,375 --> 00:30:15,291
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็แค่พูดเท่านั้น
แต่ฉันไม่เห็นแหวนของฉัน

520
00:30:15,375 --> 00:30:19,250
ฉันกำลังฟัง.
และแหวน...

521
00:30:19,333 --> 00:30:21,333
มันอยู่ใน...

522
00:30:33,166 --> 00:30:34,875
ขอโทษ.

523
00:30:36,541 --> 00:30:38,166
ขอบคุณ.

524
00:30:43,416 --> 00:30:47,375
ขอบคุณ.
โปรด.

525
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
เคล็ดลับมายากล

526
00:30:49,125 --> 00:30:52,208
ใช่ แต่ฉันได้รู้จักตัวละครของคุณแล้ว
ของจริง

527
00:30:52,291 --> 00:30:54,541
นั่นคือชาแมน
คุณทำให้ฉันผิดหวัง

528
00:30:54,625 --> 00:30:56,125
คุณรู้สึกมากเกินไป
เหงื่อออก

529
00:30:56,208 --> 00:31:00,750
คุณมีอาการกลัวฝุ่นเล็กน้อย
และคุณมีปัญหากับแม่ของคุณ

530
00:31:00,833 --> 00:31:02,708
ใครไม่มีบ้าง?
ลัทธิชามาน

531
00:31:02,791 --> 00:31:05,583
ถ้าฉันใส่ใจเรื่องความเคารพ
ฉันอาจจะถือว่าหยาบคาย

532
00:31:05,666 --> 00:31:07,875
- ฉันแค่พูดสิ่งที่ฉันเห็น
- ฉันต้องพิสูจน์ว่าคุณคิดผิด

533
00:31:07,958 --> 00:31:10,375
เอารถมาไหม.
ใครจะไปได้เร็ว?

534
00:31:10,458 --> 00:31:11,666
ใช่.

535
00:31:13,666 --> 00:31:16,708
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เจน?
- โช. พิสูจน์สิ่งหนึ่ง

536
00:31:16,791 --> 00:31:18,708
- ลิสบอนกับคุณ?
- ไม่

537
00:31:18,791 --> 00:31:20,416
เลวร้ายเกินไป
เขาชอบสิ่งนี้อย่างแน่นอน

538
00:31:20,500 --> 00:31:23,583
- เขาบอกให้คุณกลับมา
- แน่ใจ. คุณพร้อมหรือยังวอลเตอร์?

539
00:31:23,666 --> 00:31:26,708
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- ดี. ต่ำมาก.

540
00:31:26,791 --> 00:31:29,416
- คุณกังวลไหม?
- ไม่แน่นอน

541
00:31:29,500 --> 00:31:33,125
คุณควรจะกังวล
นี่เป็นรถที่มีราคาแพงมาก

542
00:31:33,208 --> 00:31:34,375
ฉันไม่ชอบสี

543
00:31:34,458 --> 00:31:40,291
แต่สิ่งที่ฉันจะทำคือ
ขับรถโดยรู้สึกถึงปฏิกิริยาของคุณ

544
00:31:40,375 --> 00:31:42,041
หากคุณรู้สึกสงบ
เรากำลังจะพัง

545
00:31:42,125 --> 00:31:46,333
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าหลับตา เข้าใจ?

546
00:31:46,416 --> 00:31:48,708
เขาคงจะบ้าไปแล้ว

547
00:31:50,791 --> 00:31:54,125
ตกลง.
วิธีการเปิดใช้งาน?

548
00:31:54,208 --> 00:31:56,333
- นี้.
- ตกลง.

549
00:32:35,833 --> 00:32:37,875
เศร้าโศก.

550
00:32:39,583 --> 00:32:41,583
นั่นเป็นเรื่องสนุก

551
00:32:44,583 --> 00:32:47,708
ขอบคุณ.
ทั้งหมดต้องขอบคุณมือ

552
00:32:47,791 --> 00:32:49,500
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณข้อมือ
- รถกำลังเคลื่อนที่

553
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
เลขที่!
มองข้างหลังคุณ!

554
00:33:13,250 --> 00:33:17,541
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- นี่เป็นอุบัติเหตุล้วนๆ

555
00:33:23,791 --> 00:33:26,458
อย่างน้อยก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

556
00:33:28,791 --> 00:33:34,750
นอกจากนี้สียังน่าเกลียดมาก
ฉันจะแทนที่มัน

557
00:33:34,833 --> 00:33:36,791
ยกโทษให้ฉัน.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,833
ไม่มีร่องรอยของเลือดหรือดีเอ็นเอ
บนรถที่ถูกขโมย

559
00:33:49,916 --> 00:33:52,916
- เลขที่? เลยไม่มีหลักฐาน?
- ไม่มีผู้ต้องสงสัยเช่นกัน

560
00:33:53,000 --> 00:33:56,708
เราจะทำมันอีกครั้ง ตรวจสอบแต่ละรายการ
คำให้การของพยาน รอ.

561
00:33:56,791 --> 00:34:00,791
สวัสดีโช
เศร้าโศก.

562
00:34:00,875 --> 00:34:04,958
ดีมาก. ไม่
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

563
00:34:05,041 --> 00:34:08,041
อย่าลืมอธิบาย CBI นั้นด้วย
ขาดความรับผิดชอบ

564
00:34:08,125 --> 00:34:10,583
เขาเป็นเพียงที่ปรึกษา

565
00:34:14,416 --> 00:34:17,666
เรื่องยาว. ฉันต้อง
ซื้อรถวอลเตอร์ใหม่

566
00:34:17,750 --> 00:34:19,541
สามารถโชว์รถรุ่นใดก็ได้
คุณมีไหม?

567
00:34:19,625 --> 00:34:22,375
ตามที่ฉันอธิบายเราจำเป็นต้อง
ใบแจ้งยอดธนาคารเพื่อยืนยัน

568
00:34:22,458 --> 00:34:25,416
คุณเจนทำให้ฉันเชื่อใจ
ว่าเขาสามารถจ่ายได้

569
00:34:25,500 --> 00:34:28,083
ดังนั้นฉันจะรับประกันมัน

570
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
- คุณต้องการดูรายการเคลื่อนไหวของบัญชีธนาคารของฉันหรือไม่?
- ไม่แน่นอน

571
00:34:31,583 --> 00:34:33,166
- แล้วแสดงให้ฉันดู
- แน่นอน.

572
00:34:33,250 --> 00:34:34,833
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เอเลียส
ที่มากับเรา

573
00:34:34,916 --> 00:34:36,583
แต่คุณต้องการพนักงานขายที่ดีที่สุด
ที่มากับคุณไปรอบ ๆ

574
00:34:36,666 --> 00:34:40,833
ใช่ เขาเก่งเป็นอันดับสอง
เขาจะทำงานหนักขึ้น

575
00:34:40,916 --> 00:34:44,583
- ถูกต้องใช่ไหม?
- ใช่.

576
00:34:44,666 --> 00:34:46,416
เราเริ่มต้นได้ไหม?

577
00:34:51,458 --> 00:34:54,291
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ไฟหน้า
ดีมาก. คันนี้...

578
00:34:54,416 --> 00:34:57,291
แต่มันเป็นสีเทา
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเลือกสีเทา?

579
00:34:59,125 --> 00:35:01,250
แล้วแต่คุณ.

580
00:35:02,916 --> 00:35:06,458
สีเทาเสริม
ซึ่งไม่ถูกต้องใช่ไหม?

581
00:35:08,333 --> 00:35:11,416
เรามาดูกันว่า...

582
00:35:11,500 --> 00:35:15,125
ไม่ มามาที่นี่กันเถอะ
โปรด.

583
00:35:19,250 --> 00:35:20,958
เราเคยมาที่นี่มาก่อน แพทริค
เอาล่ะ กลับมา

584
00:35:21,041 --> 00:35:22,666
โปรด.
เพียงแค่อดทน

585
00:35:22,750 --> 00:35:25,333
ประเด็นคือไม่สำคัญว่าจะมากขนาดไหน
แผนอันชาญฉลาดที่คุณทำ...

586
00:35:25,416 --> 00:35:28,000
ยังมีอีกคนเสมอ
ฉลาดใครจะเปิดเผยมัน

587
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
ทำให้ยากต่อการหลบหนี
กับการฆาตกรรม

588
00:35:36,458 --> 00:35:39,458
ฉันชอบซื้อรถยนต์
เรื่องนี้สนุกมาก

589
00:35:49,875 --> 00:35:53,958
ฉันคิดว่ารถคันนี้เหมาะกับคุณ
คุณคิดอย่างไรโช?

590
00:35:54,041 --> 00:35:57,125
หกสปีด, เกียร์เหยียบ
ดีมาก.

591
00:35:58,416 --> 00:36:02,250
- ฉันคิดว่ามันไม่เลว
- เพียงแค่ลองคุณจะชอบมันอย่างแน่นอน

592
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
ฉันจะลองดู

593
00:36:03,458 --> 00:36:07,583
คุณแมชเบิร์น ฉันขอแนะนำได้ไหม
รถคันนี้ธรรมดาเกินไปสำหรับคุณ

594
00:36:07,666 --> 00:36:10,000
เห็นรถคันสุดท้ายมั้ย?

595
00:36:10,083 --> 00:36:14,458
สีจะดีกว่า สีนี้
เป็นสัญลักษณ์ของตัณหา ความหลงใหล ความโกรธ

596
00:36:14,541 --> 00:36:20,083
ฉันคิดว่ารถคันนี้เหมาะกับคุณ
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อยที่นี่

597
00:36:20,166 --> 00:36:24,458
แต่พวกเขาทำได้อย่างแน่นอน
ซ่อมมันใช่ไหม?

598
00:36:24,541 --> 00:36:26,875
นี่เป็นรถที่ดีมาก
แต่มีปัญหาในการส่งนิดหน่อย.

599
00:36:26,958 --> 00:36:31,083
ฉันแนะนำให้เราลองดู
Lamborghini Murcielago คันนี้

600
00:36:31,166 --> 00:36:35,458
V-12 631 แรงม้า ดีกว่า
จากรถคันก่อนของคุณ

601
00:36:35,541 --> 00:36:38,541
บางทีเราก็ไปเร็วเกินไป
ออกจากชั้นแรก

602
00:36:38,625 --> 00:36:42,041
มีหลายตัวเลือก
รถสวยชั้นบน

603
00:36:45,916 --> 00:36:48,708
แต่แน่นอนว่าถ้ารถคันนี้
ที่คุณชอบ ไม่มีปัญหา.

604
00:36:48,791 --> 00:36:52,625
แน่นอน.
นี่เป็นเพียงความคิดเห็นของฉัน

605
00:36:55,875 --> 00:36:59,500
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

606
00:36:59,583 --> 00:37:01,250
เขาไม่สบาย.

607
00:37:01,333 --> 00:37:05,291
เขากังวลเพราะเป็นรถคันนี้
เขาใช้มันเพื่อฆ่าลิเซลล์

608
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
- อะไร?
- คุณเป็นผู้นำพวกเรา

609
00:37:07,583 --> 00:37:10,125
- ไม่
- คุณเองก็เป็นผู้นำพวกเรา

610
00:37:10,208 --> 00:37:13,000
ทำไมจู่ๆ คุณถึงรู้สึกกังวล.
ถ้าไม่ฆ่าเขาล่ะ?

611
00:37:13,083 --> 00:37:15,833
มันเป็นเรื่องที่ไร้สาระที่สุด...

612
00:37:20,666 --> 00:37:22,541
รถคันนี้เป็นเหมือนวงแหวน
มันถูกซ่อนไว้ใช่ไหม?

613
00:37:22,625 --> 00:37:25,791
และคุณอ่านใจของเอเลียสได้
เพื่อค้นหา

614
00:37:41,208 --> 00:37:43,916
- ดังนั้นเกมจึงจบลง
- ใช่ มันจบแล้ว

615
00:37:44,000 --> 00:37:46,500
เลวร้ายเกินไป
เกมนี้สนุก

616
00:37:46,583 --> 00:37:49,250
ใช่แล้วคุณจะทำอย่างไร
เอาชนะความรู้สึกแบบนั้นเหรอ?

617
00:37:49,333 --> 00:37:52,125
บางทีครั้งต่อไป
ฉันคือฆาตกร

618
00:37:54,291 --> 00:37:59,083
มันเป็นเพราะการแข่งขัน คุณไม่สามารถ
ลองจินตนาการดูสิ มันทำให้คุณเป็นบ้า

619
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
อันดับสอง ผู้แพ้คนแรก

620
00:38:01,333 --> 00:38:05,125
คินซีย์ชนะอีกครั้ง
แม้ว่าคุณควรจะชนะก็ตาม

621
00:38:05,208 --> 00:38:08,250
Westhoff รักการแข่งขัน
ดังนั้นคุณจึงแข่งขัน

622
00:38:08,333 --> 00:38:11,958
และคุณทำให้คินซีย์ป่วย
โดยการวางยาพิษซุปข้าวบาร์เลย์เนื้อของเขา

623
00:38:12,041 --> 00:38:14,791
แต่ลิเซลจับคุณได้ใช่ไหม?

624
00:38:25,625 --> 00:38:29,375
คินซีย์ไม่สบายอยู่พักหนึ่ง
เขารู้เรื่องนั้นจึงโกรธ

625
00:38:29,458 --> 00:38:33,083
เขาโยนซุปทิ้งแล้วพูดว่า
ฉันต้องบอกเวสต์ฮอฟ...

626
00:38:33,166 --> 00:38:35,791
และบอกให้ฉันเคลียร์เรื่องทั้งหมดนี้ให้ตรง

627
00:38:35,875 --> 00:38:39,000
เคลียร์ทั้งหมดนี้ให้ตรงเหรอ?
ใครบอกว่า?

628
00:38:39,083 --> 00:38:41,291
ช่างเป็นผู้หญิงที่ชอบธรรมในตนเอง

629
00:38:42,750 --> 00:38:45,541
ถ้าเวสต์ฮอฟฟ์รู้ว่าฉันวางยาพิษเขา
ผู้หญิงขายดีที่สุด...

630
00:38:45,625 --> 00:38:46,833
เขาคงจะไล่ฉันออกแล้ว

631
00:38:46,916 --> 00:38:49,958
แล้วคินซีย์ล่ะ?
คนขี้ขลาดคนนั้นจะต้องแจ้งตำรวจอย่างแน่นอน

632
00:38:51,083 --> 00:38:52,833
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

633
00:38:55,958 --> 00:38:57,916
การรักษาความปลอดภัยปรากฏขึ้น
เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

634
00:38:58,000 --> 00:39:00,333
ฉันก็เลยใส่ศพเข้าไป.
เข้าไปในลำต้น

635
00:39:00,416 --> 00:39:03,541
ฉันหรือเขา.
คุณต้องเข้าใจ

636
00:39:03,625 --> 00:39:06,750
ถ้ามีคนให้ฉันเลือกแบบนั้น
แน่นอนคุณจะเลือกตัวเองเสมอ

637
00:39:06,833 --> 00:39:09,583
ฉันแน่ใจว่าคณะลูกขุนจะต้องเห็นใจ

638
00:39:10,875 --> 00:39:13,166
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันเป็นผู้กระทำผิดหรือเปล่า?

639
00:39:13,250 --> 00:39:15,500
อย่างที่ฉันพูดไป
คุณอยู่ในอันดับที่สอง

640
00:39:15,583 --> 00:39:18,000
อันดับที่สอง
พยายามให้มากขึ้นเสมอ

641
00:39:18,083 --> 00:39:22,208
นั่นคือเหตุผลและเนื่องจากไม่มีเลย
ใครขโมยซุปข้าวบาร์เลย์เนื้อ

642
00:39:27,375 --> 00:39:31,958
พวกเขาบอกว่าไม่ได้ฟ้องฉัน
ฉันจึงอยากจะขอบคุณ

643
00:39:32,041 --> 00:39:38,208
- ฉันจึงกล่าวขอบคุณ
- อย่าสร้างปัญหาอีกต่อไป เจฟ

644
00:39:52,166 --> 00:39:53,958
- พวกคุณไม่ได้บอกฉัน
- อะไร?

645
00:39:54,041 --> 00:39:56,625
ที่คุณสองคนกำลังเดทกัน
คุณไม่พูด ฉันไม่รู้

646
00:39:56,708 --> 00:40:00,125
ไม่มีการละเมิดกฎเกณฑ์
เท่าที่ฉันรู้

647
00:40:00,208 --> 00:40:03,666
อย่าจับมือกัน
มองไปรอบ ๆ...

648
00:40:03,750 --> 00:40:05,666
และแน่นอนว่ามันเป็นสิ่งต้องห้าม
จูบกันในออฟฟิศ

649
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
- ไม่มีปัญหา.
- ดี.

650
00:40:17,041 --> 00:40:19,916
สวัสดี? เจน?

651
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
เจอกันที่ไหน?

652
00:40:27,000 --> 00:40:30,541
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- คุณได้รถคันนี้มาจากไหน?

653
00:40:30,625 --> 00:40:33,375
คันเก่านี่?
วอลเตอร์ แมชเบิร์น.

654
00:40:33,458 --> 00:40:36,791
แม้ว่าคุณจะทำลายรถก็ตาม
แล้วจับเอเลียสได้เหรอ?

655
00:40:36,875 --> 00:40:39,583
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ?
- ใช่. แมชเบิร์นไม่โกรธเหรอ?

656
00:40:39,666 --> 00:40:42,583
ไม่
เรามอบประสบการณ์ใหม่แก่เขา

657
00:40:42,666 --> 00:40:46,041
เขาช่วยเราจับฆาตกร
นี่เป็นวิธีพูดขอบคุณของเขา เข้า.

658
00:40:46,125 --> 00:40:48,291
เราไม่สามารถรับของขวัญได้
จากใครก็ตาม

659
00:40:48,375 --> 00:40:50,166
นี่ไม่ใช่ของขวัญ
นี่เป็นเพียงเงินกู้

660
00:40:50,250 --> 00:40:52,375
ฉันรู้จักร้านอาหารดีๆแห่งหนึ่งในนภา

661
00:40:52,458 --> 00:40:55,041
เราไปถึงที่นั่นได้
ประมาณ 7.5 นาที

662
00:40:55,125 --> 00:40:57,958
คุณจะต้องชอบมันอย่างแน่นอน

663
00:40:58,041 --> 00:41:01,833
- นี่เป็นรถที่เจ๋งมาก
- จริงมาก. เข้ามาเลย

664
00:41:06,458 --> 00:41:08,333
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เร่งความเร็ว

665
00:41:08,416 --> 00:41:09,833
ไม่

666
00:41:16,125 --> 00:41:17,958
เศร้าโศก.
ช้า!