Original subtitles

Hvad helvede?

Hvordan er vi endt her?

2 MÅNEDER TIDLIGERE

Jeg er vist faret vild.

Nej, jeg kan følge dig. Du er en kilometer herfra.

Og jeg kan godt sove hos dig?

Klart. Helt i orden. Hvor længe bliver du?

- En måneds tid? - En måned?

Jeg troede, din forelæsning

var en enkelt dag.

Du er bestået. Flot danset i øvrigt.

Det bliver sjovt.

Introducer mig til en af dine venner.

Det kan du godt glemme.

- Hej, Sarita. Jeg er stadig single. - Du er sjov.

Kunne I tage i swingerklub?

God ide, men de har en "ingen søstre" klausul.

Du må kende en eller anden.

Min tarotlæser sagde, at jeg snart møder min drømmefyr.

Hvordan kan en genetikprofessor tro på tarotkort?

Mange akademikere er spirituelle.

Men du gik jo ikke på college.

Min far mente ikke, at mit snit kunne bruges til noget.

"Skoler vil ikke have en junkie-inder med 7-taller,

når der er dygtige 12-tals indere at vælge imellem?"

Fedt. Der ligger en bil lige i røven på mig.

Træk ind, og lad dem overhale.

Der er ingen rabat. Det kan jeg ikke.

Jeg kan ikke komme længere ud!

Jøsses!

Åh gud.

Hvad helvede?

Hvad sker der?

For helvede! Skrid!

Åh gud!

Afsted!

Nej!

Gud.

Jeg er rullet ned ad bakken!

Jeg sidder fast.

Bare rolig. Vi er der næsten.

Thorny? Thorny, jeg kan lugte benzin!

Der er ild i bilen!

Sarita! Kom ud af bilen!

Jeg kan ikke!

Åh gud!

Man kan sige, at det brænder på.

Modig og morsom.

Lige som Pedro Pasqual.

Kom.

Sarita, er du okay?

Ja.

Kender du ham narren?

Min bror, mener du?

"Hvad med en tur på mors overskæg?"

Nu ser jeg det.

Er I okay dernede?

Er jeg okay?

Jeg har lige mødt min drømmefyr.

Wauw …

Nej.

Nej. Nej!

Det er god mudder.

Nej, nej.

Thorny!

Åh, nej!

Nej.

Nej. Stop!

Og mig, som ville sygemelde mig.

Tak, Gud.

Stop!

Nej!

FARVAS BRYLLUP

Der står bare "Farvas bryllup."

Er det her bedre?

"Du er inviteret til vores bryllup. Rodney Farva og Sarita Ramathorn."

Det lyder røvsygt.

Har Sarita godkendt det?

Ja. Hun elsker mig.

Ikke også, forlover?

Niks!

Du burde være forlover. Det bliver sjovt.

- Gør det. - Nej, fuck af!

Og hun er ikke forelsket i dig.

Du reddede hende. Hun er forvirret.

Det er et psykologisk fænomen. Det hedder Putzfimmels syndrom.

Nej, du mener Stockholm syndrom.

Det ville være Stockholm, hvis Farva havde taget hende til gidsel.

I så fald havde vi alle været forelsket i Farva.

- Tak, Coy. - Værsgo.

Kunne det være Florence Nightingale syndrom?

Nej, det er sygeplejerske og patient.

Det er Münchhausen by proxy.

Münchhausen by proxy ville være,

når Farva giver sit barn afløbsrens for at få opmærksomhed.

Åh nej, skal de have børn? Lille Ramrod?

Der kommer ingen børn.

Hun bliver så flot.

Hun får Farvas grisetryne og Thornys mocha-farvede hud.

Rolig nu.

Hun kan hedde Mocha Latte.

Apropos, vil I have kaffe?

For sent.

Jeg har lige bestilt fra Java Joker.

- Bestilt? - Jeg elsker ham den nye.

Ved du, hvad vi vil have?

Jeg tastede det lige i appen.

- Betjent Farva skal have fløde. - Fløde!

Sort. Sort.

Og … brun.

Hej.

Så fedt.

Hvis Vermonts skatteydere skal betale $ 50 for kaffe.

- Kom nu! - Hold kæft, Rabbit.

Bøh. Luk, din nørd.

Luk nu røven.

Vi burde nominere Coy til årets nye Highway Patrol rookie.

Er det en pris? Jeg blev aldrig nomineret.

Det er kun for eliten.

Tag dog sko på! Tror I, det er et badehus?

Ved du, hvad jeg synes?

Jeg synes, du skal lukke røven, John.

- Hvad sagde du? - Ja, fuck af med dig, John.

Pas på, Farva. Ellers får du smæk ude i gården.

John, du arbejder her ikke længere, så måske skulle du komme videre.

Okay. Slap af, gutter.

Han er nypensioneret. Det er svært.

Det er ikke det. Min brødrister virker ikke,

og jeg ville lune min strudel.

Køber du den?

Mac, jeg ville sætte pris på, at I kaldte mig kaptajn.

Rolig, Markowski. Vi får styr på det.

John, find dig en hobby. Golf, måske.

Jeg hader golf.

Hvad med alderdomshjem, hvor de holder orgier?

Du kunne være Walmart-vært.

Hvad med LARPing?

Ti stille, rookie.

Du kunne finde en kæreste.

Jeg har en kæreste. I Brattleboro.

Selvfølgelig har du det.

Er din kæreste til stede her?

Gutter. Vi må komme videre.

Det var godt at se dig, John.

Undskyld, Todd. Jeg venter bare på, at min strudel bliver sprød.

Lad os komme igang.

Montpellier sendte besked om, at vi skal holde udkig

efter en ny slags narko smuglet fra Canada.

De kalder det "Canadisk krystal."

Canadisk krystal? Hvordan virker det? Gør det en kedelig og undskyldende?

- Canadiere er til grin. - Tak, Farva.

Og så er der blevet udøvet hærværk på endnu en Moose Clock ahornsirup-vogn.

Fuck Moose Clock.

Ja! Fuck Moose Clock! Fuck dem!

Ih, hvor er her sjovt nede på de billige pladser.

Moose Clock. Moose Clock. Kan I andre høre det?

Det lyder lidt sjofelt, ikke?

Det er ikke sjofelt. De laver sirup,

med en rigtig klog elg, som kender klokken.

"Så er der morgenmad!"

Talefejl er sjove.

Det lyder bare ikke som et anstændigt familieforetagende.

Det er ikke familieejet.

Det er en ny koncern fra Atlanta,

som er fuldstændig ligeglad med sirupfarmerne i Vermont.

Ja, det er Stor Sirup, Markowski.

Og så er det ikke ahornsirup, men majssirup.

- Majs er skod. Fuck majs. - Vi hader majs.

Ikke på mine pandekager.

Fint. Find hærværksmændene.

Arretster hærværksmændene. Stil dem til ansvar.

Farva, der er gået seks uger, hvordan går din forlovedes sag?

Vi har intet set på traffikkameraerne, men jeg har et spor.

Og det er kun mig, som må køre ind i min kærestes bagsmæk. Ikke, score-Thorny?

Hold nu kæft.

Hey, kaptajn, du har endnu ikke svaret. Kommer du til brylluppet?

- Nej. - Tag gerne fantasikæresten med.

Hun gider heller ikke.

Nå, så er der strudel.

Hm, strudel.

Farva, jeg glæder mig i hvert fald til din store dag.

Jeg er faktisk stor fan af Indien.

Ja, jeg er helt vild med indisk kultur.

Hvad består middagen af? Tandoori kylling? Gede-vindaloo?

Hov hov. Spar på stereotyperne, Markowski.

Hvad? Det er ikke stereotyper.

Jeg var bare nysgerrig.

Det bliver ikke kinesisk, vel?

Indere må ikke spise moo shu svinekød.

Du har Kinafobi!

Vi spiser kinesisk.

Godt. Videre.

Træd venligt udenfor alle sammen.

Jeg har en overraskelse.

Wauw. Lækkert.

God kaffe.

Han brugte en app.

Det burde du have gjort, da du var ny.

Apps fandtes ikke.

Undskyldninger er som røvhuller.

De lugter alle.

Jeg er begyndt at lade overskægget vokse.

Jeg skal nok sige til, om du må få overskæg.

Indtil da kan du gå med en strap-on.

En strap-on …

De herrer, jeg taler ofte om modernisering

og fremtidens retshåndhævelse og vil nu vise jer …

- Sejt! - Fedt.

- Wauw! - Fed øse.

Vores første el-patruljevogn.

Hov! Hvad?

- Elektricitet er sygt! - Fossile brændstoffer.

Fuck eletricitet. Buh!

Nej. Det er en del af Vermonts nye grønne initiativ.

Skønheden her hedder Le Sportif Electrique.

DELSTATSBETJENT

Sportif Electrique? Hvad skal det sige?

Hvad? Det er en ny canadisk elbil.

Tkachuk Motors er ny på markedet, så vi fik den til en god pris.

En canadisk elbil?

Den ser ynkelig ud. Jeg vil hellere have en gammeldags amerikansk benzin-bil.

Nej. Det er vores chance til at skifte til vedvarende energi.

Drop det der New Age lort, Markowski.

Jeg vidste, det ville ske.

Jeg vidste, at I ville stritte imod,

så jeg har noget med til jer.

Nej. Ikke flere bøger. Vær sød.

Carl. Den er til dig. Jeg tror, du vil kunne lide den.

Jeg fik enormt meget ud af den. Nuets kraft.

Siger du mjavets krafts?

- Nej, Nuets kraft. - Sagde du mjav?

Nej, nu.

Og Thorny får Salman Rushdie.

Klovnen Shalimar. Du må kende forfatteren.

Hvorfor det?

Fordi alle indere holder sammen. Ikke, Markowski?

Han bliver bare ved.

Nej, fordi han er en god forfatter.

- Helt utroligt. - Ja, mon ikke.

Og til Mac …

New Age Filosofi For …

Siger du, jeg er dum?

Titlen er ikke vigtig.

Bogen var vigtig for mig.

Du er dum, ikke mig.

Nej, den forklarer bare forskellen mellem auraer og chakraer.

- Den slags. - Dum.

Okay.

Kom nu, gutter. Den er da sej.

Giv mig manualen. Lad mig afprøve dyret.

Ja, held og lykke. Jeg håber, du kan lide fransk.

Hov hov! Det er franskisme, makker.

Nej, manualen er på fransk.

- Hader du alle? - Han hader franskmænd!

Nu er det nok. Tilbage til arbejdet.

Skal vi se nærmere på den?

Får jeg stød, hvis jeg rører den?

Du missede et sted.

Du missede et sted. Nej, du missede et sted.

Du missede et sted.

Jeg har grus i lommen.

Thorny, det ville være en pæn gestus …

hvis du kunne være Farvas forlover.

Lad mig prøve.

Det rette ville være, at du accepterede Farvas tilbud om at være hans forlover.

Det lader sig ikke gøre.

Jeg vil hellere stikke pikken i en musefælde.

Fedt. Det kan du gøre til min polterabend.

Musefælder til at stikke dillerene i.

Ikke?

Skal vi have matchende shorts?

Der er hun.

Hej, gutter.

- Hej, Urs. - Hej, Urs.

Hvad så, Charlie's Engel?

- Hej … - Hej.

Ja.

Jeg ved ikke helt,

hvordan "bevidst afkobling" fungerer.

Du glemte nogle ting.

Du behøvede ikke komme helt herud af den grund.

Jeg er glad for, vi gør det her på en voksen og moden facon.

Hej, Billy!

Jeg spurgte, om vi skulle købe hus sammen, og du løb din vej.

Jeg vil ikke beskrive det på den måde.

Det er helt okay.

Du vil hellere fortælle pik vittigheder med gutterne.

Det gør vi altså ikke.

Held og lykke med at finde en musefælde stor nok til min tap!

Det er så sjovt.

Go Thorny. Go Thorny.

Vi ses på skydebanen.

Bare rolig, Billy.

Det betyder ikke, at far og mor elsker dig mindre.

Nu skal vi vise den nye, hvordan pølser bliver lavet.

Her er boksen.

Hver eneste narrestreg, vi har lavet.

Der gik sikkert rygter på akademiet.

Nej …

Hvad er "Gassager Vindue"?

Man får passagererne til at rulle ned,

og man får point, hvis man prutter i alle vinduerne.

Bonuspoint, hvis passagererne giver hinanden skylden.

Hvilket de altid gør.

Fedt. Det lyder sjovt.

Jeg så det på TikTok.

Se? Det er derfor, vi hader Kina. De stjæler vores IP.

Må vi godt 69'e?

Med dit nye batteridrevne apparat? Ellers tak.

Jeg måtte vente i ni måneder, før jeg måtte kigge i kassen.

Den nye er fremmelig.

Jeg har gået og arbejdet på en ny spøg,

den hedder "Her er dildoen."

Det lyder vovet.

Man siger: "Her er dealen" til chaufføren.

Men så siger man: "Her er dildoen," fordi de lyder næsten ens.

Den er ret god.

Ja, den lyder faktisk morsom.

"Her er dildoen. Her er dildoen."

Den har jeg aldrig set på TikTok.

Tak for det, årets rookie.

Godt, vores dagplejevagt er overstået. Smut over til dem.

Hov, nye. Du må ikke bruge døren.

Jorden er giftig. Meget giftig.

Kom nu, rookie.

Se bare på dig.

Åh, jeg ved nu ikke. Du kan godt.

Du klarer den.

Du er godt nok smidig.

Flot snoet.

Ja, imponerende.

B-minus.

Herligt.

Det er Buchanan-drengene.

Jamen dog.

Den gamle garde er ved at give stafetten videre til næste generation.

Coy. Steve og Baker Buchanan.

De er potdealere.

Ikke længere.

Det var vi engang. Men vi stoppede, da de gjorde det lovligt.

For meget papirnusseri, Steve?

Ja, Baker. Staten kan sutte min pik.

I har aldrig respekteret loven. Vel, gutter?

Faktisk har vi en helt legitim forretning.

Vi lagde farmdriften om til arrangementer.

Bar mitzvahs. Bat mitzvahs. Quinceañeras.

Ja. Hej, Thorny. Tillykke, mand.

Vi glæder os til din søsters bryllup.

Med Rod Farva.

Røvhul.

Det bliver indere og strissere.

Vi må købe ekstra overskægskamme.

Ej.

Jeg savner, dengang hashen var ulovlig.

Ellers kunne vi have knaldet jer.

Knalde os?

Du kan ikke engang følge med os, gamle jas.

Tror du ikke, jeg kunne?

Ikke engang til fods.

Lad dig ikke lokke.

Vi lader os åbenbart lokke.

Afsted!

Dårlig timing at spørge dig,

men kan jeg sove hos dig et stykke tid?

Du kan sove i en af de behagelige celler på stationen.

Nej. Vi kan være som Ryan Gosling og Justin Timberlake.

De boede sammen.

Det var utrolig interessant.

Her kommer jeg, Baker. Nu har jeg dig.

Det er okay. Jeg har den.

- Ud i terrænet. Fint. - Sådan.

Hvad så, røvhuller?

Hvad så, slapsvans?

Hold kæft. Jeg taler med ham.

I er indhentet.

Sut på den her!

Ja!

Kør. Tag den vej!

Tokyo Drift, motherfucker!

For fanden. Du er så sej, makker.

Sut min brors pik!

De prøver garanteret at springe over Duck Neck åen.

Ja.

Men vi springer ikke over åen, vel?

Nej? Jeg har gjort det før.

Det ville jeg da have hørt om.

High school.

Nå, forrige århundrede.

Du kan bare hoppe ud, hvis du vil.

Nu er jeg single, så har jeg brug for mine tænder.

DUCK NECK BRO

- For helvede, mand. - Nu sker det.

For helvede!

Øv!

Pis!

- Pis, pis, pis. - Hvad skete der?

Ikke nok fart på. Vi havde ikke en chance.

Er det muligt, vi ikke længere er heltene i vores egen fortælling?

Aldrig i livet.

Rolig. Pruh.

Farva sendte mig en liste krav til sin polterabend.

"Stripklubber, vagabond-slagsmål, russisk rulette, middag på McDonald's."

Fedt. Farva har fundet sig en ny forlover.

"Videresend listen til Thorny. Han har blokeret mig."

Jeg kan hjælpe dig med at planlægge polterabend.

Hvad med Vegas?

Jeg tager mig af det.

Jeg har planlagt masser af polterabender.

Den ene gang havde vi stripper-escaperoom.

En anden gang lavede vi stripper-krebsegilde.

Okay.

Det er lige meget. Det kommer aldrig til at ske.

Hallo?

Må jeg gå?

Nej. Vi prøver at lære den nye at vinke folk til siden.

Jeg har et tilbud til dig, fartbølle.

Kan du slå min rookie i et kapløb, slipper du for en bøde.

Taber du, får du en stor bøde.

Vent, hvad?

Men jeg har mine krokodilleskinds hyttesko på.

Det er en hurtig dyreart, så du klarer den.

Nej, det er mig, der er betjent.

Kan han ikke løbe alene?

Ikke mod sig selv.

Rookie, hvis du taber til ham, skal du rense Farvas lokum i en hel måned.

Gud.

Til svinget og tilbage. En, to, tre. Nu!

Hej, Boopy!

Mor. Far. Hvordan går det?

Dr. og dr. Ramathorn, hej. Det er Robbie.

Hej, Robbie. Vi er på vej op til bryluppet.

Nej. I må tale Sarita fra det.

Sludder. Det er på tide, at hun bliver gift.

Og jeg har aldrig set hende så forelsket.

Hun tror, hun er forelsket. Det hedder Putzfimmels syndrom.

Det er ikke Putzfimmel. Det er nærmere Frelserkompleks.

Frelserkompleks? Jeg tænkte Havana-syndrom.

Ikke mere syndrom-sludder.

Sarita er en klog pige.

Hun er genetiker, for pokker.

Det er godt, for Farva er mutant.

Rabbit, forklar for dem, hvor styg Farva er.

Inderst inde er han en angst lille dreng.

Nej, nej.

Far, hjælp mig lige.

Boopy, jeg forstår.

Ville jeg foretrække det, hvis Rodney var hindu eller inder?

Ja. Men jeg vil give drengen en chance for at opnå min respekt.

Det kommer aldrig til at ske, far. Jeg kender dig. Du er gammeldags.

Nu er du uartig, Boopy.

Jeg hørte, at du nægter at være Rodneys forlover?

Jeg har travlt på arbejdet.

Altså, der bliver udøvet hærvæk på sirupsvogne,

og så er der hele den canadiske narko …

Arcot Ramathorn. Du må støtte Sarita og være Farvas forlover. Basta.

Vi elsker dig, Boopy!

Skal jeg sende dig listen, Boopy?

Det kommer ikke til at ske.

Hvem vandt?

- Mig! - Niks. Jeg vandt.

Jeg blev distraheret. Jeg …

Om igen.

Må vi hvile os først?

Coy. Loven holder ikke hvil. En, to, tre. Nu!

Skal jeg dø alene, ligesom dig?

Nej. Men vil du virkelig tilbringe livet med en fyr,

som dyneprutter dig?

Hvordan vidste du, han gør det?

Han fortæller alle.

Det er det, jeg elsker ved ham.

Han er bare sig selv.

- Hvem vil have fløde? - Mig!

Kom her og få din fløde, tøs.

Har han ikke et hjem?

Hans forældre er Kvækere. De tillader det ikke.

Reagensglasbørn har ingen forældre.

Han kan være reagensglasbarn og stadig være kvæker.

Jeg fatter ikke, hvad vi snakker om.

Jeg skal giftes med ham, okay?

Væn dig til det, Thorny.

Nej, Thorny.

Jeg er på vej, skat! Din tunfiskedåse skal straffes.

Ja! Jeg vil have ekstra celleri i min tun!

Åh ja. Åh!

Kild mig med fjeren.

Thorny!

- Farva. Farva! - Åh, Ramathorn.

- Farva! Farva! - Ramathorn.

- Ramathorn, Ramathorn. - Slik min Oreo!

Åh ja, Ramathorn.

OVERSKÆGS-TURE 8¢

Thorny.

Thorny.

Thorny, jeg står her.

Thorny!

Thorny, Thorny.

Det er min trøje.

Det er en god sextrøje.

Du må lakere din dør. Jeg fik en splint.

Men jeg gav den et nyt lag fernis.

Uha. Pas på.

Har du nogen øl?

Thornys køleskab.

- Nej. - Sikke en masse færdigretter.

Her. Jeg fandt den!

Min sidste!

Bare rolig. Jeg drikker den ikke.

Jeg har fået en indisk manchet.

Stop!

Det lindrer.

Det banker på døren.

Har du prøvet indisk manchet? Det har du sikkert.

Du godeste. Det er koldt.

Er du Rod Farva?

Nej.

Jeg har en Postmates ordre for 12 korte, brede kondomer til Rod Farva.

KONDOMER KORTE og BREDE

Kun 12?

Det går nok. Giv ham nogle drikkepenge.

Jeg glæder jeg mig helt vildt til at møde dine forældre i morgen.

De vil elske mig.

Jeg har de korte og brede!

Lad os bruge Thornys seng.

Jeg må forhindre det bryllup,

og nu ved jeg præcis hvordan.

Hvad mangler der? Jeg forstår det ikke.

MIN VÆGT = 76 kg

Hvad vejer du?

77 kilo.

Okay.

FOSTER = 82

Her er problemet.

MIG PÅ 18 ÅR = 64 KILO DØDVÆGT

Du vejer for meget. Jeg kan ikke gøre det med dig i bilen.

Gøre hvad?

Nej. Du skal ikke hoppe over åen.

Markowski. Du forstår ikke.

Buchanan brødrene hoppede over Duck Neck åen, så det må jeg også.

Åen håner mig.

Du skal ikke bruge en patruljevogn til at fange din hvide hval.

Min hvad?

Hvide hval. Det er fra Moby Dick.

Det er Melville. Hvid hval.

Todd. Du spilder tiden.

Mac skal behandles som et uønsket kæledyr.

Når han skider på gulvet, får han bank,

ellers gør han det bare igen.

Rolig kaptajn, du behøver ikke lære Markowski nogen tips.

Womack. Hvis du bruger en patruljevogn til at springe over Duck Neck åen,

så fodrer jeg dig til bjørnene!

Eller noget.

Det virker mindre truende fra en pensionist.

John, tak for hjælpen, men jeg har styr på ham.

Knæk og bræk.

Har I noget kaffe?

Jeg har en bestilling på vej.

Ja, café au lait med dampet mælk,

pebermyntestænger og biscotti.

Hvad? Er det italiansk jul?

Alle ved jo, at kaffe smager bedre,

når man får den udefra.

Gider du ikke hente den?

Godt!

Tak, fordi du kom forbi, John,

men vi bliver nødt til at komme videre.

Helt i orden. Jeg smutter.

Todd. Sig mig …

sker der noget i Thorneys søsters sag?

intet nyt om fyren, som gjorde det.

Altså ikke en kvinde?

Jeg mente person. I ved, hvad jeg mener.

Du synes ikke, at kvinder bør køre bil.

- De er altid uskyldige. - Nej.

Det passer ikke.

- Sexist! - Ikke sexist.

- Sexisme. - Nej.

Markowski hader kvinder i bukser.

- Stop. - Kvinder kan være kriminelle.

- Så du Oceans 8? - Stop!

Farva, gider du tjekke trafikkameraerne igen?

Det har jeg lige gjort.

Gør det igen! Det er en ordre.

En hvad?

Jeg ved det.

Jeg må finde mig en hobby.

Nej. Find dig en kæreste.

Jeg har en kæreste.

- Brattleboro. - Okay.

Hvor skal du hen?

Der skal ryddes ud i kælderen.

Tak.

- Skål. - Skål.

Jeg tror, han vil flytte en seng derned.

Farva, du hørte, hvad han sagde. Tjek trafikkameraerne igen.

Jeg ville nå meget mere, hvis det ikke var for bryluppet.

Sarita underviser studenter-fjolser, og jeg skal klare det hele.

Menuen, blomsterne, kagen.

Hvad synes I om red velvet kage?

Jeg kan godt lide den.

Jeg vil gnide det på lårene.

Krabbekager, interessant valg.

Ikke en typisk dessert,

der skal bare sukker på.

Det er sødt, salt og fiskeagtigt.

Okay.

Og så er der bundtkage. Bundt.

Det staves med D. Vidste i det?

Det er slet ikke stumt. Bun-ta-duh-t.

Farva, jeg har tænkt meget over det her.

Og jeg har besluttet mig for at være din forlover.

Er det rigtigt?

Og dilleren i musefælden?

Musefælder er til mus. Ikke dillere. Og så er det min søsters bryllup.

For fanden, det er jo det rigtige at gøre.

Ja. Du giver dig.

Min bedste ven. Kom her.

Åh. Du er blød, men fast.

Du er som en pølse fyldt med karamel.

Jeg vil ringe til Sarita.

Nørd!

For helvede!

Nu vil du pludselig være hans forlover?

Har du røget lidt Canadisk krystal?

Seriøst. Hvad pønser du på?

Fortæl mig din plan, åh brune væsen.

I aftes, efter at Farva og Sarita havde bollet op ad min dør,

og han havde taget min sidste øl for at afkøle sit forbrændte mellemkød.

Jeg er helt lost.

Da fik jeg en åbenbaring.

Min far er ret konservativ.

Hvis han så den sande Farva, ville han omgående aflyse bryluppet.

Jeg vil bruge min autoritet som forlover

og give ham et sandt Farva-show.

Jeg kalder det Operation: Indisk manchet.

Arcot, tak, fordi du arrangerede det her.

Ingen årsag.

Og fordi du vil være Farvas forlover. Det betyder meget for ham.

Men jeg ved ikke, om stedet her er lige ham.

Tror du ikke? Det er da et sted, hvor han virkelig kan slå sig løs …

og være Farva.

Godeftermiddag.

Nu er jeg her.

Gud! Skat, du er vel nok flot at se på!

Thorny sagde jo, at det var high tea.

Men jeg vidste ikke, om jeg skulle blive høj først.

Nej. Ham der er narkomanen.

Ram Rod!

Mor, far.

Det er Farva.

Kald mig bare Rodney.

Jamen dog.

Du kunne være Saritas datter.

Hold op.

Dr. Mukundan, en fornøjelse.

Jeg har hørt tale om dig.

Hørt hvad?

"Tale", Arcot.

Sådan siger de i Game o' Thrones.

Game of Thrones! Vi elsker det program! Vi ser det på HBO'en.

"På HBO'en"

Jeg har en gave med.

- Du godeste. - Hvad?

- Så sødt. - Jeg pakkede den selv ind.

Jeg havde job i Macy's.

Gandhi.

Min yndlingsfilm.

Umuligt. Du har set Gandhi?

Det har jeg. Jeg så den for nylig. På mit ur.

Far synes selv, at han ligner Sir Ben Kingsley.

Det ved jeg nu ikke.

Han fantaserer. Ben Kingsley. Han gjorde Mahatma hot.

Der en efterfølger.

Hvordan kan de det? Han dør jo!

Spoiler-advarsel.

Gandhi To: Elektrisk Vindaloo.

Han er så morsom.

Apropos Gandhi, vi sulter.

Beklager, Rod. De serverer ikke McRibs her.

Den var sjov. Servitrice.

Vi vil gerne bestille et fad agurkesandwich

med urtelabneh og en stak scones

med lemoncurd og marmelade.

Og tetypen?

Darjeeling.

Udmærket valg.

Rodney, jeg anede ikke, du vidste så meget om high tea.

Ssh. De tror bare, jeg har lav T.

Alle har jo hørt om din brede P.

- Din frækkert. - Det stemmer.

Hvad betyder "bred P"?

Ikke noget.

Du ved, hvad P står for?

Nej.

Se bare der. Det er god service, hvad?

Skænker du op?

Det gør jeg.

Mehta, må jeg skænke dig en kop te?

Han er en rigtig gentleman.

I kan kalde mig Mr. T.

Fordi pity the fool, som ikke kan lide te.

Mr. T skænker te op!

Gad vide, om de har hvid te her.

Hov, det er jo mig! Whitey!

Vi elsker racevitser.

Selvfølgelig!

Skål alle sammen.

Skål.

Hej, lille dillerfinger. Det er fint.

Dillerfinger.

Du sparker.

- Sut min dillerfinger. - Stop!

Du sparker mig!

Lille dillerfinger.

Ramathorn.

Endnu en sirupsvogn blev vandaliseret.

Flere sirupsforsyninger er blevet saboteret.

Prøv at sige det ti gange hurtigt.

Flere sirupsforsyninger saboteret.

Mange tak, tesalon.

- Tak. - Flot.

Til jer bagved, mange tak.

Jeg må gå.

Ram, er dine forældre der?

De sidder her.

Dr. og dr. Ramathorn.

Kan jeg lige sige, at jeg glæder mig til bryluppet?

Jeg er kæmpefan af jeres kultur.

Fokus på samholdet …

- Din røvslikker. - …jeg studerede hinduisme.

Jeg er på vej.

Send mig adressen, så kommer jeg.

En hund i et spil kegler.

Han er mægt-te klodset!

Far. Må jeg kalde dig far?

Selvfølgelig!

Godt, Farva. Så er der krig.

Ja, han bar på en gave. Han havde sideskilning.

Han havde hørhabit på.

Hørhabit.

Han er snu.

Fuck Stor Sirup!

Ja!

Den blev stjålet ved en rasteplads.

Den endte her, sønderskudt.

Flot, rookie. Jeg er imponeret.

Jeg vil bortføre dig.

Tak. Det er trafikkegle-spillet.

Det er bare en af mange ting, min generation mestrer.

Jeres rookie er morsom.

Røvslikker.

Wauw. Ursula holder sig godt.

Hun klarer jeres breakup godt.

Bare hun har det godt.

Fuck Moose Clock!

Tak. Hele byen er under mistanke.

Jeg har en teori. Husker I, da pot blev lovliggjort,

- og de store hampfirmaer rykkede ind? - Ja.

Hvem knaldede vi for hærværket på potforretningerne?

Graffiti. Smadrede ruder. Kugler.

Buchanan brødrene. Stor Hamp tvang dem ud.

Det her har samme energi.

- Godt. - Godt.

- Det ser fint ud. - Okay, sejt.

Gav hun lige Coy sit nummer?

Hun er jo single.

Jeg sender smash-billeder.

Jeg glæder mig.

"Smash-billeder"?

Det lyder seksuelt, synes jeg.

Det gør det.

Okay, slangordbogen siger, at smash-billeder

"er intime billeder, man sender for at formidle gensidig onani …

eller smash-turbation."

Du er så sjov, Mac.

…for gensidig onani…

Det er crowdsourced. De kan skrive alt.

Vil du sidde ned?

Nej! Det var det, jeg ønskede.

Lad os opklare den skide forbrydelse.

Hvorfor skal I altid fjolle rundt?

Lad os få en snak med Buchanans.

Det er fis, det hele.

Hvorfor interesserer Buchanans sig for sirup?

Er de ikke festarrangører nu?

Jeg har en mavefornemmelse.

Og en god betjent følger sine instinkter.

Hvad med dig, Coy? Har du en kæreste?

Eller en fyr? Jeg er ligeglad. Jeg er bare nysgerrig.

Ingen kærester. Men jeg har et par jern i ilden.

- Ja. - Ikke nogen, vi kender, vel?

Jeg har kun en regel, man skider ikke i egen rede.

Helt klart.

Har du prøvet at spise taco på toilettet?

Nej.

Nej, ingen taco på toilettet.

taco på toilettet

Oralsex på en kvinde på toilettet.

Men citronmåne på cisternen.

Har du prøvet det, Coy?

Jeg ved ikke, hvad det er.

BUCHANAN FAMILIEGÅRD

Jeg skal vise dig engang.

Sikke et flot sted at holde Farvas bryllup.

Ja. Et perfekt sted til at drikke mig i hegnet.

Okay.

Jeg tror, at elbilen her er selvparkerende.

Skal jeg vise dig?

Han kan godt.

Nå ja. Sådan.

SELVPARKERING AKTIVERET

Sensoren pingede ikke. Den skal pinge.

Jeg tror ikke, den nåede det.

Du kan parkere den hvor som helst, betjent.

Den er nok anderledes end din mobilitetsscooter, ikke, Mac?

Sensoren pingede ikke.

Den havde nok ikke tid.

Farvas bryllup sker først om et par dage. Kan vi hjælpe med noget?

Der er nogen, som har vandaliseret Moose Clock sirupsvogne.

Kender I noget til det?

Hvorfor skulle vi det?

I vandaliserede potforretningerne dengang.

Vi tænkte: "Stor Hamp, Stor Sirup."

Det er noget af et spring.

Nej. Vi havde motiv. Stor Hamp ødelagde vores forretning.

Steve! Baker!

Hvor er mine ostekurve henne?

Nu skælder kusine Bettie på os igen.

I må holde op med at stjæle kurvene og spise al osten.

Osten er dyr. Hold op med at gå og æde den!

- Det var Steve. - Jeg spiste måske et par stykker.

Kan jeg hjælpe jer med noget ?

Hej, Bettie!

Vi talte om ahornsirupsvognen, der blev vandaliseret i aftes.

Det er egentlig majssirup.

Ja, ikke?

Hvorfor? Er det et forhør?

Vil du give mig håndjern på og smide mig ind på bagsædet?

Gerne, hvis du synes.

Vi ved ikke noget om vognen.

I aftes var vi her og forberedte festen.

Okay. Det lyder i orden.

Bettie, vi har brug for de kurve.

- Jerry, jeg hører dig. - Det er borddekorationerne.

Kurvene er på vej.

- Hvad fejler du? - Stop. Det er nedladende.

Drenge, send disse søde betjente

på vej med en gavekurv?

- Tak! - Ja, okay.

Vi ses, Bettie.

Hey.

Den bløde ost er skånsom overfor dit gebis, gamle mand.

Ja? Ja.

For helvede.

Hvis du sætter bilen på autopilot,

kan du bruge begge hænder. Jeg kan vise dig hvordan!

Jeg kan godt!

Mac. Hvad synes du om Buchanan-teorien nu?

Er det vigtigt? Så du, hvordan han savlede over Bettie?

Din stemme går tre oktaver op, hver gang du snakker med hende.

Hvad? Min stemme gik ikke op.

Og du skrottede omgående din teori.

Det passer ikke. De havde alle alibi.

Så, ipso facto, Jeg tror ikke længere, det var dem.

Jeg tror ikke, du brugte udtrykket "ipso facto" rigtigt.

Muligvis, men ipso facto er det ikke dem.

Du bruger det rigtigt. Det er latin.

Tak, rookie, du har fortjent en godbid.

Ih. Mange tak.

Og iøvrigt er Bettie lun på mig.

Hold op. Du er dobbelt så gammel som hende.

Hvad angår sex, er alder bare et tal.

Du blev ikke spurgt, Coy.

Gamle og unge mennesker skal ikke bolle sammen. Forstår du?

Gider du give mig lidt Délice de Bourgogne?

Wauw! Dyrk lige Hindu, P.I.

Jeg er kriminalassistent Ravi Patel.

Jeg spiser ikke kød. Jeg går ikke med pistol.

Men jeg elsker at sparke røv!

Hindu, P.I.! Ny serie til efteråret!

Måske på Tubi.

Undskyld, vi kommer for sent. Vi kunne ikke finde det.

Det er den eneste tøjforretning i Lille Indien.

Vi kørte til Turban Outfitters.

Hvor er Farva? Gik jeg glip af hans kulturelle ubehøvlethed?

Nej. Det starter lige om lidt.

Jeg elsker det her tøj!

Jeg ligner en Beatle.

Beatles, siger han.

Jeg er Dingo Starr!

- Vidunderligt! - Hej!

- Hvad hedder dragten her? - En sherwani.

Den er ellers ret "u-sherwanlig"!

Det var en god vits.

Skat, jeg kan ikke forestille mig et liv uden dig.

Snup en håndfuld balde!

Det er smukt.

Der har vi vores flotte brudgom. Du ser godt ud.

Godt, at butikken er her.

Det bliver det første indiske bryllup, vi afholder her,

og vi har måttet bestille alt fra Canada. Mad, dekorationer, det hele.

De skaffer os endda en elefant fra Montreal.

Bettie har været fantastisk.

Hej, Bettie!

Hej, Mac.

Godt, Sarita, Mehta, jeg skal vise jer nogle smykker.

Hyg jer!

Vi ses, Bettie.

Det er fire oktaver højere.

Sludder.

Endelig. Jeg må ud af den her tandoori-spændetræje.

Sagde du ikke, du var glad for den?

Ja, som om.

Hvordan får man lidt hjælp her?

Skal man gnubbe en lampe?

Du er en nar!

Pas på tonen, Sølvpil. Ellers skal du komme alene.

Jeg skal ikke have nogen med.

Fint, i kommer alle alene.

Jeg ville have haft en date med.

Niks, du dukker bare op med en jugoslaver-luder.

Kan jeg få en minus-gæst?

Det ved jeg ikke. Til hvem?

Til mig selv.

Så jeg ikke behøver komme. Jeg gider ikke forklare joken.

Gem vitserne til min polterabend, Jim-Jim.

Farva, vi har en sidste familietradition.

Fedt. Lad os gøre det, forlover.

Nej, vi droppede den tradition efter ulykken i Madras.

Ja, Thorny, vi gjorde det ikke til dit bryllup.

Og derfor fejlede mit ægteskab.

Swingerklubben hjalp ikke på det.

Yes, Mac, måske var det partnerbytningen, men det her er en dårlig ide.

Okay, Farva. Nu skal du vælge slange.

Slanger.

Slanger?

I vores familietradition skal gommen udvælge sig en passende slange

til bryllups kobradansen.

- Er det lovligt? - Sådan ville jeg ikke beskrive det.

Er de ikke giftige?

De er ikke giftige på den måde,

at man dør af at spise dem.

Men de er giftige i den forstand, at den kan sprøjte …

Hold kæft, din spasser.

Bare rolig. De får fjernet giftkirtlerne som små.

Der sidder ikke meget gift tilbage. De er nærmest tamdyr.

Shit! Var der en, der slap løs?

Bare rolig. Det var en skygge.

Bare en skygge, undskyld.

Godt, Farva. Tiden er kommet.

Ja …

Hej, makker.

Den er faktisk nuttet.

Hej, lille ven.

For helvede!

Bettie, hent nogle puder.

Okay.

Skal jeg dø?

Nej. Det er bare lidt giftrester.

Du sagde, de ikke var giftige.

- At spise. - Fuck dig!

Biddet sider i halsen. Jeg vil suge giften ud.

Thorny, det var din ide. Du kan suge den ud!

Det er Saritas kæreste. Kan hun ikke gøre det?

Jeg vil ikke have hævede læber til mit eget bryllup. Niks.

Stop! Hvis mine dovne unger ikke gider, så gør jeg det selv!

Rodney! Hør på mig.

Hvad siger vi til døden?

"Ikke i dag. Ikke i dag!"

Prøv og se.

Farva, det er min mor!

Jeg tror, jeg fik det hele.

Forfærdelig ide, Boopy. Forfærdelig!

Vi har endnu en Moose Clock situation.

Mistænkelig pakke ved Sheffield Truckplads.

Mulig bombetrussel. Alle enheder, rapporter.

OPBEVARES KØLIGT!

Det er ikke din papkasse?

Nej. Jeg gik indenfor for at forhøre mig om et blowjob.

Da jeg kom ud igen, så sad den der.

Er der kameraer på parkeringspladsen?

Det er en truckplads.

Mine kunder forventer en vis diskretion

for at arrangere blowjobs og den slags.

Tak for din ærlighed. Ærgerligt med vognen.

Ærgerligt, at jeg ikke fik mit blowjob.

Jeg håber lastvognen eksploderer. Fuck Moose Clock!

- Ja! - Ja!

- Fuck Moose Clock! - Han trænger til et blowjob.

Kør robotten frem.

Er det ikke lidt overdrevet?

Det er det, robotten er til.

Ja.

- Kan jeg give en hånd? - Nej.

Lad ham hjælpe til. Han er ung og kender computere.

Jeg kender computere.

Forsigtig. Den røde kasse indeholder C-4.

Jeg har vejledningen på YouTube.

Jeg ved godt, at det er C-4, tak.

Gå hen og afspær området, ikke?

C-4.

Tag det helt roligt alle sammen.

Han gør sit bedste.

Det ser ud til, at I to er blevet gode venner.

Vær nu opmærksom.

Vi ved, at I alle er sure på Moose Clock.

Vi kan heller ikke lide dem. Men …

her er dildoen.

"Her er dildoen," nu?

Gider du hjælpe mig? Se på skærmen.

Vi må få gang i den før eller senere.

Måske skulle I prøve!

Dig og din præstationsangst.

Gør endelig nar af min ED …

- Hvad? - …foran alle.

- Det er det …

- Jeg sagde bare … - …med dr. Mancuso …

- Dr. Mancuso? - Jeg fokuserer på bomben og …

… du får alle til at tale om mine rejsninger.

Lad os få undersøgt den forpulede bombe.

Det er bare sirupbøtter.

For helvede. Vent. Det er min kasse.

Undskyld! Det er faktisk min kasse.

For helvede.

Du stak skaftet for langt ind.

Det sagde han også i går.

Flot!

C-4 aktiveret.

Bukkake.

En god dags arbejde, hvad?

Hvis ikke der er brug for mig,

så vil jeg se, om jeg ikke kan få det blowjob.

Storartet.

Vi må dække prisen for Moose Clocks lastvogn.

Du kan ikke råbe af mig her. Polterabend er et "safe space."

I morgen, så.

Brylluppet er i morgen. Jeg har tid på onsdag.

Skal vi sige på onsdag?

Rookie, hent en øl til Markowski.

Det er "Kaptajn!" Hvorfor er det så svært?

Og ellers tak. Jeg skal køre.

Jeg snupper en danskvand, med ekstra stærk brus.

Rookie, hent mig en øl.

Vi skal feste til solen står op.

- Min makker. - Jeg havde fyrværkeri tilovers.

Fedt! Fik du også en hoppeborg til os?

For Farva.

Må han holde sig væk i aften.

Boopy!

Har vi hors d'oeuvres, eller måske crudités eller rejecocktail?

Vi skal ud og spise, far.

Okay.

- Stærkt træk at invitere din far. - Jeg ved det.

I aften får han set Farva på slap line.

Frister lidt svampe-chokolade?

Jeg kan ikke dumpe endnu en rusmiddeltest.

Okay.

Vi ses i renæssancen.

Her kommer jeg, røvhuller!

Æresgæsten er her.

Jeg troede, du sagde Bowl-A-Rama.

Hun vil købe hus,

men du ved, hvad renten ligger på for tiden …

- Godt, kan vi ikke sætte os? - Skat!

- Velbekomme. - Alle tiders polterabend!

- Rod. - Hvad?

- Ja. - Hej …

Jeg har noget til dig,

til den utrolige rejse, du skal ud på.

Den hedder At blive inder,

min rejse udi Indisk kultur.

Prøv at se, Thorn. Jeg skal indlemmes i stammen.

Bare for sjov.

Den er signeret af forfatteren. Så …

Den er kostbar.

Ja, klart, Markowski. Fedt. Tak skal du have.

Shots?

- Hey! - Kom så!

- Godt, din gæve gut! - Hej, ho!

Vi bunder!

Hvordan gjorde …? Kan du sætte den ned igen?

Værsgo.

Det var virkelig fedt.

Tak.

Det var så sejt.

Ja.

Wauw.

Flere shots?

Denne omgang er ouzo.

Ouzo!

Hey, rookie!

Bare bliv ved!

- Ser du det her? - Ja.

Den nye er begyndt at gå mig på nerverne.

Hvorfor føles det, som om jeg ser verden igennen et barns øjne?

Spiste du af chokoladen?

Jeg tror, jeg spiste fire stykker.

Jeg ved det. Starter med dessert,

men jeg drikker ikke i aften, og jeg elsker chokolade.

Det er ikke chokolade. Det er ekstra-chokolade.

Hvad? Er der noget i dem?

Ja, lavdosis svampe. Men du har spist fire. Nu er det højdosis.

- Hvad? - Det går.

Du skal holde dig fra skarpe genstande og undgå at se dig selv i spejlet.

Jeg må på wc, men jeg er straks tilbage.

En bøfkniv?

Tak.

Mookie. Hvorfor spise en kedelig salat?

Det er en rødbedesalat med gedeosts vinaigrette.

Buh!

Skaf den mand en bøf!

Farva. Min far er vegetar. Vidste du, han aldrig har spist bøf?

Er det rigtigt?

Det må vi gøre noget ved.

- Kom så, Mookie. - Nej. Jeg er hindu.

Kom nu.

Sådan. Kom her! Kom nu her.

- Nej! - Du skal ikke løbe din vej.

- Nej! - Flyveren er på vej ind hangaren!

- Nej! - Kom nu!

- Nej! - Kom her!

Kom nu, Mookie.

- Kom nu, Mookie. - Nej.

Luk op for ædespalten!

Farva, stop. Stop.

Nej!

Det er forbudt for hinduer. Det hindu-er ikke!

Her kommer jeg!

Ved den hellige ko. Det er lækkert!

- Åh! - Det er lækkert!

Far.

Det er okay, Boopy. Jeg greb din mor i at spise en burger i 1999.

Hun gav mig et bøf-frikort.

Ja! Kom så, Mookie! Mere bøf!

Kom så, Mookie! Mere bøf! Kom så, Mookie! Mere bøf!

Jeg har lyst til at danse!

- Thornberry! - Hvad helvede!

Hvad sker der, mand?

Du er strisser, ikke?

Men herinde er du en tisser! Forstår du?

Der løber vand ud af din pik. Ikke?

- Jeg forstod den godt. - Det er den bedste vits, jeg har hørt.

Din far fortalte mig den.

Han elsker mig.

Vent et øjeblik.

Du har vist højdeskræk. Lad mig hjælpe dig.

- Vorherre bevares. - Hey, makker.

Fint nok. Hør. Jeg vil fortælle dig noget.

Jeg ved, du ikke er helt vild med det her ægteskab.

Men jeg vil bare sige, at jeg er helt vild med din søster,

jeg kan endda lide hendes mærkelige navn.

Sarita. Sarita. Sarita.

Okay. Lad mig komme ud.

Nej, nej.

Jeg er ked af det, men jeg elsker hende.

Og jeg må sige det, fordi nu er vi brødre.

Nej, vi er ej.

- Jeg vil ud! - Ja.

- Nej. Lad mig komme ud! - Jo, vi er!

Nej. Hør. Ikke for at blive for personlig, Thorn.

Men jeg vil fortælle dig tre ting, jeg elsker ved hende.

Nummer et. Hun giver en god FJ. Det betyder fodjob.

Fuck af.

Godt. Nummer to.

Hun sagde, vi kunne døbe vores første barn Farvy. Farvy Farva.

Det lyder da indisk, ikke?

Nej.

Og nummer tre.

Hun siger, hun elsker det, når jeg tager ned til downtown Mumbai.

- Pis af med dig! - Okay.

Hey, kom nu. Vil du se mig tisse?

Jeg står lige og tisser. Hvad er jeg så?

Vidste du, at 29 af de sidste 35 mestre

i Scripps nationale stavekonkurrence har været indere?

Den sidste vinders familie kom her fra Hyderabad,

som du jo ved er Telanganas hovedstad.

Er det ikke utroligt?

Der er fem komma fire millioner indere i USA.

Det er en komma seks procent af befolkningen,

men de har vundet treogfirs procent af stavekonkurrencerne.

Hvad kalder man det?

Ved du, hvad man kalder det?

Brunt overherredømme?

- Det er præcis … - Testing. Kan I høre mig?

Han er så morsom.

- Tak. - Værsgo.

Er den tændt for?

Som I ved, er jeg dødelig allergisk overfor hummer.

Det vidste jeg ikke.

Det var en nyhed.

Denne havets forbudne frugt har altid været forbudden for mig.

Det er ironisk, for min far var hummerfisker.

- Vidste I det? - Heller ikke det.

Heller ikke.

- Ingen anelse. - Nej.

Var han ikke reagensglasbarn?

Pudsigt. Mens jeg fortæller historien, mærker jeg, min accent kommer igen.

Men ikke desto mere, her på min polterabend, til ære for min nye far,

vil jeg besejre dette bæst og ride på dragen.

Rodney, du risiskerer anafylaktisk shock.

Det er det, man har EpiPen til.

En til hver.

Fedt.

Gå til den, drenge.

Lad os komme i gang.

I må ikke bruge EpiPennene, før I hører stopordet.

Som er, forlover?

"Calamari."

- Må jeg høre det? - "Calamari."

"Calamah."

En, to, tre.

I Storbritannien hedder det død ved mis-eventyr.

Jeg synes altid, det lød sejt.

Det er anden gang på en uge, du prøver at dræbe Farva.

Ja.

- Snakker vi mord? - Det sker nu.

For vi kan godt snakke om …

Holdt!

Han ånder ikke.

Holdt.

Gud, han er som Frankenstein.

Frankenfarva.

Hummer!

Hummer!

Skal vi ikke redde ham?

Holdt!

Thorny, gør noget!

Fint! "Calamari. Calamari. Calamari."

Calamari!

Fuck dig, Farva.

Nu!

Ja!

Slip mig!

Jeg så Gud.

Han var albino.

Calamari!

Du har ret. Han er bindegal.

Aflyser du brylluppet?

Det virkede lovende.

Nu er tid til nådestødet.

Okay.

Prøver du at tælle?

Fire, seks.

- Rodney … - Ti, femten.

- Fire, seks … - Jeg tæller.

Hej, Thorny.

Hej.

- Hej, Thorny. - Hej.

Kan I se fyren derover?

Hvordan lyder mit blod?

Jeg kan ikke tælle, mens du snakker.

Hej.

Hej, piger.

De er optræk til en trekant.

Du har rigtig skurke-udstråling lige nu.

Arcot, stop. De er alt for smukke. Han bliver fristet.

Far. Det stod på hans liste.

Er I oprindeligt fra Vermont? Skal vi afsted?

Opfør dig ordentligt!

Men de kom lige med calamarien. Skal vi tage det med hjem?

Vil I tage det med hjem?

Er det ikke lige meget?

Hvis det er hans sande jeg, må han ikke giftes med min datter.

Brylluppet er aflyst.

- Winner, winner. - Chicken dinner.

Okay!

Tale, tale!

Kaptajn, nej.

Vær glad for, at jeg ikke anholder dig, Roto.

Nu er det tid til nogle kærlige ord.

Jeg kender ikke Farava ret godt.

Men han må være et godt menneske, siden han skal giftes med en inder.

Jeg ville ønske, jeg havde giftet mig med en inder, men min dumme kone, Colleen,

er skotsk-irsk, og ikke fra et sjovt sted.

Skotland. Bøh!

Flagermus!

- Kaptajn! - Er du okay, kaptajn?

- Det gjorde vist nas. - Hvad helvede?

Okay.

Det tid til at slutte af.

Ja, lad os det.

Ja!

Åh, det kan jeg lide. Og så den anden.

- Ja! - Du har ham.

En, to, tre. Nu!

Åh. Den er så langt inde.

Far! Hvad helvede?

Boopy, jeg sagde det jo. De er alt for smukke.

Hej, drenge.

Find jer en hanrej-stol.

Åh nej.

Og Ask Jeeves siger, at svampe-overdosis kan forårsage skrækning.

"Skrækning"? Hvad skal det betyde?

Hey. Jeg er ved at bestille mad til efterfesten hos Thorny.

Den prut er vist slået.

Det kan reddes. Jeg Doordash'er nogle hotwings …

Festen er slut, knægt. Se dig lige om.

Er du okay, Markowski?

Det er åbent benbrud.

Men han skulle gå op ad kirkegulvet!

Mor. Teknisk set var det ikke fars skyld. Farva havde en liste …

Nej. Man må være ærlig.

Det var mig, som blev fuld og dyrkede sex med to strippere.

- Far! - Bøfkøddet gik mig lige i lænderne.

Jeg har hørt om whisky-pik, men aldrig bøf-pik.

Det tager jeg al ansvaret for.

Men selv stillet overfor den enorme fristelse

forblev Rodney tro.

Mukun.

Du har truffet nogle meget beklagelige valg.

Men du har talt oprigtigt, så jeg tilgiver dig.

Men her er dealen.

Ikke nu.

Jeg vil have hævnsex engang i fremtiden, og du må finde dig i det.

Det er fair. Et sex-frikort for et bøf-frikort.

Hvordan kunne du arrangere det her?

Nej. Farva havde faktisk en liste af ting.

Stod der på listen, at min far skulle knalde strippere og spise bøf?

Han stak bøffen i munden på far.

Du sagde, jeg skulle.

Og pigerne siger tak for trekanten.

Arcot.

Arrangerede du en ménage à trois?

Skal jeg spørge dem?

Okay. Jeg kender dem fra swingerklubben, men …

Hvordan kunne du?

Jeg vil ikke have dig med til mit bryllup.

Seriøst?

Seriøst.

Beklager, Thorny, men du får en minus-gæst.

Aflyser I min indbydelse?

Du får en minus-gæst.

- Sig, I aflyser min indbydelse. - Minus-gæst!

Har I flere af dem liggende?

Måske. Hvorfor?

Du vælger Farva fremfor mig.

Den idiot tror stadig, at månelandingen var iscensat.

Jeg stiller bare spørgsmål.

Gå din vej, Boopy.

Modigt træk, skat.

Skrækning! Nu fik jeg den. Skrigende brækning.

Første stop.

Mac. Skal vi ikke bare slippe dig af hjemme hos dig?

Nej. Jeg kan godt køre.

Men lad os få gang i festen igen! Shots?

Nej, vi må få kaptajn McSvampe hjem igen.

Med mindre I vil have noget fondue?

Festen er forbi, rookie. Kør forsigtigt.

Jeg har det fint.

DUCK NECK Å FART STARTVINKEL

Jeg kan ikke tro, at jeg faktisk gør det.

Godt, din forpulede Sportif Le Electrique.

Start.

Nej, du lyder som en hamsterfjert. Lad mig få '69 Mustang.

Sådan. Det var bedre.

Kør os automatronisk til Duck Neck å.

Ja! Lad os springe over floden.

Se der. Rattet bevæger sig.

Selvkørende. Sejt. Har du andre talenter?

Hvad så, eh?

Velkommen til Le Sportif Electriques stemmeaktivering.

Imponerende. Du kan tale.

Giv mig din ordre, makker.

Jeg kunne godt undvære din canadiske accent.

Har du andre indstillinger?

Fuck det lort. Tilbage.

Engelsk. Canadisk. Engelsk.

Der fik jeg dig, eh.

Vi nærmer os Duck Neck å, makker.

Sikkerhedsprotokoller aktiveret.

Hvad sker der? Hvad laver du?

Du skulle springe over åen.

Beklager, makker. Ordren er farlig for bilens passager.

Underkend sikkerhedsprotokollen.

Desværere kan den ikke underkendes.

Pis og papir.

Du er maskinen, og jeg er mennesket, og jeg vil springe over Duck Neck å.

Beklager. Køretøjet er ikke autoriseret til at springe over Duck Neck å.

Nu skal jeg sige dig en ting, din canadiske kattebakke.

Jeg må springe over åen.

Hvorfor det?

Det må jeg bare.

Hvorfor det?

Fordi jeg vil føle mig ung igen.

Der kom det frem. Er du tilfreds nu?

Hvorfor det?

Fuck af, din skide canadierøse.

Undskyld.

Forpulede lorteskrot, forpulede canadier.

Grøn, fornuftig, øko-venlig forpulede lorte møgbil.

Fucking Le Sportif Electrique, lorte møgbil motherfucker.

Jeg beder dig bare om en ting,

din forpulede, lorte canadiske røvhuls tavse bil.

Du skal ikke følge efter mig.

Beklager, det er min opgave at varetage chaufførens sikkerhed.

Jeg er sgu ligeglad. Du er ikke engang en rigtig bil, vel?

Du er et stykke legetøj, som skal lades op.

Lad mig fortælle dig noget andet.

Du bliver aldrig så god som en amerikansk patruljevogn,

og jeg hader dig. Hører du?

Jeg vil aldrig se dig igen.

Undskyld.

Hvad helvede?

Hvad er det?

Sirup?

Majssirup.

ADGANG FORBUDT

BUCHANAN FAMILIEGÅRD

Det er det bedste.

Nå nå.

Det er ikke ostekurve.

Mac!

Coy. Hvad laver du her?

I politiradioen hørte jeg, at noget lyssky

var i gang ved Buchanans lade.

Ja, de har et narko-laboratorie.

Hvad?

Godt, her er planen.

Jeg går til venstre. Du går til højre.

- Okay. - Okay.

Okay.

Du går til venstre, og jeg går til højre.

Udmærket.

Vi går begge til venstre, og vi går begge til højre.

Nu er festen slut, Mac.

Godmorgen!

Op å då.

Hvad så, slapssvans?

Fra potsælger til meth-koger.

Buchanan familien er på vej op i verden.

Det er ikke meth.

Vores er meget bedre.

Vi har en hemmelig ingrediens.

Moose Clock majssirup.

I fik det til at se ud som om, lastbilerne blev vandaliseret,

men I virkeligheden stjal I bare siruppen.

Den hemmelige ingrediens.

Man vi koger det med molly, oxycodon og kølervæske.

Man bliver højere end røvhullet på en giraf.

Vi kalder det Canadisk krystal.

Hold da ferie. SIkke et hjernelamt navn.

Har du et bedre navn?

Ja. Hvad med Moxycool?

Shit. Det er faktisk bedre.

- Helt vildt bedre. - Fuck!

Hvorfor tænkte du …

I laver ikke engang narkoen i Canada.

Det er fidusen. Vi laver det her, vi smugler det derover,

og politiet render forvirret rundt

og spørger: "Hvem af jer canadiere sælger det her?"

Det er altså smart, selv om du siger, det er dumt.

Så … Skråt op.

Festarrangementerne er bare et dække.

Hvade vi fortalt jer det, måtte vi dræbe dig.

Vi må faktisk dræbe ham.

Ja, vi må dræbe dig, Mac.

Vi lejer bryllupsudstyr i Canada

og afleverer det igen med narkoen gemt i det.

Derfor er det indiske halløj helt perfekt.

Man kan proppe utrolig meget i en elefant.

Narko. En lille fyr ad gangen.

Vi putter narkoen i fyren. Vi putter fyren i elefanten.

Som en babusjka-dukke.

Men det er ynkeligt, at I skal agere bryllupsplanlæggere for at sælge stoffer.

Bryllupsplanlæggere …

Vi er ikke skide bryllupsplanlæggere, vel?

Jo, det er jeg. Husker du nu?

De to er bare mine idiotiske håndlangere.

Vi er ikke bare håndlangere.

Vi er faktisk hjernen bag det hele.

Nej. Man kan ikke være hjernen uden en hjerne.

Shit, Steve. Den sad.

Hvad sagde du?

Av!

- Ja! - Det gjorde vist nas, det der.

Nå, nå. Der er vist en ræv i hønsehuset.

Mac. Vil du have noget kaffe?

Med fløde.

Ja.

Hvor længe har I arbejdet sammen?

Siden jeg solgte pot for dem i high school.

Coy-boy er måske jeres rookie, men han har altid været vores bitch.

Lille bitch.

At han blev betjent, var kun godt.

Indtil han kvajede sig.

Hvad mener du?

Det ved du godt.

Du vidste, vi skulle pakke Dumbo i aftes.

Du skulle sørge for, at strisserne var fulde hele aftenen.

Jeg prøvede.

Næste gang kan du hænge ud med de moustache-dyrkende tabere.

Du kan sikkert ikke engang gro overskæg.

Jeg kan godt gro et overskæg. Slå ham igen.

Med fornøjelse.

- Ja. - Fuck.

Nu vinder du i hvert fald ikke Årets Rookie.

Hvordan binder man det her?

Jeg ved det ikke. Hvor er kaninen? Hvor er hullet?

Hey.

- Skal vi? - Ja, lad os det.

- Der er han! - Hej!

Sikke en nat, Markowski.

Mit hoved føles som en kogt ugle.

Det sidste, jeg husker, var bøf-dansen.

Hvad med din tale?

Hvilken tale?

Den raceprægede tale du holdt

for Thornys forældre i aftes?

Stop. Jeg ved, hvad I prøver på.

Jeg har kun godt at sige om deres kultur.

Det beviste du til fulde, og det var på næste niveau.

Ja.

Altså, jeg mindes svagt, at jeg rejste mig og sagde noget.

Ja. Du havde en masse ordspil om

"karry"-erer og "inder"-Milan.

Det passer ikke.

Husker du ikke, du sagde til Thornys mor, at du elskede hendes sexede Mumabai-mås …

og at det beviste, at du ikke var racist?

Gjorde jeg det?

Vi har diskuteret det, og …

Vi vil gerne give dig en gave.

Ja.

Du kan ikke give bøger. Det er mig, der giver folk bøger.

Er jeg racist?

Vi er her, når du har læst den.

Sig ikke, jeg er her. Sig ikke, jeg er her.

Thorn! Hvordan binder jeg skærfet?

Ikke mit problem.

Hvor er Mac?

Ikke mit problem.

Jeg håber du kan lide kulde, Mac.

Fordi vi skal til at fryse dig ned i Canadisk krystal.

Shit. Det gik du jo glip af. Nu kalder vi det Moxycool.

- Det er et godt navn. - Jeg ved det.

Jeg fandt på det.

Nå, så er det totalt kikset.

Tro bare på det.

- Det er ikke kikset. - Hey.

Forresten, Mac.

Det sker tit, at folks hoveder eksploderer under fryseprocessen.

Der er nogle fede videoer på TikTok.

Nå, jeg skal til bryllup.

Vi kommer snart igen og tager en frossen selfie med dig.

Har I ikke noget bryllupsplanlægning, I skal?

Hvor mange gange skal det siges?

Vi er ikke bryllupsplanlæggere!

- Hvorfor gjorde jeg det? - Kom nu, Steve.

Wauw, se her.

Du ser godt ud, Markowski.

Det håber jeg da. Jeg er ret nervøs.

Namaste, gutter.

Namaste.

Indlever jeres skydevåben. Ingen våben til et Hindu bryllup.

Undskyld.

Der er måske heller ikke noget sprut.

Faktisk …

Jøsses.

Kom.

Hyg jer.

Wauw.

Jeg må undskylde for min adfærd.

- Rolig, kapt … - Nej, nej.

En mand må gøre bod.

Det er en del af hindu traditionen.

Namaste.

Det var en hård nat.

Ja, det er derfor …

Samosa?

Meget gerne.

Jeg er glad for, at I er her.

Jeg vil gerne udtrykke, hvor meget kærlighed og respekt,

jeg nærer for jeres kultur.

Men når alkohol blandes med udskejelser,

kan talerne måske blive lidt frække.

Og …

Man bør ikke dømme en mand,

når han er i en tilstand af …

Hvad er der i samosaen? Jeg har ild i munden.

Der var nok en New Delhi peber i din.

Ja, det betyder held.

I hvilken fucking kultur skulle det være heldigt?

"Fucking kultur?"

Nej, jeg … Det er ikke …

Det er kun, fordi … I gav mig det her.

Hvadbehager?

Min mund er ved at smelte!

Det er, som om jeg har en drage i gummerne!

Jeg er ikke racist!

SARITA RAMATHORN UHELD

Lad mig se det der, Farva.

Hvad fanden?

Det er din efterforskning? Fucking Farva.

Traffikkamera

Kamera.

Nej.

Okay.

Der er Saritas bil.

Jeg må finde en anden vinkel.

Tænk, Mac. Tænk.

Det er ikke godt, det her.

Mums.

Pebermynte.

Perfekt.

Nej. Det er brudens side.

Gommens er derover.

Der er god benplads.

Er Coy og Ursula på date?

Fordi de sidder sammen?

Vi skal sidde sammen. Er vi på date?

Har I mødt min kæreste?

Der må være mere.

For helvede, jeg har brug for flere kameraer.

Prøv Farvas bodycam!

Kaptajn, er du tilbage?

I sagde, find en hobby. Jeg har anlagt have.

Nu stjæler du vores skovl?

Stål fra staten. Allerbedst.

Okay.

Jeg keder mig!

Jeg hader at være pensionist!

Jeg ville se, hvad der skete herovre,

men alle er taget til det dumme bryllup. Er du glad nu?

Vi elsker at have dig her.

Ja, ja. Indtast det her.

Farvas bodycam.

Det er faktisk en god ide.

Det er elementært politiarbejde.

BODYCAM FILM BETJENT: R FARVA

Spil.

Hutelihut

Vi kalder det en våd hund.

Dr. Pepper gør den krydret.

Fucking idiot.

Der er en sneglebilist.

Kom nu, dit snøvl.

Få nu fingeren ud.

Sikkert en dulle fra Massachusetts.

Hej! Hej, Massa-luder!

Min fucking hotdog!

Pis! Pis og lort!

Skide røvhul. Det var ham.

Nu havde jeg ikke noget imod at være …

lidt højere.

Mine damer og herrer, kom med os udenfor for en særlig ankomst.

Her kommer brudgommen.

Farva er her!

Se på mig! Jeg sidder på en elefant!

Ja, store dreng.

Det er et prægtigt dyr.

Den med snablen eller den, der skal giftes?

Betjent Womack erhvervet. Søger forstærkning, eh.

Hvad helvede?

Vi må stoppe den!

Fuck! kom nu!

Jeg har målt dine parametre igennem nøgleringen.

Jeg målte et fald i legemstemparatur og sporede din lokation, makker.

Kaptajn, vi skal nå det bryllup.

Tag du afsted. Jeg vil hellere spise kattegrus-klumper.

Jeg skal hen til kæresten i Brattleboro.

Selvfølgelig skal du det.

For fanden!

Der er han! Kør!

- Ja! - Du slipper ikke, lille gris!

Sikkerhedsprotokol underkendt. Aktiverer undvige-tilstand, eh.

Han kører mod Duck Neck å.

Beregner ideel bane.

BROEN ER LUKKET

Fartmaksimering for øget distance og højde.

- Shit! - Pas på!

Fuck!

Fyr den af, makker!

Jubiiiii!

Nyd købet af Deres køretøj fra Tkachuk Motors,

hvor en god tur er vores fornøjelse, eh.

- Han kører til brylluppet. - Kom nu!

- Ja! - Du godeste!

Jeg elsker dig.

Ja, kom så!

Alle inderne, sig "Ja!"

Ja!

Mit folk.

- Jeg snakker om inderne. - Hvad sker der?

Glorværdigt. I overensstemmelse med hindu traditioner

vil jeg spørge, om der er nogen, der modsætter sig denne vielse …

Jeg modsætter mig.

Stop brylluppet nu!

Det er derfor, hinduer ikke har våben med til bryllup!

Thorny, du er uønsket her.

Jeg tror, du skal høre efter, Thorny.

Der var noget ved begyndelsen

af Farva og Saritas forhold, som ingen af os kendte til.

Ingen af os kunne vide det.

Noget så chokerende, at det vil sætte stop for denne farce.

Sarita! Jeg kan ikke mere.

Vores kærlighed bygger på en løgn.

Hvad?

I aftes, da din far spiste bøf

og havde en trekant med de to strippere …

Jeg ved det.

Lad mig tale ud.

Da sagde han: "Intet er mere vigtigt end ærlighed."

Og han fortalte din mor sandheden.

Nu må jeg fortælle dig sandheden.

Jeg kørte dig i grøften den aften.

Hvad?

Det var mig.

Farva, du slipper ikke afsted med det! Ikke denne gang!

Arcot, lad ham lette sit hjerte.

Mor, det er totalt bullshit.

Lad drengen tale ud.

Lad Rod tale!

Tak, gruppemedlemmer.

- Lad Rod tale! - Okay, det er nok.

Lad Rod tale!

Sarita, hvis ikke du kørte så langsomt,

var intet af det her sket.

Altså, indiske bilister, ikke?

I ved, hvad jeg snakker om. I ved alle, hvad jeg snakker om.

Men så reddede jeg dig.

Og du blev så forelsket i mig, og du er så lækker …

hvad kunne jeg gøre?

Kan du tilgive mig?

Advarsel.

Advarsel.

Advarsel.

Shit! Det er Mac! Lad os få ham op!

Forsigtigt.

Det er en slags sirup. Ikke ahorn. Sandsynligvis majs.

Coy, hent noget varm te. Vi skal tø ham op.

Er han overhovedet i live? Det er måske for sent.

Jeg henter noget te!

For fanden!

Vi var lige ud at køre, og vi så

betjent Womack fastgjort til den skøre bil. Er han okay?

Som ejere af denne ejendom

må vi omgående få ham på skadestuen!

- Baker, bagageelastikker. Nu. - Okay.

Jeg sørger for politieskorte.

- God ide, Coy. - Kom nu, Mac.

Han lever. Han prøver at sige noget!

Jeg sprang over Duck Neck å.

Okay. Er der mere?

Det betød meget for mig.

Fedt, men hvad med det her?

Buchanans frøs mig ned.

EV reddede mig.

Delirium er et tegn på sirupsforgiftning. Jeg Googlede det.

Det passer. Jeg så et helt segment på Sanjay Gupta.

Canadisk krystal …

Smuglet … Elefant …

Buchanan narko …

i elefant.

SIger du, at Buchanans fyldte den canadiske elefant

med narko, og nu vil smugle den tilbage over grænsen?

Er det det, du siger?

Forstod du det? Imponerende.

Han spøger helt klart, ikke?

Jeg ved det ikke.

Stop! Hvad gør vi?

Stopper vi brylluppet, fordi en lille dreng

tilfældigt dukker op i en stor slimklump?

Rabbit, tjek, om elefanten har narko i røven.

Jeg ville gerne, men jeg forstuvede armen under et dartspil.

Fint. Så gør jeg det.

Det er fucking latterligt.

Arcot, hold op med at sabotere brylluppet!

- Gør det ikke! - Du kan lige vove!

- Lad dyret være! - Gør det ikke.

Thorny, nej.

Hold da kæft!

- Gud! - Wauw!

Perverse svin!

Hey. Husk at kæle for klunkerne.

Ramathon, stop!

Hvorfor stikker du ikke bare hovedet op? Man ser bedre.

Der er ikke noget.

Tilbage i teltet. Der er ikke noget at se.

- Skam dig. - Skam dig. Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

- Okay. Jeg tog fejl. - Skam. Skam.

Skam. Skam. Skam.

Mac, der var ingenting.

De sagde: "Elefant."

Kan vi køre ham på skadestuen nu?

Vent.

Det var den forkerte elefant.

For helvede, mand. Hvad nu?

Jeg vil vædde min venstre klunke på, at narkoen er gemt i denne elfant!

Narko i Ganesh? Er du blevet skør?

Arcot Jambulingam Ramathorn,

du rører ikke den statue.

Arcot, dit gudløse uhyre. Jeg har aldrig skammet mig så dybt.

Jeg trængte virkelig til en lille sejr.

Du er en ren Sherlock Holmes, Thorny.

Stop, I skide Buchanans!

Forhold jer roligt!

Coy er beskidt panser.

Han og Buchanans prøvede at dræbe mig.

Fuck, jeg vidste, at Coy var beskidt.

Luk. Du anede ingenting.

Kom så, brormand!

Hov, hvad sker der?

Det er enten pistolskud eller popcorn.

Ja!

Hvor er jeres pistoler?

Hindu bryllup.

Heller ikke noget sprut.

Men jeg ved, hvor pistolerne er. Jeg klarer den.

- Kom nu! - Afsted!

Gider en af jer klø mig på næsen?

- Fuck. - Nu!

Næste gang du niogtresser min eks,

sig til hende, at Foster siger …

Fuck!

Mor!

Jeg har hende!

Du godeste!

Er du okay?

Ja, men det er du ikke.

Rabbit! Kom her!

Dæk mig!

Lort!

Hey. Lad os sparke noget røv.

Ja, lad os det.

Tag den, bitches!

Hvad helvede?

Stop, fopulede Buchanans.

- Ja. - Ja.

Ja, fuck jer bryllupsplanlæggere.

Gem datoen … for jeres fængsling!

- Ikke? - Den sad!

Laver du fis? Vi har ikke gjort noget forkert.

Det er bullshit, det her.

- Undskyld, vi fester. - Ja.

Smid den, eller jeg blæser hjernen ud på ham.

Jeg gør det. Pres mig ikke!

Jeg vil dræbe ham …

Tag en samosa!

Det brænder! Au-au-au!

New Delhi pebre, bitch!

Slap af, alle sammen.

Jeg tager bruden som forsikring.

Gør det ikke, Coy.

Jeg lover dig.

Jeg giver hende en kugle i bindien.

Hey, rookie.

Nu kniver det vist for dig.

Du godeste.

Hvad helvede?

Jeg troede, hans arm var skadet.

Sådan, rookie.

Er jeg rookie igen?

Ellers kan du ikke blive årets rookie, vel?

Bang!

Hej.

- Hej. - Er du okay?

Ja. Takket være dig.

Ursula, jeg har opført mig som en nar de sidste par uger.

Du har faktisk opført dig som en nar i al den tid, jeg har kendt dig.

Ja.

Så, er det dig og Coy?

"Mig og Coy" hvad?

Jeg ved, sex, handjobs, den slags.

Det er i orden. Vi har slået op.

Ad, klamt, nej! Han er et barn.

Hvem vil have sex med en i tyverne?

Sandt nok. Klamt. Ikke noget for mig.

Tak, fordi du reddede mit liv, Todd.

Jeg …

håber bare, at jeg kan råde lidt bod

på min tale i aftes.

Jeg troede, at min påskønnelse af jeres kultur

viste, at mit hjerte var på rette sted, men …

måske var det bare overfladisk.

Måske er jeg racist.

Markowski. Vi fuckede bare med dig.

Hvad?

- Vi fandt på det! - Er det rigtigt?

Din tale var ikke racistisk, Markowski.

Det hedder Kaptajn!

- Kaptajn. - Kaptajn.

Hvorfor kan jeg ikke …

- Det virker bare ikke. - Nej.

Jeg ved ikke, hvad der foregår her.

Men jeg tror, jeg ved, hvem jeg vil have hævnsex med.

Fandens Putzfimmel syndrom!

På trods af alt det negative jeg sagde om bilen her …

reddede den mit liv.

Jeg ved det.

Vi sprang over åen sammen.

Thorny, det var min hvide hval.

Min hvide hval.

Jeg ved det, lille ven.

Hold om mig?

Nej.

Hvordan har min pige det?

Jeg har det fint, Rodney.

Men jeg er ikke længere din pige.

Hele vores forhold byggede på en løgn.

Du kørte mig i grøften, og du løj om det,

og så lod du mig blive taget som gidsel.

Det passer altsammen.

Og jeg var nok død …

hvis ikke det var for Rabbit.

Han er den sande helt.

Rabbit.

Han risikerede sit eget for at redde mit,

og jeg kan kun sige …

Jeg elsker dig.

Hvad?

Nej, nej, nej.

Skide Putzfimmels.

Wauw.

Wauw.

Som I ved, har jeg været igennem meget på det sidste.

Den nye fyr, som fik opmærksomheden.

Jeg var jaloux, og jeg føler bare, at jeg vil elskes igen.

Og nu, på særeste vis, fandt kærligheden mig.

Kærligheden fandt mig.

Det var bare for sjov, Rabbit.

- Hvad? - Åh!

- Jeg fik dig, dit røvhul! - Hvad sker der?

- For helvede! Det er min pige!

Din pige!

- Hvad? - Lad os blive gift, skat!

Ja, lad os det!

Fuck dig, Rabbit!

Dagen i dag handler om familie,

og jeg ønskede ikke Rod Farva ind i min familie.

Thorny.

Men nu ved jeg, at det ikke er mit valg.

Mine forældre elsker ham.

Min søster elsker ham

Og … det er nok for mig.

Siden min protest er blevet underkendt.

Vil du, Rodney Beauchamp Farva, have Sarita Padmavati Ramathorn

til din ægtehustru?

Ja.

Og vil du, Sarita Padmavati Ramathorn, have Rodney Beauchamp Farva

til din ægtemand?

Ja.

Carl Oliver Foster.

Vil du have Ursula Hanson til din ægtehustru?

Ja.

Og vil du, Ursula Hanson, have …

Ja, for fanden.

Hermed forkynder jeg jer …

Thorn?

Jeg vil giftes med bilen.

Hvad?

Jeg vil giftes med bilen.

Nej. Al den Canadiske krystal

har sparket din hjerne i kredsløb omkring Saturn.

Muligvis, men jeg vil tilbringe resten af mine dage med denne bil.

Du kan ikke gifte dig med en bil.

Jeg vil giftes med bilen!

Fint.

Vil du, MacIntyre McDonald Womack,

have Le Sportif Electrique, til din ægtepartner?

Ja.

- Spørg bilen. Du skal mene det. - Jeg kanfornemme det, hvis du ikke mener det.

Vil du, Sportif Electrique, have MacIntyre Womack til partner?

Jeg forstår ikke spørgsmålet. Prøv at omformulere det, makker.

Ja.

Under beføjelserne givet mig af staten Vermont

erklærer jeg jer for rette ægtefolk at være.

Og mand og kone.

Og mand og bil?

I må alle kysse jeres brud.

Ja!

Thorny, jeg er gift med din søster!

Ja!

Jeg giver det en måned.

Jøsses.

Todd, jeg har en gave til dig.

Det behøvede du ikke.

Kama Sutra.

Selvom papiret er rynket kan bolsjet være sødt.

Tjek nummer 58.

Okay.

"Flyveegernet"

Men …

Er det …?

Brormand.

Tillykke …

Snydt!

Kom, din store teddybjørn.

Du skal være onkel!

Mukundan!

Du er sådan en kraftidiot!

Du godeste.

Put den tilbage!

Det er rart.

Guvernør, de tror ikke, at du findes.

Og hvad så?

Du kan ikke hænge rundt på stationen.

Hvis de bare holdt sig væk i et par dage,

kunne jeg få mine penge ud.

Hvor mange penge er det?

Fire millioner. Begravet i kælderen.

Jeg ved, de er dernede. Jeg skal nok finde dem.

Men der skal være tomt.

Mine efterretningsfyre

kunne klare det lille problem for dig.

Laurie. Måske, hvis det kun drejede sig om Farva.

Dit kar eller mit?

Det vil tage mig mindst tyve minutter at komme ud herfra.

Mit kar.

Det er måske ikke så værst at være pensionist.

Skål for det.

KOMMER SNART

JAGTEN PÅ O'HAGANS GULD

Action.

Du der, action!

- Du, spil skuespil. - Ja, action, nu.

- Spil skuespil nu. - Nu.

Treogtyve Charlie.

Optagelse et.

- Er du Farva? - Ja.

Undskyld. Jeg troede, du var Farva.

Nej, jeg er Mac.

- Steve Lemme, rart at møde dig. - Nå ja.

Jeg læste det først for et par dage siden,

fordi jeg ikke fucking ville …

Du kan stadig sige nej til projektet.

Yip! Yip! Yip! Yip! Yip!

Godt. Jeg tror, vi …

Shakespeare …

Nej. Fucking Shakespeare ville aldrig sige det,

skide billige langside.

Jeg har lavet mere Shakespeare, end I har spist varm mad,

så I skal ikke …

Ser det normalt ud?

Hurtigere, bror! Hårdere, bror!

Hvordan blev du så brun? Internettet?

Jeg lider faktisk af pigment syndrom.

Luk nu bare røven.

Kom nu!

Kom så, din tumpe!

Undskyld.

Kan I høre det?

Det er tre stykker tyggegummi.

På en gang.

- Kan I høre det nu? - Au.

Kan du høre mig nu?

Den er så fed. Kan du høre mig nu?

- Du er den, der … - Okay.

…får alle til at snakke om mine rejsninger.

Cut. Godt.

Farva vil tale.

Jeg er fandeme ligeglad.

Jeg vil sidde og stirre på dig hele natten.

Godt, cut.

Skal vi arbryde et smukt bryllup,

fordi en lille dreng i en klump frossen slim dukker op?

Nej. Det er et smukt bryllup,

og den eneste, som skal dækkes i slim i nat er bruden.

Tilbage til vores positioner, okay?

Det var godt.

Udmærket.

Boopy.

Har vi hors d'oeuvres,

eller måske crudités eller rejecocktail?

Jeg kan ikke …

Vi skal ud at spise i aften, far.

Undskyld.

Vi skal ud at spise i aften, far.

Lad os klippe der. Vi behøver ikke dem alle.

Godt. Vi fik det.

Okay, godt. Vi cutter. Flot.

Tekster af: Hans Mills