1
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
Ce naiba?

2
00:01:30,446 --> 00:01:32,322
Cum am ajuns aici?

3
00:01:35,932 --> 00:01:38,351
2 LUNI ÎNAINTE

4
00:01:46,820 --> 00:01:48,072
Probabil că mi-am pierdut drumul.

5
00:01:48,161 --> 00:01:50,789
Nu, pot să te urmăresc.
Ești la un kilometru de aici.

6
00:01:50,883 --> 00:01:52,510
Și pot dormi cu tine?

7
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
Sigur. În regulă.
Cât timp stai?

8
00:01:55,825 --> 00:01:57,285
- O lună?
- O lună?

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,252
M-am gândit la prelegerea ta

10
00:01:59,342 --> 00:02:00,510
a fost o singură zi.

11
00:02:00,599 --> 00:02:02,601
Ai trecut.
Apropo, frumos dans.

12
00:02:02,692 --> 00:02:03,860
Va fi distractiv.

13
00:02:03,948 --> 00:02:06,034
Prezintă-mi unuia dintre prietenii tăi.

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,460
Poți uita asta.

15
00:02:07,549 --> 00:02:10,344
- Bună, Sarita. inca sunt singura.
- Eşti amuzant.

16
00:02:10,438 --> 00:02:12,106
Ai putea merge la un club de swinger?

17
00:02:12,197 --> 00:02:14,616
bună idee,
dar au o clauză „fără surori”.

18
00:02:15,169 --> 00:02:17,088
Trebuie să cunoști pe cineva.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Cititorul meu de tarot a spus:
că în curând îl voi întâlni pe tipul visurilor mele.

20
00:02:20,529 --> 00:02:23,240
Cum poate un profesor de genetică
crezi în cărți de tarot?

21
00:02:23,333 --> 00:02:25,252
Mulți academicieni sunt spirituali.

22
00:02:25,343 --> 00:02:27,178
Dar nu ai mers la facultate.

23
00:02:27,269 --> 00:02:30,814
Tatăl meu nu a vrut să spună
că tăietura mea ar putea fi folosită pentru ceva.

24
00:02:30,911 --> 00:02:33,497
„Școlile nu vor
un drogat din interior cu 7s,

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,092
când există indieni talentați de 12 ani
din care să alegi?"

26
00:02:37,735 --> 00:02:40,070
Grăsime.
Am o mașină în fundul meu.

27
00:02:40,162 --> 00:02:41,663
Trageți și lăsați-i să depășească.

28
00:02:41,753 --> 00:02:44,005
Nu există reducere. Nu pot face asta.

29
00:02:44,097 --> 00:02:46,141
Nu pot să ies mai departe!

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,442
Doamne!

31
00:02:48,535 --> 00:02:49,744
Doamne.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,084
Ce naiba?

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Ce se întâmplă?

34
00:02:53,724 --> 00:02:56,018
La naiba! Pas!

35
00:02:58,161 --> 00:02:59,162
Doamne!

36
00:02:59,249 --> 00:03:00,250
Merge!

37
00:03:02,346 --> 00:03:04,223
Nu!

38
00:03:11,010 --> 00:03:11,844
Dumnezeu.

39
00:03:11,931 --> 00:03:13,432
M-am rostogolit pe deal!

40
00:03:14,358 --> 00:03:15,400
sunt blocat.

41
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
Nu vă faceți griji. Aproape am ajuns.

42
00:03:17,412 --> 00:03:19,873
Spinos? Spinos, simt mirosul de benzină!

43
00:03:20,593 --> 00:03:21,970
E un incendiu în mașină!

44
00:03:22,058 --> 00:03:23,226
Sarita! Iesi din masina!

45
00:03:23,564 --> 00:03:24,983
Nu pot!

46
00:03:35,950 --> 00:03:37,035
Doamne!

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Ai putea spune că este în flăcări.

48
00:03:45,030 --> 00:03:46,448
Curajos și amuzant.

49
00:03:46,535 --> 00:03:48,746
La fel ca Pedro Pasqual.

50
00:03:49,506 --> 00:03:50,340
Haide.

51
00:03:52,226 --> 00:03:53,435
Sarita, esti bine?

52
00:03:53,523 --> 00:03:54,857
Da.

53
00:03:54,945 --> 00:03:55,987
Îl cunoști prostul?

54
00:03:56,702 --> 00:03:57,787
Fratele meu, vrei să spui?

55
00:04:06,909 --> 00:04:08,661
— Ce zici de o plimbare pe mustața mamei?

56
00:04:09,169 --> 00:04:10,253
Acum văd.

57
00:04:11,511 --> 00:04:12,387
Ești bine acolo jos?

58
00:04:12,850 --> 00:04:13,976
sunt ok

59
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
Tocmai l-am cunoscut pe tipul visurilor mele.

60
00:04:19,835 --> 00:04:20,669
wow...

61
00:04:21,592 --> 00:04:22,426
Nu.

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,973
Nu. Nu!

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,228
E noroi bun.

64
00:04:26,068 --> 00:04:27,027
Nu, nu.

65
00:04:27,113 --> 00:04:28,032
Spinos!

66
00:04:28,033 --> 00:04:28,992
Oh, nu!

67
00:04:32,049 --> 00:04:32,883
Nu.

68
00:04:33,345 --> 00:04:34,680
Nu. Oprește-te!

69
00:04:34,767 --> 00:04:36,394
Și eu, care am vrut să sun bolnav.

70
00:04:36,775 --> 00:04:37,818
Mulțumesc, Doamne.

71
00:04:37,904 --> 00:04:38,780
Stop!

72
00:04:38,866 --> 00:04:40,493
Nu!

73
00:04:41,584 --> 00:04:44,921
NUNTA LUI FARVA

74
00:04:47,941 --> 00:04:49,568
Scrie doar „Nunta lui Farva”.

75
00:04:49,907 --> 00:04:50,826
Este mai bine?

76
00:04:50,827 --> 00:04:54,331
„Sunteți invitat la nunta noastră.
Rodney Farva și Sarita Ramathorn.”

77
00:04:54,967 --> 00:04:56,218
Sună nebunesc.

78
00:04:56,305 --> 00:04:57,389
A aprobat Sarita?

79
00:04:57,518 --> 00:04:59,687
Da. Ea mă iubește.

80
00:05:00,069 --> 00:05:01,195
Nu prea, logodnic?

81
00:05:01,281 --> 00:05:02,240
Nimic!

82
00:05:02,327 --> 00:05:04,371
Tu ar trebui să fii mirele. Va fi distractiv.

83
00:05:04,460 --> 00:05:06,128
- Fă-o.
- Nu, la dracu!

84
00:05:06,216 --> 00:05:08,385
Și nu este îndrăgostită de tine.

85
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Ai salvat-o. Ea este confuză.

86
00:05:10,271 --> 00:05:13,441
Este un fenomen psihologic.
Se numește sindromul Putzfimmel.

87
00:05:13,534 --> 00:05:15,202
Nu, te referi la sindromul Stockholm.

88
00:05:15,289 --> 00:05:18,543
Ar fi Stockholm,
dacă Farva ar fi luat-o ostatică.

89
00:05:18,634 --> 00:05:20,511
În acest caz, toți am avut
a fost îndrăgostit de Farva.

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,102
- Mulţumesc, Coy.
- Daţi-i drumul.

91
00:05:22,188 --> 00:05:25,024
Ar putea fi
Sindromul Florence Nightingale?

92
00:05:25,115 --> 00:05:27,117
Nu, este asistentă și pacient.

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,251
Este proxy orașului Münchhausen.

94
00:05:29,337 --> 00:05:30,922
Proxy-ul orașului Münchhausen ar fi,

95
00:05:31,010 --> 00:05:33,888
când Farva îi dă copilului ei curățător de scurgere
pentru a atrage atenția.

96
00:05:33,979 --> 00:05:36,273
Oh, nu, vor avea copii?
Micul Ramrod?

97
00:05:36,361 --> 00:05:37,404
Nu vor fi copii.

98
00:05:37,491 --> 00:05:38,617
Va fi atât de frumoasă.

99
00:05:38,703 --> 00:05:42,540
Ea primește botul de porc al lui Farva
și pielea colorată mocha a lui Thorny.

100
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
Calmează-te acum.

101
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
Numele ei poate fi Mocha Latte.

102
00:05:45,475 --> 00:05:46,809
Apropo de asta, ai vrea niște cafea?

103
00:05:46,897 --> 00:05:48,107
Prea târziu.

104
00:05:48,108 --> 00:05:51,111
Tocmai am comandat de la Java Joker.

105
00:05:51,202 --> 00:05:52,787
- A comandat?
- Îl iubesc pe cel nou.

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
Știi ce vrem?

107
00:05:54,295 --> 00:05:55,755
Tocmai l-am tastat în aplicație.

108
00:05:55,842 --> 00:05:58,053
- Ofițerul Farva trebuie să aibă smântână.
- Crema!

109
00:05:58,141 --> 00:06:00,018
Negru. Negru.

110
00:06:00,106 --> 00:06:01,774
Și... maro.

111
00:06:01,861 --> 00:06:02,696
Buna ziua.

112
00:06:03,659 --> 00:06:04,785
Atat de misto.

113
00:06:04,871 --> 00:06:07,499
Dacă contribuabilii din Vermont
trebuie să plătească 50 de dolari pentru cafea.

114
00:06:07,589 --> 00:06:08,840
- Haide!
- Taci, iepure.

115
00:06:08,926 --> 00:06:10,095
Boo. Taci, tocilar.

116
00:06:10,096 --> 00:06:11,139
Acum închide-ți fundul.

117
00:06:11,225 --> 00:06:14,061
Ar trebui să-l nominalizăm pe Coy
pentru noul începător al anului în Highway Patrol.

118
00:06:14,151 --> 00:06:16,111
Este un preț?
Nu am fost niciodată nominalizat.

119
00:06:16,198 --> 00:06:17,533
Este doar pentru elită.

120
00:06:19,667 --> 00:06:22,879
Purtați totuși pantofi!
Crezi că este o baie?

121
00:06:22,969 --> 00:06:24,346
Știi ce cred eu?

122
00:06:24,432 --> 00:06:26,809
Cred că ar trebui să taci fundul, John.

123
00:06:26,898 --> 00:06:29,067
- Ce ați spus?
- Da, la naiba, John.

124
00:06:29,155 --> 00:06:31,532
Ai grijă, Farva.
Altfel, vei fi lovit în curte.

125
00:06:31,621 --> 00:06:35,166
John, nu mai lucrezi aici,
deci poate ar trebui să mergi mai departe.

126
00:06:35,508 --> 00:06:37,426
Bine. Relaxați-vă, băieți.

127
00:06:37,514 --> 00:06:39,349
Este proaspăt pensionat. Este dificil.

128
00:06:39,435 --> 00:06:41,521
Nu este asta.
Pâinea mea de pâine nu funcționează

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,695
și am vrut să-mi încălzesc ștrudelul.

130
00:06:43,782 --> 00:06:44,867
Îl cumperi?

131
00:06:44,868 --> 00:06:47,996
Mac, aș aprecia
că m-ai numit căpitan.

132
00:06:48,086 --> 00:06:50,171
Calmează-te, Markowski.
Îl vom ține sub control.

133
00:06:50,259 --> 00:06:53,095
John, găsește-ți un hobby. Golf, poate.

134
00:06:53,184 --> 00:06:54,102
Urăsc golful.

135
00:06:54,103 --> 00:06:56,313
Dar casele de bătrâni,
unde fac orgii?

136
00:06:56,402 --> 00:06:57,737
Ai putea fi gazda Walmart.

137
00:06:57,990 --> 00:06:58,907
Ce zici de LARPing?

138
00:06:58,908 --> 00:06:59,910
Taci, începător.

139
00:06:59,911 --> 00:07:01,288
Ai putea să-ți găsești o prietenă.

140
00:07:01,374 --> 00:07:03,001
Am o iubită. În Brattleboro.

141
00:07:03,087 --> 00:07:04,338
Desigur că ai.

142
00:07:04,425 --> 00:07:06,052
Iubita ta este prezentă aici?

143
00:07:06,053 --> 00:07:09,557
Băieți. Trebuie să mergem mai departe.

144
00:07:09,647 --> 00:07:11,107
Mi-a făcut plăcere să te văd, John.

145
00:07:11,194 --> 00:07:15,198
Îmi pare rău, Todd. Abia astept
că ștrudelul meu devine crocant.

146
00:07:15,288 --> 00:07:16,540
Să începem.

147
00:07:16,541 --> 00:07:19,503
Montpellier a trimis veste despre,
că trebuie să stăm cu ochii

148
00:07:19,591 --> 00:07:22,052
după un nou tip de drog
adus ilegal din Canada.

149
00:07:22,140 --> 00:07:25,393
Ei îl numesc „Cristal canadian”.

150
00:07:25,482 --> 00:07:29,110
Cristal canadian? Cum funcționează?
Asta te face plictisitor și să te scuzi?

151
00:07:30,161 --> 00:07:32,747
- Canadienii sunt ridicoli.
- Mulțumesc, Farva.

152
00:07:33,211 --> 00:07:37,340
Și apoi a fost vandalism
pe un alt vagon cu sirop de artar Moose Clock.

153
00:07:37,430 --> 00:07:38,723
La naiba cu Ceasul Elanului.

154
00:07:38,810 --> 00:07:41,354
Da! La naiba cu Ceasul Elanului! Dă-i naibii!

155
00:07:41,733 --> 00:07:44,695
Oh, ce distractiv este asta
jos pe locurile ieftine.

156
00:07:44,783 --> 00:07:47,786
Ceasul Elanului. Ceasul Elanului.
Voi ceilalți îl auziți?

157
00:07:47,875 --> 00:07:49,334
Sună puțin prostesc, nu-i așa?

158
00:07:49,420 --> 00:07:51,338
Nu este ridicol. Ei fac sirop,

159
00:07:51,426 --> 00:07:53,845
cu un elan cu adevărat inteligent,
cine stie ora.

160
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
„Atunci este micul dejun!”

161
00:07:56,187 --> 00:07:57,647
Erorile de vorbire sunt amuzante.

162
00:07:57,733 --> 00:08:00,444
Pur și simplu nu sună bine
ca o afacere de familie decentă.

163
00:08:00,531 --> 00:08:01,866
Nu este proprietatea familiei.

164
00:08:01,952 --> 00:08:03,830
Este un grup nou din Atlanta,

165
00:08:03,831 --> 00:08:06,459
care este complet indiferent
cu fermele de sirop din Vermont.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,381
Da, este Big Syrop, Markowski.

167
00:08:08,468 --> 00:08:11,095
Și nu este sirop de arțar,
ci sirop de porumb.

168
00:08:11,183 --> 00:08:13,185
- Porumbul este porumb. La dracu de porumb.
- Urăm porumbul.

169
00:08:13,271 --> 00:08:14,690
Nu pe clatitele mele.

170
00:08:14,691 --> 00:08:15,984
Amenda. Găsiți vandalii.

171
00:08:16,070 --> 00:08:18,697
Arestează vandalii.
Trageți-i la răspundere.

172
00:08:18,785 --> 00:08:22,205
Farva, au trecut șase săptămâni,
cum merge cazul logodnicului tău?

173
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
Nu am văzut nimic la camerele de trafic,
dar am un indiciu.

174
00:08:25,258 --> 00:08:28,929
Și numai eu pot conduce în a mea
rucsacul iubitei. Nu, ține cont de Spinos?

175
00:08:29,017 --> 00:08:30,060
Acum taci.

176
00:08:30,061 --> 00:08:33,773
Hei, căpitane, încă nu ai răspuns.
Vii la nuntă?

177
00:08:33,861 --> 00:08:35,613
- Nu.
- Simțiți-vă liber să-ți iei iubitul de fantezie cu tine.

178
00:08:35,700 --> 00:08:37,118
Nici ea nu o deranjează.

179
00:08:37,578 --> 00:08:39,288
Ei bine, apoi există strudel.

180
00:08:39,667 --> 00:08:40,501
Hmm, ștrudel.

181
00:08:40,878 --> 00:08:45,258
Farva, oricum abia astept
pentru ziua ta cea mare.

182
00:08:45,346 --> 00:08:47,724
De fapt, sunt un mare fan al Indiei.

183
00:08:47,810 --> 00:08:49,687
Da, îmi place absolut cultura indiană.

184
00:08:50,232 --> 00:08:54,153
În ce constă cina?
Pui tandoori? Vindaloo de capră?

185
00:08:54,241 --> 00:08:56,660
copita copita.
Salvează stereotipurile, Markowski.

186
00:08:56,747 --> 00:08:58,623
Ce? Acestea nu sunt stereotipuri.

187
00:08:58,710 --> 00:09:00,628
Eram doar curios.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,132
Nu va fi chinezesc, nu-i așa?

189
00:09:03,553 --> 00:09:05,680
Indienilor nu le este permis să mănânce carne de porc moo shu.

190
00:09:05,767 --> 00:09:06,726
Ai Chinafobie!

191
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Mâncăm chinezești.

192
00:09:07,896 --> 00:09:10,065
Bine. Mai departe.

193
00:09:10,151 --> 00:09:11,861
Vă rugăm să ieșiți în afara tuturor.

194
00:09:12,322 --> 00:09:13,656
Am o surpriză.

195
00:09:15,704 --> 00:09:16,956
Wow. Delicios.

196
00:09:16,957 --> 00:09:18,334
cafea bună.

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,587
A folosit o aplicație.

198
00:09:19,588 --> 00:09:21,548
Ar fi trebuit să faci asta când erai nou.

199
00:09:21,634 --> 00:09:22,843
Aplicațiile nu au fost găsite.

200
00:09:22,844 --> 00:09:24,597
Scuzele sunt ca niște nemernici.

201
00:09:24,598 --> 00:09:25,432
Toate miros.

202
00:09:26,393 --> 00:09:28,438
Am început să-mi crească mustața.

203
00:09:28,439 --> 00:09:30,775
trebuie sa spun,
dacă poți să-ți crească o mustață.

204
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Până atunci, poți merge cu un strap-on.

205
00:09:33,116 --> 00:09:34,367
O curea…

206
00:09:34,368 --> 00:09:39,039
domnilor
Vorbesc des despre modernizare

207
00:09:39,128 --> 00:09:42,965
și viitorul aplicării legii
și acum vreau să-ți arăt...

208
00:09:48,897 --> 00:09:50,732
- Cool!
- Cool.

209
00:09:50,733 --> 00:09:52,026
- Wow!
- Cărucior gras.

210
00:09:52,112 --> 00:09:54,156
Prima noastră mașină de patrulare electrică.

211
00:09:54,616 --> 00:09:56,201
Copita! Ce?

212
00:09:56,202 --> 00:09:58,455
- Electricitatea este bolnavă!
- Combustibili fosili.

213
00:09:58,456 --> 00:10:00,500
La dracu de electricitate. Boo!

214
00:10:00,586 --> 00:10:03,797
Nu. Sunt multe
a noii inițiative ecologice din Vermont.

215
00:10:03,884 --> 00:10:07,929
Frumusețea de aici se numește
Le Sportif Electric.

216
00:10:08,017 --> 00:10:08,976
OFIȚERUL DE STAT

217
00:10:08,977 --> 00:10:11,771
Sportif Electric?
Ce ar trebui să spună?

218
00:10:11,857 --> 00:10:14,234
Ce? Este o nouă mașină electrică canadiană.

219
00:10:14,320 --> 00:10:17,823
Tkachuk Motors este nou pe piață,
asa ca l-am luat la un pret bun.

220
00:10:18,369 --> 00:10:20,789
O mașină electrică canadiană?

221
00:10:20,790 --> 00:10:24,669
Pare jalnic. mai degrabă aș avea
o mașină americană de modă veche pe benzină.

222
00:10:24,756 --> 00:10:29,135
Nu. Aceasta este șansa noastră
pentru a trece la energie regenerabilă.

223
00:10:29,222 --> 00:10:31,265
Aruncă prostiile alea din New Age, Markowski.

224
00:10:31,351 --> 00:10:33,436
Știam că se va întâmpla.

225
00:10:33,437 --> 00:10:36,899
Știam că te vei împotrivi

226
00:10:36,985 --> 00:10:38,987
deci am ceva pentru tine.

227
00:10:39,073 --> 00:10:41,325
Nu. Gata cu cărțile. Fii cuminte.

228
00:10:41,326 --> 00:10:43,995
Carl. Este pentru tine.
Cred că o să-ți placă.

229
00:10:44,707 --> 00:10:47,460
Am scos multe din asta.
Puterea de acum.

230
00:10:47,837 --> 00:10:49,130
Spui puterea miauiului?

231
00:10:49,548 --> 00:10:52,302
- Nu, puterea prezentului.
- Ai spus miau?

232
00:10:52,303 --> 00:10:53,137
Nu, acum.

233
00:10:54,891 --> 00:10:58,144
Și Thorny îl primește pe Salman Rushdie.

234
00:10:58,230 --> 00:11:01,858
Shalimar clovnul.
Trebuie să-l cunoști pe autor.

235
00:11:01,944 --> 00:11:02,945
De ce asta?

236
00:11:02,946 --> 00:11:05,448
Pentru că toți indienii rămân uniți.
Nu, Markowski?

237
00:11:05,449 --> 00:11:06,742
Pur și simplu continuă.

238
00:11:06,743 --> 00:11:08,537
Nu, pentru că este un scriitor bun.

239
00:11:08,538 --> 00:11:10,081
- Absolut incredibil.
- Da, nu cred.

240
00:11:10,959 --> 00:11:13,086
Și pentru Mac...

241
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
Filosofia New Age pentru...

242
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
Vrei să spui că sunt prost?

243
00:11:19,931 --> 00:11:21,391
Titlul nu este important.

244
00:11:22,143 --> 00:11:23,853
Cartea a fost importantă pentru mine.

245
00:11:23,854 --> 00:11:25,022
Tu ești prost, nu eu.

246
00:11:25,023 --> 00:11:28,776
Nu, doar explică diferența
între aure și chakre.

247
00:11:28,862 --> 00:11:29,738
- Aşa ceva.
- Prost.

248
00:11:31,365 --> 00:11:32,282
Bine.

249
00:11:32,283 --> 00:11:35,620
Haide baieti. Asta e tare.

250
00:11:35,621 --> 00:11:38,416
Dă-mi manualul.
Lasă-mă să testez animalul.

251
00:11:38,417 --> 00:11:41,378
Da, mult noroc.
Sper că vă place franceza.

252
00:11:41,464 --> 00:11:43,341
Hoo hoo!
Asta-i francezismul, amice.

253
00:11:43,342 --> 00:11:45,051
Nu, manualul este în franceză.

254
00:11:45,052 --> 00:11:46,762
- Îi urăști pe toată lumea?
- Îi urăște pe francezi!

255
00:11:47,639 --> 00:11:50,267
Acum e de ajuns. Înapoi la muncă.

256
00:11:50,560 --> 00:11:51,853
Să aruncăm o privire mai atentă?

257
00:11:52,897 --> 00:11:54,690
Voi primi un șoc dacă îl ating?

258
00:11:54,691 --> 00:11:56,651
Ai ratat un loc.

259
00:11:57,236 --> 00:11:59,530
Ai ratat un loc.
Nu, ai ratat un loc.

260
00:11:59,531 --> 00:12:00,656
Ai ratat un loc.

261
00:12:00,657 --> 00:12:02,076
Am pietriș în buzunar.

262
00:12:02,535 --> 00:12:05,080
Spinos, ar fi un gest frumos...

263
00:12:05,664 --> 00:12:07,375
dacă ai putea fi logodnicul lui Farva.

264
00:12:08,627 --> 00:12:09,878
Lasă-mă să încerc.

265
00:12:10,922 --> 00:12:15,259
Lucrul corect ar fi ca tu să accepți
Oferta lui Farva de a fi logodnicul lui.

266
00:12:17,847 --> 00:12:19,140
Nu se poate face.

267
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
mai degrabă
bagă pula într-o capcană pentru șoareci.

268
00:12:22,062 --> 00:12:24,188
Grăsime. Poți face asta pentru petrecerea mea de burlac.

269
00:12:24,189 --> 00:12:26,191
Capcane pentru șorici în care să înfigi nebunii.

270
00:12:26,192 --> 00:12:27,068
nu?

271
00:12:27,777 --> 00:12:29,362
Ar trebui să avem pantaloni scurți asorți?

272
00:12:30,030 --> 00:12:30,864
Iată ea.

273
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Salut baieti.

274
00:12:34,244 --> 00:12:35,537
- Bună, Urs.
- Bună, Urs.

275
00:12:35,538 --> 00:12:36,831
Și ce, Îngerul lui Charlie?

276
00:12:37,164 --> 00:12:38,582
- Buna...
- Bună.

277
00:12:39,292 --> 00:12:40,168
Da.

278
00:12:41,169 --> 00:12:42,378
Nu prea știu

279
00:12:42,379 --> 00:12:44,423
cum funcționează „decuplarea conștientă”.

280
00:12:44,757 --> 00:12:46,216
Ai uitat unele lucruri.

281
00:12:46,217 --> 00:12:48,636
Nu trebuia să vii până aici
din acest motiv.

282
00:12:49,054 --> 00:12:51,973
Mă bucur că facem asta
într-un mod adult și matur.

283
00:12:51,974 --> 00:12:53,100
Hei Billy!

284
00:12:53,768 --> 00:12:57,188
Am întrebat dacă ar trebui să cumpărăm o casă împreună,
și ai fugit în drumul tău.

285
00:12:57,523 --> 00:12:59,441
Nu l-aș descrie așa.

286
00:12:59,442 --> 00:13:00,608
Este absolut în regulă.

287
00:13:00,609 --> 00:13:03,487
Ai prefera să spui glume
cu baietii.

288
00:13:03,488 --> 00:13:04,905
Deci nu facem asta.

289
00:13:04,906 --> 00:13:08,034
Noroc în găsirea unei capcane pentru șoareci
suficient de mare pentru robinetul meu!

290
00:13:10,413 --> 00:13:11,496
E atât de amuzant.

291
00:13:11,497 --> 00:13:14,124
Du-te Spinos. Du-te Spinos.

292
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Ne vedem la poligonul de tragere.

293
00:13:15,751 --> 00:13:16,836
Nu-ți face griji, Billy.

294
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
Nu înseamnă
că tatăl și mama te iubesc mai puțin.

295
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
Acum vom arăta noul,
cum se fac carnatii.

296
00:13:29,434 --> 00:13:31,518
Aici este cutia.

297
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Fiecare farsă pe care am făcut-o.

298
00:13:33,605 --> 00:13:35,439
Trebuie să fi existat zvonuri la academie.

299
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
Nu...

300
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Ce este „Gassar Window”?

301
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
Îi faci pe pasageri să se rostogolească,

302
00:13:44,450 --> 00:13:47,118
și primești puncte,
dacă te îndoiești pe toate ferestrele.

303
00:13:47,119 --> 00:13:49,704
Puncte bonus în cazul în care pasagerii
învinuindu-se unul pe altul.

304
00:13:49,705 --> 00:13:51,332
Ceea ce fac mereu.

305
00:13:52,249 --> 00:13:54,083
Grăsime. Sună distractiv.

306
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
L-am văzut pe TikTok.

307
00:13:56,253 --> 00:13:59,632
Vedea? Acesta este motivul pentru care urâm China.
Ne fură IP-ul.

308
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Putem avea 69?

309
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
Cu noul tău dispozitiv alimentat cu baterie?
În rest, mulțumesc.

310
00:14:09,308 --> 00:14:12,809
A trebuit să aștept nouă luni,
înainte de a trebui să mă uit în cutie.

311
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Cel nou este propice.

312
00:14:15,313 --> 00:14:17,564
Am lucrat la o nouă glumă,

313
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
se numește „Iată vibratorul”.

314
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Sună îndrăzneț.

315
00:14:20,318 --> 00:14:24,154
Îi spui șoferului: „Iată afacerea”.

316
00:14:24,155 --> 00:14:29,160
Dar apoi spui: "Uite vibratorul"
pentru că sună aproape la fel.

317
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Este destul de bun.

318
00:14:31,245 --> 00:14:33,329
Da, chiar sună amuzant.

319
00:14:33,330 --> 00:14:35,497
"Iată vibratorul. Aici este vibratorul."

320
00:14:35,498 --> 00:14:37,499
Nu am văzut asta niciodată pe TikTok.

321
00:14:37,500 --> 00:14:39,752
Mulțumesc pentru asta, începătorul anului.

322
00:14:40,253 --> 00:14:43,339
Bine, tura noastră de la grădiniță s-a terminat.
Furișează-te la ei.

323
00:14:43,922 --> 00:14:46,173
Uau, nou.
Nu trebuie să folosiți ușa.

324
00:14:46,174 --> 00:14:48,301
Solul este toxic. Foarte toxic.

325
00:14:53,639 --> 00:14:54,640
Haide, începător.

326
00:14:54,973 --> 00:14:56,056
Uită-te la tine.

327
00:14:56,057 --> 00:14:58,141
Oh, nu știu acum. Puteți.

328
00:14:58,142 --> 00:14:59,269
Te poți descurca.

329
00:15:00,102 --> 00:15:01,811
Ești suficient de flexibil.

330
00:15:01,812 --> 00:15:02,688
Întorsătură plăcută.

331
00:15:03,272 --> 00:15:04,188
Da, impresionant.

332
00:15:04,189 --> 00:15:05,399
B-minus.

333
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
Minunat.

334
00:15:11,903 --> 00:15:13,279
Sunt băieții Buchanan.

335
00:15:13,280 --> 00:15:14,445
Ei bine, totuși.

336
00:15:14,446 --> 00:15:17,741
Vechea gardă este pe cale să treacă ștafeta
la generația următoare.

337
00:15:18,116 --> 00:15:21,076
Coy. Steve și Baker Buchanan.

338
00:15:21,077 --> 00:15:22,785
Sunt dealeri de oale.

339
00:15:22,786 --> 00:15:23,787
Nu mai.

340
00:15:24,204 --> 00:15:27,247
Am fost cândva.
Dar ne-am oprit când au legalizat-o.

341
00:15:27,248 --> 00:15:28,832
Prea multe hârtii, Steve?

342
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Da, Baker. Statul îmi poate suge pula.

343
00:15:31,459 --> 00:15:33,751
Nu ai respectat niciodată legea.
Ei bine, băieți?

344
00:15:33,752 --> 00:15:35,878
De fapt, avem o afacere complet legitimă.

345
00:15:35,879 --> 00:15:38,215
Am transformat operațiunile fermei în evenimente.

346
00:15:38,506 --> 00:15:41,632
Bar mitzvah-uri. Bat mitzvah-uri. Quinceañeras.

347
00:15:41,633 --> 00:15:44,050
Da. Bună, Thorny. Felicitări, omule.

348
00:15:44,051 --> 00:15:46,137
Așteptăm cu nerăbdare nunta surorii tale.

349
00:15:47,512 --> 00:15:48,597
Cu Rod Farva.

350
00:15:50,806 --> 00:15:52,307
Idiotule.

351
00:15:52,308 --> 00:15:53,932
Devine din ce în ce mai fierbinte.

352
00:15:53,933 --> 00:15:56,100
Trebuie să cumpărăm piepteni suplimentari pentru mustață.

353
00:15:56,101 --> 00:15:57,101
Nu.

354
00:15:57,102 --> 00:15:59,352
Mi-e dor de când hașul era ilegal.

355
00:15:59,353 --> 00:16:01,229
Altfel te-am fi dat afară.

356
00:16:01,230 --> 00:16:02,315
Ne bate?

357
00:16:03,106 --> 00:16:05,609
Nici măcar nu poți
vino cu noi, bătrâne Jas.

358
00:16:06,150 --> 00:16:07,649
Nu crezi că aș putea?

359
00:16:07,650 --> 00:16:09,068
Nici măcar pe jos.

360
00:16:11,069 --> 00:16:13,194
Nu te lăsa ademenit.

361
00:16:13,195 --> 00:16:14,614
Evident că ne lăsăm ademeniți.

362
00:16:24,119 --> 00:16:25,120
Merge!

363
00:16:32,416 --> 00:16:33,832
Moment prost să te întreb,

364
00:16:33,833 --> 00:16:35,958
dar pot dormi cu tine o vreme?

365
00:16:35,959 --> 00:16:39,002
Poți dormi într-una
a celulelor confortabile din gară.

366
00:16:39,003 --> 00:16:41,753
Nu. Putem fi ca Ryan Gosling
și Justin Timberlake.

367
00:16:41,754 --> 00:16:42,837
Trăiau împreună.

368
00:16:42,838 --> 00:16:44,590
A fost incredibil de interesant.

369
00:16:52,843 --> 00:16:54,845
Vin, Baker. Acum te am pe tine.

370
00:16:59,513 --> 00:17:00,931
E în regulă. O am.

371
00:17:02,557 --> 00:17:04,059
- În teren. Amenda.
- Aşa.

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,310
Deci, nenorociți?

373
00:17:10,311 --> 00:17:11,435
Deci ce, coada slăbită?

374
00:17:11,436 --> 00:17:13,353
Taci. vorbesc cu el.

375
00:17:13,354 --> 00:17:14,271
Ești prins.

376
00:17:16,564 --> 00:17:17,398
Suge pe acesta!

377
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
Da!

378
00:17:28,736 --> 00:17:30,363
Conduce. Ia drumul acela!

379
00:17:32,237 --> 00:17:33,864
Tokyo Drift, nenorocitule!

380
00:17:43,242 --> 00:17:45,328
La naiba. Ești atât de tare, amice.

381
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
Suge-l fratelui meu!

382
00:18:00,500 --> 00:18:03,249
Cu siguranță vor încerca
să sară peste pârâul Duck Neck.

383
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Da.

384
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Dar nu sărim pârâul, nu-i așa?

385
00:18:06,168 --> 00:18:07,751
Nu? Am mai făcut-o.

386
00:18:07,752 --> 00:18:09,335
Aș fi auzit despre asta.

387
00:18:09,336 --> 00:18:10,252
Liceu.

388
00:18:10,253 --> 00:18:11,505
Ei bine, secolul trecut.

389
00:18:11,837 --> 00:18:13,712
Poți să sari afară dacă vrei.

390
00:18:13,713 --> 00:18:16,132
Acum sunt singur
atunci am nevoie de dinții mei.

391
00:18:17,422 --> 00:18:18,422
POD GÂT DE RĂŢĂ

392
00:18:18,423 --> 00:18:20,092
- La naiba, omule.
- Acum se întâmplă.

393
00:18:38,930 --> 00:18:39,764
La naiba!

394
00:18:41,347 --> 00:18:42,264
Practica!

395
00:18:43,807 --> 00:18:44,808
Pis!

396
00:18:45,765 --> 00:18:47,892
- Pipi, pipi, pipi.
- Ce s-a întâmplat?

397
00:18:48,183 --> 00:18:50,227
Viteză insuficientă.
Nu am avut nicio șansă.

398
00:18:50,809 --> 00:18:54,062
Este posibil să nu mai fim eroii
în propria noastră narațiune?

399
00:18:54,393 --> 00:18:55,811
Niciodată în viață.

400
00:19:01,520 --> 00:19:03,397
Calm. Uf.

401
00:19:06,146 --> 00:19:09,230
Farva mi-a trimis o listă de cerințe
pentru petrecerea burlacilor lui.

402
00:19:09,231 --> 00:19:13,064
„Cluse de striptease, certuri de vagabonzi,
Ruletă rusească, cină la McDonald's.”

403
00:19:13,065 --> 00:19:15,564
Grăsime. Farva și-a găsit un nou logodnic.

404
00:19:15,565 --> 00:19:19,152
„Trimite lista lui Thorny.
M-a blocat.”

405
00:19:19,608 --> 00:19:22,024
te pot ajuta
planificarea unei petreceri a burlacilor.

406
00:19:22,025 --> 00:19:22,942
Dar Vegas?

407
00:19:22,943 --> 00:19:24,275
O să am grijă de asta.

408
00:19:24,276 --> 00:19:26,734
Am multe petreceri ale burlacilor planificate.

409
00:19:26,735 --> 00:19:28,901
Singura dată când am avut camera de evadare pentru striptease.

410
00:19:28,902 --> 00:19:31,318
Altă dată
am făcut o petrecere cu crabi stripper.

411
00:19:31,319 --> 00:19:32,277
Bine.

412
00:19:32,278 --> 00:19:35,653
Nu contează.
Nu se va întâmpla niciodată.

413
00:19:35,654 --> 00:19:36,488
Buna ziua?

414
00:19:37,405 --> 00:19:38,447
pot sa merg

415
00:19:38,988 --> 00:19:41,779
Nu. Încercăm să-l învățăm pe cel nou
a face oameni deoparte.

416
00:19:41,780 --> 00:19:43,947
Am o ofertă pentru tine, viteză.

417
00:19:43,948 --> 00:19:46,951
Poți să-mi învingi începătorul într-o cursă,
eviți o amendă.

418
00:19:47,699 --> 00:19:50,198
Dacă pierzi, primești o amendă mare.

419
00:19:50,199 --> 00:19:51,115
Stai, ce?

420
00:19:51,116 --> 00:19:53,657
Dar am
pantofii cu pielea mea de crocodil.

421
00:19:53,658 --> 00:19:55,865
Este o specie animală rapidă,
ca sa te poti descurca.

422
00:19:55,866 --> 00:19:57,658
Nu, eu sunt polițistul.

423
00:19:57,659 --> 00:19:58,908
Nu poate fugi singur?

424
00:19:58,909 --> 00:19:59,866
Nu împotriva lui însuși.

425
00:19:59,867 --> 00:20:03,705
Începător, dacă pierzi în fața lui,
trebuie să cureți lokumul lui Farva o lună întreagă.

426
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Dumnezeu.

427
00:20:05,244 --> 00:20:07,079
Până la cot și înapoi.
Unu, doi, trei. Acum!

428
00:20:12,704 --> 00:20:13,619
Hei, Boopy!

429
00:20:13,620 --> 00:20:15,453
Mamă. Oaie. Cum vă merge?

430
00:20:15,454 --> 00:20:17,662
Dr. și dr. Ramathorn, salut.
Este Robbie.

431
00:20:17,663 --> 00:20:20,745
Bună Robbie.
Suntem pe drum spre nuntă.

432
00:20:20,746 --> 00:20:22,621
Nu. Trebuie să o convingi pe Sarita să nu facă asta.

433
00:20:22,622 --> 00:20:25,205
Prostii. Era timpul
că se căsătorește.

434
00:20:25,206 --> 00:20:27,414
Și nu am văzut-o niciodată atât de îndrăgostită.

435
00:20:27,415 --> 00:20:30,455
Ea crede că este îndrăgostită.
Se numește sindromul Putzfimmel.

436
00:20:30,456 --> 00:20:34,914
Nu este Putzfimmel.
Este mai aproape de Frelsercomplex.

437
00:20:34,915 --> 00:20:37,082
Complexul Salvator?
M-am gândit la sindromul Havana.

438
00:20:37,083 --> 00:20:39,416
Gata cu prostii legate de sindrom.

439
00:20:39,417 --> 00:20:41,374
Sarita este o fată deșteaptă.

440
00:20:41,375 --> 00:20:43,541
E geneticiană, la naiba.

441
00:20:43,542 --> 00:20:45,833
Asta e bine, pentru că Farva este un mutant.

442
00:20:45,834 --> 00:20:48,291
Iepure, explică-le,
ce urâtă e Farva.

443
00:20:48,292 --> 00:20:50,583
În adâncul sufletului, el este un băiețel neliniştit.

444
00:20:50,584 --> 00:20:52,251
Nu, nu.

445
00:20:52,252 --> 00:20:53,628
Tată, doar ajută-mă.

446
00:20:53,960 --> 00:20:55,084
Boopy, înțeleg.

447
00:20:55,085 --> 00:20:58,168
l-as prefera
dacă Rodney era hindus sau indian?

448
00:20:58,169 --> 00:21:01,918
Da. Dar îi voi da băiatului o șansă
pentru a-mi câștiga respectul.

449
00:21:01,919 --> 00:21:05,172
Asta nu se va întâmpla niciodată, tată.
Te cunosc. Ești de modă veche.

450
00:21:05,837 --> 00:21:07,585
Acum ești obraznic, Boopy.

451
00:21:07,586 --> 00:21:10,877
am auzit
că refuzi să fii logodnicul lui Rodney?

452
00:21:10,878 --> 00:21:12,336
Sunt ocupat la serviciu.

453
00:21:12,337 --> 00:21:15,087
Cu alte cuvinte, se face jaf armat
pe vagoanele cu sirop,

454
00:21:15,088 --> 00:21:17,212
și mai e toată chestia cu drogurile canadiane...

455
00:21:17,213 --> 00:21:22,087
Arcot Ramathorn. Trebuie să o susții pe Sarita
și fii logodnicul lui Farva. Suficient.

456
00:21:22,088 --> 00:21:23,464
Te iubim, Boopy!

457
00:21:25,339 --> 00:21:28,171
Să-ți trimit lista, Boopy?

458
00:21:28,172 --> 00:21:31,259
Nu se va întâmpla.

459
00:21:32,798 --> 00:21:33,839
Cine a câștigat?

460
00:21:33,840 --> 00:21:35,383
- Eu!
- Nimic. am câștigat.

461
00:21:36,215 --> 00:21:37,633
am fost distras. eu…

462
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Cam din nou.

463
00:21:40,048 --> 00:21:41,840
Să ne odihnim mai întâi?

464
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
Coy. Legea nu se odihnește.
Unu, doi, trei. Acum!

465
00:21:51,508 --> 00:21:53,382
O să mor singur, ca tine?

466
00:21:53,383 --> 00:21:55,924
Nu. Dar chiar vrei
petrec viața cu un tip,

467
00:21:55,925 --> 00:21:57,340
cine te bate pe tine?

468
00:21:57,341 --> 00:21:58,841
De unde ai știut că face asta?

469
00:21:58,842 --> 00:21:59,882
El spune tuturor.

470
00:21:59,883 --> 00:22:01,841
Asta iubesc la el.

471
00:22:01,842 --> 00:22:03,174
El este doar el însuși.

472
00:22:03,175 --> 00:22:05,049
- Cine vrea crema?
- Eu!

473
00:22:05,050 --> 00:22:07,049
Vino aici și ia-ți crema, cățea.

474
00:22:07,050 --> 00:22:08,174
Nu are el o casă?

475
00:22:08,175 --> 00:22:10,508
Părinții lui sunt quakerii.
Ei nu permit.

476
00:22:10,509 --> 00:22:12,758
Bebelușii în eprubetă nu au părinți.

477
00:22:12,759 --> 00:22:15,425
El poate fi un bebeluș eprubetă
și să fii în continuare Quaker.

478
00:22:15,426 --> 00:22:17,384
Nu înțeleg despre ce vorbim.

479
00:22:17,385 --> 00:22:19,467
Mă voi căsători cu el, bine?

480
00:22:19,468 --> 00:22:20,845
Obișnuiește-te, Thorny.

481
00:22:21,218 --> 00:22:22,136
Nu, Thorny.

482
00:22:23,343 --> 00:22:26,926
Sunt pe drum, iubito!
Conserva ta de ton trebuie pedepsită.

483
00:22:26,927 --> 00:22:29,346
Da! Vreau celule suplimentare în tonul meu!

484
00:22:29,969 --> 00:22:31,679
Oh da. Oh!

485
00:22:34,927 --> 00:22:36,220
Bifează-mă cu pana.

486
00:22:47,803 --> 00:22:49,093
Spinos!

487
00:22:49,094 --> 00:22:51,135
- Culoare. Culoare!
- Oh, Ramathorn.

488
00:22:51,136 --> 00:22:53,301
- Culoare! Culoare!
- Ramathorn.

489
00:22:53,302 --> 00:22:55,927
- Ramathorn, Ramathorn.
- Linge-mi Oreo!

490
00:22:55,928 --> 00:22:57,722
Da, Ramathorn.

491
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
TURURI MUSTACHE
8¢

492
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Spinos.

493
00:23:08,886 --> 00:23:09,887
Spinos.

494
00:23:11,594 --> 00:23:12,679
Thorny, stau aici.

495
00:23:14,345 --> 00:23:15,469
Spinos!

496
00:23:15,470 --> 00:23:17,723
Spinos, spinos.

497
00:23:19,928 --> 00:23:21,094
Aceasta este cămașa mea.

498
00:23:21,095 --> 00:23:22,927
Este o cămașă sexuală bună.

499
00:23:22,928 --> 00:23:25,806
Trebuie să-ți pictezi ușa. Am o așchie.

500
00:23:26,220 --> 00:23:29,177
Dar i-am dat un nou strat de lac.

501
00:23:29,178 --> 00:23:30,263
Huh. Ai grijă.

502
00:23:31,011 --> 00:23:32,012
Ai ceva bere?

503
00:23:36,178 --> 00:23:37,219
Frigiderul lui Thorny.

504
00:23:37,220 --> 00:23:39,264
- Nu.
- Ce multe preparate gata.

505
00:23:40,053 --> 00:23:41,219
Aici. am gasit-o!

506
00:23:41,220 --> 00:23:42,136
Ultima mea!

507
00:23:42,137 --> 00:23:43,888
Nu vă faceți griji. Nu o beau.

508
00:23:45,845 --> 00:23:48,055
Am o manșetă indiană.

509
00:23:48,637 --> 00:23:49,555
Stop!

510
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Ușurează.

511
00:23:52,011 --> 00:23:53,177
Se bate în uşă.

512
00:23:53,178 --> 00:23:55,677
Ai încercat manșeta indiană?
Probabil că ai.

513
00:23:55,678 --> 00:23:56,929
Tu cel mai bine. E rece.

514
00:23:58,803 --> 00:23:59,760
Esti Rod Farva?

515
00:23:59,761 --> 00:24:00,677
Nu.

516
00:24:00,678 --> 00:24:04,432
Am o comandă Postmate pentru 12 scurte,
prezervative late pentru Rod Farva.

517
00:24:05,387 --> 00:24:06,386
Prezervative
SCURT și LARGE

518
00:24:06,387 --> 00:24:07,430
Doar 12?

519
00:24:08,011 --> 00:24:10,097
Este suficient.
Dă-i câteva sfaturi.

520
00:24:12,928 --> 00:24:16,219
Chiar abia astept
să-ți cunoști părinții mâine.

521
00:24:16,220 --> 00:24:17,510
Mă vor iubi.

522
00:24:17,511 --> 00:24:19,010
Le am pe cele scurte si late!

523
00:24:19,011 --> 00:24:20,593
Să folosim patul lui Thorny.

524
00:24:20,594 --> 00:24:22,346
Trebuie să împiedic acea nuntă,

525
00:24:23,011 --> 00:24:25,013
și acum știu exact cum.

526
00:24:29,594 --> 00:24:31,844
Ce lipsește?
Nu înțeleg.

527
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
GREUTATEA MEA = 76 kg

528
00:24:34,052 --> 00:24:34,970
ce cantaresti?

529
00:24:35,803 --> 00:24:36,637
77 de kilograme.

530
00:24:37,720 --> 00:24:38,635
Bine.

531
00:24:38,636 --> 00:24:39,760
FET = 82

532
00:24:39,761 --> 00:24:40,926
Iată problema.

533
00:24:40,927 --> 00:24:42,260
EU LA 18 ANI = 64 KILO GREUTATE MORTA

534
00:24:42,261 --> 00:24:45,013
Cântărești prea mult.
Nu pot face asta cu tine în mașină.

535
00:24:45,511 --> 00:24:46,345
Fă ce?

536
00:24:48,177 --> 00:24:51,385
Nu. Nu trebuie să sari peste flux.

537
00:24:51,386 --> 00:24:53,592
Markowski. Nu înțelegi.

538
00:24:53,593 --> 00:24:57,093
Au sărit frații Buchanan
peste pârâul Duck Neck, așa că trebuie și eu.

539
00:24:57,094 --> 00:24:58,676
Pârâul își bate joc de mine.

540
00:24:58,677 --> 00:25:01,884
Nu ai nevoie de o mașină de patrulare
să-ți prind balena albă.

541
00:25:01,885 --> 00:25:02,801
Al meu ce?

542
00:25:02,802 --> 00:25:04,929
Balenele albe. Este de la Moby Dick.

543
00:25:05,385 --> 00:25:07,217
Este Melville. Balena albă.

544
00:25:07,218 --> 00:25:09,551
Todd. Pierzi timpul.

545
00:25:09,552 --> 00:25:12,384
Mac ar trebui tratat ca un animal de companie nedorit.

546
00:25:12,385 --> 00:25:14,634
Când se cacă pe podea, este lovit,

547
00:25:14,635 --> 00:25:16,384
altfel o face din nou.

548
00:25:16,385 --> 00:25:19,134
Calm, căpitane,
nu trebuie să-l înveți pe Markowski niciun sfat.

549
00:25:19,135 --> 00:25:23,259
Womack. Dacă folosești o mașină de patrulare
să sară pârâul Duck Neck,

550
00:25:23,260 --> 00:25:24,928
atunci te voi hrăni la urși!

551
00:25:26,051 --> 00:25:26,967
Sau ceva.

552
00:25:26,968 --> 00:25:29,550
Pare mai puțin amenințător
de la un pensionar.

553
00:25:29,551 --> 00:25:31,845
John, multumesc pentru ajutor,
dar îl am sub control.

554
00:25:32,134 --> 00:25:32,968
Rupe și rupe.

555
00:25:34,051 --> 00:25:36,800
Ai ceva cafea?

556
00:25:36,801 --> 00:25:38,511
Am o comandă pe drum.

557
00:25:38,843 --> 00:25:41,466
Da, cafe au lait cu lapte aburit,

558
00:25:41,467 --> 00:25:43,508
batoane de mentă și biscotti.

559
00:25:43,509 --> 00:25:45,094
Ce? Este Crăciunul italian?

560
00:25:45,384 --> 00:25:47,133
Toată lumea știe că cafeaua are un gust mai bun,

561
00:25:47,134 --> 00:25:48,468
cand il primesti de afara.

562
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Nu vrei să-l ridici?

563
00:25:52,925 --> 00:25:53,759
Bine!

564
00:25:54,425 --> 00:25:56,507
Mulțumesc că ai trecut pe lângă John,

565
00:25:56,508 --> 00:25:58,632
dar va trebui să mergem mai departe.

566
00:25:58,633 --> 00:26:01,257
În regulă. alunec.

567
00:26:01,258 --> 00:26:03,009
Todd. Spune-mi…

568
00:26:03,425 --> 00:26:05,510
Se întâmplă ceva în cazul surorii lui Thorney?

569
00:26:06,299 --> 00:26:08,132
nimic nou despre tipul care a făcut-o.

570
00:26:08,133 --> 00:26:09,798
Deci nu o femeie?

571
00:26:09,799 --> 00:26:12,006
Mă refeream la persoană. Ştii ce vreau să spun.

572
00:26:12,007 --> 00:26:14,048
Nu crezi că femeile ar trebui să conducă.

573
00:26:14,049 --> 00:26:15,548
- Sunt întotdeauna nevinovați.
- Nu.

574
00:26:15,549 --> 00:26:16,923
Nu se potrivește.

575
00:26:16,924 --> 00:26:18,381
- Sexista!
- Nu sexistă.

576
00:26:18,382 --> 00:26:19,297
- Sexismul.
- Nu.

577
00:26:19,298 --> 00:26:21,005
Markowski urăște femeile în pantaloni.

578
00:26:21,006 --> 00:26:22,880
- Stop.
- Femeile pot fi criminale.

579
00:26:22,881 --> 00:26:24,383
- Ai văzut Oceans 8?
- Stop!

580
00:26:25,923 --> 00:26:28,922
Culoare,
ai vrea să verifici din nou camerele de trafic?

581
00:26:28,923 --> 00:26:30,297
Tocmai am făcut asta.

582
00:26:30,298 --> 00:26:32,256
Fă-o din nou! Este un ordin.

583
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
A ce?

584
00:26:35,798 --> 00:26:37,967
Știu că.

585
00:26:38,548 --> 00:26:40,005
Trebuie să-mi găsesc un hobby.

586
00:26:40,006 --> 00:26:41,380
Nu. Găsește-ți o prietenă.

587
00:26:41,381 --> 00:26:43,088
Am o iubită.

588
00:26:43,089 --> 00:26:44,257
- Brattleboro.
- Bine.

589
00:26:44,880 --> 00:26:46,213
Unde te duci?

590
00:26:46,214 --> 00:26:48,299
Subsolul trebuie curățat.

591
00:26:49,089 --> 00:26:50,090
Mulţumesc.

592
00:26:50,922 --> 00:26:52,132
- Noroc.
- Noroc.

593
00:26:53,047 --> 00:26:55,421
Cred că vrea să mute un pat acolo jos.

594
00:26:55,422 --> 00:26:58,379
Farva, ai auzit ce a spus.
Verificați din nou camerele de trafic.

595
00:26:58,380 --> 00:27:01,587
Am vrut să obțin mult mai mult,
dacă nu era nuntă.

596
00:27:01,588 --> 00:27:04,962
Sarita îi învață pe studenți proști,
și mă voi ocupa de toate.

597
00:27:04,963 --> 00:27:07,337
Meniul, florile, prăjitura.

598
00:27:07,338 --> 00:27:09,048
Ce parere ai despre prajitura de catifea rosie?

599
00:27:09,547 --> 00:27:10,878
Imi place.

600
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
O voi freca pe coapse.

601
00:27:12,963 --> 00:27:14,878
Prajituri de crab, alegere interesanta.

602
00:27:14,879 --> 00:27:16,253
Nu este un desert tipic,

603
00:27:16,254 --> 00:27:17,503
are nevoie doar de zahăr.

604
00:27:17,504 --> 00:27:19,172
Este dulce, sărat și de pește.

605
00:27:19,379 --> 00:27:20,294
Bine.

606
00:27:20,295 --> 00:27:22,169
Și apoi este prăjitura bundt. Pachet.

607
00:27:22,170 --> 00:27:23,795
Se scrie cu D. Știai asta?

608
00:27:23,796 --> 00:27:26,215
Nu este deloc prost.
Bun-ta-duh-t.

609
00:27:26,878 --> 00:27:29,297
Farva, m-am gândit mult la asta.

610
00:27:29,920 --> 00:27:33,006
Și m-am hotărât
să fii logodnicul tău.

611
00:27:33,212 --> 00:27:34,128
Este corect?

612
00:27:34,129 --> 00:27:35,502
Și șmecherul din capcana pentru șoareci?

613
00:27:35,503 --> 00:27:39,460
Capcanele pentru șoareci sunt pentru șoareci. Nu te speria.
Și apoi este nunta surorii mele.

614
00:27:39,461 --> 00:27:41,505
La naiba, e lucrul corect de făcut.

615
00:27:42,169 --> 00:27:43,669
Da. Cedezi.

616
00:27:43,670 --> 00:27:45,918
Cel mai bun prieten al meu. Vino aici.

617
00:27:45,919 --> 00:27:48,085
Oh. Ești moale, dar ferm.

618
00:27:48,086 --> 00:27:50,046
Ești ca un cârnați umplut cu caramel.

619
00:27:50,461 --> 00:27:52,255
O voi suna pe Sarita.

620
00:27:54,502 --> 00:27:55,503
tocilar!

621
00:27:56,336 --> 00:27:57,376
La naiba!

622
00:27:57,377 --> 00:27:59,459
Acum vrei brusc să fii logodnicul lui?

623
00:27:59,460 --> 00:28:01,254
Ai fumat niște cristal canadian?

624
00:28:01,669 --> 00:28:03,501
Serios. La ce te gândești?

625
00:28:03,502 --> 00:28:05,584
Spune-mi planul tău, o creatură maro.

626
00:28:05,585 --> 00:28:09,000
Aseară, după Farva și Sarita
a venit la usa mea,

627
00:28:09,001 --> 00:28:12,584
iar el îmi luase ultima bere
pentru a-și răci perineul ars.

628
00:28:12,585 --> 00:28:13,834
Sunt complet pierdut.

629
00:28:13,835 --> 00:28:15,461
Apoi am avut o epifanie.

630
00:28:16,001 --> 00:28:18,084
Tatăl meu este destul de conservator.

631
00:28:18,085 --> 00:28:22,715
Dacă l-a văzut pe adevărata Farva,
ar anula imediat nunta.

632
00:28:23,668 --> 00:28:26,000
Îmi voi folosi autoritatea ca logodnic

633
00:28:26,001 --> 00:28:29,004
și oferă-i un adevărat spectacol Farva.

634
00:28:30,167 --> 00:28:34,255
Eu o numesc Operațiunea: Indian Cuff.

635
00:28:40,875 --> 00:28:43,333
Arcot, mulțumesc că ai aranjat asta.

636
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
Nici un motiv.

637
00:28:44,458 --> 00:28:48,083
Și pentru că vrei să fii logodnicul lui Farva.
Înseamnă mult pentru el.

638
00:28:48,084 --> 00:28:51,165
Dar nu stiu
dacă acest loc este potrivit pentru el.

639
00:28:51,166 --> 00:28:54,457
Nu crezi? Este un loc,
unde se poate elibera cu adevărat...

640
00:28:54,458 --> 00:28:55,835
și fii Farva.

641
00:28:56,750 --> 00:28:57,793
Bună ziua.

642
00:28:58,958 --> 00:29:00,040
Acum sunt aici.

643
00:29:00,041 --> 00:29:02,873
Dumnezeu! Dragă, trebuie să fii frumoasă la ea!

644
00:29:02,874 --> 00:29:04,998
Thorny a spus că e high tea.

645
00:29:04,999 --> 00:29:07,669
Dar nu știam
dacă ar trebui să mă susci mai întâi.

646
00:29:08,791 --> 00:29:10,793
Nu. Cel care este dependent de droguri.

647
00:29:12,749 --> 00:29:13,667
Ram Rod!

648
00:29:14,457 --> 00:29:15,625
Mamă, tată.

649
00:29:16,833 --> 00:29:17,917
Este Farva.

650
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Doar spune-mi Rodney.

651
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
Ei bine, totuși.

652
00:29:22,624 --> 00:29:24,373
Ai putea fi fiica Saritei.

653
00:29:24,374 --> 00:29:25,542
Rezistaţi.

654
00:29:26,916 --> 00:29:29,373
Dr. Mukundan, o plăcere.

655
00:29:29,374 --> 00:29:30,583
Am auzit de tine.

656
00:29:30,708 --> 00:29:31,707
A auzit ce?

657
00:29:31,708 --> 00:29:32,872
„Discurs”, Arcot.

658
00:29:32,873 --> 00:29:35,331
Asta se spune în Game o' Thrones.

659
00:29:35,332 --> 00:29:38,415
Game of Thrones! Ne place acest program!
O vedem pe HBO.

660
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
„Pe HBO”

661
00:29:43,873 --> 00:29:45,123
Am un cadou cu mine.

662
00:29:45,124 --> 00:29:46,706
- Tu cel mai bine.
- Ce?

663
00:29:46,707 --> 00:29:48,417
- Atât de dulce.
- L-am împachetat singur.

664
00:29:48,873 --> 00:29:50,375
Am avut un loc de muncă la Macy's.

665
00:29:51,623 --> 00:29:52,706
Gandhi.

666
00:29:52,707 --> 00:29:53,747
Filmul meu preferat.

667
00:29:53,748 --> 00:29:55,789
Imposibil. L-ai văzut pe Gandhi?

668
00:29:55,790 --> 00:29:58,206
Eu am asta.
L-am văzut de curând. La ceasul meu.

669
00:29:58,207 --> 00:30:00,622
Tatăl însuși gândește
că seamănă cu Sir Ben Kingsley.

670
00:30:00,623 --> 00:30:01,831
Nu stiu acum.

671
00:30:01,832 --> 00:30:04,997
El fantezează. Ben Kingsley.
L-a făcut pe Mahatma fierbinte.

672
00:30:04,998 --> 00:30:06,205
Există o continuare.

673
00:30:06,206 --> 00:30:08,122
Cum o pot face? E pe moarte!

674
00:30:08,123 --> 00:30:09,247
Alerta de spoiler.

675
00:30:09,248 --> 00:30:12,459
Gandhi Two: Electric Vindaloo.

676
00:30:13,873 --> 00:30:15,166
El este atât de amuzant.

677
00:30:16,415 --> 00:30:18,122
Apropo de Gandhi, murim de foame.

678
00:30:18,123 --> 00:30:20,872
Îmi pare rău, Rod.
Ei nu servesc McRibs aici.

679
00:30:20,873 --> 00:30:22,709
A fost amuzant. Chelneriţă.

680
00:30:24,956 --> 00:30:28,247
Am dori să comandăm
o farfurie cu sandvișuri cu castraveți

681
00:30:28,248 --> 00:30:31,539
cu ierburi labneh și un teanc de scones

682
00:30:31,540 --> 00:30:33,622
cu lemon curd si dulceata.

683
00:30:33,623 --> 00:30:34,457
Și tipul de ceai?

684
00:30:34,956 --> 00:30:36,122
Darjeeling.

685
00:30:36,123 --> 00:30:37,288
Excelenta alegere.

686
00:30:37,289 --> 00:30:40,955
Rodney, habar n-aveam
știai atât de multe despre high tea.

687
00:30:40,956 --> 00:30:42,996
Ssh. Ei cred doar că am T scăzut.

688
00:30:42,997 --> 00:30:45,205
Toată lumea a auzit de P. larg.

689
00:30:45,206 --> 00:30:46,958
- Nebun.
- Asta e corect.

690
00:30:47,415 --> 00:30:48,706
Ce înseamnă „P larg”?

691
00:30:48,707 --> 00:30:49,789
Nimic.

692
00:30:49,790 --> 00:30:51,080
Știi ce înseamnă P?

693
00:30:51,081 --> 00:30:52,288
Nu.

694
00:30:52,289 --> 00:30:54,830
Uită-te acolo. Este un serviciu bun, nu?

695
00:30:54,831 --> 00:30:56,249
turni?

696
00:30:56,872 --> 00:30:57,915
Da.

697
00:30:58,790 --> 00:31:01,042
Mehta, pot să-ți torn o ceașcă de ceai?

698
00:31:01,914 --> 00:31:03,332
Este un adevărat domn.

699
00:31:03,832 --> 00:31:05,539
Poți să-mi spui domnul T.

700
00:31:05,540 --> 00:31:07,709
Pentru că îi este milă de prostul căruia nu-i place ceaiul.

701
00:31:08,123 --> 00:31:10,792
Domnul T toarnă ceai!

702
00:31:12,248 --> 00:31:14,080
Mă întreb dacă au ceai alb aici.

703
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Uau, eu sunt! Alb!

704
00:31:17,540 --> 00:31:19,208
Ne plac glumele cu curse.

705
00:31:19,456 --> 00:31:20,290
Desigur!

706
00:31:21,581 --> 00:31:23,372
Noroc tuturor.

707
00:31:23,373 --> 00:31:24,622
Castron.

708
00:31:24,623 --> 00:31:26,667
Bună, micuțule. Asta e bine.

709
00:31:27,164 --> 00:31:28,123
Dillerfinger.

710
00:31:28,124 --> 00:31:29,123
dai cu piciorul.

711
00:31:29,124 --> 00:31:30,664
- Suge-mă degetul.
- Stop!

712
00:31:30,665 --> 00:31:31,789
Mă dai cu piciorul!

713
00:31:31,790 --> 00:31:32,999
Degetul mic de prost.

714
00:31:33,415 --> 00:31:34,580
Ramathorn.

715
00:31:34,581 --> 00:31:36,872
O altă dubă cu sirop a fost vandalizată.

716
00:31:36,873 --> 00:31:39,459
Mai multe provizii de sirop
a fost sabotat.

717
00:31:39,790 --> 00:31:41,539
Încearcă să spui asta de zece ori repede.

718
00:31:41,540 --> 00:31:54,252
Mai multe provizii de sirop au fost sabotate.

719
00:31:56,290 --> 00:31:57,417
Mulțumesc foarte mult, ceainărie.

720
00:31:58,249 --> 00:31:59,289
- Mulţumesc.
- Grozav.

721
00:31:59,290 --> 00:32:00,583
Pentru tine din spate, mulțumesc foarte mult.

722
00:32:01,290 --> 00:32:02,289
Trebuie să plec.

723
00:32:02,290 --> 00:32:03,665
Ram, părinții tăi sunt acolo?

724
00:32:03,666 --> 00:32:04,542
Ei stau aici.

725
00:32:04,916 --> 00:32:06,456
Dr. și dr. Ramathorn.

726
00:32:06,457 --> 00:32:09,040
pot spune doar
ca abia astept nunta?

727
00:32:09,041 --> 00:32:11,249
Sunt un mare fan al culturii tale.

728
00:32:11,250 --> 00:32:12,415
Concentrează-te pe unitate...

729
00:32:12,416 --> 00:32:14,623
- Linge de fund.
- ...am studiat hinduismul.

730
00:32:14,624 --> 00:32:16,042
Sunt pe drum.

731
00:32:18,083 --> 00:32:20,210
Trimite-mi adresa și vin.

732
00:32:22,250 --> 00:32:23,918
Un câine într-un joc de skittles.

733
00:32:24,958 --> 00:32:26,876
Este foarte neîndemânatic!

734
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Oaie. pot să-ți spun tată

735
00:32:29,709 --> 00:32:31,377
Desigur!

736
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Bine, Farva. Apoi este război.

737
00:32:38,334 --> 00:32:40,874
Da, purta un cadou.
Avea despărțire laterală.

738
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Purta un obicei de in.

739
00:32:42,126 --> 00:32:43,542
Obiceiul auzului.

740
00:32:43,543 --> 00:32:44,958
El este viclean.

741
00:32:44,959 --> 00:32:46,210
La dracu Big Syrop!

742
00:32:46,584 --> 00:32:47,500
Da!

743
00:32:47,501 --> 00:32:49,750
A fost furat într-o zonă de odihnă.

744
00:32:49,751 --> 00:32:51,461
S-a terminat aici, scurtat.

745
00:32:59,711 --> 00:33:02,213
Grozav, începător. Sunt impresionat.

746
00:33:02,752 --> 00:33:04,459
te voi răpi.

747
00:33:04,460 --> 00:33:07,127
Mulţumesc. Este jocul conurilor de trafic.

748
00:33:07,128 --> 00:33:10,005
Este doar unul dintre multele lucruri,
stăpânii generației mele.

749
00:33:10,669 --> 00:33:12,170
Începătorul tău este amuzant.

750
00:33:13,044 --> 00:33:14,210
Linge fundul.

751
00:33:14,211 --> 00:33:16,043
Wow. Ursula rezistă bine.

752
00:33:16,044 --> 00:33:18,252
Ea se descurcă bine cu despărțirea ta.

753
00:33:18,253 --> 00:33:19,544
Atâta timp cât e bine.

754
00:33:19,545 --> 00:33:20,794
La naiba cu Ceasul Elanului!

755
00:33:20,795 --> 00:33:22,714
Mulţumesc. Întregul oraș este suspectat.

756
00:33:23,212 --> 00:33:25,752
Am o teorie.
Îți amintești când a fost legalizat potul?

757
00:33:25,753 --> 00:33:27,961
- și marile companii de cânepă s-au mutat?
- Da.

758
00:33:27,962 --> 00:33:30,919
Pe cine am dat vina pentru vandalism
la magazinele de oale?

759
00:33:30,920 --> 00:33:34,129
Graffiti. Geamuri sparte. mingi.

760
00:33:34,130 --> 00:33:36,298
Frații Buchanan.
Big Hemp i-a forțat să iasă.

761
00:33:36,713 --> 00:33:38,339
Aceasta are aceeași energie.

762
00:33:42,171 --> 00:33:43,462
- Bine.
- Bine.

763
00:33:43,463 --> 00:33:45,132
- Arată bine.
- Bine, cool.

764
00:33:45,422 --> 00:33:47,966
Tocmai i-a dat lui Coy numărul ei?

765
00:33:48,505 --> 00:33:50,546
Ea este singură până la urmă.

766
00:33:50,547 --> 00:33:52,004
Trimit poze grozave.

767
00:33:52,005 --> 00:33:53,046
Aștept cu nerăbdare.

768
00:33:53,047 --> 00:33:54,130
„Imagini zdrobite”?

769
00:33:54,131 --> 00:33:55,882
Sună sexual, cred.

770
00:33:56,297 --> 00:33:57,213
Da.

771
00:33:57,214 --> 00:34:00,214
Bine, dicționarul de argou spune,
a sparge pozele

772
00:34:00,215 --> 00:34:04,381
„Sunt imagini intime cărora le trimiți
mediaza masturbarea reciproca...

773
00:34:04,382 --> 00:34:06,464
sau sparge turbația.”

774
00:34:06,465 --> 00:34:08,008
Ești atât de amuzant, Mac.

775
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
...pentru masturbare reciprocă...

776
00:34:11,466 --> 00:34:13,510
Este crowdsourced.
Ei pot scrie orice.

777
00:34:14,216 --> 00:34:15,132
Vrei să stai jos?

778
00:34:15,133 --> 00:34:17,301
Nu!
Asta mi-am dorit.

779
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
Să rezolvăm crima sângeroasă.

780
00:34:20,508 --> 00:34:22,216
De ce trebuie să te prostești mereu?

781
00:34:22,217 --> 00:34:24,052
Hai să stăm de vorbă cu Buchananii.

782
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
E un fart, totul.

783
00:34:28,093 --> 00:34:30,800
De ce le pasă Buchananilor?
pentru sirop?

784
00:34:30,801 --> 00:34:32,634
Nu sunt ei organizatori de petreceri acum?

785
00:34:32,635 --> 00:34:34,134
Am un sentiment instinctiv.

786
00:34:34,135 --> 00:34:36,884
Și un polițist bun își urmează instinctele.

787
00:34:36,885 --> 00:34:38,968
Dar tu, Coy? Ai o iubită?

788
00:34:38,969 --> 00:34:41,847
Sau un tip?
Nu-mi pasă. Sunt doar curios.

789
00:34:42,219 --> 00:34:45,385
Fara prietene.
Dar am câteva fiare de călcat în foc.

790
00:34:45,386 --> 00:34:47,552
- Da.
- Nu pe cineva pe care-l cunoaștem, nu?

791
00:34:47,553 --> 00:34:50,428
Am o singură regulă,
nu-ți strici propriul cuib.

792
00:34:50,429 --> 00:34:51,761
Cu siguranta.

793
00:34:51,762 --> 00:34:54,098
Ai încercat să mănânci tacos pe toaletă?

794
00:34:55,887 --> 00:34:56,930
Nu.

795
00:34:58,638 --> 00:35:00,470
Nu, fără tacos în toaletă.

796
00:35:00,471 --> 00:35:01,554
taco pe toaletă

797
00:35:01,555 --> 00:35:03,512
Sex oral cu o femeie în toaletă.

798
00:35:03,513 --> 00:35:05,348
Dar lemon moon pe cisternă.

799
00:35:06,597 --> 00:35:08,474
Ai încercat, Coy?

800
00:35:08,764 --> 00:35:09,972
Nu știu ce este.

801
00:35:09,973 --> 00:35:11,055
FERMA FAMILIEI BUCHANAN

802
00:35:11,056 --> 00:35:12,307
Îți voi arăta cândva.

803
00:35:16,306 --> 00:35:18,432
Ce loc frumos
să țină nunta lui Farva.

804
00:35:18,433 --> 00:35:21,060
Da. Un loc perfect
să mă bea în gard.

805
00:35:22,141 --> 00:35:23,265
Bine.

806
00:35:23,266 --> 00:35:27,182
cred eu
că mașina electrică de aici este parcare automată.

807
00:35:27,183 --> 00:35:28,391
Să-ți arăt?

808
00:35:28,392 --> 00:35:29,685
Se pricepe la asta.

809
00:35:29,976 --> 00:35:31,436
Ei bine, da. Astfel de.

810
00:35:31,559 --> 00:35:32,476
AUTOPARCARE ACTIVATĂ

811
00:35:38,560 --> 00:35:40,478
Senzorul nu a sunat. Ar trebui să sune.

812
00:35:40,893 --> 00:35:42,019
Nu cred că a reușit.

813
00:35:42,436 --> 00:35:44,771
Îl poți parca
oriunde, ofițer.

814
00:35:45,602 --> 00:35:48,564
Probabil este diferit
decât scuterul tău de mobilitate, nu, Mac?

815
00:35:50,729 --> 00:35:52,103
Senzorul nu a sunat.

816
00:35:52,104 --> 00:35:53,811
Probabil că nu a avut timp.

817
00:35:53,812 --> 00:35:57,270
Nunta lui Farva este doar în câteva zile.
Putem ajuta cu ceva?

818
00:35:57,271 --> 00:36:00,649
Cineva a vandalizat
Cărucioare cu sirop Moose Clock.

819
00:36:01,021 --> 00:36:02,396
Știi ceva despre asta?

820
00:36:02,397 --> 00:36:04,312
De ce ar trebui noi?

821
00:36:04,313 --> 00:36:07,734
Ai vandalizat
magazinele de oale de atunci.

822
00:36:08,231 --> 00:36:11,234
Ne-am gândit: „Cânepă mare, sirop mare”.

823
00:36:11,898 --> 00:36:14,231
Este un salt.

824
00:36:14,232 --> 00:36:16,940
Nu. Aveam un motiv.
Big Hemp ne-a distrus afacerea.

825
00:36:16,941 --> 00:36:18,401
Steve! Brutar!

826
00:36:18,899 --> 00:36:20,607
Unde sunt coșurile mele cu brânză?

827
00:36:20,608 --> 00:36:23,066
Acum verișoara Bettie ne certa din nou.

828
00:36:23,067 --> 00:36:25,817
Trebuie să încetezi să furi coșurile
și mănâncă toată brânza.

829
00:36:25,818 --> 00:36:28,234
Brânza este scumpă.
Nu mai merge și mănâncă!

830
00:36:28,235 --> 00:36:30,821
- A fost Steve.
- S-ar putea să fi mâncat câteva.

831
00:36:31,402 --> 00:36:33,110
Te pot ajuta cu ceva?

832
00:36:33,111 --> 00:36:34,444
Hei Bettie!

833
00:36:34,445 --> 00:36:37,527
Vorbeam despre camionul cu sirop de arțar,
a fost vandalizat aseară.

834
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
De fapt este sirop de porumb.

835
00:36:39,820 --> 00:36:40,902
Da, nu?

836
00:36:40,903 --> 00:36:42,905
De ce? Este un interogatoriu?

837
00:36:43,320 --> 00:36:46,031
Mă vei încătușa?
și să mă arunci pe bancheta din spate?

838
00:36:47,238 --> 00:36:48,489
Fericit dacă crezi așa.

839
00:36:48,989 --> 00:36:50,487
Nu știm nimic despre mașină.

840
00:36:50,488 --> 00:36:52,946
Aseară am fost aici pregătind petrecerea.

841
00:36:52,947 --> 00:36:54,780
Bine. Sună bine.

842
00:36:54,781 --> 00:36:56,448
Bettie, avem nevoie de coșurile alea.

843
00:36:56,449 --> 00:36:59,239
- Jerry, te aud.
- Sunt decorațiunile de masă.

844
00:36:59,240 --> 00:37:00,322
Coșurile sunt pe drum.

845
00:37:00,323 --> 00:37:02,534
- Ce faci gresit?
- Stop. Este condescendent.

846
00:37:03,283 --> 00:37:05,407
Băieți, trimiteți acești polițiști drăguți

847
00:37:05,408 --> 00:37:07,326
Pe drum cu un coș cadou?

848
00:37:08,200 --> 00:37:09,408
- Mulțumesc!
- Da, bine.

849
00:37:09,409 --> 00:37:10,493
Ne vedem, Bettie.

850
00:37:13,785 --> 00:37:14,619
Hei.

851
00:37:15,577 --> 00:37:18,872
Brânza moale este blândă
împotriva dinților tăi, bătrâne.

852
00:37:19,911 --> 00:37:21,705
Da? Da.

853
00:37:22,328 --> 00:37:23,371
La naiba.

854
00:37:23,746 --> 00:37:25,703
Dacă puneți mașina pe pilot automat,

855
00:37:25,704 --> 00:37:28,036
poți folosi ambele mâini.
Vă pot arăta cum!

856
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
pot!

857
00:37:29,955 --> 00:37:33,329
Mac. Ce părere ai acum despre teoria Buchanan?

858
00:37:33,330 --> 00:37:36,289
Este important?
Ai văzut cum a salit peste Bettie?

859
00:37:36,290 --> 00:37:39,330
Vocea ta urcă cu trei octave,
de fiecare dată când vorbești cu ea.

860
00:37:39,331 --> 00:37:42,206
Ce? Vocea mea nu a crescut.

861
00:37:42,207 --> 00:37:44,207
Și ți-ai abandonat imediat teoria.

862
00:37:44,208 --> 00:37:46,124
Nu se potrivește. Toți aveau alibiuri.

863
00:37:46,125 --> 00:37:49,128
Deci, ipso facto,
Nu cred că mai erau ei.

864
00:37:49,792 --> 00:37:51,878
nu cred
ai folosit corect termenul „ipso facto”.

865
00:37:52,209 --> 00:37:54,876
Posibil, dar ipso facto nu sunt ei.

866
00:37:54,877 --> 00:37:56,918
Îl folosești corect. Este latină.

867
00:37:56,919 --> 00:37:58,918
Mulțumesc, începător, ai câștigat un răsfăț.

868
00:37:58,919 --> 00:38:00,419
Uh. Mulţumesc mult.

869
00:38:00,420 --> 00:38:02,919
Și apropo, Bettie este caldă cu mine.

870
00:38:02,920 --> 00:38:05,047
Rezistaţi.
Ai de două ori vârsta ei.

871
00:38:05,421 --> 00:38:08,504
Când vine vorba de sex, vârsta este doar un număr.

872
00:38:08,505 --> 00:38:09,921
Nu ai fost întrebat, Coy.

873
00:38:09,922 --> 00:38:12,717
Bătrâni și tineri
nu ar trebui să se aglomereze. Înțelegi?

874
00:38:13,590 --> 00:38:16,342
Vrei să-mi dai, te rog
Délice de Bourgogne?

875
00:38:25,800 --> 00:38:27,844
Wow! Cultivate Straight Hindu, P.I.

876
00:38:28,342 --> 00:38:30,634
Sunt detectivul Ravi Patel.

877
00:38:30,635 --> 00:38:33,010
Eu nu mănânc carne.
Nu port o armă.

878
00:38:33,011 --> 00:38:34,888
Dar îmi place să dau în fund!

879
00:38:36,095 --> 00:38:38,178
Hindu, P.I.!
Noua serie pentru toamna!

880
00:38:38,179 --> 00:38:39,597
Poate pe Tubi.

881
00:38:40,179 --> 00:38:42,095
Ne pare rău, am întârziat.
Nu l-am putut găsi.

882
00:38:42,096 --> 00:38:43,681
Este singurul magazin de îmbrăcăminte
în Little India.

883
00:38:44,597 --> 00:38:45,765
Am mers cu mașina la Turban Outfitters.

884
00:38:47,139 --> 00:38:50,764
Unde este Farva? Mi-a fost dor
de stângăcia lui culturală?

885
00:38:50,765 --> 00:38:52,308
Nu. Va începe în curând.

886
00:38:54,183 --> 00:38:56,935
Îmi place această ținută!

887
00:38:58,184 --> 00:38:59,810
Arăt ca un Beatle.

888
00:39:00,476 --> 00:39:01,641
The Beatles, spune el.

889
00:39:01,642 --> 00:39:03,269
Eu sunt Dingo Starr!

890
00:39:04,101 --> 00:39:05,143
- Minunat!
- Buna ziua!

891
00:39:05,144 --> 00:39:07,101
- Cum se numește costumul de aici?
- Un sherwani.

892
00:39:07,102 --> 00:39:09,146
În rest, este destul de „un-sherwanlig”!

893
00:39:11,353 --> 00:39:12,603
A fost o glumă bună.

894
00:39:12,604 --> 00:39:15,023
Dragă, nu-mi pot imagina
o viata fara tine.

895
00:39:18,230 --> 00:39:20,563
Ia o mână de fund!

896
00:39:20,564 --> 00:39:21,813
Este frumos.

897
00:39:21,814 --> 00:39:24,564
Acolo avem mirele nostru frumos.
Arăți bine.

898
00:39:24,565 --> 00:39:25,856
Bine că magazinul este aici.

899
00:39:25,857 --> 00:39:27,774
Va fi prima nuntă indiană,
tinem aici

900
00:39:27,775 --> 00:39:31,320
și a trebuit să comandăm totul din Canada.
Mâncare, decorațiuni, totul.

901
00:39:31,692 --> 00:39:34,025
Ei chiar ne prind
un elefant din Montreal.

902
00:39:34,026 --> 00:39:35,484
Bettie a fost uimitoare.

903
00:39:35,485 --> 00:39:36,319
Hei Bettie!

904
00:39:37,402 --> 00:39:38,236
Bună Mac.

905
00:39:38,611 --> 00:39:41,572
Bună Sarita Mehta,
Îți voi arăta niște bijuterii.

906
00:39:41,904 --> 00:39:42,738
A se distra!

907
00:39:43,154 --> 00:39:43,988
Ne vedem, Bettie.

908
00:39:47,030 --> 00:39:48,696
Este cu patru octave mai sus.

909
00:39:48,697 --> 00:39:49,696
Prostii.

910
00:39:49,697 --> 00:39:52,739
In sfarsit.
Trebuie să ies din acest aparat dentar tandoori.

911
00:39:52,740 --> 00:39:54,322
Nu ai spus că ești mulțumit de asta?

912
00:39:54,323 --> 00:39:55,239
Da, parcă.

913
00:39:55,240 --> 00:39:57,531
Cum să obțineți ajutor aici?

914
00:39:57,532 --> 00:39:59,117
Ar trebui să freci o lampă?

915
00:39:59,575 --> 00:40:00,699
Ești un prost!

916
00:40:00,700 --> 00:40:02,616
Ai grijă de tonul tău, Silver Arrow.
În caz contrar, trebuie să vii singur.

917
00:40:02,617 --> 00:40:03,867
Nu vreau pe nimeni cu mine.

918
00:40:03,868 --> 00:40:05,411
Bine, veniți cu toții singuri.

919
00:40:05,868 --> 00:40:06,950
Aș fi avut o întâlnire cu.

920
00:40:06,951 --> 00:40:09,120
Nimic, doar apari tu
cu o curvă iugoslavă.

921
00:40:09,535 --> 00:40:10,702
Pot avea un oaspete minus?

922
00:40:10,703 --> 00:40:11,788
Nu ştiu asta. La care?

923
00:40:12,037 --> 00:40:12,871
Pentru mine însumi.

924
00:40:13,912 --> 00:40:16,370
Deci nu trebuie să vin.
Nu mă obosesc să explic gluma.

925
00:40:16,371 --> 00:40:18,832
Salvează glumele
pentru petrecerea mea de burlac, Jim-Jim.

926
00:40:20,080 --> 00:40:22,875
Farva, avem o ultimă tradiție de familie.

927
00:40:23,373 --> 00:40:24,958
Grăsime. Hai să o facem, logodnic.

928
00:40:27,041 --> 00:40:30,540
Nu, am renunțat la această tradiție
după accidentul din Madras.

929
00:40:30,541 --> 00:40:32,958
Da, Thorny,
nu am făcut-o la nunta ta.

930
00:40:32,959 --> 00:40:34,750
Și de aceea căsnicia mea a eșuat.

931
00:40:34,751 --> 00:40:36,167
Clubul de swingers nu a ajutat.

932
00:40:36,168 --> 00:40:39,794
Da, Mac, poate a fost schimbarea partenerului,
dar aceasta este o idee proastă.

933
00:40:39,795 --> 00:40:42,047
Bine, Farva. Acum trebuie să alegeți furtunul.

934
00:40:42,545 --> 00:40:43,755
Șerpi.

935
00:40:45,713 --> 00:40:46,796
Șerpi?

936
00:40:46,797 --> 00:40:50,463
În tradiția noastră de familie, mirele trebuie
alegeți un furtun potrivit

937
00:40:50,464 --> 00:40:52,631
pentru dansul cobra de nuntă.

938
00:40:52,632 --> 00:40:55,131
- Este legal?
- Nu așa l-aș descrie.

939
00:40:55,132 --> 00:40:56,381
Nu sunt otrăvitori?

940
00:40:56,382 --> 00:40:58,216
Nu sunt otrăvitori în felul acesta

941
00:40:58,217 --> 00:40:59,674
că mori din mâncarea lor.

942
00:40:59,675 --> 00:41:02,592
Dar sunt otrăvitori în sensul că
ca poate pulveriza...

943
00:41:02,593 --> 00:41:03,967
Taci, vagabonule.

944
00:41:03,968 --> 00:41:06,468
Nu vă faceți griji.
Glandele otrăvitoare le sunt îndepărtate când sunt mici.

945
00:41:06,469 --> 00:41:10,264
Nu a mai rămas multă otravă.
Sunt aproape animale domestice.

946
00:41:10,678 --> 00:41:12,222
La naiba! S-a dezlegat cineva?

947
00:41:16,597 --> 00:41:18,888
Nu vă faceți griji. Era o umbră.

948
00:41:18,889 --> 00:41:20,432
Doar o umbră, îmi pare rău.

949
00:41:26,391 --> 00:41:28,185
Bine, Farva. A sosit momentul.

950
00:41:28,643 --> 00:41:29,727
Da...

951
00:41:31,393 --> 00:41:32,228
Hei, amice.

952
00:41:33,977 --> 00:41:35,310
Este de fapt drăguț.

953
00:41:35,311 --> 00:41:36,354
Bună, prietene mic.

954
00:41:38,229 --> 00:41:39,605
La naiba!

955
00:41:42,355 --> 00:41:43,687
Bettie, ia niște perne.

956
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
Bine.

957
00:41:46,064 --> 00:41:47,064
Am de gând să mor?

958
00:41:47,065 --> 00:41:49,356
Nu. Este doar un mic reziduu otrăvitor.

959
00:41:49,357 --> 00:41:50,773
Ai spus că nu sunt otrăvitori.

960
00:41:50,774 --> 00:41:52,232
- Să mănânc.
- La naiba!

961
00:41:52,233 --> 00:41:55,024
Mușcă părțile laterale ale gâtului.
Vreau să sug otrava.

962
00:41:55,025 --> 00:41:57,361
Thorny, a fost ideea ta.
Îl poți suge!

963
00:41:57,776 --> 00:42:00,734
Este iubitul Saritei.
Nu o poate face?

964
00:42:00,735 --> 00:42:03,652
Nu vreau buze umflate
pentru propria mea nuntă. Nimic.

965
00:42:03,653 --> 00:42:07,240
Stop! Dacă copiii mei leneși nu se deranjează,
atunci o fac eu!

966
00:42:08,696 --> 00:42:10,571
Rodney! Ascultă la mine.

967
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
Ce spunem morții?

968
00:42:12,405 --> 00:42:15,367
"Nu azi. Nu azi!"

969
00:42:17,491 --> 00:42:18,325
Încearcă și vezi.

970
00:42:22,450 --> 00:42:24,035
Farva, e mama mea!

971
00:42:39,706 --> 00:42:40,916
Cred că am înțeles totul.

972
00:42:42,123 --> 00:42:44,417
O idee groaznică, Boopy. Teribil!

973
00:42:45,250 --> 00:42:47,124
Avem o altă situație Moose Clock.

974
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
Pachet suspect
la Sheffield Truck Square.

975
00:42:49,501 --> 00:42:52,337
Posibilă amenințare cu bombă.
Toate dispozitivele, rapoarte.

976
00:42:52,877 --> 00:42:54,879
PĂSTRAȚI-TE RĂCĂTĂ!

977
00:43:00,088 --> 00:43:01,422
Asta nu e cutia ta de carton?

978
00:43:01,797 --> 00:43:05,588
Nu. Am intrat înăuntru
să mă întrebe despre o muie.

979
00:43:05,589 --> 00:43:07,299
Când m-am întors afară, stătea acolo.

980
00:43:08,131 --> 00:43:10,342
Sunt camere în parcare?

981
00:43:10,758 --> 00:43:12,049
Este un lot de camioane.

982
00:43:12,050 --> 00:43:14,258
Clienții mei se așteaptă la o anumită discreție

983
00:43:14,259 --> 00:43:16,886
pentru a aranja mui și altele asemenea.

984
00:43:17,260 --> 00:43:20,635
Vă mulțumesc pentru onestitate.
Păcat de mașină.

985
00:43:20,636 --> 00:43:22,552
Păcat că nu mi-am făcut muia.

986
00:43:22,553 --> 00:43:25,136
Sper că camionul va exploda.
La naiba cu Ceasul Elanului!

987
00:43:25,137 --> 00:43:26,053
- Da!
- Da!

988
00:43:26,054 --> 00:43:28,098
- La naiba cu Ceasul Elanului!
- Are nevoie de o muie.

989
00:43:28,389 --> 00:43:29,473
Conduceți robotul înainte.

990
00:43:32,390 --> 00:43:34,350
Nu este un pic exagerat?

991
00:43:34,723 --> 00:43:37,182
Pentru asta este robotul.

992
00:43:37,183 --> 00:43:38,017
Da.

993
00:43:43,226 --> 00:43:45,059
- Pot să dau o mână de ajutor?
- Nu.

994
00:43:45,060 --> 00:43:47,477
Lasă-l să te ajute.
Este tânăr și cunoaște computerele.

995
00:43:47,478 --> 00:43:48,602
Cunosc computere.

996
00:43:48,603 --> 00:43:51,103
Atent.
Cutia roșie conține C-4.

997
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Am instrucțiunile pe YouTube.

998
00:43:52,771 --> 00:43:54,396
Știu că este C-4, mulțumesc.

999
00:43:54,397 --> 00:43:56,146
Du-te și izolați zona, nu?

1000
00:43:56,147 --> 00:43:57,063
C-4.

1001
00:43:57,064 --> 00:43:59,022
Luați-o ușor cu toții.

1002
00:43:59,023 --> 00:44:00,189
El face tot posibilul.

1003
00:44:00,190 --> 00:44:02,398
Se pare,
că voi doi ați devenit buni prieteni.

1004
00:44:02,399 --> 00:44:04,442
Acum fii atent.

1005
00:44:09,360 --> 00:44:11,693
Știm că sunteți cu toții supărați pe Moose Clock.

1006
00:44:11,694 --> 00:44:13,402
Nici nouă nu ne plac. Dar…

1007
00:44:13,403 --> 00:44:14,986
aici este vibratorul.

1008
00:44:14,987 --> 00:44:16,403
„Aici este vibratorul”, acum?

1009
00:44:16,404 --> 00:44:18,195
Te superi să mă ajuți?
Uită-te la ecran.

1010
00:44:18,196 --> 00:44:20,031
Mai devreme sau mai târziu trebuie să o punem în funcțiune.

1011
00:44:24,031 --> 00:44:25,658
Poate ar trebui să încerci!

1012
00:44:26,490 --> 00:44:28,031
Tu și anxietatea ta de performanță.

1013
00:44:28,032 --> 00:44:30,448
În sfârșit, îmi bat joc de ED...

1014
00:44:30,449 --> 00:44:31,491
- Ce?
- ...în fața tuturor.

1015
00:44:31,492 --> 00:44:32,449
-Asta e...

1016
00:44:32,450 --> 00:44:34,242
- Tocmai am spus...
- ...cu dr. Mancuso…

1017
00:44:34,243 --> 00:44:36,284
- Dr. Mancuso?
- Mă concentrez pe bombă și...

1018
00:44:36,285 --> 00:44:38,495
… le primești pe toate
să vorbesc despre erecțiile mele.

1019
00:44:38,994 --> 00:44:42,581
Să examinăm bomba stricat.

1020
00:44:55,666 --> 00:44:56,959
Sunt doar găleți cu sirop.

1021
00:44:58,125 --> 00:45:00,875
La naiba. Așteaptă. Aceasta este cutia mea.

1022
00:45:00,876 --> 00:45:04,129
Îmi pare rău! Este de fapt cutia mea.

1023
00:45:07,003 --> 00:45:07,837
La naiba.

1024
00:45:08,461 --> 00:45:10,545
Ai introdus axul prea departe.

1025
00:45:10,546 --> 00:45:11,712
A spus asta și ieri.

1026
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Mare!

1027
00:45:13,463 --> 00:45:14,339
C-4 activat.

1028
00:45:19,132 --> 00:45:20,258
Bukkake.

1029
00:45:24,341 --> 00:45:25,549
O zi bună de muncă, nu?

1030
00:45:25,550 --> 00:45:27,216
Dacă nu ai nevoie de mine,

1031
00:45:27,217 --> 00:45:29,720
atunci voi vedea
dacă nu pot să fac muia aia.

1032
00:45:31,886 --> 00:45:33,010
Magnific.

1033
00:45:33,011 --> 00:45:35,760
Trebuie să acoperim prețul
pentru camionul lui Moose Clock.

1034
00:45:35,761 --> 00:45:38,761
Nu poți să țipi la mine aici.
Petrecerile burlacilor sunt un „spațiu sigur”.

1035
00:45:38,762 --> 00:45:40,137
Mâine, atunci.

1036
00:45:40,138 --> 00:45:42,554
Nunta este mâine.
Am o programare miercuri.

1037
00:45:42,555 --> 00:45:43,680
Să spunem miercuri?

1038
00:45:43,681 --> 00:45:46,183
Începător, dă-i lui Markowski o bere.

1039
00:45:46,515 --> 00:45:50,140
Este „căpitane!”
De ce este atât de greu?

1040
00:45:50,141 --> 00:45:54,141
Și în rest, mulțumesc. trebuie să conduc.

1041
00:45:54,142 --> 00:45:56,892
Iau un sifon,
cu efervescență extra puternică.

1042
00:45:56,893 --> 00:45:58,184
Începător, adu-mi o bere.

1043
00:45:58,185 --> 00:46:00,560
O să petrecem până când va răsări soarele.

1044
00:46:00,561 --> 00:46:03,227
- Prietenul meu.
- Mi-au rămas focuri de artificii.

1045
00:46:03,228 --> 00:46:05,272
Grăsime! Ne-ai luat și un castel gonflabil?

1046
00:46:06,229 --> 00:46:07,937
Pentru Farva.

1047
00:46:07,938 --> 00:46:09,607
Fie ca el să stea departe în seara asta.

1048
00:46:24,192 --> 00:46:25,485
Boopy!

1049
00:46:26,401 --> 00:46:30,776
Avem aperitive,
sau poate crudités sau cocktail de creveți?

1050
00:46:30,777 --> 00:46:32,068
Ieșim să mâncăm, tată.

1051
00:46:32,069 --> 00:46:32,986
Bine.

1052
00:46:32,987 --> 00:46:36,445
- Mișcare puternică de a-ți invita tatăl.
- Știu.

1053
00:46:36,446 --> 00:46:39,407
În seara asta o va vedea pe Farva pe o linie slăbită.

1054
00:46:40,530 --> 00:46:42,032
Ispitind puțină ciocolată cu ciuperci?

1055
00:46:42,448 --> 00:46:44,366
Nu pot da greș la un alt test antidrog.

1056
00:46:44,865 --> 00:46:45,780
Bine.

1057
00:46:45,781 --> 00:46:47,617
Ne vedem în Renaștere.

1058
00:46:49,408 --> 00:46:50,741
Iată-mă, nenorocilor!

1059
00:46:50,742 --> 00:46:52,160
Oaspetele de onoare este aici.

1060
00:46:53,534 --> 00:46:55,286
Credeam că ai spus Bowl-A-Rama.

1061
00:47:01,870 --> 00:47:03,244
Ea vrea să cumpere o casă,

1062
00:47:03,245 --> 00:47:05,539
dar știi
Care este rata actuală a dobânzii...

1063
00:47:06,329 --> 00:47:08,078
- Bine, nu putem să stăm jos?
- Dragă!

1064
00:47:08,079 --> 00:47:10,290
- Să vă faceţi bine.
- Petrecerea de găină a tuturor timpurilor!

1065
00:47:12,247 --> 00:47:13,204
- Rădăcină.
- Ce?

1066
00:47:13,205 --> 00:47:14,081
- Da.
- Buna...

1067
00:47:14,915 --> 00:47:16,122
Am ceva pentru tine

1068
00:47:16,123 --> 00:47:19,335
pentru călătoria incredibilă pe care urmează să o porniți.

1069
00:47:20,124 --> 00:47:21,874
Se numește Staying Inside,

1070
00:47:21,875 --> 00:47:23,999
călătoria mea prin cultura indiană.

1071
00:47:24,000 --> 00:47:26,461
Încearcă să vezi, Thorn.
Trebuie să fiu încorporat în trib.

1072
00:47:28,710 --> 00:47:29,544
Doar pentru distracție.

1073
00:47:30,169 --> 00:47:32,129
Este semnat de autor. Deci…

1074
00:47:32,628 --> 00:47:34,210
Este scump.

1075
00:47:34,211 --> 00:47:36,380
Da, sigur, Markowski. Grăsime.
Multumesc.

1076
00:47:36,629 --> 00:47:37,463
lovituri?

1077
00:47:37,795 --> 00:47:39,297
- Hei!
- Haide!

1078
00:47:39,588 --> 00:47:41,337
- Bine, băiat deștept!
- Hei, ho!

1079
00:47:41,338 --> 00:47:42,172
Avem fundul!

1080
00:47:44,047 --> 00:47:46,841
Cum a făcut…?
Poți să-l pui la loc?

1081
00:47:50,465 --> 00:47:51,881
Fii în siguranță.

1082
00:47:51,882 --> 00:47:54,840
A fost chiar misto.

1083
00:47:54,841 --> 00:47:55,675
Mulţumesc.

1084
00:47:56,216 --> 00:47:58,135
A fost atât de misto.

1085
00:47:59,301 --> 00:48:00,135
Da.

1086
00:48:00,676 --> 00:48:01,761
Wow.

1087
00:48:02,343 --> 00:48:03,842
Mai multe lovituri?

1088
00:48:03,843 --> 00:48:04,759
Această rundă este ouzo.

1089
00:48:04,760 --> 00:48:05,718
Ouzo!

1090
00:48:05,719 --> 00:48:07,343
Hei începător!

1091
00:48:07,344 --> 00:48:08,469
Doar continua!

1092
00:48:08,470 --> 00:48:09,594
- Vezi asta?
- Da.

1093
00:48:09,595 --> 00:48:11,677
Cel nou începe să-mi pună nervii.

1094
00:48:11,678 --> 00:48:15,223
De ce simt că văd lumea
prin ochii unui copil?

1095
00:48:17,013 --> 00:48:18,346
Ai mâncat ciocolata?

1096
00:48:18,347 --> 00:48:19,804
Cred că am mâncat patru bucăți.

1097
00:48:19,805 --> 00:48:21,471
Știu că. Începând cu desertul,

1098
00:48:21,472 --> 00:48:24,138
dar nu beau în seara asta
si imi place ciocolata.

1099
00:48:24,139 --> 00:48:27,351
Nu este ciocolată.
Este ciocolată în plus.

1100
00:48:28,515 --> 00:48:30,140
Ce?
Există ceva în ele?

1101
00:48:30,141 --> 00:48:32,894
Da, ciuperci cu doză mică.
Dar ai mâncat patru. Acum este o doză mare.

1102
00:48:34,100 --> 00:48:35,266
- Ce?
- Funcționează.

1103
00:48:35,267 --> 00:48:39,017
Trebuie să stai departe de obiectele ascuțite
și evită să te uiți în oglindă.

1104
00:48:39,018 --> 00:48:40,895
Trebuie să merg la toaletă
dar voi reveni imediat.

1105
00:48:42,685 --> 00:48:43,686
Un cuțit de friptură?

1106
00:48:45,102 --> 00:48:45,937
Mulţumesc.

1107
00:48:56,563 --> 00:48:59,437
Mookie.
De ce să mănânci o salată plictisitoare?

1108
00:48:59,438 --> 00:49:02,274
Este o salată de sfeclă roșie
cu vinegretă de brânză de capră.

1109
00:49:02,689 --> 00:49:04,146
Boo!

1110
00:49:04,147 --> 00:49:05,480
Dă-i omului o friptură!

1111
00:49:05,481 --> 00:49:09,189
Culoare. Tatăl meu este vegetarian.
Știai că nu a mâncat niciodată friptură?

1112
00:49:09,190 --> 00:49:10,024
Este corect?

1113
00:49:10,315 --> 00:49:12,108
Trebuie să facem ceva în privința asta.

1114
00:49:14,107 --> 00:49:18,191
- Hai, Mookie.
- Nu. Sunt hindus.

1115
00:49:18,192 --> 00:49:19,274
Vino acum.

1116
00:49:19,275 --> 00:49:20,858
Astfel de. Vino aici! Acum vino aici.

1117
00:49:20,859 --> 00:49:22,524
- Nu!
- Nu trebuie să fugi.

1118
00:49:22,525 --> 00:49:24,442
- Nu!
- Pilotul este în drum spre hangar!

1119
00:49:24,443 --> 00:49:26,400
- Nu!
- Haide!

1120
00:49:26,401 --> 00:49:28,320
- Nu!
- Vino aici!

1121
00:49:32,819 --> 00:49:33,654
Haide, Mookie.

1122
00:49:34,527 --> 00:49:36,361
- Hai, Mookie.
- Nu.

1123
00:49:36,362 --> 00:49:37,488
Închideți golul de mâncare!

1124
00:49:37,986 --> 00:49:40,111
Culoare, oprește-te. Stop.

1125
00:49:40,112 --> 00:49:41,195
Nu!

1126
00:49:41,196 --> 00:49:44,987
Este interzis pentru hinduși.
Nu este hindus!

1127
00:49:44,988 --> 00:49:47,157
Aici vin!

1128
00:49:55,781 --> 00:49:59,073
De vaca sacră. Este delicios!

1129
00:49:59,074 --> 00:50:00,572
- Oh!
- Este delicios!

1130
00:50:00,573 --> 00:50:01,656
Oaie.

1131
00:50:01,657 --> 00:50:05,823
E în regulă, boopy. Am prins-o pe mama ta
la mâncarea unui burger în 1999.

1132
00:50:05,824 --> 00:50:07,740
Ea mi-a dat un permis gratuit de friptură.

1133
00:50:07,741 --> 00:50:10,616
Da! Haide, Mookie! Mai multă friptură!

1134
00:50:10,617 --> 00:50:14,287
Haide, Mookie! Mai multă friptură!
Haide, Mookie! Mai multă friptură!

1135
00:50:14,575 --> 00:50:16,410
vreau sa dansez!

1136
00:50:28,535 --> 00:50:30,368
- Thornberry!
- Ce naiba!

1137
00:50:30,369 --> 00:50:31,743
Ce e, omule?

1138
00:50:31,744 --> 00:50:34,785
Ești un proxenet, nu-i așa?

1139
00:50:34,786 --> 00:50:37,997
Dar aici ești o pipi! Înțelegi?

1140
00:50:39,328 --> 00:50:41,577
Iti curge apa din penis. Nu?

1141
00:50:41,578 --> 00:50:44,581
- Am înțeles bine.
- Asta e cea mai bună glumă pe care am auzit-o.

1142
00:50:45,912 --> 00:50:47,288
Tatăl tău mi-a spus asta.

1143
00:50:47,954 --> 00:50:49,244
El mă iubește.

1144
00:50:49,245 --> 00:50:50,080
Așteaptă un moment.

1145
00:50:50,829 --> 00:50:53,040
Ți-ai arătat teamă de înălțimi.
Lasă-mă să te ajut.

1146
00:50:53,579 --> 00:50:55,665
- Domnul nostru este păstrat.
- Hei, amice.

1147
00:50:56,913 --> 00:51:00,245
Destul de frumos. Asculta.
Vreau să vă spun ceva.

1148
00:51:00,246 --> 00:51:03,038
Știu că nu ești complet nebun
cu această căsătorie.

1149
00:51:03,039 --> 00:51:06,246
Dar vreau doar să spun
că sunt total îndrăgostit de sora ta,

1150
00:51:06,247 --> 00:51:09,246
chiar imi place numele ei ciudat.

1151
00:51:09,247 --> 00:51:11,914
Sarita. Sarita. Sarita.

1152
00:51:11,915 --> 00:51:13,330
Bine. Lasă-mă să ies.

1153
00:51:13,331 --> 00:51:14,288
Nu, nu.

1154
00:51:14,289 --> 00:51:16,416
Îmi pare rău, dar o iubesc.

1155
00:51:16,915 --> 00:51:20,580
Și trebuie să spun asta pentru că acum suntem frați.

1156
00:51:20,581 --> 00:51:21,498
Nu, nu suntem.

1157
00:51:21,499 --> 00:51:22,581
- Vreau să ies!
- Da.

1158
00:51:22,582 --> 00:51:24,373
- Nu. Lasă-mă afară!
- Da, suntem!

1159
00:51:24,374 --> 00:51:27,206
Nu. Ascultă.
Să nu devin prea personal, Thorn.

1160
00:51:27,207 --> 00:51:29,915
Dar îți voi spune trei lucruri,
iubesc la ea.

1161
00:51:29,916 --> 00:51:33,040
Numărul unu. Ea dă un FJ bun.
Asta înseamnă lucru cu picioarele.

1162
00:51:33,041 --> 00:51:34,290
La naiba.

1163
00:51:34,291 --> 00:51:35,374
Bine. Numărul doi.

1164
00:51:35,375 --> 00:51:38,540
Ea a spus că putem boteza
primul nostru copil Farvy. Farvy Farva.

1165
00:51:38,541 --> 00:51:40,207
Sună indian, nu-i așa?

1166
00:51:40,208 --> 00:51:41,123
Nu.

1167
00:51:41,124 --> 00:51:42,666
Și numărul trei.

1168
00:51:42,667 --> 00:51:46,374
Ea spune că îi place,
când cobor în centrul orașului Mumbai.

1169
00:51:46,375 --> 00:51:47,874
- La naiba!
- Bine.

1170
00:51:47,875 --> 00:51:49,919
Hei, haide.
Vrei să mă vezi cum fac pipi?

1171
00:51:50,249 --> 00:51:52,627
Stau doar și fac pipi. Deci ce sunt?

1172
00:51:53,084 --> 00:51:56,707
Știați că 29 din ultimii 35 de campioni

1173
00:51:56,708 --> 00:51:59,999
în Scripps National Spelling Bee
fost in India?

1174
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Familia ultimului câștigător
venit aici din Hyderabad,

1175
00:52:03,501 --> 00:52:05,503
despre care știi că este capitala Telanganei.

1176
00:52:06,250 --> 00:52:07,460
Nu este incredibil?

1177
00:52:08,250 --> 00:52:13,166
Sunt cinci virgula patru milioane
Indienii din Statele Unite.

1178
00:52:13,167 --> 00:52:15,124
Adică un virgulă șase la sută
a populatiei,

1179
00:52:15,125 --> 00:52:18,500
dar au câștigat optzeci și trei la sută
a concursurilor de ortografie.

1180
00:52:18,501 --> 00:52:20,124
Cum îl numești?

1181
00:52:20,125 --> 00:52:21,335
Știi cum îi cheamă?

1182
00:52:21,751 --> 00:52:22,877
Supremația maro?

1183
00:52:24,626 --> 00:52:26,750
- Exact asta...
- Testare. Mă puteţi auzi?

1184
00:52:26,751 --> 00:52:28,291
El este atât de amuzant.

1185
00:52:28,292 --> 00:52:30,086
- Mulţumesc.
- Daţi-i drumul.

1186
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
Este pornit?

1187
00:52:33,459 --> 00:52:37,797
După cum știți, sunt extrem de alergic
vizavi de homar.

1188
00:52:38,125 --> 00:52:39,041
Nu știam asta.

1189
00:52:39,042 --> 00:52:39,958
Era o veste.

1190
00:52:39,959 --> 00:52:43,963
Acest fruct interzis al mării
a fost întotdeauna interdicția pentru mine.

1191
00:52:44,833 --> 00:52:47,500
Este ironic,
căci tatăl meu era pescar de homari.

1192
00:52:47,501 --> 00:52:49,041
- Știai asta?
- Nici asta.

1193
00:52:49,042 --> 00:52:49,958
Nici.

1194
00:52:49,959 --> 00:52:50,874
- Nici idee.
- Nu.

1195
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
Nu era un copil cu eprubetă?

1196
00:52:52,417 --> 00:52:56,338
Ciudat. Pe măsură ce spun povestea,
Îmi simt accentul revenind.

1197
00:52:57,250 --> 00:53:02,707
Dar totuși, aici pe al meu
petrecere a burlacilor, în onoarea noului meu tată,

1198
00:53:02,708 --> 00:53:06,457
Voi învinge această fiară
și călărește dragonul.

1199
00:53:06,458 --> 00:53:08,749
Rodney, riști șoc anafilactic.

1200
00:53:08,750 --> 00:53:11,378
Pentru asta este EpiPen.

1201
00:53:12,208 --> 00:53:13,290
Una pentru fiecare.

1202
00:53:13,291 --> 00:53:14,125
Grăsime.

1203
00:53:14,458 --> 00:53:16,043
Mergeți, băieți.

1204
00:53:16,499 --> 00:53:17,748
Să începem.

1205
00:53:17,749 --> 00:53:21,498
Nu trebuie să utilizați EpiPens,
înainte de a auzi cuvântul stop.

1206
00:53:21,499 --> 00:53:22,581
Ca, logodnic?

1207
00:53:22,582 --> 00:53:23,581
— Calamari.

1208
00:53:23,582 --> 00:53:25,084
- Pot să aud?
- „Calamari”.

1209
00:53:25,415 --> 00:53:26,541
— Calamah.

1210
00:53:28,248 --> 00:53:30,000
Unu, doi, trei.

1211
00:53:33,248 --> 00:53:35,914
În Marea Britanie se numește
moarte prin nenorocire.

1212
00:53:35,915 --> 00:53:37,291
Întotdeauna am crezut că sună cool.

1213
00:53:39,581 --> 00:53:42,413
Este a doua oară într-o săptămână
încerci să-l omori pe Farva.

1214
00:53:42,414 --> 00:53:43,372
Da.

1215
00:53:43,373 --> 00:53:44,913
- Vorbim de crimă?
- Se întâmplă acum.

1216
00:53:44,914 --> 00:53:46,457
Pentru că putem vorbi despre...

1217
00:53:49,538 --> 00:53:50,623
Susținut!

1218
00:53:52,871 --> 00:53:53,705
Nu respiră.

1219
00:53:54,580 --> 00:53:55,414
Susținut.

1220
00:53:57,330 --> 00:53:58,998
Doamne, el este ca Frankenstein.

1221
00:54:01,287 --> 00:54:02,578
Culoare franca.

1222
00:54:02,579 --> 00:54:04,289
Homar!

1223
00:54:04,912 --> 00:54:06,872
Homar!

1224
00:54:08,204 --> 00:54:09,702
Nu ar trebui să-l salvăm?

1225
00:54:09,703 --> 00:54:10,955
Susținut!

1226
00:54:12,536 --> 00:54:13,577
Thorny, fă ceva!

1227
00:54:13,578 --> 00:54:16,202
Amenda! "Calamari. Calamari. Calamari."

1228
00:54:16,203 --> 00:54:17,329
Calamari!

1229
00:54:42,033 --> 00:54:43,409
La naiba, Farva.

1230
00:54:54,906 --> 00:54:55,740
Acum!

1231
00:54:58,947 --> 00:54:59,781
Da!

1232
00:55:10,819 --> 00:55:12,112
Lasă-mă!

1233
00:55:22,359 --> 00:55:23,860
L-am văzut pe Dumnezeu.

1234
00:55:24,525 --> 00:55:26,277
Era albinos.

1235
00:55:27,691 --> 00:55:29,109
Calamari!

1236
00:55:33,899 --> 00:55:36,397
Aveţi dreptate. El este un departajant.

1237
00:55:36,398 --> 00:55:37,650
Anulezi nunta?

1238
00:55:42,855 --> 00:55:44,315
Părea promițător.

1239
00:55:44,896 --> 00:55:47,353
Acum este timpul pentru lovitura de grație.

1240
00:55:47,354 --> 00:55:48,269
Bine.

1241
00:55:48,270 --> 00:55:49,438
Încerci să numeri?

1242
00:55:49,853 --> 00:55:51,227
Patru, șase.

1243
00:55:51,228 --> 00:55:53,143
- Rodney...
- Zece, cincisprezece.

1244
00:55:53,144 --> 00:55:54,643
- Patru, șase...
- Număr.

1245
00:55:54,644 --> 00:55:55,809
Bună, Thorny.

1246
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Buna ziua.

1247
00:55:57,185 --> 00:55:58,853
- Hei, Thorny.
- Buna ziua.

1248
00:56:01,184 --> 00:56:02,807
Îl vezi pe tipul de acolo?

1249
00:56:02,808 --> 00:56:04,143
Cum sună sângele meu?

1250
00:56:04,516 --> 00:56:06,182
Nu pot număra în timp ce vorbești.

1251
00:56:06,183 --> 00:56:07,098
Buna ziua.

1252
00:56:07,099 --> 00:56:08,723
Bună, fetelor.

1253
00:56:08,724 --> 00:56:10,931
Sunt desenate într-un triunghi.

1254
00:56:10,932 --> 00:56:14,388
Ai o atmosferă cu adevărat răutăcioasă chiar acum.

1255
00:56:14,389 --> 00:56:17,013
Arcot, oprește-te. Sunt prea frumoase.
El este ispitit.

1256
00:56:17,014 --> 00:56:18,974
Oaie. Era pe lista lui.

1257
00:56:19,513 --> 00:56:23,719
Ești originar din Vermont?
Mergem?

1258
00:56:23,720 --> 00:56:25,138
Comportați-vă corect!

1259
00:56:25,845 --> 00:56:29,509
Dar au adus doar calamari.
O luăm acasă?

1260
00:56:29,510 --> 00:56:30,926
Vrei să-l iei acasă?

1261
00:56:30,927 --> 00:56:32,342
Nu contează?

1262
00:56:32,343 --> 00:56:35,591
Dacă acesta este adevăratul său sine,
să nu se căsătorească cu fiica mea.

1263
00:56:35,592 --> 00:56:36,968
Nunta a fost anulată.

1264
00:56:39,258 --> 00:56:41,548
- Câștigător, câștigător.
- Cina cu pui.

1265
00:56:41,549 --> 00:56:42,589
Bine!

1266
00:56:42,590 --> 00:56:44,380
Vorbește, vorbește!

1267
00:56:44,381 --> 00:56:46,088
Căpitane, nu.

1268
00:56:46,089 --> 00:56:48,550
Fii fericit,
că nu te arestez, Roto.

1269
00:56:50,047 --> 00:56:51,882
Acum este timpul pentru câteva cuvinte de dragoste.

1270
00:56:53,212 --> 00:56:55,256
Nu-l cunosc prea bine pe Farava.

1271
00:56:55,961 --> 00:56:59,381
Dar trebuie să fie o persoană bună,
întrucât urmează să se căsătorească cu un indian.

1272
00:57:02,209 --> 00:57:06,916
Mi-aș fi dorit să mă căsătoresc
cu un indian, dar nevasta mea proastă, Colleen,

1273
00:57:06,917 --> 00:57:10,040
este scoțian-irlandez și nu dintr-un loc amuzant.

1274
00:57:10,041 --> 00:57:12,501
Scoţia. Boo!

1275
00:57:13,206 --> 00:57:14,122
Băţ!

1276
00:57:14,123 --> 00:57:15,829
- Căpitane!
- Ești bine, căpitane?

1277
00:57:15,830 --> 00:57:17,913
- Presupun că a făcut-o.
- Ce naiba?

1278
00:57:17,914 --> 00:57:18,789
Bine.

1279
00:57:19,871 --> 00:57:21,620
Este timpul să se încheie.

1280
00:57:21,621 --> 00:57:22,496
Da, hai să o facem.

1281
00:57:25,244 --> 00:57:26,370
Da!

1282
00:57:27,951 --> 00:57:29,578
Oh, îmi place asta. Și apoi celălalt.

1283
00:57:30,992 --> 00:57:31,991
- Da!
- Îl ai.

1284
00:57:31,992 --> 00:57:34,453
Unu, doi, trei. Acum!

1285
00:57:36,824 --> 00:57:38,451
Oh. E atât de departe.

1286
00:57:38,948 --> 00:57:40,867
oaie! Ce naiba?

1287
00:57:41,780 --> 00:57:44,033
Boopy, am spus-o.
Sunt prea frumoase.

1288
00:57:44,821 --> 00:57:45,944
Bună, băieți.

1289
00:57:45,945 --> 00:57:47,363
Găsiți-vă un scaun încornorat.

1290
00:57:51,193 --> 00:57:52,403
Oh, nu.

1291
00:57:54,775 --> 00:58:00,273
Și Ask Jeeves spune supradoză de ciuperci
poate provoca spaima.

1292
00:58:00,274 --> 00:58:02,067
"Groază"? Ce ar trebui să însemne asta?

1293
00:58:02,648 --> 00:58:05,605
Hei. Sunt pe cale să comand mâncare
pentru petrecerea de după la Thorny's.

1294
00:58:05,606 --> 00:58:07,520
Pârtul acela pare să fi fost lovit.

1295
00:58:07,521 --> 00:58:10,103
Poate fi salvat.
I Doordash niște hotwings...

1296
00:58:10,104 --> 00:58:12,773
Petrecerea s-a terminat, puștiule. Privește în jur.

1297
00:58:14,935 --> 00:58:16,061
Ești bine, Markowski?

1298
00:58:17,018 --> 00:58:18,311
Este o fractură deschisă.

1299
00:58:18,933 --> 00:58:20,974
Dar a trebuit să meargă pe culoar!

1300
00:58:20,975 --> 00:58:24,472
Mamă. Tehnic, nu a fost vina tatalui.
Farva avea o listă...

1301
00:58:24,473 --> 00:58:26,976
Nu. Trebuie să fii sincer.

1302
00:58:27,930 --> 00:58:32,219
Eu am fost cel care m-am îmbătat
și a făcut sex cu două striptease.

1303
00:58:32,220 --> 00:58:36,509
- Tata!
- Carnea de vită a mers direct la coapsele mele.

1304
00:58:36,510 --> 00:58:40,216
Am auzit de whisky dick,
dar niciodata pula de vita.

1305
00:58:40,217 --> 00:58:42,965
Îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta.

1306
00:58:42,966 --> 00:58:47,505
Dar chiar confruntat
ispita enormă

1307
00:58:47,506 --> 00:58:49,174
Rodney a rămas fidel.

1308
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Mukun.

1309
00:58:53,712 --> 00:58:56,798
Ai lovit
niste alegeri foarte regretabile.

1310
00:58:57,127 --> 00:59:01,590
Dar ai vorbit sincer,
asa ca te iert.

1311
00:59:02,791 --> 00:59:04,084
Dar aici este afacerea.

1312
00:59:05,540 --> 00:59:07,375
Nu acum.

1313
00:59:07,956 --> 00:59:12,878
Vreau sex răzbunare cândva în viitor,
și trebuie să te regăsești în ea.

1314
00:59:13,995 --> 00:59:18,082
E corect.
Un permis fără sex pentru un permis gratuit cu friptură.

1315
00:59:20,033 --> 00:59:21,907
Cum ai putea aranja asta?

1316
00:59:21,908 --> 00:59:24,489
Nu. Farva avea de fapt o listă de lucruri.

1317
00:59:24,490 --> 00:59:28,571
Era pe listă pe care tatăl meu
ar trebui să le dracu pe striptease și să mănânce friptură?

1318
00:59:28,572 --> 00:59:30,028
I-a pus friptura în gura tatalui.

1319
00:59:30,029 --> 00:59:31,027
Ai spus că ar trebui.

1320
00:59:31,028 --> 00:59:33,485
Și fetele spun mulțumesc pentru triunghi.

1321
00:59:33,486 --> 00:59:34,442
Arcot.

1322
00:59:34,443 --> 00:59:36,237
Ai aranjat un ménage à trois?

1323
00:59:38,401 --> 00:59:39,440
Ar trebui să-i întreb?

1324
00:59:39,441 --> 00:59:41,857
Bine. le cunosc
de la clubul de swinger, dar...

1325
00:59:41,858 --> 00:59:43,022
Cum ai putut?

1326
00:59:43,023 --> 00:59:45,276
Nu te vreau la nunta mea.

1327
00:59:45,647 --> 00:59:46,729
Serios?

1328
00:59:46,730 --> 00:59:47,773
Serios.

1329
00:59:48,895 --> 00:59:52,476
Scuze Thorny,
dar primești un invitat în minus.

1330
00:59:52,477 --> 00:59:53,934
Îmi anulezi invitația?

1331
00:59:53,935 --> 00:59:55,225
Primești un invitat în minus.

1332
00:59:55,226 --> 00:59:57,432
- Spune, îmi anulezi invitația.
- Minus invitat!

1333
00:59:57,433 --> 00:59:59,390
Aveți mai multe dintre ele întinse prin preajmă?

1334
00:59:59,391 --> 01:00:00,433
Poate. De ce?

1335
01:00:00,932 --> 01:00:03,638
O alegi pe Farva în locul meu.

1336
01:00:03,639 --> 01:00:06,136
Idiotul ăla încă mai gândește
că aterizarea pe lună a fost pusă în scenă.

1337
01:00:06,137 --> 01:00:07,636
Eu pun doar întrebări.

1338
01:00:07,637 --> 01:00:09,055
Du-te pe drumul tău, Boopy.

1339
01:00:14,716 --> 01:00:15,801
Mișcare curajoasă, dragă.

1340
01:00:20,672 --> 01:00:23,466
Groază! Acum am înțeles.
Vărsături țipete.

1341
01:00:30,417 --> 01:00:31,836
Prima oprire.

1342
01:00:33,207 --> 01:00:35,831
Mac. Nu ar trebui să scăpăm de tine?
la tine acasa?

1343
01:00:35,832 --> 01:00:37,621
Nu. Pot conduce bine.

1344
01:00:37,622 --> 01:00:40,625
Dar hai să pornim din nou petrecerea!
lovituri?

1345
01:00:45,243 --> 01:00:47,740
Nu, trebuie să-l aducem acasă pe căpitanul McSponge.

1346
01:00:47,741 --> 01:00:49,451
Dacă nu vrei niște fondue?

1347
01:00:51,948 --> 01:00:54,029
Petrecerea s-a terminat, începător. Conduceți cu atenție.

1348
01:00:54,030 --> 01:00:55,824
Sunt bine.

1349
01:01:04,982 --> 01:01:06,526
GÂT DE RĂŢĂ OH FAST
unghiul de pornire

1350
01:01:13,269 --> 01:01:15,146
Nu pot să cred că chiar o fac.

1351
01:01:18,267 --> 01:01:22,563
Bine, nebunul Sportif Le Electrique.

1352
01:01:22,932 --> 01:01:23,849
Început.

1353
01:01:31,593 --> 01:01:36,014
Nu, sună ca un hamster.
Lasă-mă să iau Mustang-ul din '69.

1354
01:01:38,215 --> 01:01:40,670
Astfel de. A fost mai bine.

1355
01:01:40,671 --> 01:01:45,301
Condu-ne automat la Duck Neck å.

1356
01:01:48,209 --> 01:01:50,044
Da! Să sărim peste râu.

1357
01:01:52,748 --> 01:01:55,250
Uită-te acolo. Volanul se mișcă.

1358
01:01:57,661 --> 01:02:00,534
Auto-conducere. Rece.
Ai alte talente?

1359
01:02:00,535 --> 01:02:01,533
Deci ce, eh?

1360
01:02:01,534 --> 01:02:04,871
Bun venit la
Activarea vocală a Le Sportif Electrique.

1361
01:02:06,073 --> 01:02:07,738
Impresionant. Poți vorbi.

1362
01:02:07,739 --> 01:02:09,612
Dă-mi comanda ta, amice.

1363
01:02:09,613 --> 01:02:12,069
m-as putea descurca fara
accentul tău canadian.

1364
01:02:12,070 --> 01:02:13,405
Ai alte setari?

1365
01:02:17,941 --> 01:02:19,777
La naiba cu rahatul ăla. Spate.

1366
01:02:21,564 --> 01:02:23,520
engleză. Canadian. engleză.

1367
01:02:23,521 --> 01:02:24,728
Te-am dus acolo, eh.

1368
01:02:24,729 --> 01:02:26,689
Ne apropiem de Duck Neck, amice.

1369
01:02:28,394 --> 01:02:30,229
Protocoale de securitate activate.

1370
01:02:32,558 --> 01:02:33,973
Ce se întâmplă?
ce faci

1371
01:02:33,974 --> 01:02:35,722
Trebuia să sari peste pârâu.

1372
01:02:35,723 --> 01:02:39,261
Scuze prietene.
Comanda este periculoasă pentru pasagerii mașinii.

1373
01:02:39,262 --> 01:02:41,010
Ignorați protocolul de securitate.

1374
01:02:41,011 --> 01:02:43,508
Din păcate, nu poate fi respins.

1375
01:02:43,509 --> 01:02:44,883
Pipi și hârtie.

1376
01:02:44,884 --> 01:02:48,964
Tu ești mașina și eu sunt omul
și voi sări peste pârâul Duck Neck.

1377
01:02:48,965 --> 01:02:52,628
Îmi pare rău. Vehiculul nu este autorizat
a sari peste Duck Neck å.

1378
01:02:52,629 --> 01:02:55,585
Acum trebuie să-ți spun ceva,
cutia de gunoi canadiană.

1379
01:02:55,586 --> 01:02:57,500
Trebuie să sar peste pârâu.

1380
01:02:57,501 --> 01:02:58,502
De ce asta?

1381
01:02:59,625 --> 01:03:00,873
Trebuie doar să.

1382
01:03:00,874 --> 01:03:01,750
De ce asta?

1383
01:03:03,539 --> 01:03:05,995
Pentru că vreau să mă simt tânăr din nou.

1384
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
A ieșit acolo. Ești mulțumit acum?

1385
01:03:08,870 --> 01:03:09,704
De ce asta?

1386
01:03:10,243 --> 01:03:14,031
La naiba, canadian.

1387
01:03:14,032 --> 01:03:14,948
Scuzați-mă.

1388
01:03:14,949 --> 01:03:17,530
Bucăți proști de rahat, canadieni prosti.

1389
01:03:17,531 --> 01:03:21,444
Verde, sensibil,
camion de gunoi încurcat ecologic.

1390
01:03:21,445 --> 01:03:24,859
La naiba cu Le Sportif Electrique,
nenorocit de mașină.

1391
01:03:24,860 --> 01:03:26,815
Te intreb doar un lucru,

1392
01:03:26,816 --> 01:03:30,194
imbecilule
proastă mașină tăcută canadiană.

1393
01:03:33,729 --> 01:03:36,268
Nu trebuie să mă urmărești.

1394
01:03:36,269 --> 01:03:39,807
Îmi pare rău, asta e treaba mea
pentru a asigura siguranța șoferului.

1395
01:03:39,808 --> 01:03:43,304
chiar nu-mi pasă.
Nici măcar nu ești o mașină adevărată, nu-i așa?

1396
01:03:43,305 --> 01:03:46,053
Ești o jucărie
care trebuie încărcat.

1397
01:03:46,054 --> 01:03:48,014
Lasă-mă să-ți spun altceva.

1398
01:03:48,469 --> 01:03:54,381
Niciodată nu vei fi atât de bun
ca o mașină de patrulă americană,

1399
01:03:54,382 --> 01:03:55,839
și te urăsc, auzi?

1400
01:03:55,840 --> 01:03:57,550
Nu vreau să te mai văd niciodată.

1401
01:03:58,629 --> 01:03:59,672
Scuzați-mă.

1402
01:04:10,788 --> 01:04:11,622
Ce naiba?

1403
01:04:14,661 --> 01:04:15,912
Ce este?

1404
01:04:22,947 --> 01:04:23,989
Sirop?

1405
01:04:27,403 --> 01:04:28,654
Sirop de porumb.

1406
01:04:32,108 --> 01:04:33,567
ACCESUL INTERZIS

1407
01:04:55,634 --> 01:04:57,552
FERMA FAMILIEI BUCHANAN

1408
01:05:12,997 --> 01:05:13,998
Este cel mai bun.

1409
01:05:17,869 --> 01:05:18,909
Ei bine, acum.

1410
01:05:18,910 --> 01:05:21,245
Nu este un coș cu brânză.

1411
01:05:22,616 --> 01:05:23,450
Mac!

1412
01:05:25,780 --> 01:05:27,445
Coy. Ce faci aici?

1413
01:05:27,446 --> 01:05:29,818
La radioul poliției am auzit ceva dubios

1414
01:05:29,819 --> 01:05:31,359
era în derulare la hambarul lui Buchanan.

1415
01:05:31,360 --> 01:05:33,066
Da, au un laborator de medicamente.

1416
01:05:33,067 --> 01:05:34,066
Ce?

1417
01:05:34,067 --> 01:05:35,856
Bine, iată planul.

1418
01:05:35,857 --> 01:05:37,729
merg la stânga. Te duci la dreapta.

1419
01:05:37,730 --> 01:05:39,148
- Bine.
- Bine.

1420
01:05:42,602 --> 01:05:43,436
Bine.

1421
01:05:44,101 --> 01:05:45,686
Tu mergi la stânga și eu la dreapta.

1422
01:05:49,930 --> 01:05:51,095
Excelent.

1423
01:05:51,096 --> 01:05:53,849
Mergem amândoi la stânga,
iar amândoi mergem la dreapta.

1424
01:05:59,424 --> 01:06:02,510
Acum petrecerea s-a terminat, Mac.

1425
01:06:11,249 --> 01:06:12,500
Bună dimineaţa!

1426
01:06:13,914 --> 01:06:14,915
Sus și apoi.

1427
01:06:16,495 --> 01:06:17,496
Deci ce, coadă slob?

1428
01:06:18,620 --> 01:06:21,283
De la vânzător de oale la producător de metanfetamina.

1429
01:06:21,284 --> 01:06:23,328
Familia Buchanan este pe drum spre lume.

1430
01:06:24,407 --> 01:06:25,450
Nu este metanfetamina.

1431
01:06:26,072 --> 01:06:27,365
Al nostru este mult mai bun.

1432
01:06:28,196 --> 01:06:29,489
Avem un ingredient secret.

1433
01:06:30,944 --> 01:06:32,404
Sirop de porumb Moose Clock.

1434
01:06:32,693 --> 01:06:35,732
Ai făcut să pară
camioanele au fost vandalizate,

1435
01:06:35,733 --> 01:06:38,188
dar în realitate tocmai ai furat siropul.

1436
01:06:38,189 --> 01:06:39,604
Ingredientul secret.

1437
01:06:39,605 --> 01:06:42,643
Omule, o gătim cu molly,
oxicodonă și lichid de răcire.

1438
01:06:42,644 --> 01:06:44,226
Te înalți
decât fundul unei girafe.

1439
01:06:44,227 --> 01:06:46,890
Îl numim cristal canadian.

1440
01:06:46,891 --> 01:06:48,935
Luați o vacanță. Ce nume nebun.

1441
01:06:50,223 --> 01:06:51,554
Ai un nume mai bun?

1442
01:06:51,555 --> 01:06:54,516
Da. Ce zici de Moxycool?

1443
01:06:55,469 --> 01:06:57,717
La dracu. De fapt e mai bine.

1444
01:06:57,718 --> 01:06:59,340
- Mult mai bine.
- La dracu!

1445
01:06:59,341 --> 01:07:00,257
De ce te-ai gandit...

1446
01:07:00,258 --> 01:07:02,422
Nici măcar nu faceți drogul în Canada.

1447
01:07:02,423 --> 01:07:05,420
Este înșelătoria.
O facem aici, o aducem de contrabandă acolo,

1448
01:07:05,421 --> 01:07:07,127
iar poliția aleargă confuză

1449
01:07:07,128 --> 01:07:09,126
și întreabă: „Care dintre voi canadienii
se vinde asta?”

1450
01:07:09,127 --> 01:07:11,583
Deci este inteligent,
chiar dacă spui că e o prostie.

1451
01:07:11,584 --> 01:07:12,707
Deci... Pantă în sus.

1452
01:07:12,708 --> 01:07:14,788
Aranjamentele de petrecere sunt doar o acoperire.

1453
01:07:14,789 --> 01:07:17,000
Ce ți-am spus noi,
a trebuit să te omorâm.

1454
01:07:17,371 --> 01:07:18,747
Trebuie să-l omorâm de fapt.

1455
01:07:19,287 --> 01:07:20,830
Da, trebuie să te ucidem, Mac.

1456
01:07:21,493 --> 01:07:23,615
Închiriem echipament pentru nuntă în Canada

1457
01:07:23,616 --> 01:07:25,743
și predă-l din nou
cu drogul ascuns în el.

1458
01:07:26,365 --> 01:07:28,612
De aceea, ochiul din sala indiană este absolut perfect.

1459
01:07:28,613 --> 01:07:31,366
Puteți înghesui o cantitate incredibilă într-un elefant.

1460
01:07:31,778 --> 01:07:34,733
Narco. Câte un băiețel la un moment dat.

1461
01:07:34,734 --> 01:07:38,147
Am pus drogul în tip.
Îl punem pe tip în elefant.

1462
01:07:38,148 --> 01:07:39,400
Ca o păpușă babushka.

1463
01:07:40,022 --> 01:07:43,776
Dar este jalnic că trebuie să acționezi
organizatori de nunți pentru a vinde droguri.

1464
01:07:44,852 --> 01:07:46,017
Organizatorii de nunta…

1465
01:07:46,018 --> 01:07:49,099
Nu suntem al naibii de organizatori de nunți, nu-i așa?

1466
01:07:49,100 --> 01:07:52,395
Da, sunt. Îți amintești acum?

1467
01:07:53,097 --> 01:07:55,219
Acești doi sunt doar slujitorii mei idioți.

1468
01:07:55,220 --> 01:07:56,635
Nu suntem doar minioni.

1469
01:07:56,636 --> 01:07:58,217
Noi suntem de fapt creierul din spatele tuturor.

1470
01:07:58,218 --> 01:08:00,550
Nu.
Nu poți fi creier fără creier.

1471
01:08:00,551 --> 01:08:03,339
La naiba, Steve. A stat.

1472
01:08:03,340 --> 01:08:04,341
Ce ați spus?

1473
01:08:08,254 --> 01:08:09,168
Aw!

1474
01:08:09,169 --> 01:08:11,421
- Da!
- Cred că a făcut nas, asta.

1475
01:08:12,542 --> 01:08:15,830
Ei bine, acum. Pare să fie o vulpe în găină.

1476
01:08:15,831 --> 01:08:17,708
Mac. Vrei niște cafea?

1477
01:08:18,121 --> 01:08:19,120
Cu crema.

1478
01:08:19,121 --> 01:08:20,619
Da.

1479
01:08:20,620 --> 01:08:21,910
De cât timp lucrați împreună?

1480
01:08:21,911 --> 01:08:24,116
De când am vândut oală pentru ei
în liceu.

1481
01:08:24,117 --> 01:08:27,412
Coy-boy ar putea fi începătorul tău,
dar el a fost întotdeauna cățeaua noastră.

1482
01:08:28,281 --> 01:08:29,197
Cățea mică.

1483
01:08:29,198 --> 01:08:31,112
Că a fost servit a fost numai bine.

1484
01:08:31,113 --> 01:08:32,736
Până s-a prepelit.

1485
01:08:32,737 --> 01:08:33,693
Ce vrei să spui?

1486
01:08:33,694 --> 01:08:34,984
Știi asta bine.

1487
01:08:34,985 --> 01:08:37,150
Știai că trebuia să-l facem pe Dumbo aseară.

1488
01:08:37,151 --> 01:08:39,981
Ar trebui să te asiguri
că barurile au fost pline toată seara.

1489
01:08:39,982 --> 01:08:41,397
Am încercat.

1490
01:08:41,398 --> 01:08:44,395
Data viitoare poți să ieși cu ei
învinși care cresc mustăți.

1491
01:08:44,396 --> 01:08:46,519
Probabil că nici măcar nu vă puteți lăsa mustața.

1492
01:08:46,520 --> 01:08:48,725
Îmi pot crește o mustață.
Loviți-l din nou.

1493
01:08:48,726 --> 01:08:50,061
Cu plăcere.

1494
01:08:52,307 --> 01:08:53,223
- Da.
- La dracu.

1495
01:08:53,224 --> 01:08:56,435
Acum câștigă
Cel puțin nu ești începătorul anului.

1496
01:08:56,846 --> 01:08:58,220
Cum să leg asta?

1497
01:08:58,221 --> 01:09:00,640
Nu știu. Unde este iepurele?
Unde este gaura?

1498
01:09:02,426 --> 01:09:03,260
Hei.

1499
01:09:03,759 --> 01:09:05,173
- Vom?
- Da, hai să o facem.

1500
01:09:05,174 --> 01:09:06,839
- Iată-l!
- Buna ziua!

1501
01:09:06,840 --> 01:09:08,670
Ce noapte, Markowski.

1502
01:09:08,671 --> 01:09:10,840
Capul meu se simte ca o bufniță fiartă.

1503
01:09:11,212 --> 01:09:13,709
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc a fost dansul cu friptură.

1504
01:09:13,710 --> 01:09:14,836
Dar discursul tău?

1505
01:09:15,210 --> 01:09:16,124
Ce discurs?

1506
01:09:16,125 --> 01:09:18,248
Discursul încărcat rasial pe care l-ați ținut

1507
01:09:18,249 --> 01:09:19,584
pentru părinții lui Thorny aseară?

1508
01:09:19,873 --> 01:09:22,038
Stop. Știu ce încercați să faceți.

1509
01:09:22,039 --> 01:09:24,036
Am doar lucruri bune de spus despre cultura lor.

1510
01:09:24,037 --> 01:09:27,700
Ai dovedit că la maxim,
și era următorul nivel.

1511
01:09:27,701 --> 01:09:28,617
Da.

1512
01:09:28,618 --> 01:09:32,198
Deci, îmi amintesc vag,
că m-am ridicat și am spus ceva.

1513
01:09:32,199 --> 01:09:33,988
Da. Ai avut multe jocuri de cuvinte

1514
01:09:33,989 --> 01:09:36,445
„curry”-er și „interior”-Milan.

1515
01:09:36,446 --> 01:09:37,527
Nu se potrivește.

1516
01:09:37,528 --> 01:09:41,908
Nu-ți amintești că i-ai spus mamei lui Thorny,
că i-ai iubit pescăruşul ei sexy din Mumabai...

1517
01:09:42,692 --> 01:09:44,611
și că a dovedit că nu ești rasist?

1518
01:09:45,815 --> 01:09:46,649
Am făcut-o?

1519
01:09:47,272 --> 01:09:48,648
Am discutat despre asta și...

1520
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Am dori să vă facem un cadou.

1521
01:09:51,187 --> 01:09:52,021
Da.

1522
01:09:52,894 --> 01:09:55,855
Nu poți da cărți.
Eu sunt cel care le oferă oamenilor cărți.

1523
01:09:57,558 --> 01:09:58,809
Sunt rasist?

1524
01:09:59,474 --> 01:10:01,100
Vom fi aici când îl vei citi.

1525
01:10:04,137 --> 01:10:06,260
Nu spune că sunt aici.
Nu spune că sunt aici.

1526
01:10:06,261 --> 01:10:08,638
Ghimpe! Cum leg cercevea?

1527
01:10:09,342 --> 01:10:10,469
Nu problema mea.

1528
01:10:10,675 --> 01:10:11,509
Unde este Mac?

1529
01:10:11,966 --> 01:10:13,301
Nu problema mea.

1530
01:10:35,660 --> 01:10:37,867
Sper că îți place frigul, Mac.

1531
01:10:37,868 --> 01:10:41,031
Pentru că o să te înghețăm
în cristal canadian.

1532
01:10:41,032 --> 01:10:43,988
La dracu. Ai ratat asta.
Acum îl numim Moxycool.

1533
01:10:43,989 --> 01:10:45,740
- Este un nume bun.
- Știu.

1534
01:10:46,446 --> 01:10:47,403
L-am inventat.

1535
01:10:47,404 --> 01:10:49,068
Ei bine, este un cracker total.

1536
01:10:49,069 --> 01:10:50,484
Doar crede în ea.

1537
01:10:50,485 --> 01:10:52,442
- Nu e biscuitul.
- Hei.

1538
01:10:52,443 --> 01:10:53,982
Apropo, Mac.

1539
01:10:53,983 --> 01:10:57,194
Se întâmplă adesea să explodeze capetele oamenilor
în timpul procesului de congelare.

1540
01:10:57,897 --> 01:11:00,024
Există câteva videoclipuri interesante pe TikTok.

1541
01:11:00,688 --> 01:11:02,982
Ei bine, mă duc la o nuntă.

1542
01:11:04,102 --> 01:11:06,896
Vom reveni curând
și face un selfie înghețat cu tine.

1543
01:11:07,226 --> 01:11:09,765
nu ai?
Vreo planificare de nuntă la care mergeți?

1544
01:11:09,766 --> 01:11:11,222
De câte ori trebuie spus?

1545
01:11:11,223 --> 01:11:12,349
Nu suntem organizatori de nunti!

1546
01:11:13,805 --> 01:11:15,807
- De ce am făcut asta?
- Hai, Steve.

1547
01:11:28,131 --> 01:11:30,383
Uau, uite aici.

1548
01:11:40,333 --> 01:11:41,790
Arăți bine, Markowski.

1549
01:11:41,791 --> 01:11:44,293
Aşa sper. Sunt destul de nervos.

1550
01:11:44,956 --> 01:11:46,162
Namaste, băieți.

1551
01:11:46,163 --> 01:11:47,245
Namaste.

1552
01:11:47,246 --> 01:11:50,244
Dă-ți armele de foc.
Fără arme pentru o nuntă hindusă.

1553
01:11:50,245 --> 01:11:51,287
Scuzați-mă.

1554
01:11:51,868 --> 01:11:53,662
S-ar putea să nu fie nici băutură.

1555
01:11:54,575 --> 01:11:55,410
De fapt…

1556
01:11:55,784 --> 01:11:56,827
Doamne.

1557
01:11:58,241 --> 01:11:59,158
Haide.

1558
01:11:59,490 --> 01:12:00,366
Ai grijă.

1559
01:12:07,319 --> 01:12:08,153
Wow.

1560
01:12:09,693 --> 01:12:12,316
Trebuie să-mi cer scuze pentru comportamentul meu.

1561
01:12:12,317 --> 01:12:14,024
- Calmează-te, căpitane...
- Nu, nu.

1562
01:12:14,025 --> 01:12:16,027
Un bărbat trebuie să facă amendamente.

1563
01:12:16,981 --> 01:12:18,733
Face parte din tradiția hindusă.

1564
01:12:24,478 --> 01:12:25,519
Namaste.

1565
01:12:25,520 --> 01:12:26,938
A fost o noapte grea.

1566
01:12:27,352 --> 01:12:29,433
Da, de aceea…

1567
01:12:29,434 --> 01:12:30,477
Samosas?

1568
01:12:32,350 --> 01:12:33,810
Foarte fericit.

1569
01:12:37,847 --> 01:12:39,391
Mă bucur că ești aici.

1570
01:12:40,554 --> 01:12:45,094
aș dori să exprim,
cata dragoste si respect,

1571
01:12:45,095 --> 01:12:46,971
Îți prețuiesc cultura.

1572
01:12:47,426 --> 01:12:52,423
Dar când alcoolul este amestecat cu desfrânarea,

1573
01:12:52,424 --> 01:12:57,513
difuzoarele ar putea deveni puțin obraznice.

1574
01:12:57,798 --> 01:12:59,171
Și…

1575
01:12:59,172 --> 01:13:01,795
Nu trebuie să judeci un om,

1576
01:13:01,796 --> 01:13:04,086
cand se afla intr-o stare de...

1577
01:13:04,087 --> 01:13:08,216
Ce este în samosa?
Am foc în gură.

1578
01:13:08,751 --> 01:13:11,041
Probabil a fost un ardei New Delhi în al tău.

1579
01:13:11,042 --> 01:13:12,791
Da, înseamnă noroc.

1580
01:13:12,792 --> 01:13:16,373
În ce naiba de cultură
ar fi noroc?

1581
01:13:16,374 --> 01:13:17,872
— Cultură al naibii?

1582
01:13:17,873 --> 01:13:20,125
Nu, eu... nu este...

1583
01:13:20,663 --> 01:13:22,787
Doar pentru că... Mi-ai dat asta.

1584
01:13:22,788 --> 01:13:24,203
Ce face plăcere?

1585
01:13:24,204 --> 01:13:26,331
Mi se topește gura!

1586
01:13:27,203 --> 01:13:29,372
este,
ca și cum aș avea un dragon în gingii!

1587
01:13:30,910 --> 01:13:32,244
Nu sunt rasist!

1588
01:13:41,073 --> 01:13:42,657
ACCIDENT SARITA RAMATHORN

1589
01:13:44,530 --> 01:13:46,532
Lasă-mă să văd asta, Farva.

1590
01:13:53,361 --> 01:13:54,445
Ce naiba?

1591
01:13:55,568 --> 01:13:58,863
Aceasta este ancheta ta? Culoare dracului.

1592
01:14:11,314 --> 01:14:12,774
Camera de trafic

1593
01:14:14,521 --> 01:14:15,689
Camera foto.

1594
01:14:21,102 --> 01:14:22,395
Nu.

1595
01:14:22,685 --> 01:14:23,519
Bine.

1596
01:14:24,061 --> 01:14:25,562
Există mașina Saritei.

1597
01:14:27,310 --> 01:14:29,145
Trebuie să găsesc un alt unghi.

1598
01:14:31,059 --> 01:14:33,436
Gândește-te, Mac. Gândește-te.

1599
01:14:34,183 --> 01:14:37,561
Asta nu este bine.

1600
01:14:40,015 --> 01:14:41,180
Hum.

1601
01:14:41,181 --> 01:14:42,182
Mentă.

1602
01:14:42,598 --> 01:14:43,555
Perfect.

1603
01:14:43,556 --> 01:14:45,804
Nu. Este partea miresei.

1604
01:14:45,805 --> 01:14:47,265
Mirele e acolo.

1605
01:14:47,763 --> 01:14:48,972
Există un spațiu bun pentru picioare.

1606
01:14:52,637 --> 01:14:54,178
Coy și Ursula au o întâlnire?

1607
01:14:54,179 --> 01:14:55,927
Pentru că stau împreună?

1608
01:14:55,928 --> 01:14:57,972
Trebuie să stăm împreună.
Suntem la o întâlnire?

1609
01:14:58,345 --> 01:15:00,096
Mi-ai cunoscut iubita?

1610
01:15:00,969 --> 01:15:03,134
Trebuie să fie mai multe.

1611
01:15:03,135 --> 01:15:05,759
la naiba,
am nevoie de mai multe camere.

1612
01:15:05,760 --> 01:15:07,508
Încercați camera de corp a lui Farva!

1613
01:15:07,509 --> 01:15:09,550
Căpitane, te-ai întors?

1614
01:15:09,551 --> 01:15:11,508
Ai spus să găsești un hobby.
Am plantat o grădină.

1615
01:15:11,509 --> 01:15:12,635
Acum ne furi lopata?

1616
01:15:13,259 --> 01:15:14,802
Oțel de la stat. Cel mai bun.

1617
01:15:19,591 --> 01:15:22,173
Bine.

1618
01:15:22,174 --> 01:15:23,300
M-am plictisit!

1619
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
Urăsc să fiu pensionar!

1620
01:15:26,424 --> 01:15:28,464
Am vrut să văd ce s-a întâmplat aici,

1621
01:15:28,465 --> 01:15:31,213
dar toata lumea este dusa la nunta stupida.
Ești fericit acum?

1622
01:15:31,214 --> 01:15:32,921
Ne place să te avem aici.

1623
01:15:32,922 --> 01:15:34,924
Da, da. Introdu-l aici.

1624
01:15:35,672 --> 01:15:37,090
Cameră de culoare pentru caroserie.

1625
01:15:39,589 --> 01:15:40,882
Este de fapt o idee bună.

1626
01:15:41,297 --> 01:15:42,882
Este munca de bază a poliției.

1627
01:15:48,339 --> 01:15:49,587
FILM BODYCAM
OFITER: R CULOARE

1628
01:15:49,588 --> 01:15:50,587
Joacă.

1629
01:15:50,588 --> 01:15:52,462
Hutelihut

1630
01:15:52,463 --> 01:15:53,881
Îi spunem un câine umed.

1631
01:15:54,880 --> 01:15:56,631
Dr. Pepper îl face picant.

1632
01:15:56,963 --> 01:15:58,211
idiot al naibii.

1633
01:15:58,212 --> 01:15:59,670
Există un șofer de melci.

1634
01:15:59,671 --> 01:16:01,545
Haide, prosti.

1635
01:16:01,546 --> 01:16:03,628
Acum scoate degetul.

1636
01:16:03,629 --> 01:16:05,423
Probabil un nenorocit din Massachusetts.

1637
01:16:06,379 --> 01:16:08,919
Buna ziua! Hei, Massa Curva!

1638
01:16:08,920 --> 01:16:10,628
Nenorocitul meu de hot dog!

1639
01:16:10,629 --> 01:16:13,007
Pis! Urși și rahat!

1640
01:16:14,879 --> 01:16:17,340
Nenorocitul. Era el.

1641
01:16:19,796 --> 01:16:21,837
Acum nu mă deranjează să fiu...

1642
01:16:21,838 --> 01:16:23,214
ceva mai sus.

1643
01:16:29,588 --> 01:16:34,176
Doamnelor și domnilor,
alăturați-vă nouă afară pentru o sosire specială.

1644
01:16:36,005 --> 01:16:37,381
Iată că vine mirele.

1645
01:16:41,464 --> 01:16:43,379
Culoarea este aici!

1646
01:16:43,380 --> 01:16:45,838
Uită-te la mine! Eu stau pe un elefant!

1647
01:16:45,839 --> 01:16:47,049
Da, băiat mare.

1648
01:16:47,547 --> 01:16:49,297
Este un animal magnific.

1649
01:16:49,298 --> 01:16:51,592
Cel cu proboscis sau cel,
cine se casatoreste?

1650
01:17:18,135 --> 01:17:21,889
Ofițerul Womack a dobândit.
Caut întăriri, eh.

1651
01:17:22,345 --> 01:17:23,346
Ce naiba?

1652
01:17:26,887 --> 01:17:28,136
Trebuie să o oprim!

1653
01:17:28,137 --> 01:17:29,553
La naiba! vino acum!

1654
01:17:29,554 --> 01:17:31,887
Ți-am măsurat parametrii
prin brelocul de chei.

1655
01:17:31,888 --> 01:17:35,892
Am măsurat o scădere a temperaturii corpului
și ți-ai urmărit locația partenerului.

1656
01:17:36,639 --> 01:17:38,347
Căpitane, trebuie să ajungem la nunta aceea.

1657
01:17:38,348 --> 01:17:41,056
Tu pleci.
Prefer să mănânc bulgări de gunoi de pisici.

1658
01:17:41,057 --> 01:17:45,019
Mă duc la prietena din Brattleboro.

1659
01:17:46,266 --> 01:17:47,476
Desigur că ar trebui.

1660
01:17:54,186 --> 01:17:55,062
La naiba!

1661
01:17:56,603 --> 01:17:58,436
Iată-l! Conduce!

1662
01:17:58,437 --> 01:18:00,272
- Da!
- Nu vei scăpa, purcelule!

1663
01:18:02,104 --> 01:18:05,983
Protocol de securitate respins.
Activează modul Dodge, eh.

1664
01:18:07,856 --> 01:18:09,066
Conduce spre Duck Neck å.

1665
01:18:10,399 --> 01:18:12,316
Calculează traiectoria ideală.

1666
01:18:12,317 --> 01:18:13,483
PODUL ESTE ÎNCHIS

1667
01:18:13,484 --> 01:18:16,403
Maximizarea vitezei pentru o distanță crescută
si inaltime.

1668
01:18:17,568 --> 01:18:19,528
- La naiba!
- Ai grijă!

1669
01:18:23,112 --> 01:18:23,946
La naiba!

1670
01:18:25,529 --> 01:18:26,906
Dă foc, amice!

1671
01:18:31,657 --> 01:18:34,035
Noroc!

1672
01:18:39,160 --> 01:18:41,494
Bucurați-vă de achiziționarea vehiculului dvs
de la Tkachuk Motors,

1673
01:18:41,495 --> 01:18:43,622
ce călătorie bună este plăcerea noastră, eh.

1674
01:18:43,913 --> 01:18:45,748
- Conduce la nuntă.
- Haide!

1675
01:19:04,881 --> 01:19:06,383
- Da!
- Esti cel mai bun!

1676
01:19:10,510 --> 01:19:11,427
te iubesc

1677
01:19:17,931 --> 01:19:20,350
Da, haide!

1678
01:19:20,933 --> 01:19:23,600
Toți indienii, spun „Da!”

1679
01:19:23,601 --> 01:19:24,642
Da!

1680
01:19:24,643 --> 01:19:25,644
Oamenii mei.

1681
01:19:26,977 --> 01:19:28,353
- Vorbesc despre indieni.
- Ce se întâmplă?

1682
01:19:28,354 --> 01:19:32,438
Glorios.
În conformitate cu tradițiile hinduse

1683
01:19:32,439 --> 01:19:35,732
Vreau să întreb dacă există cineva
cine se opune acestei căsătorii...

1684
01:19:35,733 --> 01:19:36,818
mă opun.

1685
01:19:40,444 --> 01:19:42,445
Opreste nunta acum!

1686
01:19:42,446 --> 01:19:46,198
De aceea
Hindușii nu aduc arme la nunți!

1687
01:19:46,199 --> 01:19:49,492
Thorny, nu ești dorit aici.

1688
01:19:49,493 --> 01:19:52,246
Cred că ar trebui să asculți, Thorny.

1689
01:19:52,912 --> 01:19:55,704
A fost ceva la început

1690
01:19:55,705 --> 01:19:58,873
a relației dintre Farva și Sarita,
despre care niciunul dintre noi nu știa.

1691
01:19:58,874 --> 01:20:01,043
Niciunul dintre noi nu putea ști.

1692
01:20:02,043 --> 01:20:07,380
Ceva atât de șocant,
că va pune capăt acestei farse.

1693
01:20:07,381 --> 01:20:09,758
Sarita! Nu mai pot.

1694
01:20:10,383 --> 01:20:11,843
Dragostea noastră se bazează pe o minciună.

1695
01:20:13,469 --> 01:20:14,303
Ce?

1696
01:20:15,263 --> 01:20:18,848
Aseară când tatăl tău a mâncat friptură

1697
01:20:18,849 --> 01:20:21,059
și am avut un trio cu cele două striptease...

1698
01:20:22,435 --> 01:20:23,477
Stiu asta.

1699
01:20:24,186 --> 01:20:25,229
Lasă-mă să vorbesc.

1700
01:20:25,855 --> 01:20:29,150
Apoi a spus:
„Nimic nu este mai important decât onestitatea”.

1701
01:20:29,691 --> 01:20:31,234
Și i-a spus mamei tale adevărul.

1702
01:20:31,776 --> 01:20:33,570
Acum trebuie să vă spun adevărul.

1703
01:20:35,988 --> 01:20:37,656
Te-am condus în șanț în noaptea aceea.

1704
01:20:38,907 --> 01:20:39,741
Ce?

1705
01:20:40,242 --> 01:20:41,409
Eram eu.

1706
01:20:41,410 --> 01:20:44,245
Farva, nu vei scăpa!
Nu de data asta!

1707
01:20:44,246 --> 01:20:47,331
Arcot, lasă-l să-și liniștească inima.

1708
01:20:47,332 --> 01:20:49,583
Mamă, asta e o prostie totală.

1709
01:20:49,584 --> 01:20:50,710
Lasă băiatul să vorbească.

1710
01:20:51,043 --> 01:20:55,255
Lasă-l pe Rod să vorbească!

1711
01:20:55,256 --> 01:20:56,465
Mulțumesc, membrii grupului.

1712
01:20:56,466 --> 01:20:57,549
- Lasă-l pe Rod să vorbească!
- Bine, e suficient.

1713
01:20:57,550 --> 01:20:58,718
Lasă-l pe Rod să vorbească!

1714
01:20:59,260 --> 01:21:01,803
Sarita, dacă nu ai condus atât de încet,

1715
01:21:01,804 --> 01:21:03,597
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea.

1716
01:21:03,598 --> 01:21:05,933
Deci, șoferi indieni, nu?

1717
01:21:07,810 --> 01:21:10,730
Știi despre ce vorbesc.
Știți cu toții despre ce vorbesc.

1718
01:21:12,565 --> 01:21:14,859
Dar apoi te-am salvat.

1719
01:21:14,860 --> 01:21:17,654
Și te-ai îndrăgostit atât de mult de mine,
si esti atat de delicioasa...

1720
01:21:18,739 --> 01:21:20,032
ce as putea sa fac

1721
01:21:21,492 --> 01:21:23,994
Poți să mă ierți?

1722
01:21:27,290 --> 01:21:32,337
Avertizare.

1723
01:21:32,879 --> 01:21:34,422
Avertizare.

1724
01:21:34,924 --> 01:21:36,467
Avertizare.

1725
01:21:42,098 --> 01:21:44,976
La naiba! Este Mac!
Hai să-l ridicăm!

1726
01:21:49,398 --> 01:21:50,983
Cu grijă.

1727
01:21:53,862 --> 01:21:57,866
Este un fel de sirop. Nu arțar.
Probabil porumb.

1728
01:21:58,285 --> 01:22:01,162
Coy, ia niște ceai fierbinte.
Trebuie să-l dezghețam.

1729
01:22:01,163 --> 01:22:03,916
E chiar viu?
S-ar putea să fie prea târziu.

1730
01:22:03,917 --> 01:22:05,167
O să iau niște ceai!

1731
01:22:05,168 --> 01:22:06,586
La naiba!

1732
01:22:06,587 --> 01:22:07,837
Tocmai eram la volan și am văzut

1733
01:22:07,838 --> 01:22:09,799
ofițerul Womack atașat
la mașina nebună. E bine?

1734
01:22:09,800 --> 01:22:11,300
În calitate de proprietari ai acestei proprietăți

1735
01:22:11,301 --> 01:22:13,262
trebuie să-l ducem imediat la camera de urgență!

1736
01:22:13,638 --> 01:22:15,598
- Baker, elastice pentru bagaje. Acum.
- Bine.

1737
01:22:15,599 --> 01:22:17,100
Ofer o escortă de poliție.

1738
01:22:17,101 --> 01:22:19,520
- Bună idee, Coy.
- Hai, Mac.

1739
01:22:21,023 --> 01:22:22,984
El trăiește.
Încearcă să spună ceva!

1740
01:22:25,821 --> 01:22:28,657
Am sărit peste pârâul Duck Neck.

1741
01:22:29,827 --> 01:22:31,620
Bine. Mai sunt?

1742
01:22:31,621 --> 01:22:34,708
A însemnat mult pentru mine.

1743
01:22:35,001 --> 01:22:37,128
Cool, dar ce zici de asta?

1744
01:22:37,713 --> 01:22:40,132
Buchananii m-au înghețat.

1745
01:22:40,551 --> 01:22:42,386
EV m-a salvat.

1746
01:22:42,721 --> 01:22:45,724
Delirul este un semn de otrăvire cu sirop.
L-am căutat pe Google.

1747
01:22:45,725 --> 01:22:48,603
Se potrivește.
Am urmărit un întreg segment pe Sanjay Gupta.

1748
01:22:49,439 --> 01:22:51,065
cristal canadian...

1749
01:22:51,525 --> 01:22:54,153
De contrabandă... elefant...

1750
01:22:54,905 --> 01:22:57,158
Drogul Buchanan...

1751
01:22:57,159 --> 01:22:58,619
în elefant.

1752
01:22:58,911 --> 01:23:01,914
Vrei să spui că Buchanans s-au umplut
elefantul canadian

1753
01:23:01,915 --> 01:23:04,251
cu droguri și acum vrea să-l ducă înapoi de contrabandă
peste granita?

1754
01:23:04,337 --> 01:23:05,462
Asta spui?

1755
01:23:05,463 --> 01:23:07,965
Ai inteles asta? Impresionant.

1756
01:23:08,927 --> 01:23:12,056
În mod clar glumește, nu?

1757
01:23:13,434 --> 01:23:14,268
Nu știu.

1758
01:23:14,811 --> 01:23:15,937
Stop! Ce facem?

1759
01:23:15,938 --> 01:23:18,149
Dacă oprim nunta,
pentru că un băiețel

1760
01:23:18,150 --> 01:23:20,361
apar la întâmplare într-un bulgăre mare de slime?

1761
01:23:20,863 --> 01:23:23,366
iepure,
verifică dacă elefantul are droguri în fund.

1762
01:23:24,202 --> 01:23:27,997
Am vrut, dar mi-am întors brațul
în timpul unui joc de săgeți.

1763
01:23:28,459 --> 01:23:30,545
Amenda. Atunci o voi face.

1764
01:23:30,546 --> 01:23:32,048
E al naibii de ridicol.

1765
01:23:33,259 --> 01:23:35,387
Arcot, nu mai sabotezi nunta!

1766
01:23:49,413 --> 01:23:51,499
- Nu o face!
- Poți îndrăzni!

1767
01:23:51,500 --> 01:23:53,711
- Lasă animalul în pace!
- Nu o face.

1768
01:23:56,759 --> 01:23:57,802
Spinos, nu.

1769
01:23:57,803 --> 01:23:58,762
Taci!

1770
01:23:58,763 --> 01:23:59,722
- Doamne!
- Wow!

1771
01:23:59,723 --> 01:24:00,890
Porci pervertiți!

1772
01:24:05,233 --> 01:24:07,569
Hei. Amintiți-vă să-i mângâiați pe frângerii.

1773
01:24:10,326 --> 01:24:11,661
Ramathon, oprește-te!

1774
01:24:12,706 --> 01:24:15,333
De ce nu ridici capul?
Vezi mai bine.

1775
01:24:21,514 --> 01:24:22,682
Der er ikke noget.

1776
01:24:25,147 --> 01:24:28,025
Înapoi în cort.
Nu este nimic de văzut.

1777
01:24:28,111 --> 01:24:30,822
- Să vă fie rușine.
- Să vă fie rușine. Ruşine. Ruşine.

1778
01:24:30,909 --> 01:24:33,119
Ruşine. Ruşine. Ruşine.

1779
01:24:33,205 --> 01:24:35,499
- Bine. M-am înșelat.
- Păcat. Ruşine.

1780
01:24:35,585 --> 01:24:38,588
Ruşine. Ruşine. Ruşine.

1781
01:24:38,674 --> 01:24:40,176
Mac, der var ingenting.

1782
01:24:40,553 --> 01:24:43,097
Ei au spus: „Elefant”.

1783
01:24:43,184 --> 01:24:45,228
Îl putem duce la urgență acum?

1784
01:24:46,273 --> 01:24:47,441
Așteaptă.

1785
01:24:52,161 --> 01:24:54,038
A fost elefantul greșit.

1786
01:24:54,708 --> 01:24:56,711
La naiba, omule. Ce acum?

1787
01:24:56,712 --> 01:25:00,466
Pariez cu mâna stângă,
că drogul este ascuns în acest elefant!

1788
01:25:01,013 --> 01:25:03,975
Narco în Ganesh? Ai înnebunit?

1789
01:25:05,273 --> 01:25:07,650
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1790
01:25:07,736 --> 01:25:09,780
nu te atingi de statuia aceea.

1791
01:25:09,867 --> 01:25:13,370
Arcot, monstru fără Dumnezeu.
Nu mi-a fost niciodată atât de profund rușinat.

1792
01:25:27,949 --> 01:25:29,367
Chiar aveam nevoie de o mică victorie.

1793
01:25:29,746 --> 01:25:32,290
Ești pur Sherlock Holmes, Thorny.

1794
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
Opriți-vă, nenorociți de Buchanan!

1795
01:25:35,133 --> 01:25:36,843
Păstraţi-vă calmul!

1796
01:25:37,932 --> 01:25:40,267
Coy este o armură murdară.

1797
01:25:41,231 --> 01:25:45,152
El și soții Buchanan au încercat să mă omoare.

1798
01:25:45,992 --> 01:25:47,494
La naiba, știam că Coy era murdar.

1799
01:25:47,580 --> 01:25:49,290
Aproape. Habar nu aveai.

1800
01:25:52,007 --> 01:25:52,925
Hai frate!

1801
01:25:56,853 --> 01:25:58,189
Ce se întâmplă?

1802
01:25:58,190 --> 01:26:00,109
Sunt fie împușcături, fie floricele.

1803
01:26:06,419 --> 01:26:07,378
Da!

1804
01:26:10,763 --> 01:26:11,765
Unde sunt armele tale?

1805
01:26:11,766 --> 01:26:13,060
Nunta hindusă.

1806
01:26:13,061 --> 01:26:14,146
Nici băutură.

1807
01:26:14,565 --> 01:26:16,483
Dar știu unde sunt armele.
Mă descurc.

1808
01:26:16,570 --> 01:26:18,572
- Haide!
- Du-te!

1809
01:26:19,411 --> 01:26:21,747
V-ar plăcea unuia dintre voi să mă zgârie pe nas?

1810
01:26:24,090 --> 01:26:25,633
- La dracu.
- Acum!

1811
01:26:45,106 --> 01:26:47,608
Data viitoare când ai șaizeci și nouă fostul meu,

1812
01:26:47,696 --> 01:26:48,864
spune-i că Foster spune...

1813
01:26:51,207 --> 01:26:52,041
La naiba!

1814
01:26:55,260 --> 01:26:56,136
Mamă!

1815
01:26:57,934 --> 01:26:58,810
O am!

1816
01:27:05,414 --> 01:27:06,499
Ești cel mai bun!

1817
01:27:06,500 --> 01:27:07,543
eşti în regulă?

1818
01:27:07,629 --> 01:27:08,881
Da, dar nu ești.

1819
01:27:10,554 --> 01:27:12,472
Iepure! Vino aici!

1820
01:27:15,067 --> 01:27:16,194
Acoperă-mă!

1821
01:27:18,076 --> 01:27:19,036
La naiba!

1822
01:27:20,209 --> 01:27:22,294
Hei. Hai să dăm niște cur.

1823
01:27:23,008 --> 01:27:24,218
Da, hai să o facem.

1824
01:27:31,325 --> 01:27:32,952
Luați-o, cățele!

1825
01:27:33,039 --> 01:27:33,998
Ce naiba?

1826
01:27:34,084 --> 01:27:35,835
Opreste-te, s-au înfuriat Buchananii.

1827
01:27:35,923 --> 01:27:36,841
- Da.
- Da.

1828
01:27:36,842 --> 01:27:38,928
Da, dă-i dracu organizatorilor de nuntă.

1829
01:27:39,016 --> 01:27:41,519
Păstrează data... pentru închisoarea ta!

1830
01:27:42,695 --> 01:27:43,988
- Nu?
- A stat!

1831
01:27:44,491 --> 01:27:46,493
te pisezi?
Nu am greșit cu nimic.

1832
01:27:46,581 --> 01:27:47,624
Asta e o prostie.

1833
01:27:47,711 --> 01:27:49,379
- Ne pare rău, petrecem.
- Da.

1834
01:27:49,465 --> 01:27:51,592
arunca-l
sau îi voi exploda creierul.

1835
01:27:52,559 --> 01:27:53,977
eu o fac. Nu mă presa!

1836
01:27:57,158 --> 01:27:58,242
vreau sa-l omor...

1837
01:27:58,328 --> 01:27:59,871
Samosa!

1838
01:28:00,711 --> 01:28:03,756
E în flăcări! Whoa whoah!

1839
01:28:04,682 --> 01:28:06,726
Piper din New Delhi, cățea!

1840
01:28:06,814 --> 01:28:09,609
Relaxați-vă, toată lumea.

1841
01:28:09,698 --> 01:28:11,283
Voi lua mireasa ca asigurare.

1842
01:28:12,375 --> 01:28:13,876
Nu o face, Coy.

1843
01:28:14,507 --> 01:28:15,633
Îți promit.

1844
01:28:16,388 --> 01:28:18,264
Îi dau un glonț în bindi.

1845
01:28:18,771 --> 01:28:19,939
Hei, începător.

1846
01:28:22,157 --> 01:28:23,534
Acum pare un cuțit pentru tine.

1847
01:28:23,621 --> 01:28:25,498
Tu cel mai bine.

1848
01:28:25,585 --> 01:28:27,295
Ce naiba?

1849
01:28:27,384 --> 01:28:29,052
Am crezut că brațul lui era rănit.

1850
01:28:29,140 --> 01:28:30,307
Așa, începător.

1851
01:28:30,394 --> 01:28:31,437
Sunt din nou începător?

1852
01:28:31,523 --> 01:28:34,526
Altfel, nu poți fi Rookie of the Year, nu-i așa?

1853
01:28:35,370 --> 01:28:36,455
Bang!

1854
01:28:38,840 --> 01:28:39,674
Buna ziua.

1855
01:28:40,805 --> 01:28:42,640
- Buna ziua.
- Te simți bine?

1856
01:28:42,729 --> 01:28:44,898
Da. Vă mulțumesc.

1857
01:28:45,656 --> 01:28:48,743
Ursula, m-am comportat ca o proastă
ultimele săptămâni.

1858
01:28:48,834 --> 01:28:52,129
Chiar te-ai comportat ca un prost
în tot timpul în care te-am cunoscut.

1859
01:28:52,222 --> 01:28:53,556
Da.

1860
01:28:54,605 --> 01:28:56,815
Deci, tu și Coy sunteți?

1861
01:28:57,616 --> 01:28:58,492
„Eu și Coy” ce?

1862
01:28:58,578 --> 01:29:00,830
Știu, sex, handjobs, așa ceva.

1863
01:29:00,920 --> 01:29:02,672
E în regulă. Ne-am despărțit.

1864
01:29:02,760 --> 01:29:05,638
Anunț, stângaci, nu! El este un copil.

1865
01:29:05,729 --> 01:29:07,565
Cine vrea să facă sex cu cineva în vârstă de douăzeci de ani?

1866
01:29:09,410 --> 01:29:13,163
Destul de adevărat. Neîndemânatic. Nimic pentru mine.

1867
01:29:22,835 --> 01:29:25,046
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Todd.

1868
01:29:25,136 --> 01:29:27,347
eu…

1869
01:29:27,436 --> 01:29:30,356
Sper doar să pot compensa

1870
01:29:30,448 --> 01:29:32,784
despre discursul meu de aseară.

1871
01:29:34,840 --> 01:29:38,594
m-am gândit
că aprecierea mea pentru cultura ta

1872
01:29:38,689 --> 01:29:41,066
a arătat că inima mea
a fost la locul potrivit, dar...

1873
01:29:42,286 --> 01:29:43,830
poate a fost doar superficial.

1874
01:29:45,047 --> 01:29:47,007
Poate sunt rasist.

1875
01:29:47,097 --> 01:29:49,975
Markowski. Doar ne-am luat cu tine.

1876
01:29:50,360 --> 01:29:51,194
Ce?

1877
01:29:51,908 --> 01:29:53,702
- Am inventat-o!
- Este corect?

1878
01:29:53,790 --> 01:29:56,001
Discursul tău nu a fost rasist, Markowski.

1879
01:29:56,677 --> 01:29:58,095
Se numește căpitan!

1880
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
- Căpitane.
- Căpitane.

1881
01:29:59,354 --> 01:30:00,272
De ce nu pot...

1882
01:30:00,359 --> 01:30:02,069
- Pur și simplu nu funcționează.
- Nu.

1883
01:30:02,869 --> 01:30:04,829
Nu știu ce se întâmplă aici.

1884
01:30:05,924 --> 01:30:08,593
Dar cred că știu
cu care vreau să mă răzbun.

1885
01:30:10,359 --> 01:30:13,529
La naiba cu sindromul Putzfimmel!

1886
01:30:21,363 --> 01:30:24,992
În ciuda tuturor aspectelor negative
Am spus despre mașină aici...

1887
01:30:26,342 --> 01:30:27,677
mi-a salvat viața.

1888
01:30:27,765 --> 01:30:28,808
Știu că.

1889
01:30:28,896 --> 01:30:30,689
Am sărit împreună peste pârâu.

1890
01:30:31,364 --> 01:30:33,491
Spinos, asta a fost balena mea albă.

1891
01:30:34,670 --> 01:30:37,256
Balena mea albă.

1892
01:30:37,349 --> 01:30:39,768
Știu, prietene mic.

1893
01:30:40,906 --> 01:30:41,865
Ține-mă în brațe?

1894
01:30:42,664 --> 01:30:44,457
Nu.

1895
01:30:46,389 --> 01:30:47,473
Cum e fata mea?

1896
01:30:51,536 --> 01:30:52,829
Sunt bine, Rodney.

1897
01:30:54,508 --> 01:30:55,926
Dar nu mai sunt fata ta.

1898
01:30:57,061 --> 01:30:59,605
Întreaga noastră relație se baza pe o minciună.

1899
01:31:02,209 --> 01:31:05,004
M-ai condus în șanț și ai mințit despre asta,

1900
01:31:05,097 --> 01:31:07,308
și apoi m-ai lăsat să fiu luat ostatic.

1901
01:31:07,399 --> 01:31:08,442
Totul se potrivește.

1902
01:31:11,878 --> 01:31:14,255
Și probabil că eram mort...

1903
01:31:15,980 --> 01:31:17,273
dacă nu era Rabbit.

1904
01:31:19,790 --> 01:31:21,375
El este adevăratul erou.

1905
01:31:22,888 --> 01:31:23,889
Iepure.

1906
01:31:25,861 --> 01:31:29,698
Și-a riscat pe ai lui ca să-l salveze pe al meu,

1907
01:31:29,795 --> 01:31:32,381
si pot sa spun doar...

1908
01:31:33,354 --> 01:31:34,355
te iubesc

1909
01:31:37,332 --> 01:31:38,208
Ce?

1910
01:31:38,295 --> 01:31:39,338
Nu, nu, nu.

1911
01:31:40,221 --> 01:31:41,555
La naiba Putzfimmels.

1912
01:31:46,417 --> 01:31:47,418
Wow.

1913
01:31:48,260 --> 01:31:49,261
Wow.

1914
01:31:51,316 --> 01:31:54,027
După cum știți, am trecut prin multe
pe ultimul.

1915
01:31:54,122 --> 01:31:55,665
Tipul nou care a atras atenția.

1916
01:31:57,095 --> 01:31:59,848
Eram geloasă și pur și simplu mă simt
că vreau să fiu iubit din nou.

1917
01:32:00,445 --> 01:32:03,656
Și acum, în cel mai ciudat mod,
dragostea m-a găsit

1918
01:32:06,516 --> 01:32:08,393
Dragostea m-a găsit.

1919
01:32:08,485 --> 01:32:09,778
A fost doar pentru distracție, Rabbit.

1920
01:32:09,867 --> 01:32:11,619
- Ce?
- Oh!

1921
01:32:11,709 --> 01:32:13,211
- Te-am prins, idiotule!
- Ce se întâmplă?

1922
01:32:13,301 --> 01:32:15,053
- La naiba! Asta e fata mea!

1923
01:32:15,143 --> 01:32:16,311
Fata ta!

1924
01:32:18,369 --> 01:32:19,662
- Ce?
- Hai să ne căsătorim, iubito!

1925
01:32:19,750 --> 01:32:21,043
Da, hai să o facem!

1926
01:32:23,896 --> 01:32:24,981
La dracu, iepure!

1927
01:32:30,514 --> 01:32:33,184
Astăzi este despre familie,

1928
01:32:33,279 --> 01:32:36,157
si nu am vrut
Root Farva into my family.

1929
01:32:36,253 --> 01:32:37,338
Spinos.

1930
01:32:37,426 --> 01:32:41,138
But now I know it's not my choice.

1931
01:32:41,238 --> 01:32:42,447
My parents love him.

1932
01:32:43,667 --> 01:32:45,460
My sister loves him

1933
01:32:46,390 --> 01:32:49,393
And… that's enough for me.

1934
01:32:50,537 --> 01:32:53,373
Since my protest has been rejected.

1935
01:32:54,056 --> 01:32:57,643
Will you, Rodney Beauchamp Farva,
have Sarita Padmavati Ramathorn

1936
01:32:57,743 --> 01:32:59,161
to your spouse?

1937
01:32:59,251 --> 01:33:00,502
Da.

1938
01:33:00,592 --> 01:33:04,596
And will you, Sarita Padmavati Ramathorn,
have Rodney Beauchamp Color

1939
01:33:04,697 --> 01:33:06,449
to your husband?

1940
01:33:06,833 --> 01:33:07,709
Da.

1941
01:33:09,557 --> 01:33:11,101
Carl Oliver Foster.

1942
01:33:12,448 --> 01:33:15,243
Do you want Ursula Hanson
to your spouse?

1943
01:33:15,926 --> 01:33:17,344
Da.

1944
01:33:17,435 --> 01:33:19,061
And would you, Ursula Hanson, have…

1945
01:33:19,153 --> 01:33:20,529
Da, la naiba.

1946
01:33:20,618 --> 01:33:22,287
Va anunt prin prezenta...

1947
01:33:23,049 --> 01:33:23,884
Thorne?

1948
01:33:24,515 --> 01:33:26,058
Vreau să mă căsătoresc cu mașina.

1949
01:33:27,868 --> 01:33:28,702
Ce?

1950
01:33:28,790 --> 01:33:30,208
Vreau să mă căsătoresc cu mașina.

1951
01:33:30,298 --> 01:33:33,092
Nu. Tot cristalul canadian

1952
01:33:33,190 --> 01:33:35,734
ți-a lovit creierul
pe orbită în jurul lui Saturn.

1953
01:33:35,830 --> 01:33:39,166
Posibil, dar voi cheltui
restul zilelor mele cu această mașină.

1954
01:33:39,267 --> 01:33:40,810
Nu te poți căsători cu o mașină.

1955
01:33:40,901 --> 01:33:42,486
Vreau să mă căsătoresc cu mașina!

1956
01:33:43,290 --> 01:33:44,291
Amenda.

1957
01:33:45,259 --> 01:33:47,845
Vrei, MacIntyre McDonald Womack,

1958
01:33:47,941 --> 01:33:52,070
au Le Sportif Electrique,
la soțul tău?

1959
01:33:52,552 --> 01:33:53,386
Da.

1960
01:33:55,108 --> 01:33:58,612
- Întrebați mașina. Trebuie să spui serios.
- Pot să simt asta dacă nu vrei să spui serios.

1961
01:34:00,097 --> 01:34:04,351
Ai vrea, Sportif Electrique, să ai?
MacIntyre Womack să fie partener?

1962
01:34:04,455 --> 01:34:08,334
Nu înțeleg întrebarea.
Încearcă să reformulezi asta, amice.

1963
01:34:09,444 --> 01:34:10,278
Da.

1964
01:34:10,366 --> 01:34:13,870
Sub puterile care mi-au fost acordate
a statului Vermont

1965
01:34:13,971 --> 01:34:16,515
iti declar
pentru ca soții potriviți să fie.

1966
01:34:17,534 --> 01:34:19,578
Și soț și soție.

1967
01:34:19,672 --> 01:34:21,508
Și omul și mașina?

1968
01:34:23,236 --> 01:34:25,321
Trebuie să vă sărutați mireasa cu toții.

1969
01:34:29,105 --> 01:34:29,981
Da!

1970
01:34:31,830 --> 01:34:33,540
Thorny, sunt căsătorită cu sora ta!

1971
01:34:34,052 --> 01:34:35,262
Da!

1972
01:34:51,159 --> 01:34:52,244
Îi dau o lună.

1973
01:34:53,592 --> 01:34:54,593
Doamne.

1974
01:34:57,827 --> 01:34:59,829
Todd, am un cadou pentru tine.

1975
01:34:59,924 --> 01:35:01,926
Nu aveai nevoie.

1976
01:35:02,021 --> 01:35:03,314
Kama Sutra.

1977
01:35:03,405 --> 01:35:07,159
Chiar dacă hârtia este șifonată
bomboana poate fi dulce.

1978
01:35:08,982 --> 01:35:10,776
Verifică numărul 58.

1979
01:35:12,799 --> 01:35:13,883
Bine.

1980
01:35:16,196 --> 01:35:17,573
„Vveriță de avion”

1981
01:35:18,084 --> 01:35:19,294
Dar…

1982
01:35:19,846 --> 01:35:20,805
Este...?

1983
01:35:22,153 --> 01:35:23,279
frate omule.

1984
01:35:23,368 --> 01:35:24,244
Felicitări…

1985
01:35:24,334 --> 01:35:25,376
Înșelat!

1986
01:35:27,186 --> 01:35:28,437
Haide, ursuleț mare.

1987
01:35:29,661 --> 01:35:31,037
Du skal være onkel!

1988
01:35:49,378 --> 01:35:50,379
Mukundan!

1989
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
Ești un idiot atât de puternic!

1990
01:35:59,111 --> 01:35:59,987
Tu cel mai bine.

1991
01:36:01,293 --> 01:36:02,502
Pune-l înapoi!

1992
01:36:40,069 --> 01:36:42,488
E frumos.

1993
01:36:43,385 --> 01:36:46,847
Guvernatorule, ei nu cred că existi.

1994
01:36:46,953 --> 01:36:48,622
Și ce?

1995
01:36:48,716 --> 01:36:51,719
Nu poți să stai prin gară.

1996
01:36:51,823 --> 01:36:54,325
Dacă ar sta departe câteva zile,

1997
01:36:54,425 --> 01:36:55,927
aș putea să-mi scot banii.

1998
01:36:56,020 --> 01:36:57,230
Câți bani sunt aia?

1999
01:36:57,321 --> 01:37:00,074
Patru milioane. Îngropat în subsol.

2000
01:37:01,057 --> 01:37:03,852
Știu că sunt acolo jos.
Jeg skal nok finde dem.

2001
01:37:03,954 --> 01:37:05,581
Dar trebuie să existe spațiu.

2002
01:37:05,675 --> 01:37:07,677
Băieții mei de inteligență

2003
01:37:07,775 --> 01:37:11,237
ar putea face față acestei mici probleme pentru tine.

2004
01:37:11,344 --> 01:37:14,597
Laurie.
Poate, dacă ar fi fost doar despre Farva.

2005
01:37:16,382 --> 01:37:19,343
Nava ta sau a mea?

2006
01:37:19,447 --> 01:37:22,616
Îmi va lua cel puțin douăzeci de minute
să plec de aici.

2007
01:37:24,527 --> 01:37:25,612
Vasul meu.

2008
01:37:26,753 --> 01:37:29,339
S-ar putea să nu fie atât de rău
a fi pensionar.

2009
01:37:29,440 --> 01:37:31,734
Noroc pentru asta.

2010
01:37:33,136 --> 01:37:34,137
ÎN CURÂND

2011
01:37:35,319 --> 01:37:39,365
VÂNATOAREA PENTRU AUUL LUI O'HAGAN

2012
01:39:05,266 --> 01:39:06,475
Acțiune.

2013
01:39:07,200 --> 01:39:08,576
Tu acolo, acțiune!

2014
01:39:08,670 --> 01:39:10,255
- Tu, joacă jocul.
- Da, acţiune, acum.

2015
01:39:10,352 --> 01:39:11,561
- Acționează acum.
- Acum.

2016
01:39:13,000 --> 01:39:15,002
Douăzeci și trei de ani, Charlie.

2017
01:39:15,438 --> 01:39:16,439
Înregistrarea unuia.

2018
01:39:20,061 --> 01:39:21,021
- Tu ești Farva?
- Da.

2019
01:39:21,113 --> 01:39:22,364
Scuzați-mă. Am crezut că ești Farva.

2020
01:39:22,458 --> 01:39:23,417
Nu, sunt Mac.

2021
01:39:23,508 --> 01:39:24,885
- Steve Lemme, mă bucur să te cunosc.
- Ei bine, da.

2022
01:39:24,980 --> 01:39:27,024
Am citit-o doar acum câteva zile,

2023
01:39:27,124 --> 01:39:28,167
pentru ca nu am vrut...

2024
01:39:28,259 --> 01:39:29,886
Încă poți spune nu proiectului.

2025
01:39:33,808 --> 01:39:37,103
Da! Da! Da! Da! Da!

2026
01:39:37,844 --> 01:39:38,845
Bine. Cred că noi…

2027
01:39:39,694 --> 01:39:40,612
Shakespeare…

2028
01:39:40,703 --> 01:39:42,205
Nu. La naiba cu Shakespeare
nu ar spune niciodată asta

2029
01:39:42,301 --> 01:39:43,719
al naibii de ieftin latura lungă.

2030
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Am făcut mai mult Shakespeare,
decât ai mâncat mâncare fierbinte,

2031
01:39:46,421 --> 01:39:47,256
deci nu trebuie...

2032
01:39:50,122 --> 01:39:51,290
Pare normal?

2033
01:39:52,770 --> 01:39:55,523
Mai repede, frate!
Mai greu, frate!

2034
01:39:57,018 --> 01:39:58,519
Cum te-ai bronzat atât de mult? Internetul?

2035
01:39:58,616 --> 01:40:00,242
Chiar sufar de sindrom pigmentar.

2036
01:40:07,153 --> 01:40:08,362
Acum închide-ți fundul.

2037
01:40:08,456 --> 01:40:09,582
Vino acum!

2038
01:40:09,675 --> 01:40:11,093
Haide, fundule!

2039
01:40:11,190 --> 01:40:12,107
Scuzați-mă.

2040
01:40:13,839 --> 01:40:14,840
Poți auzi asta?

2041
01:40:16,068 --> 01:40:17,444
Sunt trei bucăți de gumă de mestecat.

2042
01:40:18,845 --> 01:40:19,762
Simultan.

2043
01:40:19,854 --> 01:40:21,272
- Îl auzi acum?
- Aaa.

2044
01:40:21,368 --> 01:40:22,452
Mă auzi acum?

2045
01:40:22,546 --> 01:40:24,298
E atât de misto.
Mă auzi acum?

2046
01:40:24,901 --> 01:40:26,277
- Tu esti cel care...
- Bine.

2047
01:40:26,373 --> 01:40:28,417
...i face pe toți să vorbească
despre erecțiile mele.

2048
01:40:28,518 --> 01:40:30,103
Tăiați. Bine.

2049
01:40:35,333 --> 01:40:36,251
Farva va vorbi.

2050
01:40:36,342 --> 01:40:37,719
chiar nu-mi pasă.

2051
01:40:39,456 --> 01:40:41,166
vreau să stau
și se uită la tine toată noaptea.

2052
01:40:44,840 --> 01:40:45,883
Taietura buna.

2053
01:40:46,733 --> 01:40:48,568
Să rupem o nuntă frumoasă,

2054
01:40:48,669 --> 01:40:51,463
pentru că un băiețel
într-un bulgăre de slime înghețat apare?

2055
01:40:51,572 --> 01:40:52,865
Nu. Este o nuntă frumoasă,

2056
01:40:52,960 --> 01:40:54,962
si singurul
care trebuie să fie acoperit cu slime în seara asta este mireasa.

2057
01:40:55,063 --> 01:40:57,691
Înapoi la pozițiile noastre, bine?

2058
01:40:58,387 --> 01:40:59,680
A fost bine.

2059
01:41:00,996 --> 01:41:01,830
Excelent.

2060
01:41:02,873 --> 01:41:04,208
Boopy.

2061
01:41:05,084 --> 01:41:07,252
Avem aperitive,

2062
01:41:07,253 --> 01:41:10,172
sau poate crudités sau cocktail de creveți?

2063
01:41:11,715 --> 01:41:12,967
nu pot…

2064
01:41:13,926 --> 01:41:15,385
Ieșim la cină în seara asta, tată.

2065
01:41:15,386 --> 01:41:16,428
Scuzați-mă.

2066
01:41:16,929 --> 01:41:18,389
Ieșim la cină în seara asta, tată.

2067
01:41:19,014 --> 01:41:20,724
Să tăiem acolo.
Nu avem nevoie de ele pe toate.

2068
01:41:21,183 --> 01:41:22,684
Bine. L-am prins.

2069
01:41:22,685 --> 01:41:23,936
Bine, bine. Taiem. Mare.

2070
01:44:08,934 --> 01:44:10,936
Versuri de: Hans Mills