1
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
Τι στο διάολο;

2
00:01:30,446 --> 00:01:32,322
Πώς καταλήξαμε εδώ;

3
00:01:35,932 --> 00:01:38,351
2 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

4
00:01:46,820 --> 00:01:48,072
Πρέπει να έχασα τον δρόμο μου.

5
00:01:48,161 --> 00:01:50,789
Όχι, μπορώ να σε ακολουθήσω.
Είσαι ένα χιλιόμετρο από εδώ.

6
00:01:50,883 --> 00:01:52,510
Και μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου;

7
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
Σίγουρος. Εντάξει.
Πόσο καιρό μένεις;

8
00:01:55,825 --> 00:01:57,285
- Ένας μήνας;
- Ένα μήνα;

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,252
Σκέφτηκα τη διάλεξή σου

10
00:01:59,342 --> 00:02:00,510
ήταν μια μέρα.

11
00:02:00,599 --> 00:02:02,601
Έχετε περάσει.
Ωραίος χορός παρεμπιπτόντως.

12
00:02:02,692 --> 00:02:03,860
Θα έχει πλάκα.

13
00:02:03,948 --> 00:02:06,034
Σύστησέ με έναν από τους φίλους σου.

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,460
Μπορείς να το ξεχάσεις.

15
00:02:07,549 --> 00:02:10,344
- Γεια σου Σαρίτα. Είμαι ακόμα single.
-Είσαι αστείος.

16
00:02:10,438 --> 00:02:12,106
Θα μπορούσατε να πάτε σε ένα swinger club;

17
00:02:12,197 --> 00:02:14,616
καλή ιδέα,
αλλά έχουν μια ρήτρα «όχι αδελφές».

18
00:02:15,169 --> 00:02:17,088
Πρέπει να ξέρεις κάποιον.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Ο αναγνώστης ταρώ μου είπε,
ότι σύντομα θα γνωρίσω τον τύπο των ονείρων μου.

20
00:02:20,529 --> 00:02:23,240
Πώς μπορεί ένας καθηγητής γενετικής
πιστεύεις στις κάρτες ταρώ;

21
00:02:23,333 --> 00:02:25,252
Πολλοί ακαδημαϊκοί είναι πνευματικοί.

22
00:02:25,343 --> 00:02:27,178
Αλλά δεν πήγες στο κολέγιο.

23
00:02:27,269 --> 00:02:30,814
Ο πατέρας μου δεν εννοούσε
ότι το κόψιμο μου θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για κάτι.

24
00:02:30,911 --> 00:02:33,497
«Τα σχολεία δεν θέλουν
ένας τοξικομανής με 7άρια,

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,092
όταν υπάρχουν ταλαντούχοι 12χρονοι Ινδιάνοι
να διαλέξεις;»

26
00:02:37,735 --> 00:02:40,070
Λίπος.
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο ακριβώς πάνω στον κώλο μου.

27
00:02:40,162 --> 00:02:41,663
Τραβήξτε μέσα και αφήστε τους να προσπεράσουν.

28
00:02:41,753 --> 00:02:44,005
Δεν υπάρχει έκπτωση. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

29
00:02:44,097 --> 00:02:46,141
Δεν μπορώ να βγω άλλο!

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,442
Jeez!

31
00:02:48,535 --> 00:02:49,744
Θεέ μου.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,084
Τι στο διάολο;

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
Τι συμβαίνει;

34
00:02:53,724 --> 00:02:56,018
Ανάθεμα! Βήμα!

35
00:02:58,161 --> 00:02:59,162
Θεέ μου!

36
00:02:59,249 --> 00:03:00,250
Πάω!

37
00:03:02,346 --> 00:03:04,223
Όχι!

38
00:03:11,010 --> 00:03:11,844
Θεός.

39
00:03:11,931 --> 00:03:13,432
Κατέβασα το λόφο!

40
00:03:14,358 --> 00:03:15,400
έχω κολλήσει.

41
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
Μην ανησυχείς. Είμαστε σχεδόν εκεί.

42
00:03:17,412 --> 00:03:19,873
Αγκαθωτός; Ακανθώδες, μυρίζω βενζίνη!

43
00:03:20,593 --> 00:03:21,970
Έχει φωτιά στο αυτοκίνητο!

44
00:03:22,058 --> 00:03:23,226
Σαρίτα! Βγες από το αυτοκίνητο!

45
00:03:23,564 --> 00:03:24,983
Δεν μπορώ!

46
00:03:35,950 --> 00:03:37,035
Θεέ μου!

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Μπορεί να πει κανείς ότι καίγεται.

48
00:03:45,030 --> 00:03:46,448
Γενναίο και αστείο.

49
00:03:46,535 --> 00:03:48,746
Ακριβώς όπως ο Πέδρο Πασκουάλ.

50
00:03:49,506 --> 00:03:50,340
Ερχομαι.

51
00:03:52,226 --> 00:03:53,435
Σαρίτα, είσαι καλά;

52
00:03:53,523 --> 00:03:54,857
Ναί.

53
00:03:54,945 --> 00:03:55,987
Τον ξέρεις τον ανόητο;

54
00:03:56,702 --> 00:03:57,787
Αδερφέ μου, εννοείς;

55
00:04:06,909 --> 00:04:08,661
«Τι θα λέγατε για μια βόλτα με το μουστάκι της μαμάς;»

56
00:04:09,169 --> 00:04:10,253
Τώρα το βλέπω.

57
00:04:11,511 --> 00:04:12,387
Είστε καλά εκεί κάτω;

58
00:04:12,850 --> 00:04:13,976
είμαι καλά

59
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
Μόλις γνώρισα τον άντρα των ονείρων μου.

60
00:04:19,835 --> 00:04:20,669
Ουάου...

61
00:04:21,592 --> 00:04:22,426
Όχι.

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,973
Όχι. Όχι!

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,228
Είναι καλή λάσπη.

64
00:04:26,068 --> 00:04:27,027
Όχι, όχι.

65
00:04:27,113 --> 00:04:28,032
Αγκαθωτός!

66
00:04:28,033 --> 00:04:28,992
Α, όχι!

67
00:04:32,049 --> 00:04:32,883
Όχι.

68
00:04:33,345 --> 00:04:34,680
Όχι. Σταμάτα!

69
00:04:34,767 --> 00:04:36,394
Κι εγώ που ήθελα να πάρω τηλέφωνο άρρωστος.

70
00:04:36,775 --> 00:04:37,818
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

71
00:04:37,904 --> 00:04:38,780
Στάση!

72
00:04:38,866 --> 00:04:40,493
Όχι!

73
00:04:41,584 --> 00:04:44,921
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΦΑΡΒΑΣ

74
00:04:47,941 --> 00:04:49,568
Λέει απλώς «Ο γάμος της Φάρβας».

75
00:04:49,907 --> 00:04:50,826
Είναι καλύτερο αυτό;

76
00:04:50,827 --> 00:04:54,331
«Είσαι καλεσμένη στον γάμο μας.
Rodney Farva και Sarita Ramathorn».

77
00:04:54,967 --> 00:04:56,218
Ακούγεται τρελό.

78
00:04:56,305 --> 00:04:57,389
Το έχει εγκρίνει η Σαρίτα;

79
00:04:57,518 --> 00:04:59,687
Ναί. Με αγαπάει.

80
00:05:00,069 --> 00:05:01,195
Όχι επίσης, αρραβωνιαστικό;

81
00:05:01,281 --> 00:05:02,240
Τίποτα!

82
00:05:02,327 --> 00:05:04,371
Πρέπει να είσαι ο γαμπρός. Θα έχει πλάκα.

83
00:05:04,460 --> 00:05:06,128
-Κάνε το.
- Όχι, γάμα!

84
00:05:06,216 --> 00:05:08,385
Και δεν είναι ερωτευμένη μαζί σου.

85
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
Την έσωσες. Είναι μπερδεμένη.

86
00:05:10,271 --> 00:05:13,441
Είναι ένα ψυχολογικό φαινόμενο.
Ονομάζεται σύνδρομο Putzfimmel.

87
00:05:13,534 --> 00:05:15,202
Όχι, εννοείς το σύνδρομο της Στοκχόλμης.

88
00:05:15,289 --> 00:05:18,543
Θα ήταν η Στοκχόλμη,
αν η Φάρβα την είχε πάρει όμηρο.

89
00:05:18,634 --> 00:05:20,511
Σε αυτή την περίπτωση, όλοι είχαμε
ήταν ερωτευμένος με τη Φάρβα.

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,102
- Ευχαριστώ, Coy.
- Προχώρα.

91
00:05:22,188 --> 00:05:25,024
Θα μπορούσε να είναι
Σύνδρομο Florence Nightingale;

92
00:05:25,115 --> 00:05:27,117
Όχι, είναι νοσοκόμα και ασθενής.

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,251
Είναι πληρεξούσιος της πόλης του Münchhausen.

94
00:05:29,337 --> 00:05:30,922
Ο πληρεξούσιος της πόλης του Münchhausen θα ήταν,

95
00:05:31,010 --> 00:05:33,888
όταν η Φάρβα δίνει στο παιδί της αποχετευτικό
να τραβήξει την προσοχή.

96
00:05:33,979 --> 00:05:36,273
Ω, όχι, θα κάνουν παιδιά;
Ο μικρός Ramrod;

97
00:05:36,361 --> 00:05:37,404
Δεν θα υπάρχουν παιδιά.

98
00:05:37,491 --> 00:05:38,617
Θα είναι τόσο όμορφη.

99
00:05:38,703 --> 00:05:42,540
Της βγάζει το γουρουνοτύρι της Φάρβας
και το δέρμα στο χρώμα της μόκας του Thorny.

100
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
Ηρέμησε τώρα.

101
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
Το όνομά της μπορεί να είναι Mocha Latte.

102
00:05:45,475 --> 00:05:46,809
Εδώ που τα λέμε, θα ήθελες λίγο καφέ;

103
00:05:46,897 --> 00:05:48,107
Πολύ αργά.

104
00:05:48,108 --> 00:05:51,111
Μόλις παρήγγειλα από το Java Joker.

105
00:05:51,202 --> 00:05:52,787
- Παρήγγειλε;
- Τον λατρεύω τον καινούργιο.

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
Ξέρεις τι θέλουμε;

107
00:05:54,295 --> 00:05:55,755
Μόλις το έγραψα στην εφαρμογή.

108
00:05:55,842 --> 00:05:58,053
- Ο αστυνόμος Φάρβα πρέπει να έχει κρέμα.
- Κρέμα!

109
00:05:58,141 --> 00:06:00,018
Μαύρος. Μαύρος.

110
00:06:00,106 --> 00:06:01,774
Και… καφέ.

111
00:06:01,861 --> 00:06:02,696
Γειά σου.

112
00:06:03,659 --> 00:06:04,785
Τόσο κουλ.

113
00:06:04,871 --> 00:06:07,499
Αν οι φορολογούμενοι του Βερμόντ
πρέπει να πληρώσετε 50 $ για καφέ.

114
00:06:07,589 --> 00:06:08,840
- Έλα!
- Σώπα, κουνέλι.

115
00:06:08,926 --> 00:06:10,095
Γιούχα. Σώπα ρε σπασίκλα.

116
00:06:10,096 --> 00:06:11,139
Τώρα κλείσε τον κώλο σου.

117
00:06:11,225 --> 00:06:14,061
Θα πρέπει να προτείνουμε τον Coy
για τον νέο rookie της χρονιάς στο Highway Patrol.

118
00:06:14,151 --> 00:06:16,111
Είναι τιμή;
Δεν ήμουν ποτέ υποψήφιος.

119
00:06:16,198 --> 00:06:17,533
Είναι μόνο για την ελίτ.

120
00:06:19,667 --> 00:06:22,879
Φορέστε παπούτσια όμως!
Νομίζεις ότι είναι λουτρό;

121
00:06:22,969 --> 00:06:24,346
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

122
00:06:24,432 --> 00:06:26,809
Νομίζω ότι πρέπει να κλείσεις τον κώλο σου, Τζον.

123
00:06:26,898 --> 00:06:29,067
- Τι είπες;
- Ναι, γάμα σου, Τζον.

124
00:06:29,155 --> 00:06:31,532
Πρόσεχε Φάρβα.
Διαφορετικά, θα ξεκολλήσετε στην αυλή.

125
00:06:31,621 --> 00:06:35,166
Γιάννη, δεν δουλεύεις πια εδώ,
οπότε ίσως πρέπει να προχωρήσεις.

126
00:06:35,508 --> 00:06:37,426
Καλά. Χαλαρώστε, παιδιά.

127
00:06:37,514 --> 00:06:39,349
Είναι πρόσφατα συνταξιούχος. Είναι δύσκολο.

128
00:06:39,435 --> 00:06:41,521
Δεν είναι αυτό.
Η τοστιέρα μου δεν λειτουργεί

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,695
και ήθελα να ζεστάνω το στρούντελ μου.

130
00:06:43,782 --> 00:06:44,867
Το αγοράζετε;

131
00:06:44,868 --> 00:06:47,996
Mac, θα το εκτιμούσα
που με λέγατε καπετάνιο.

132
00:06:48,086 --> 00:06:50,171
Ηρέμησε, Μαρκόφσκι.
Θα το θέσουμε υπό έλεγχο.

133
00:06:50,259 --> 00:06:53,095
Γιάννη, βρες ένα χόμπι. Γκολφ, ίσως.

134
00:06:53,184 --> 00:06:54,102
Μισώ το γκολφ.

135
00:06:54,103 --> 00:06:56,313
Τι γίνεται με τους οίκους ευγηρίας,
πού κάνουν όργια;

136
00:06:56,402 --> 00:06:57,737
Θα μπορούσατε να είστε οικοδεσπότης της Walmart.

137
00:06:57,990 --> 00:06:58,907
Τι γίνεται με το LARPing;

138
00:06:58,908 --> 00:06:59,910
Σώπα, πρωτάρη.

139
00:06:59,911 --> 00:07:01,288
Θα μπορούσες να βρεις μια φίλη.

140
00:07:01,374 --> 00:07:03,001
Έχω μια κοπέλα. Στο Μπράτλμπορο.

141
00:07:03,087 --> 00:07:04,338
Φυσικά και έχεις.

142
00:07:04,425 --> 00:07:06,052
Η κοπέλα σου είναι παρούσα εδώ;

143
00:07:06,053 --> 00:07:09,557
Παιδιά. Πρέπει να προχωρήσουμε.

144
00:07:09,647 --> 00:07:11,107
Χάρηκα που σε είδα, Γιάννη.

145
00:07:11,194 --> 00:07:15,198
Συγγνώμη, Τοντ. Απλώς περιμένω
που το στρούντελ μου γίνεται τραγανό.

146
00:07:15,288 --> 00:07:16,540
Ας ξεκινήσουμε.

147
00:07:16,541 --> 00:07:19,503
Η Μονπελιέ έστειλε μήνυμα,
ότι πρέπει να προσέχουμε

148
00:07:19,591 --> 00:07:22,052
μετά από ένα νέο είδος ναρκωτικών
λαθραία από τον Καναδά.

149
00:07:22,140 --> 00:07:25,393
Το αποκαλούν «Καναδικό κρύσταλλο».

150
00:07:25,482 --> 00:07:29,110
Καναδικό κρύσταλλο; Πώς λειτουργεί;
Αυτό σε κάνει βαρετό και απολογητικό;

151
00:07:30,161 --> 00:07:32,747
- Οι Καναδοί είναι γελοίοι.
- Ευχαριστώ, Φάρβα.

152
00:07:33,211 --> 00:07:37,340
Και μετά υπήρξε βανδαλισμός
σε ένα άλλο βαγόνι με σιρόπι σφενδάμου Moose Clock.

153
00:07:37,430 --> 00:07:38,723
Fuck Moose Clock.

154
00:07:38,810 --> 00:07:41,354
Ναί! Fuck Moose Clock! Γαμήστε τους!

155
00:07:41,733 --> 00:07:44,695
Ω, πόσο διασκεδαστικό είναι αυτό
κάτω στα φτηνά καθίσματα.

156
00:07:44,783 --> 00:07:47,786
Ρολόι άλκες. Ρολόι άλκες.
Μπορείτε να το ακούσετε οι υπόλοιποι;

157
00:07:47,875 --> 00:07:49,334
Ακούγεται λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι;

158
00:07:49,420 --> 00:07:51,338
Δεν είναι γελοίο. Φτιάχνουν σιρόπι,

159
00:07:51,426 --> 00:07:53,845
με μια πραγματικά έξυπνη άλκη,
ποιος ξέρει την ώρα.

160
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
"Τότε υπάρχει πρωινό!"

161
00:07:56,187 --> 00:07:57,647
Τα λάθη ομιλίας είναι αστεία.

162
00:07:57,733 --> 00:08:00,444
Απλώς δεν ακούγεται σωστά
ως αξιοπρεπής οικογενειακή επιχείρηση.

163
00:08:00,531 --> 00:08:01,866
Δεν είναι οικογενειακή.

164
00:08:01,952 --> 00:08:03,830
Είναι μια νέα ομάδα από την Ατλάντα,

165
00:08:03,831 --> 00:08:06,459
που είναι παντελώς αδιάφορος
με τις φάρμες σιροπιών του Βερμόντ.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,381
Ναι, είναι Big Syrup, Markowski.

167
00:08:08,468 --> 00:08:11,095
Και δεν είναι σιρόπι σφενδάμου,
αλλά σιρόπι καλαμποκιού.

168
00:08:11,183 --> 00:08:13,185
- Το καλαμπόκι είναι καλαμπόκι. Γάμα το καλαμπόκι.
- Μισούμε το καλαμπόκι.

169
00:08:13,271 --> 00:08:14,690
Όχι στις τηγανίτες μου.

170
00:08:14,691 --> 00:08:15,984
Πρόστιμο. Βρείτε τους βάνδαλους.

171
00:08:16,070 --> 00:08:18,697
Συλλάβετε τους βάνδαλους.
Να τους λογοδοτήσουν.

172
00:08:18,785 --> 00:08:22,205
Φάρβα, πέρασαν έξι εβδομάδες,
πώς πάει η υπόθεση του αρραβωνιαστικού σου;

173
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
Δεν έχουμε δει τίποτα στις κάμερες κυκλοφορίας,
αλλά έχω ιδέα.

174
00:08:25,258 --> 00:08:28,929
Και μόνο εγώ μπορώ να οδηγήσω στο δικό μου
σακίδιο πλάτης φίλης. Όχι, σκοράρετε τον Θόρνυ;

175
00:08:29,017 --> 00:08:30,060
Τώρα σκάσε.

176
00:08:30,061 --> 00:08:33,773
Γεια σου, καπετάνιε, δεν απάντησες ακόμα.
Έρχεσαι στον γάμο;

177
00:08:33,861 --> 00:08:35,613
- Όχι.
- Μη διστάσετε να πάρετε μαζί σας τον εραστή της φαντασίας σας.

178
00:08:35,700 --> 00:08:37,118
Ούτε αυτή την πειράζει.

179
00:08:37,578 --> 00:08:39,288
Λοιπόν, υπάρχει το στρούντελ.

180
00:08:39,667 --> 00:08:40,501
Χμ, στρούντελ.

181
00:08:40,878 --> 00:08:45,258
Φάρβα, ανυπομονώ πάντως
για τη μεγάλη σου μέρα.

182
00:08:45,346 --> 00:08:47,724
Είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής της Ινδίας.

183
00:08:47,810 --> 00:08:49,687
Ναι, αγαπώ απόλυτα την ινδική κουλτούρα.

184
00:08:50,232 --> 00:08:54,153
Από τι αποτελείται το δείπνο;
Κοτόπουλο Tandoori; Κατσίκα vindaloo;

185
00:08:54,241 --> 00:08:56,660
Οπλή οπλή.
Σώσε τα στερεότυπα, Μαρκόφσκι.

186
00:08:56,747 --> 00:08:58,623
Τι; Αυτά δεν είναι στερεότυπα.

187
00:08:58,710 --> 00:09:00,628
Ήμουν απλώς περίεργος.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,132
Δεν θα είναι κινέζικο, έτσι δεν είναι;

189
00:09:03,553 --> 00:09:05,680
Οι Ινδοί δεν επιτρέπεται να τρώνε χοιρινό moo shu.

190
00:09:05,767 --> 00:09:06,726
Έχετε κινεοφοβία!

191
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Τρώμε κινέζικα.

192
00:09:07,896 --> 00:09:10,065
Λοιπόν. Περαιτέρω.

193
00:09:10,151 --> 00:09:11,861
Παρακαλώ βγείτε έξω από όλους.

194
00:09:12,322 --> 00:09:13,656
Έχω μια έκπληξη.

195
00:09:15,704 --> 00:09:16,956
Εκπληκτική επιτυχία. Υπέροχος.

196
00:09:16,957 --> 00:09:18,334
Καλός καφές.

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,587
Χρησιμοποίησε μια εφαρμογή.

198
00:09:19,588 --> 00:09:21,548
Έπρεπε να το είχες κάνει όταν ήσουν νέος.

199
00:09:21,634 --> 00:09:22,843
Οι εφαρμογές δεν βρέθηκαν.

200
00:09:22,844 --> 00:09:24,597
Οι δικαιολογίες είναι σαν μαλάκες.

201
00:09:24,598 --> 00:09:25,432
Μυρίζουν όλα.

202
00:09:26,393 --> 00:09:28,438
Άρχισα να κάνω μουστάκι.

203
00:09:28,439 --> 00:09:30,775
πρέπει να πω,
αν μπορείς να κάνεις μουστάκι.

204
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Μέχρι τότε, μπορείτε να πάτε με λουράκι.

205
00:09:33,116 --> 00:09:34,367
Ένα λουράκι…

206
00:09:34,368 --> 00:09:39,039
Οι κύριοι
Συχνά μιλάω για εκσυγχρονισμό

207
00:09:39,128 --> 00:09:42,965
και το μέλλον της επιβολής του νόμου
και τώρα θέλω να σου δείξω…

208
00:09:48,897 --> 00:09:50,732
- Ωραίο!
- Δροσερό.

209
00:09:50,733 --> 00:09:52,026
- Ουάου!
- Χοντρή κουτάλα.

210
00:09:52,112 --> 00:09:54,156
Το πρώτο μας ηλεκτρικό περιπολικό.

211
00:09:54,616 --> 00:09:56,201
Οπλή! Τι;

212
00:09:56,202 --> 00:09:58,455
- Το ρεύμα είναι άρρωστο!
- Ορυκτά καύσιμα.

213
00:09:58,456 --> 00:10:00,500
Γαμώ την ηλεκτρική ενέργεια. Γιούχα!

214
00:10:00,586 --> 00:10:03,797
Όχι. Είναι πολλά
της νέας πράσινης πρωτοβουλίας του Βερμόντ.

215
00:10:03,884 --> 00:10:07,929
Η ομορφιά εδώ λέγεται
Le Sportif Electrique.

216
00:10:08,017 --> 00:10:08,976
ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

217
00:10:08,977 --> 00:10:11,771
Sportif Electrique;
Τι πρέπει να λέει;

218
00:10:11,857 --> 00:10:14,234
Τι; Είναι ένα νέο καναδικό ηλεκτρικό αυτοκίνητο.

219
00:10:14,320 --> 00:10:17,823
Η Tkachuk Motors είναι νέα στην αγορά,
οπότε το πήραμε σε καλή τιμή.

220
00:10:18,369 --> 00:10:20,789
Καναδικό ηλεκτρικό αυτοκίνητο;

221
00:10:20,790 --> 00:10:24,669
Φαίνεται αξιολύπητο. Θα προτιμούσα να είχα
ένα παλιομοδίτικο αμερικανικό βενζινοκίνητο αυτοκίνητο.

222
00:10:24,756 --> 00:10:29,135
Όχι. Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να στραφούν σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

223
00:10:29,222 --> 00:10:31,265
Άσε αυτές τις βλακείες της Νέας Εποχής, Μαρκόφσκι.

224
00:10:31,351 --> 00:10:33,436
Ήξερα ότι θα γινόταν.

225
00:10:33,437 --> 00:10:36,899
Ήξερα ότι θα τρίχες ενάντια

226
00:10:36,985 --> 00:10:38,987
οπότε έχω κάτι για σένα.

227
00:10:39,073 --> 00:10:41,325
Όχι άλλα βιβλία. Να είσαι καλός.

228
00:10:41,326 --> 00:10:43,995
Καρλ. Είναι για σένα.
Νομίζω ότι θα σας αρέσει.

229
00:10:44,707 --> 00:10:47,460
Πήρα πολλά από αυτό.
Η δύναμη του τώρα.

230
00:10:47,837 --> 00:10:49,130
Λέτε τη δύναμη του νιαουρίσματος;

231
00:10:49,548 --> 00:10:52,302
- Όχι, η δύναμη του παρόντος.
- Είπες νιαούρισμα;

232
00:10:52,303 --> 00:10:53,137
Όχι τώρα.

233
00:10:54,891 --> 00:10:58,144
Και ο Θόρνι παίρνει τον Σαλμάν Ρούσντι.

234
00:10:58,230 --> 00:11:01,858
Shalimar ο κλόουν.
Πρέπει να γνωρίζετε τον συγγραφέα.

235
00:11:01,944 --> 00:11:02,945
Γιατί αυτό;

236
00:11:02,946 --> 00:11:05,448
Γιατί όλοι οι Ινδοί μένουν μαζί.
Σωστά, Μαρκόφσκι;

237
00:11:05,449 --> 00:11:06,742
Απλώς συνεχίζει.

238
00:11:06,743 --> 00:11:08,537
Όχι, γιατί είναι καλός συγγραφέας.

239
00:11:08,538 --> 00:11:10,081
- Απολύτως απίστευτο.
- Ναι, δεν νομίζω.

240
00:11:10,959 --> 00:11:13,086
Και για Mac…

241
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
New Age Philosophy για…

242
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
Λες να είμαι ηλίθιος;

243
00:11:19,931 --> 00:11:21,391
Ο τίτλος δεν είναι σημαντικός.

244
00:11:22,143 --> 00:11:23,853
Το βιβλίο ήταν σημαντικό για μένα.

245
00:11:23,854 --> 00:11:25,022
Είσαι ηλίθιος, όχι εγώ.

246
00:11:25,023 --> 00:11:28,776
Όχι, απλώς εξηγεί τη διαφορά
ανάμεσα σε αύρες και τσάκρα.

247
00:11:28,862 --> 00:11:29,738
- Κάτι τέτοιο.
- Ηλίθιοι.

248
00:11:31,365 --> 00:11:32,282
Καλά.

249
00:11:32,283 --> 00:11:35,620
Ελάτε παιδιά. Αυτό είναι ωραίο.

250
00:11:35,621 --> 00:11:38,416
Δώσε μου το εγχειρίδιο.
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω το ζώο.

251
00:11:38,417 --> 00:11:41,378
Ναι, καλή τύχη.
Ελπίζω να σας αρέσουν τα γαλλικά.

252
00:11:41,464 --> 00:11:43,341
Χου χου!
Αυτό είναι γαλλισμός, φίλε.

253
00:11:43,342 --> 00:11:45,051
Όχι, το εγχειρίδιο είναι στα γαλλικά.

254
00:11:45,052 --> 00:11:46,762
- Μισείς τους πάντες;
- Μισεί τους Γάλλους!

255
00:11:47,639 --> 00:11:50,267
Τώρα φτάνει. Επιστροφή στη δουλειά.

256
00:11:50,560 --> 00:11:51,853
Να το ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά;

257
00:11:52,897 --> 00:11:54,690
Θα πάθω σοκ αν το αγγίξω;

258
00:11:54,691 --> 00:11:56,651
Έχασες μια θέση.

259
00:11:57,236 --> 00:11:59,530
Έχασες μια θέση.
Όχι, χάσατε μια θέση.

260
00:11:59,531 --> 00:12:00,656
Έχασες μια θέση.

261
00:12:00,657 --> 00:12:02,076
Έχω χαλίκι στην τσέπη μου.

262
00:12:02,535 --> 00:12:05,080
Αγκαθωτό, θα ήταν μια ωραία χειρονομία…

263
00:12:05,664 --> 00:12:07,375
αν μπορούσες να είσαι ο αρραβωνιαστικός της Φάρβα.

264
00:12:08,627 --> 00:12:09,878
Άσε με να προσπαθήσω.

265
00:12:10,922 --> 00:12:15,259
Το σωστό θα ήταν να αποδεχτείς
Η προσφορά του Φάρβα να γίνει αρραβωνιαστικός του.

266
00:12:17,847 --> 00:12:19,140
Δεν μπορεί να γίνει.

267
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
θα προτιμούσα
κολλήστε το πουλί σε μια ποντικοπαγίδα.

268
00:12:22,062 --> 00:12:24,188
Λίπος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για το bachelor party μου.

269
00:12:24,189 --> 00:12:26,191
Ποντικοπαγίδες για να κολλήσουν τους τρελούς.

270
00:12:26,192 --> 00:12:27,068
Σωστά;

271
00:12:27,777 --> 00:12:29,362
Πρέπει να έχουμε ασορτί σορτς;

272
00:12:30,030 --> 00:12:30,864
Εκεί είναι.

273
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Γεια σας παιδιά.

274
00:12:34,244 --> 00:12:35,537
- Γεια σου, Ουρς.
- Γεια σου, Ουρς.

275
00:12:35,538 --> 00:12:36,831
Λοιπόν, ο Άγγελος του Τσάρλι;

276
00:12:37,164 --> 00:12:38,582
- Γεια σου...
- Γεια σου.

277
00:12:39,292 --> 00:12:40,168
Ναί.

278
00:12:41,169 --> 00:12:42,378
Δεν ξέρω ακριβώς

279
00:12:42,379 --> 00:12:44,423
πώς λειτουργεί η «συνειδητή αποσύνδεση».

280
00:12:44,757 --> 00:12:46,216
Ξέχασες κάποια πράγματα.

281
00:12:46,217 --> 00:12:48,636
Δεν χρειαζόταν να βγεις μέχρι εδώ
γι' αυτόν τον λόγο.

282
00:12:49,054 --> 00:12:51,973
Χαίρομαι που το κάνουμε αυτό
με ενήλικο και ώριμο τρόπο.

283
00:12:51,974 --> 00:12:53,100
Γεια σου Μπίλι!

284
00:12:53,768 --> 00:12:57,188
Ρώτησα αν έπρεπε να αγοράσουμε ένα σπίτι μαζί,
και έτρεξες στο δρόμο σου.

285
00:12:57,523 --> 00:12:59,441
Δεν θα το περιέγραφα έτσι.

286
00:12:59,442 --> 00:13:00,608
Είναι απολύτως εντάξει.

287
00:13:00,609 --> 00:13:03,487
Προτιμάς να λες αστεία
με τα αγόρια.

288
00:13:03,488 --> 00:13:04,905
Άρα δεν το κάνουμε αυτό.

289
00:13:04,906 --> 00:13:08,034
Καλή τύχη να βρεις μια ποντικοπαγίδα
αρκετά μεγάλο για τη βρύση μου!

290
00:13:10,413 --> 00:13:11,496
Είναι τόσο αστείο.

291
00:13:11,497 --> 00:13:14,124
Πήγαινε αγκάθι. Πήγαινε αγκάθι.

292
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Τα λέμε στο πεδίο βολής.

293
00:13:15,751 --> 00:13:16,836
Μην ανησυχείς, Μπίλι.

294
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
Δεν σημαίνει
ότι ο πατέρας και η μητέρα σας αγαπούν λιγότερο.

295
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
Τώρα θα δείξουμε το νέο,
πώς φτιάχνονται τα λουκάνικα.

296
00:13:29,434 --> 00:13:31,518
Εδώ είναι το κουτί.

297
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Κάθε φάρσα που έχουμε κάνει.

298
00:13:33,605 --> 00:13:35,439
Πρέπει να υπήρχαν φήμες στην ακαδημία.

299
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
Όχι...

300
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
Τι είναι το "Gassager Window";

301
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
Κάνεις τους επιβάτες να κυλήσουν κάτω,

302
00:13:44,450 --> 00:13:47,118
και παίρνεις πόντους,
αν κλανάς σε όλα τα παράθυρα.

303
00:13:47,119 --> 00:13:49,704
Πόντοι μπόνους εάν οι επιβάτες
κατηγορώντας ο ένας τον άλλον.

304
00:13:49,705 --> 00:13:51,332
Που κάνουν πάντα.

305
00:13:52,249 --> 00:13:54,083
Λίπος. Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό.

306
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Το είδα στο TikTok.

307
00:13:56,253 --> 00:13:59,632
Βλέπω; Αυτός είναι ο λόγος που μισούμε την Κίνα.
Μας κλέβουν την IP.

308
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
Μπορούμε να έχουμε 69;

309
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
Με τη νέα σας συσκευή που λειτουργεί με μπαταρία;
Διαφορετικά, ευχαριστώ.

310
00:14:09,308 --> 00:14:12,809
Έπρεπε να περιμένω εννέα μήνες,
πριν χρειαστεί να κοιτάξω στο κουτί.

311
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
Το νέο είναι ευνοϊκό.

312
00:14:15,313 --> 00:14:17,564
Δούλευα πάνω σε ένα νέο αστείο,

313
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
λέγεται "Εδώ είναι το δονητή".

314
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Ακούγεται τολμηρό.

315
00:14:20,318 --> 00:14:24,154
Λέτε, "Εδώ είναι η συμφωνία" στον οδηγό.

316
00:14:24,155 --> 00:14:29,160
Αλλά μετά λες: "Εδώ είναι το δονητή"
γιατί ακούγονται σχεδόν το ίδιο.

317
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Είναι αρκετά καλό.

318
00:14:31,245 --> 00:14:33,329
Ναι, ακούγεται πραγματικά αστείο.

319
00:14:33,330 --> 00:14:35,497
"Εδώ είναι το δονητή. Εδώ είναι το δονητή."

320
00:14:35,498 --> 00:14:37,499
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό στο TikTok.

321
00:14:37,500 --> 00:14:39,752
Ευχαριστώ για αυτό, πρωτάρη της χρονιάς.

322
00:14:40,253 --> 00:14:43,339
Ωραία, η βάρδια μας στον παιδικό σταθμό τελείωσε.
Πήγαινε κρυφά κοντά τους.

323
00:14:43,922 --> 00:14:46,173
Ουάου, καινούργιο.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε την πόρτα.

324
00:14:46,174 --> 00:14:48,301
Το έδαφος είναι τοξικό. Πολύ τοξικό.

325
00:14:53,639 --> 00:14:54,640
Έλα, πρωτάρη.

326
00:14:54,973 --> 00:14:56,056
Απλά κοιτάξτε εσένα.

327
00:14:56,057 --> 00:14:58,141
Α, δεν ξέρω τώρα. Μπορείτε.

328
00:14:58,142 --> 00:14:59,269
Μπορείτε να το χειριστείτε.

329
00:15:00,102 --> 00:15:01,811
Είστε αρκετά ευέλικτοι.

330
00:15:01,812 --> 00:15:02,688
Ωραία ανατροπή.

331
00:15:03,272 --> 00:15:04,188
Ναι, εντυπωσιακό.

332
00:15:04,189 --> 00:15:05,399
Β-μείον.

333
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
Ωραίος.

334
00:15:11,903 --> 00:15:13,279
Είναι τα αγόρια του Μπιουκάν.

335
00:15:13,280 --> 00:15:14,445
Λοιπόν, όμως.

336
00:15:14,446 --> 00:15:17,741
Den gamle garde er ved at give stafetten
στην επόμενη γενιά.

337
00:15:18,116 --> 00:15:21,076
Ντροπαλός. Steve και Baker Buchanan.

338
00:15:21,077 --> 00:15:22,785
They are pot dealers.

339
00:15:22,786 --> 00:15:23,787
Όχι πια.

340
00:15:24,204 --> 00:15:27,247
Κάποτε ήμασταν.
Αλλά σταματήσαμε όταν το έκαναν νόμιμο.

341
00:15:27,248 --> 00:15:28,832
Πάρα πολλά χαρτιά, Στιβ;

342
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Ναι, Μπέικερ. Το κράτος μπορεί να μου ρουφήξει το πουλί.

343
00:15:31,459 --> 00:15:33,751
Δεν σεβάστηκες ποτέ το νόμο.
Λοιπόν, παιδιά;

344
00:15:33,752 --> 00:15:35,878
Στην πραγματικότητα, έχουμε μια απολύτως νόμιμη επιχείρηση.

345
00:15:35,879 --> 00:15:38,215
Μετατρέψαμε τις λειτουργίες του αγροκτήματος σε εκδηλώσεις.

346
00:15:38,506 --> 00:15:41,632
Μίτζβα μπαρ. Μίτζβα νυχτερίδων. Quinceañeras.

347
00:15:41,633 --> 00:15:44,050
Ναί. Γεια σου, Thorny. Συγχαρητήρια φίλε.

348
00:15:44,051 --> 00:15:46,137
Ανυπομονούμε για τον γάμο της αδερφής σου.

349
00:15:47,512 --> 00:15:48,597
Με τον Ροντ Φάρβα.

350
00:15:50,806 --> 00:15:52,307
Κώλος.

351
00:15:52,308 --> 00:15:53,932
Γίνεται όλο και πιο ζεστό.

352
00:15:53,933 --> 00:15:56,100
Πρέπει να αγοράσουμε επιπλέον χτένες για μουστάκι.

353
00:15:56,101 --> 00:15:57,101
Δεν.

354
00:15:57,102 --> 00:15:59,352
Μου λείπει όταν το hash ήταν παράνομο.

355
00:15:59,353 --> 00:16:01,229
Διαφορετικά θα μπορούσαμε να σας διώξουμε.

356
00:16:01,230 --> 00:16:02,315
Μας χτυπήσει;

357
00:16:03,106 --> 00:16:05,609
Δεν μπορείς καν
έλα μαζί μας, παλιό jas.

358
00:16:06,150 --> 00:16:07,649
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα;

359
00:16:07,650 --> 00:16:09,068
Ούτε με τα πόδια.

360
00:16:11,069 --> 00:16:13,194
Μην παρασυρθείτε.

361
00:16:13,195 --> 00:16:14,614
Προφανώς επιτρέπουμε να παρασυρθούμε.

362
00:16:24,119 --> 00:16:25,120
Πάω!

363
00:16:32,416 --> 00:16:33,832
Κακή στιγμή να σε ρωτήσω,

364
00:16:33,833 --> 00:16:35,958
αλλά μπορώ να κοιμηθώ λίγο μαζί σου;

365
00:16:35,959 --> 00:16:39,002
Μπορείτε να κοιμηθείτε σε ένα
των άνετων κελιών στο σταθμό.

366
00:16:39,003 --> 00:16:41,753
Όχι. Μπορούμε να είμαστε σαν τον Ράιαν Γκόσλινγκ
και ο Τζάστιν Τίμπερλεϊκ.

367
00:16:41,754 --> 00:16:42,837
Ζούσαν μαζί.

368
00:16:42,838 --> 00:16:44,590
Ήταν απίστευτα ενδιαφέρον.

369
00:16:52,843 --> 00:16:54,845
Έρχομαι, Μπέικερ. Τώρα σε έχω.

370
00:16:59,513 --> 00:17:00,931
Είναι εντάξει. το έχω.

371
00:17:02,557 --> 00:17:04,059
- Έξω στο έδαφος. Πρόστιμο.
- Έτσι.

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,310
So what, assholes?

373
00:17:10,311 --> 00:17:11,435
Λοιπόν τι, χαλαρή ουρά;

374
00:17:11,436 --> 00:17:13,353
Σκάσε. του μιλάω.

375
00:17:13,354 --> 00:17:14,271
Είσαι πιασμένος.

376
00:17:16,564 --> 00:17:17,398
Χαμός σε αυτό!

377
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
Ναί!

378
00:17:28,736 --> 00:17:30,363
Οδηγώ. Πάρτε αυτόν τον δρόμο!

379
00:17:32,237 --> 00:17:33,864
Tokyo Drift, μωρέ!

380
00:17:43,242 --> 00:17:45,328
Ανάθεμά το. Είσαι τόσο cool φίλε.

381
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
Ρουφήστε τον κόκορα του αδερφού μου!

382
00:18:00,500 --> 00:18:03,249
Σίγουρα θα προσπαθήσουν
να πηδήξει πάνω από τον κολπίσκο Duck Neck.

383
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Ναί.

384
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Αλλά δεν πηδάμε τον κολπίσκο, έτσι δεν είναι;

385
00:18:06,168 --> 00:18:07,751
Οχι; Το έχω ξανακάνει.

386
00:18:07,752 --> 00:18:09,335
Θα είχα ακούσει για αυτό.

387
00:18:09,336 --> 00:18:10,252
Γυμνάσιο.

388
00:18:10,253 --> 00:18:11,505
Λοιπόν, τον περασμένο αιώνα.

389
00:18:11,837 --> 00:18:13,712
Μπορείτε απλά να πηδήξετε αν θέλετε.

390
00:18:13,713 --> 00:18:16,132
Τώρα είμαι single
τότε χρειάζομαι τα δόντια μου.

391
00:18:17,422 --> 00:18:18,422
ΓΕΦΥΡΑ ΛΑΙΜΟΥ ΠΑΠΙΑΣ

392
00:18:18,423 --> 00:18:20,092
- Ανάθεμα, φίλε.
-Τώρα συμβαίνει.

393
00:18:38,930 --> 00:18:39,764
Ανάθεμα!

394
00:18:41,347 --> 00:18:42,264
Πρακτική!

395
00:18:43,807 --> 00:18:44,808
Ουρώ!

396
00:18:45,765 --> 00:18:47,892
- Πίσσε, τσούρι, τσούρι.
- Τι έγινε;

397
00:18:48,183 --> 00:18:50,227
Δεν αρκεί η ταχύτητα.
Δεν είχαμε ευκαιρία.

398
00:18:50,809 --> 00:18:54,062
Είναι δυνατόν να μην είμαστε πια οι ήρωες
στη δική μας αφήγηση;

399
00:18:54,393 --> 00:18:55,811
Ποτέ στη ζωή.

400
00:19:01,520 --> 00:19:03,397
Ηρεμία. Φτου.

401
00:19:06,146 --> 00:19:09,230
Η Farva μου έστειλε μια λίστα απαιτήσεων
για το bachelor party του.

402
00:19:09,231 --> 00:19:13,064
«Στριπ κλαμπ, καυγάδες με αλήτες,
Ρωσική ρουλέτα, δείπνο στο McDonald's».

403
00:19:13,065 --> 00:19:15,564
Λίπος. Η Φάρβα έχει βρει έναν νέο αρραβωνιαστικό.

404
00:19:15,565 --> 00:19:19,152
«Προωθήστε τη λίστα στον Thorny.
Με έχει μπλοκάρει».

405
00:19:19,608 --> 00:19:22,024
Μπορώ να σε βοηθήσω
προγραμματίζει ένα μπάτσελορ πάρτι.

406
00:19:22,025 --> 00:19:22,942
Τι γίνεται με το Βέγκας;

407
00:19:22,943 --> 00:19:24,275
Θα το φροντίσω.

408
00:19:24,276 --> 00:19:26,734
Έχω προγραμματίσει πολλά μπάτσελορ πάρτι.

409
00:19:26,735 --> 00:19:28,901
Την μια φορά που είχαμε το δωμάτιο διαφυγής στρίπερ.

410
00:19:28,902 --> 00:19:31,318
Μια άλλη φορά
κάναμε ένα πάρτι με καβούρι στρίπερ.

411
00:19:31,319 --> 00:19:32,277
Καλά.

412
00:19:32,278 --> 00:19:35,653
Δεν πειράζει.
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ.

413
00:19:35,654 --> 00:19:36,488
Γειά σου;

414
00:19:37,405 --> 00:19:38,447
μπορώ να πάω

415
00:19:38,988 --> 00:19:41,779
Όχι. Προσπαθούμε να μάθουμε το νέο
να παραμερίσει τους ανθρώπους.

416
00:19:41,780 --> 00:19:43,947
Έχω μια προσφορά για σένα, ταχυδακτυλουργός.

417
00:19:43,948 --> 00:19:46,951
Μπορείς να νικήσεις τον πρωτάρη μου σε έναν αγώνα,
αποφεύγεις το πρόστιμο.

418
00:19:47,699 --> 00:19:50,198
Αν χάσεις, παίρνεις μεγάλο πρόστιμο.

419
00:19:50,199 --> 00:19:51,115
Περίμενε, τι;

420
00:19:51,116 --> 00:19:53,657
Αλλά έχω
τα παπούτσια μου με δέρμα κροκοδείλου.

421
00:19:53,658 --> 00:19:55,865
Είναι ένα γρήγορο ζωικό είδος,
ώστε να μπορείτε να το χειριστείτε.

422
00:19:55,866 --> 00:19:57,658
Όχι, εγώ είμαι ο αστυνομικός.

423
00:19:57,659 --> 00:19:58,908
Δεν μπορεί να τρέξει μόνος του;

424
00:19:58,909 --> 00:19:59,866
Όχι εναντίον του εαυτού του.

425
00:19:59,867 --> 00:20:03,705
Πρωτάρη, αν χάσεις από αυτόν,
πρέπει να καθαρίσεις το λοκούμι της Φάρβας για έναν ολόκληρο μήνα.

426
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Θεός.

427
00:20:05,244 --> 00:20:07,079
Στην στροφή και στην πλάτη.
Ένα, δύο, τρία. Τώρα!

428
00:20:12,704 --> 00:20:13,619
Γεια, Μπούπι!

429
00:20:13,620 --> 00:20:15,453
Μητέρα. Πρόβατα. Πώς πάει;

430
00:20:15,454 --> 00:20:17,662
Ο Δρ και ο Δρ. Ramathorn, γεια.
Είναι ο Ρόμπι.

431
00:20:17,663 --> 00:20:20,745
Γεια σου Ρόμπι.
Είμαστε στο δρόμο μας για το γάμο.

432
00:20:20,746 --> 00:20:22,621
Όχι. Πρέπει να αποφύγεις τη Σαρίτα.

433
00:20:22,622 --> 00:20:25,205
Ανοησίες. Είναι καιρός
ότι παντρεύεται.

434
00:20:25,206 --> 00:20:27,414
Και δεν την έχω ξαναδεί τόσο ερωτευμένη.

435
00:20:27,415 --> 00:20:30,455
Νομίζει ότι είναι ερωτευμένη.
Ονομάζεται σύνδρομο Putzfimmel.

436
00:20:30,456 --> 00:20:34,914
Δεν είναι Putzfimmel.
Είναι πιο κοντά στο Frelsercomplex.

437
00:20:34,915 --> 00:20:37,082
Σωτήρας σύμπλεγμα;
Νόμιζα το σύνδρομο της Αβάνας.

438
00:20:37,083 --> 00:20:39,416
Τέρμα τα σύνδρομα ανοησίες.

439
00:20:39,417 --> 00:20:41,374
Η Σαρίτα είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

440
00:20:41,375 --> 00:20:43,541
Είναι γενετιστής, διάολε.

441
00:20:43,542 --> 00:20:45,833
Αυτό είναι καλό, γιατί η Φάρβα είναι μεταλλαγμένη.

442
00:20:45,834 --> 00:20:48,291
Κουνέλι, εξήγησέ τους,
πόσο άσχημη είναι η Φάρβα.

443
00:20:48,292 --> 00:20:50,583
Κατά βάθος είναι ένα ανήσυχο αγοράκι.

444
00:20:50,584 --> 00:20:52,251
Όχι, όχι.

445
00:20:52,252 --> 00:20:53,628
Μπαμπά, βοήθησέ με.

446
00:20:53,960 --> 00:20:55,084
Μπούπι, καταλαβαίνω.

447
00:20:55,085 --> 00:20:58,168
θα το προτιμούσα
αν ο Rodney ήταν ινδουιστής ή Ινδός;

448
00:20:58,169 --> 00:21:01,918
Ναί. Αλλά θα δώσω στο αγόρι μια ευκαιρία
για να κερδίσω τον σεβασμό μου.

449
00:21:01,919 --> 00:21:05,172
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, μπαμπά.
σε ξέρω. Είσαι ντεμοντέ.

450
00:21:05,837 --> 00:21:07,585
Τώρα είσαι άτακτος, Μπούπι.

451
00:21:07,586 --> 00:21:10,877
άκουσα
ότι αρνείσαι να γίνεις αρραβωνιαστικός του Rodney;

452
00:21:10,878 --> 00:21:12,336
Είμαι απασχολημένος στη δουλειά.

453
00:21:12,337 --> 00:21:15,087
Γίνεται δηλαδή ένοπλη ληστεία
σε βαγόνια με σιρόπι,

454
00:21:15,088 --> 00:21:17,212
και μετά υπάρχει όλο το καναδικό θέμα των ναρκωτικών…

455
00:21:17,213 --> 00:21:22,087
Arcot Ramathorn. Πρέπει να στηρίξεις τη Σαρίτα
και να είναι ο αρραβωνιαστικός της Φάρβα. Αρκετά.

456
00:21:22,088 --> 00:21:23,464
Σε αγαπάμε, Μπούπι!

457
00:21:25,339 --> 00:21:28,171
Να σου στείλω τη λίστα, Μπούπι;

458
00:21:28,172 --> 00:21:31,259
Δεν πρόκειται να συμβεί.

459
00:21:32,798 --> 00:21:33,839
Ποιος κέρδισε;

460
00:21:33,840 --> 00:21:35,383
-Εγώ!
- Τίποτα. κέρδισα.

461
00:21:36,215 --> 00:21:37,633
αποσπάθηκα. εγώ…

462
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Σχετικά πάλι.

463
00:21:40,048 --> 00:21:41,840
Να ξεκουραστούμε πρώτα;

464
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
Ντροπαλός. Ο νόμος δεν επαναπαύεται.
Ένα, δύο, τρία. Τώρα!

465
00:21:51,508 --> 00:21:53,382
Θα πεθάνω μόνος, όπως εσύ;

466
00:21:53,383 --> 00:21:55,924
Όχι. Αλλά θέλεις πραγματικά
περάστε τη ζωή με έναν άντρα,

467
00:21:55,925 --> 00:21:57,340
ποιος σε κλανει

468
00:21:57,341 --> 00:21:58,841
Πώς ήξερες ότι το κάνει αυτό;

469
00:21:58,842 --> 00:21:59,882
Το λέει σε όλους.

470
00:21:59,883 --> 00:22:01,841
Αυτό είναι που αγαπώ σε αυτόν.

471
00:22:01,842 --> 00:22:03,174
Είναι απλώς ο εαυτός του.

472
00:22:03,175 --> 00:22:05,049
- Ποιος θέλει κρέμα;
-Εγώ!

473
00:22:05,050 --> 00:22:07,049
Έλα εδώ και πάρε την κρέμα σου, σκύλα.

474
00:22:07,050 --> 00:22:08,174
Δεν έχει σπίτι;

475
00:22:08,175 --> 00:22:10,508
Οι γονείς του είναι Κουάκεροι.
Δεν το επιτρέπουν.

476
00:22:10,509 --> 00:22:12,758
Τα μωρά σε δοκιμαστικό σωλήνα δεν έχουν γονείς.

477
00:22:12,759 --> 00:22:15,425
Μπορεί να είναι μωρό σε δοκιμαστικό σωλήνα
και να είσαι ακόμα Κουάκερος.

478
00:22:15,426 --> 00:22:17,384
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάμε.

479
00:22:17,385 --> 00:22:19,467
Θα τον παντρευτώ, εντάξει;

480
00:22:19,468 --> 00:22:20,845
Συνήθισέ το, Θόρνι.

481
00:22:21,218 --> 00:22:22,136
Όχι, Θόρνι.

482
00:22:23,343 --> 00:22:26,926
Είμαι καθ' οδόν μωρό μου!
Ο τόνος σας πρέπει να τιμωρηθεί.

483
00:22:26,927 --> 00:22:29,346
Ναί! Θέλω επιπλέον κύτταρα στον τόνο μου!

484
00:22:29,969 --> 00:22:31,679
Ω ναι. Ω!

485
00:22:34,927 --> 00:22:36,220
Σημείωσε με με το φτερό.

486
00:22:47,803 --> 00:22:49,093
Αγκαθωτός!

487
00:22:49,094 --> 00:22:51,135
- Χρώμα. Χρώμα!
- Ω, Ράμαθορν.

488
00:22:51,136 --> 00:22:53,301
- Χρώμα! Χρώμα!
- Ράμαθορν.

489
00:22:53,302 --> 00:22:55,927
- Ramathorn, Ramathorn.
- Γλείψε το Oreo μου!

490
00:22:55,928 --> 00:22:57,722
Ω ναι, Ramathorn.

491
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
ΞΕΝΑΓΗΣΕΙΣ ΜΕ ΜΟΥΣΤΑΚΙ
8 ¢

492
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Αγκαθωτός.

493
00:23:08,886 --> 00:23:09,887
Αγκαθωτός.

494
00:23:11,594 --> 00:23:12,679
Αγκαθωτός, στέκομαι εδώ.

495
00:23:14,345 --> 00:23:15,469
Αγκαθωτός!

496
00:23:15,470 --> 00:23:17,723
Αγκαθωτός, Αγκαθωτός.

497
00:23:19,928 --> 00:23:21,094
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.

498
00:23:21,095 --> 00:23:22,927
Είναι ένα καλό πουκάμισο σεξ.

499
00:23:22,928 --> 00:23:25,806
Πρέπει να βάψετε την πόρτα σας. Πήρα ένα θραύσμα.

500
00:23:26,220 --> 00:23:29,177
Αλλά του έδωσα μια νέα στρώση βερνικιού.

501
00:23:29,178 --> 00:23:30,263
Χα. Φροντίζω.

502
00:23:31,011 --> 00:23:32,012
Έχετε καμιά μπύρα;

503
00:23:36,178 --> 00:23:37,219
Το ψυγείο του Thorny.

504
00:23:37,220 --> 00:23:39,264
- Όχι.
- Τι πολλά έτοιμα γεύματα.

505
00:23:40,053 --> 00:23:41,219
Εδώ. το βρήκα!

506
00:23:41,220 --> 00:23:42,136
Το τελευταίο μου!

507
00:23:42,137 --> 00:23:43,888
Μην ανησυχείς. Δεν το πίνω.

508
00:23:45,845 --> 00:23:48,055
Πήρα μια ινδική σφαλιάρα.

509
00:23:48,637 --> 00:23:49,555
Στάση!

510
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Ανακουφίζει.

511
00:23:52,011 --> 00:23:53,177
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

512
00:23:53,178 --> 00:23:55,677
Έχετε δοκιμάσει ινδική μανσέτα;
Μάλλον έχεις.

513
00:23:55,678 --> 00:23:56,929
Είσαι ο καλύτερος. Κάνει κρύο.

514
00:23:58,803 --> 00:23:59,760
Είσαι ο Ροντ Φάρβα;

515
00:23:59,761 --> 00:24:00,677
Όχι.

516
00:24:00,678 --> 00:24:04,432
Έχω μια παραγγελία Postmate για 12 σύντομα,
φαρδιά προφυλακτικά για Rod Farva.

517
00:24:05,387 --> 00:24:06,386
ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ
ΚΟΝΤΟ και ΦΑΡΔΥ

518
00:24:06,387 --> 00:24:07,430
Μόνο 12;

519
00:24:08,011 --> 00:24:10,097
Αυτό είναι αρκετό.
Δώστε του μερικές συμβουλές.

520
00:24:12,928 --> 00:24:16,219
Το ανυπομονώ πραγματικά
να συναντήσεις τους γονείς σου αύριο.

521
00:24:16,220 --> 00:24:17,510
Θα με αγαπήσουν.

522
00:24:17,511 --> 00:24:19,010
Έχω τα κοντά και τα φαρδιά!

523
00:24:19,011 --> 00:24:20,593
Ας χρησιμοποιήσουμε το κρεβάτι του Thorny.

524
00:24:20,594 --> 00:24:22,346
Πρέπει να αποτρέψω αυτόν τον γάμο,

525
00:24:23,011 --> 00:24:25,013
και τώρα ξέρω ακριβώς πώς.

526
00:24:29,594 --> 00:24:31,844
Τι λείπει;
Δεν το καταλαβαίνω.

527
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
ΤΟ ΒΑΡΟΣ ΜΟΥ = 76 κιλά

528
00:24:34,052 --> 00:24:34,970
Τι ζυγίζεις;

529
00:24:35,803 --> 00:24:36,637
77 κιλά.

530
00:24:37,720 --> 00:24:38,635
Καλά.

531
00:24:38,636 --> 00:24:39,760
ΕΜΒΡΥΟ = 82

532
00:24:39,761 --> 00:24:40,926
Εδώ είναι το πρόβλημα.

533
00:24:40,927 --> 00:24:42,260
ΕΓΩ ΣΤΑ 18 ΕΤΩΝ = 64 ΚΙΛΑ ΝΕΚΡΟ ΒΑΡΟΣ

534
00:24:42,261 --> 00:24:45,013
Ζυγίζετε πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με εσένα στο αυτοκίνητο.

535
00:24:45,511 --> 00:24:46,345
Να κάνεις τι;

536
00:24:48,177 --> 00:24:51,385
Όχι. Δεν πρέπει να πηδήξετε πάνω από το ρεύμα.

537
00:24:51,386 --> 00:24:53,592
Μαρκόφσκι. Δεν καταλαβαίνεις.

538
00:24:53,593 --> 00:24:57,093
Οι αδερφοί Μπιουκάναν πήδηξαν
πάνω από τον κολπίσκο Duck Neck, έτσι πρέπει κι εγώ.

539
00:24:57,094 --> 00:24:58,676
Το ρέμα με κοροϊδεύει.

540
00:24:58,677 --> 00:25:01,884
Δεν χρειάζεσαι περιπολικό
για να πιάσεις τη λευκή σου φάλαινα.

541
00:25:01,885 --> 00:25:02,801
Τι μου;

542
00:25:02,802 --> 00:25:04,929
Λευκές φάλαινες. Είναι από τον Moby Dick.

543
00:25:05,385 --> 00:25:07,217
Είναι ο Μέλβιλ. Λευκή φάλαινα.

544
00:25:07,218 --> 00:25:09,551
Τοντ. Χάνεις χρόνο.

545
00:25:09,552 --> 00:25:12,384
Ο Mac πρέπει να αντιμετωπίζεται σαν ανεπιθύμητο κατοικίδιο.

546
00:25:12,385 --> 00:25:14,634
Όταν σκάει στο πάτωμα, χτυπιέται,

547
00:25:14,635 --> 00:25:16,384
αλλιώς απλά το ξανακάνει.

548
00:25:16,385 --> 00:25:19,134
Ήρεμος καπετάνιος,
δεν χρειάζεται να διδάξετε συμβουλές στον Μαρκόφσκι.

549
00:25:19,135 --> 00:25:23,259
Womack. Εάν χρησιμοποιείτε περιπολικό
να πηδήξω τον κολπίσκο Duck Neck,

550
00:25:23,260 --> 00:25:24,928
τότε θα σε ταΐσω στις αρκούδες!

551
00:25:26,051 --> 00:25:26,967
Ή κάτι τέτοιο.

552
00:25:26,968 --> 00:25:29,550
Φαίνεται λιγότερο απειλητικό
από συνταξιούχο.

553
00:25:29,551 --> 00:25:31,845
Γιάννη, ευχαριστώ για τη βοήθεια,
αλλά τον έχω υπό έλεγχο.

554
00:25:32,134 --> 00:25:32,968
Σπάστε και σπάστε.

555
00:25:34,051 --> 00:25:36,800
Έχεις καφέ;

556
00:25:36,801 --> 00:25:38,511
Έχω μια παραγγελία καθ' οδόν.

557
00:25:38,843 --> 00:25:41,466
Ναι, café au lait με γάλα στον ατμό,

558
00:25:41,467 --> 00:25:43,508
μπαστούνια μέντας και μπισκότα.

559
00:25:43,509 --> 00:25:45,094
Τι; Είναι ιταλικά Χριστούγεννα;

560
00:25:45,384 --> 00:25:47,133
Όλοι γνωρίζουν ότι ο καφές έχει καλύτερη γεύση,

561
00:25:47,134 --> 00:25:48,468
όταν το παίρνεις από έξω.

562
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
Δεν θέλετε να το σηκώσετε;

563
00:25:52,925 --> 00:25:53,759
Λοιπόν!

564
00:25:54,425 --> 00:25:56,507
Ευχαριστώ που περάσατε από τον John,

565
00:25:56,508 --> 00:25:58,632
αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε.

566
00:25:58,633 --> 00:26:01,257
Εντάξει. γλιστράω.

567
00:26:01,258 --> 00:26:03,009
Τοντ. Πες μου…

568
00:26:03,425 --> 00:26:05,510
Συμβαίνει κάτι στην περίπτωση της αδερφής του Θόρνεϊ;

569
00:26:06,299 --> 00:26:08,132
τίποτα νέο για τον τύπο που το έκανε.

570
00:26:08,133 --> 00:26:09,798
Άρα όχι γυναίκα;

571
00:26:09,799 --> 00:26:12,006
εννοούσα άτομο. Ξέρεις τι εννοώ.

572
00:26:12,007 --> 00:26:14,048
Δεν πιστεύεις ότι οι γυναίκες πρέπει να οδηγούν.

573
00:26:14,049 --> 00:26:15,548
- Είναι πάντα αθώοι.
- Όχι.

574
00:26:15,549 --> 00:26:16,923
Δεν ταιριάζει.

575
00:26:16,924 --> 00:26:18,381
- Σεξιστής!
- Όχι σεξιστικό.

576
00:26:18,382 --> 00:26:19,297
- Σεξισμός.
- Όχι.

577
00:26:19,298 --> 00:26:21,005
Ο Μαρκόφσκι μισεί τις γυναίκες με παντελόνι.

578
00:26:21,006 --> 00:26:22,880
- Σταμάτα.
- Οι γυναίκες μπορεί να είναι εγκληματίες.

579
00:26:22,881 --> 00:26:24,383
- Είδες το Oceans 8;
- Σταμάτα!

580
00:26:25,923 --> 00:26:28,922
Χρώμα,
θα σας πείραζε να ελέγξετε ξανά τις κάμερες κυκλοφορίας;

581
00:26:28,923 --> 00:26:30,297
Μόλις το έκανα.

582
00:26:30,298 --> 00:26:32,256
Κάντε το ξανά! Είναι παραγγελία.

583
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
Τι;

584
00:26:35,798 --> 00:26:37,967
Το ξέρω αυτό.

585
00:26:38,548 --> 00:26:40,005
Πρέπει να βρω ένα χόμπι.

586
00:26:40,006 --> 00:26:41,380
Όχι. Βρες μια φίλη.

587
00:26:41,381 --> 00:26:43,088
Έχω μια κοπέλα.

588
00:26:43,089 --> 00:26:44,257
- Μπράτλμπορο.
- Εντάξει.

589
00:26:44,880 --> 00:26:46,213
Που πάτε;

590
00:26:46,214 --> 00:26:48,299
Το υπόγειο πρέπει να καθαριστεί.

591
00:26:49,089 --> 00:26:50,090
Ευχαριστώ.

592
00:26:50,922 --> 00:26:52,132
- Υγεία.
- Υγεία.

593
00:26:53,047 --> 00:26:55,421
Νομίζω ότι θέλει να μεταφέρει ένα κρεβάτι εκεί κάτω.

594
00:26:55,422 --> 00:26:58,379
Φάρβα, άκουσες τι είπε.
Ελέγξτε ξανά τις κάμερες κυκλοφορίας.

595
00:26:58,380 --> 00:27:01,587
Ήθελα να πετύχω πολλά περισσότερα,
αν δεν ήταν ο γάμος.

596
00:27:01,588 --> 00:27:04,962
Η Σαρίτα διδάσκει ανόητους μαθητές,
και θα τα αναλάβω όλα.

597
00:27:04,963 --> 00:27:07,337
Το μενού, τα λουλούδια, η τούρτα.

598
00:27:07,338 --> 00:27:09,048
Πώς σας φαίνεται το red velvet cake;

599
00:27:09,547 --> 00:27:10,878
Μου αρέσει.

600
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
Θα το τρίψω στους μηρούς μου.

601
00:27:12,963 --> 00:27:14,878
Καβουροκέικ, ενδιαφέρουσα επιλογή.

602
00:27:14,879 --> 00:27:16,253
Όχι τυπικό επιδόρπιο,

603
00:27:16,254 --> 00:27:17,503
χρειάζεται μόνο ζάχαρη.

604
00:27:17,504 --> 00:27:19,172
Είναι γλυκό, αλμυρό και ψάρι.

605
00:27:19,379 --> 00:27:20,294
Καλά.

606
00:27:20,295 --> 00:27:22,169
Και μετά υπάρχει τούρτα μπάντα. Δέσμη.

607
00:27:22,170 --> 00:27:23,795
Γράφεται με Δ. Το ξέρατε;

608
00:27:23,796 --> 00:27:26,215
Δεν είναι καθόλου χαζό.
Μπουν-τα-ντουχ-τ.

609
00:27:26,878 --> 00:27:29,297
Φάρβα, το έχω σκεφτεί πολύ αυτό.

610
00:27:29,920 --> 00:27:33,006
Και έχω αποφασίσει
να είναι ο αρραβωνιαστικός σου.

611
00:27:33,212 --> 00:27:34,128
Είναι σωστό;

612
00:27:34,129 --> 00:27:35,502
Και ο απατεώνας στην ποντικοπαγίδα;

613
00:27:35,503 --> 00:27:39,460
Οι ποντικοπαγίδες είναι για ποντίκια. Μην φρικάρεις.
Και μετά είναι ο γάμος της αδερφής μου.

614
00:27:39,461 --> 00:27:41,505
Γαμώτο, είναι το σωστό.

615
00:27:42,169 --> 00:27:43,669
Ναί. Υποχωρείς.

616
00:27:43,670 --> 00:27:45,918
Ο καλύτερός μου φίλος. Έλα εδώ.

617
00:27:45,919 --> 00:27:48,085
Ω. Είσαι μαλακός αλλά σταθερός.

618
00:27:48,086 --> 00:27:50,046
Είστε σαν ένα λουκάνικο γεμάτο καραμέλα.

619
00:27:50,461 --> 00:27:52,255
Θα τηλεφωνήσω στη Σαρίτα.

620
00:27:54,502 --> 00:27:55,503
Άσπρη!

621
00:27:56,336 --> 00:27:57,376
Ανάθεμα!

622
00:27:57,377 --> 00:27:59,459
Τώρα ξαφνικά θέλεις να γίνεις αρραβωνιαστικιά του;

623
00:27:59,460 --> 00:28:01,254
Έχετε καπνίσει καναδικό κρύσταλλο;

624
00:28:01,669 --> 00:28:03,501
Σοβαρά. Τι σκέφτεσαι;

625
00:28:03,502 --> 00:28:05,584
Πες μου το σχέδιό σου, ω καφέ πλάσμα.

626
00:28:05,585 --> 00:28:09,000
Χθες το βράδυ, μετά τη Φάρβα και τη Σαρίτα
είχε έρθει στην πόρτα μου,

627
00:28:09,001 --> 00:28:12,584
και είχε πάρει την τελευταία μου μπύρα
για να δροσίσει το καμένο του περίνεο.

628
00:28:12,585 --> 00:28:13,834
Είμαι εντελώς χαμένος.

629
00:28:13,835 --> 00:28:15,461
Μετά είχα θεοφάνεια.

630
00:28:16,001 --> 00:28:18,084
Ο πατέρας μου είναι αρκετά συντηρητικός.

631
00:28:18,085 --> 00:28:22,715
Αν έβλεπε την αληθινή Φάρβα,
θα ακύρωνε αμέσως τον γάμο.

632
00:28:23,668 --> 00:28:26,000
Θα χρησιμοποιήσω την εξουσία μου ως αρραβωνιαστικός

633
00:28:26,001 --> 00:28:29,004
και δώσε του μια αληθινή παράσταση Farva.

634
00:28:30,167 --> 00:28:34,255
Το ονομάζω Operation: Indian Cuff.

635
00:28:40,875 --> 00:28:43,333
Arcot, σε ευχαριστώ που το κανόνισες.

636
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
Κανένας λόγος.

637
00:28:44,458 --> 00:28:48,083
Και επειδή θέλεις να γίνεις αρραβωνιαστικός της Φάρβα.
Σημαίνει πολλά για αυτόν.

638
00:28:48,084 --> 00:28:51,165
Αλλά δεν ξέρω
αν αυτό το μέρος είναι κατάλληλο για αυτόν.

639
00:28:51,166 --> 00:28:54,457
Δεν το νομίζεις; είναι ένα μέρος,
όπου μπορεί πραγματικά να χαλαρώσει...

640
00:28:54,458 --> 00:28:55,835
και να είναι Φάρβα.

641
00:28:56,750 --> 00:28:57,793
Καλημέρα.

642
00:28:58,958 --> 00:29:00,040
Τώρα είμαι εδώ.

643
00:29:00,041 --> 00:29:02,873
Θεός! Αγάπη μου, πρέπει να είσαι όμορφη για να την δεις!

644
00:29:02,874 --> 00:29:04,998
Ο Thorny είπε ότι ήταν τσάι με περιττά.

645
00:29:04,999 --> 00:29:07,669
Αλλά δεν ήξερα
αν πρέπει να φτάσω ψηλά πρώτα.

646
00:29:08,791 --> 00:29:10,793
Όχι. Αυτός που είναι ο τοξικομανής.

647
00:29:12,749 --> 00:29:13,667
Ram Rod!

648
00:29:14,457 --> 00:29:15,625
Μάνα, πατέρας.

649
00:29:16,833 --> 00:29:17,917
Είναι η Φάρβα.

650
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Απλώς φώναξέ με Rodney.

651
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
Λοιπόν, όμως.

652
00:29:22,624 --> 00:29:24,373
Θα μπορούσες να είσαι η κόρη της Σαρίτας.

653
00:29:24,374 --> 00:29:25,542
Καθυστερώ.

654
00:29:26,916 --> 00:29:29,373
Δρ Mukundan, μια χαρά.

655
00:29:29,374 --> 00:29:30,583
Σε έχω ακούσει.

656
00:29:30,708 --> 00:29:31,707
Ακούσατε τι;

657
00:29:31,708 --> 00:29:32,872
«Ομιλία», Arcot.

658
00:29:32,873 --> 00:29:35,331
Αυτό λένε στο Game o' Thrones.

659
00:29:35,332 --> 00:29:38,415
Game of Thrones! Μας αρέσει αυτό το πρόγραμμα!
Το βλέπουμε στο HBO.

660
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
"Στο HBO"

661
00:29:43,873 --> 00:29:45,123
Έχω ένα δώρο μαζί μου.

662
00:29:45,124 --> 00:29:46,706
- Είσαι ο καλύτερος.
- Τι;

663
00:29:46,707 --> 00:29:48,417
- Τόσο γλυκό.
- Το μάζεψα μόνος μου.

664
00:29:48,873 --> 00:29:50,375
Είχα δουλειά στο Macy's.

665
00:29:51,623 --> 00:29:52,706
Γκάντι.

666
00:29:52,707 --> 00:29:53,747
Η αγαπημένη μου ταινία.

667
00:29:53,748 --> 00:29:55,789
Αδύνατος. Έχετε δει τον Γκάντι;

668
00:29:55,790 --> 00:29:58,206
Το έχω αυτό.
Το είδα πρόσφατα. Στο ρολόι μου.

669
00:29:58,207 --> 00:30:00,622
Ο ίδιος ο πατέρας σκέφτεται
ότι μοιάζει με τον σερ Μπεν Κίνγκσλι.

670
00:30:00,623 --> 00:30:01,831
Δεν ξέρω τώρα.

671
00:30:01,832 --> 00:30:04,997
Φαντάζεται. Μπεν Κίνγκσλι.
Έκανε τον Μαχάτμα καυτό.

672
00:30:04,998 --> 00:30:06,205
Υπάρχει και η συνέχεια.

673
00:30:06,206 --> 00:30:08,122
Πώς μπορούν να το κάνουν; Πεθαίνει!

674
00:30:08,123 --> 00:30:09,247
Ειδοποίηση σπόιλερ.

675
00:30:09,248 --> 00:30:12,459
Gandhi Two: Electric Vindaloo.

676
00:30:13,873 --> 00:30:15,166
Είναι τόσο αστείος.

677
00:30:16,415 --> 00:30:18,122
Μιλώντας για τον Γκάντι, πεινάμε.

678
00:30:18,123 --> 00:30:20,872
Συγγνώμη, Ροντ.
Δεν σερβίρουν McRib εδώ.

679
00:30:20,873 --> 00:30:22,709
Ήταν αστείο. Σερβιτόρα.

680
00:30:24,956 --> 00:30:28,247
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε
ένα πιάτο σάντουιτς με αγγούρι

681
00:30:28,248 --> 00:30:31,539
με βότανο labneh και μια στοίβα από scones

682
00:30:31,540 --> 00:30:33,622
με τυρόπηγμα λεμονιού και μαρμελάδα.

683
00:30:33,623 --> 00:30:34,457
Και το είδος του τσαγιού;

684
00:30:34,956 --> 00:30:36,122
Darjeeling.

685
00:30:36,123 --> 00:30:37,288
Εξαιρετική επιλογή.

686
00:30:37,289 --> 00:30:40,955
Rodney, δεν είχα ιδέα
ήξερες τόσα πολλά για το τσάι.

687
00:30:40,956 --> 00:30:42,996
Ssh. Απλώς νομίζουν ότι έχω χαμηλό T.

688
00:30:42,997 --> 00:30:45,205
Όλοι έχουν ακούσει για το ευρύ σας P.

689
00:30:45,206 --> 00:30:46,958
- Εσύ ρε μάγκα.
- Έτσι είναι.

690
00:30:47,415 --> 00:30:48,706
Τι σημαίνει «ευρύ P»;

691
00:30:48,707 --> 00:30:49,789
Τίποτα.

692
00:30:49,790 --> 00:30:51,080
Ξέρετε τι σημαίνει το P;

693
00:30:51,081 --> 00:30:52,288
Όχι.

694
00:30:52,289 --> 00:30:54,830
Απλά κοιτάξτε εκεί. Αυτή είναι καλή εξυπηρέτηση, ε;

695
00:30:54,831 --> 00:30:56,249
Χύνεις;

696
00:30:56,872 --> 00:30:57,915
το κάνω.

697
00:30:58,790 --> 00:31:01,042
Mehta, μπορώ να σου ρίξω ένα φλιτζάνι τσάι;

698
00:31:01,914 --> 00:31:03,332
Είναι πραγματικός κύριος.

699
00:31:03,832 --> 00:31:05,539
Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο Τ.

700
00:31:05,540 --> 00:31:07,709
Γιατί κρίμα τον ανόητο που δεν του αρέσει το τσάι.

701
00:31:08,123 --> 00:31:10,792
Ο κύριος Τ ρίχνει τσάι!

702
00:31:12,248 --> 00:31:14,080
Αναρωτιέστε αν έχουν λευκό τσάι εδώ.

703
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Ω, είμαι εγώ! Whitey!

704
00:31:17,540 --> 00:31:19,208
Μας αρέσουν τα αγωνιστικά αστεία.

705
00:31:19,456 --> 00:31:20,290
Φυσικά!

706
00:31:21,581 --> 00:31:23,372
Μπράβο σε όλους.

707
00:31:23,373 --> 00:31:24,622
Λεκάνη.

708
00:31:24,623 --> 00:31:26,667
Γεια σου μικρούλα. Είναι μια χαρά.

709
00:31:27,164 --> 00:31:28,123
Dillerfinger.

710
00:31:28,124 --> 00:31:29,123
Κλωτσάς.

711
00:31:29,124 --> 00:31:30,664
- Ρούφησε το δάχτυλό μου.
- Σταμάτα!

712
00:31:30,665 --> 00:31:31,789
Με κλωτσάς!

713
00:31:31,790 --> 00:31:32,999
Μικρό χαζό δάχτυλο.

714
00:31:33,415 --> 00:31:34,580
Ramathorn.

715
00:31:34,581 --> 00:31:36,872
Ένα άλλο βανδαλικό βαν με σιρόπι.

716
00:31:36,873 --> 00:31:39,459
Περισσότερες προμήθειες σιροπιού
έχει υποστεί δολιοφθορά.

717
00:31:39,790 --> 00:31:41,539
Προσπαθήστε να το πείτε δέκα φορές γρήγορα.

718
00:31:41,540 --> 00:31:54,252
Σαμποτάρονται αρκετές προμήθειες σιροπιού.

719
00:31:56,290 --> 00:31:57,417
Ευχαριστώ πολύ, τσαγιέρα.

720
00:31:58,249 --> 00:31:59,289
- Ευχαριστώ.
- Τέλεια.

721
00:31:59,290 --> 00:32:00,583
Για εσάς πίσω, σας ευχαριστώ πολύ.

722
00:32:01,290 --> 00:32:02,289
πρέπει να πάω.

723
00:32:02,290 --> 00:32:03,665
Ram, οι γονείς σου είναι εκεί;

724
00:32:03,666 --> 00:32:04,542
Κάθονται εδώ.

725
00:32:04,916 --> 00:32:06,456
Ο Δρ και ο Δρ. Ramathorn.

726
00:32:06,457 --> 00:32:09,040
μπορώ απλά να πω
ότι ανυπομονώ για τον γάμο;

727
00:32:09,041 --> 00:32:11,249
Είμαι μεγάλος θαυμαστής της κουλτούρας σας.

728
00:32:11,250 --> 00:32:12,415
Εστίαση στην ενότητα...

729
00:32:12,416 --> 00:32:14,623
- Γαϊδούρα.
- ...σπούδασα Ινδουισμό.

730
00:32:14,624 --> 00:32:16,042
Είμαι στο δρόμο μου.

731
00:32:18,083 --> 00:32:20,210
Στείλε μου τη διεύθυνση και θα έρθω.

732
00:32:22,250 --> 00:32:23,918
Ένας σκύλος σε ένα παιχνίδι με κορύνες.

733
00:32:24,958 --> 00:32:26,876
Είναι πολύ αδέξιος!

734
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Πρόβατα. μπορώ να σε φωνάξω μπαμπά

735
00:32:29,709 --> 00:32:31,377
Φυσικά!

736
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Ωραία Φάρβα. Μετά υπάρχει πόλεμος.

737
00:32:38,334 --> 00:32:40,874
Ναι, κουβαλούσε ένα δώρο.
Είχε χωρίστρα στο πλάι.

738
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Φορούσε μια συνήθεια σεντόνια.

739
00:32:42,126 --> 00:32:43,542
Συνήθεια ακοής.

740
00:32:43,543 --> 00:32:44,958
Είναι πονηρός.

741
00:32:44,959 --> 00:32:46,210
Γαμώ το μεγάλο σιρόπι!

742
00:32:46,584 --> 00:32:47,500
Ναί!

743
00:32:47,501 --> 00:32:49,750
Κλάπηκε σε χώρο ανάπαυσης.

744
00:32:49,751 --> 00:32:51,461
Τελείωσε εδώ, συντομεύτηκε.

745
00:32:59,711 --> 00:33:02,213
Υπέροχο, πρωτάρη. Είμαι εντυπωσιασμένος.

746
00:33:02,752 --> 00:33:04,459
θα σε απαγάγω.

747
00:33:04,460 --> 00:33:07,127
Ευχαριστώ. Είναι το παιχνίδι με κώνους κυκλοφορίας.

748
00:33:07,128 --> 00:33:10,005
Είναι μόνο ένα από τα πολλά πράγματα,
η γενιά μου αφέντη.

749
00:33:10,669 --> 00:33:12,170
Ο πρωτάρης σου είναι ξεκαρδιστικός.

750
00:33:13,044 --> 00:33:14,210
Γλείψιμο κώλου.

751
00:33:14,211 --> 00:33:16,043
Εκπληκτική επιτυχία. Η Ούρσουλα αντέχει καλά.

752
00:33:16,044 --> 00:33:18,252
Διαχειρίζεται καλά τον χωρισμό σου.

753
00:33:18,253 --> 00:33:19,544
Αρκεί να είναι καλά.

754
00:33:19,545 --> 00:33:20,794
Fuck Moose Clock!

755
00:33:20,795 --> 00:33:22,714
Ευχαριστώ. Όλη η πόλη είναι υπό υποψίες.

756
00:33:23,212 --> 00:33:25,752
Έχω μια θεωρία.
Θυμάστε πότε νομιμοποιήθηκε το pot;

757
00:33:25,753 --> 00:33:27,961
- και οι μεγάλες εταιρείες κάνναβης μετακόμισαν;
- Ναι.

758
00:33:27,962 --> 00:33:30,919
Ποιον κατηγορήσαμε για τους βανδαλισμούς
στα μαγαζιά με γλάστρα;

759
00:33:30,920 --> 00:33:34,129
Γκράφιτι. Σπασμένα τζάμια. Αρχίδια.

760
00:33:34,130 --> 00:33:36,298
Οι αδερφοί Μπουκάν.
Το Big Hemp τους ανάγκασε να φύγουν.

761
00:33:36,713 --> 00:33:38,339
Αυτό έχει την ίδια ενέργεια.

762
00:33:42,171 --> 00:33:43,462
- Καλά.
- Καλά.

763
00:33:43,463 --> 00:33:45,132
- Μια χαρά φαίνεται.
- Εντάξει, ωραία.

764
00:33:45,422 --> 00:33:47,966
Μόλις έδωσε στον Coy τον αριθμό της;

765
00:33:48,505 --> 00:33:50,546
Τελικά είναι single.

766
00:33:50,547 --> 00:33:52,004
Στέλνω εντυπωσιακές φωτογραφίες.

767
00:33:52,005 --> 00:33:53,046
Ανυπομονώ.

768
00:33:53,047 --> 00:33:54,130
«Σπασμένες εικόνες»;

769
00:33:54,131 --> 00:33:55,882
Ακούγεται σεξουαλικό, νομίζω.

770
00:33:56,297 --> 00:33:57,213
Το κάνει.

771
00:33:57,214 --> 00:34:00,214
Εντάξει, το λεξικό της αργκό λέει,
για να σπάσει εικόνες

772
00:34:00,215 --> 00:34:04,381
«είναι οικείοι φωτογραφίες στις οποίες στέλνεις
μεσολαβούν στον αμοιβαίο αυνανισμό…

773
00:34:04,382 --> 00:34:06,464
ή συντριβή στροβιλισμού».

774
00:34:06,465 --> 00:34:08,008
Είσαι τόσο αστείος, Μακ.

775
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
…για αμοιβαίο αυνανισμό…

776
00:34:11,466 --> 00:34:13,510
Είναι crowdsourced.
Μπορούν να γράψουν οτιδήποτε.

777
00:34:14,216 --> 00:34:15,132
Θέλεις να καθίσεις;

778
00:34:15,133 --> 00:34:17,301
Όχι!
Αυτό ήθελα.

779
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
Ας λύσουμε το αιματηρό έγκλημα.

780
00:34:20,508 --> 00:34:22,216
Γιατί πρέπει πάντα να χαζεύεις;

781
00:34:22,217 --> 00:34:24,052
Ας κάνουμε μια κουβέντα με τους Buchanans.

782
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
Είναι μια κλανιά, όλα αυτά.

783
00:34:28,093 --> 00:34:30,800
Γιατί νοιάζονται οι Buchanans;
για σιρόπι;

784
00:34:30,801 --> 00:34:32,634
Δεν είναι κομματάρχες τώρα;

785
00:34:32,635 --> 00:34:34,134
Έχω μια αίσθηση εντέρου.

786
00:34:34,135 --> 00:34:36,884
Και ένας καλός αστυνομικός ακολουθεί το ένστικτό του.

787
00:34:36,885 --> 00:34:38,968
Τι γίνεται με εσένα, Κόυ; Έχεις κοπέλα;

788
00:34:38,969 --> 00:34:41,847
Ή ένας τύπος;
δεν με νοιάζει. Είμαι απλά περίεργος.

789
00:34:42,219 --> 00:34:45,385
Όχι φίλες.
Αλλά έχω λίγα σίδερα στη φωτιά.

790
00:34:45,386 --> 00:34:47,552
- Ναι.
- Δεν γνωρίζουμε κανέναν, σωστά;

791
00:34:47,553 --> 00:34:50,428
Έχω μόνο έναν κανόνα,
δεν βιδώνεις τη φωλιά σου.

792
00:34:50,429 --> 00:34:51,761
Οριστικά.

793
00:34:51,762 --> 00:34:54,098
Έχετε δοκιμάσει να φάτε tacos στην τουαλέτα;

794
00:34:55,887 --> 00:34:56,930
Όχι.

795
00:34:58,638 --> 00:35:00,470
Όχι, όχι tacos στην τουαλέτα.

796
00:35:00,471 --> 00:35:01,554
τάκο στην τουαλέτα

797
00:35:01,555 --> 00:35:03,512
Στοματικό σεξ σε μια γυναίκα στην τουαλέτα.

798
00:35:03,513 --> 00:35:05,348
Μα λεμονόφεγγα στη στέρνα.

799
00:35:06,597 --> 00:35:08,474
Το δοκίμασες, Coy;

800
00:35:08,764 --> 00:35:09,972
Δεν ξέρω τι είναι.

801
00:35:09,973 --> 00:35:11,055
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ BUCHANAN

802
00:35:11,056 --> 00:35:12,307
Θα σου δείξω κάποια στιγμή.

803
00:35:16,306 --> 00:35:18,432
Τι όμορφο μέρος
για να γίνει ο γάμος της Φάρβα.

804
00:35:18,433 --> 00:35:21,060
Ναί. Ένα τέλειο μέρος
να με πιει στο φράχτη.

805
00:35:22,141 --> 00:35:23,265
Καλά.

806
00:35:23,266 --> 00:35:27,182
νομίζω
ότι το ηλεκτρικό αυτοκίνητο εδώ παρκάρει μόνος του.

807
00:35:27,183 --> 00:35:28,391
Να σου δείξω;

808
00:35:28,392 --> 00:35:29,685
Είναι καλός σε αυτό.

809
00:35:29,976 --> 00:35:31,436
Λοιπόν ναι. Τέτοιος.

810
00:35:31,559 --> 00:35:32,476
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΥΤΟΣΤΑΘΜΕΥΣΗ

811
00:35:38,560 --> 00:35:40,478
Ο αισθητήρας δεν έκανε ping. Θα πρέπει να κάνει ping.

812
00:35:40,893 --> 00:35:42,019
Δεν νομίζω ότι τα κατάφερε.

813
00:35:42,436 --> 00:35:44,771
Μπορείτε να το παρκάρετε
οπουδήποτε, αξιωματικός.

814
00:35:45,602 --> 00:35:48,564
Μάλλον είναι διαφορετικό
από το σκούτερ κινητικότητας, σωστά, Mac;

815
00:35:50,729 --> 00:35:52,103
Ο αισθητήρας δεν έκανε ping.

816
00:35:52,104 --> 00:35:53,811
Μάλλον δεν είχε χρόνο.

817
00:35:53,812 --> 00:35:57,270
Ο γάμος της Φάρβα είναι μόνο σε λίγες μέρες.
Μπορούμε να βοηθήσουμε με οτιδήποτε;

818
00:35:57,271 --> 00:36:00,649
Κάποιος βανδάλισε
Καροτσάκια με σιρόπι ρολογιού άλκες.

819
00:36:01,021 --> 00:36:02,396
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

820
00:36:02,397 --> 00:36:04,312
Γιατί να το κάνουμε;

821
00:36:04,313 --> 00:36:07,734
Βανδαλίσατε
τα κατσαρόλα τότε.

822
00:36:08,231 --> 00:36:11,234
Σκεφτήκαμε, «Μεγάλη κάνναβη, μεγάλο σιρόπι».

823
00:36:11,898 --> 00:36:14,231
Αυτό είναι ένα μεγάλο άλμα.

824
00:36:14,232 --> 00:36:16,940
Όχι. Είχαμε κίνητρο.
Το Big Hemp κατέστρεψε την επιχείρησή μας.

825
00:36:16,941 --> 00:36:18,401
Steve! Αρτοποιός!

826
00:36:18,899 --> 00:36:20,607
Πού είναι τα καλάθια τυριών μου;

827
00:36:20,608 --> 00:36:23,066
Τώρα η ξαδέρφη Μπέτι μας μαλώνει ξανά.

828
00:36:23,067 --> 00:36:25,817
Πρέπει να σταματήσετε να κλέβετε τα καλάθια
και φάτε όλο το τυρί.

829
00:36:25,818 --> 00:36:28,234
Το τυρί είναι ακριβό.
Σταμάτα να πηγαίνεις και να το τρως!

830
00:36:28,235 --> 00:36:30,821
- Ήταν ο Στιβ.
- Μπορεί να έφαγα λίγα.

831
00:36:31,402 --> 00:36:33,110
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

832
00:36:33,111 --> 00:36:34,444
Γεια σου Μπέτι!

833
00:36:34,445 --> 00:36:37,527
Μιλούσαμε για το φορτηγό με σιρόπι σφενδάμου,
βανδαλίστηκε χθες το βράδυ.

834
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
Στην πραγματικότητα είναι σιρόπι καλαμποκιού.

835
00:36:39,820 --> 00:36:40,902
Ναι, σωστά;

836
00:36:40,903 --> 00:36:42,905
Γιατί; Είναι ανάκριση;

837
00:36:43,320 --> 00:36:46,031
Θα μου βάλεις χειροπέδες;
και να με ρίξει στο πίσω κάθισμα;

838
00:36:47,238 --> 00:36:48,489
Ευτυχισμένος αν το νομίζεις.

839
00:36:48,989 --> 00:36:50,487
Δεν ξέρουμε τίποτα για το αυτοκίνητο.

840
00:36:50,488 --> 00:36:52,946
Χθες το βράδυ ήμασταν εδώ προετοιμάζοντας το πάρτι.

841
00:36:52,947 --> 00:36:54,780
Καλά. Ακούγεται εντάξει.

842
00:36:54,781 --> 00:36:56,448
Μπέτι, χρειαζόμαστε αυτά τα καλάθια.

843
00:36:56,449 --> 00:36:59,239
- Τζέρι, σε ακούω.
- Είναι τα διακοσμητικά του τραπεζιού.

844
00:36:59,240 --> 00:37:00,322
Τα καλάθια είναι καθ' οδόν.

845
00:37:00,323 --> 00:37:02,534
-Τι κάνεις λάθος;
- Σταμάτα. Είναι συγκαταβατικό.

846
00:37:03,283 --> 00:37:05,407
Παιδιά, στείλτε αυτούς τους χαριτωμένους αστυνομικούς

847
00:37:05,408 --> 00:37:07,326
Στο δρόμο με ένα καλάθι δώρου;

848
00:37:08,200 --> 00:37:09,408
- Ευχαριστώ!
- Ναι, εντάξει.

849
00:37:09,409 --> 00:37:10,493
Τα λέμε, Μπέτι.

850
00:37:13,785 --> 00:37:14,619
Γεια σου.

851
00:37:15,577 --> 00:37:18,872
Το μαλακό τυρί είναι απαλό
κόντρα στα δόντια σου, γέροντα.

852
00:37:19,911 --> 00:37:21,705
Ναί; Ναί.

853
00:37:22,328 --> 00:37:23,371
Ανάθεμά το.

854
00:37:23,746 --> 00:37:25,703
Εάν βάλετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο πιλότο,

855
00:37:25,704 --> 00:37:28,036
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο χέρια.
Μπορώ να σας δείξω πώς!

856
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
μπορώ!

857
00:37:29,955 --> 00:37:33,329
Mac. Τι πιστεύετε τώρα για τη θεωρία του Buchanan;

858
00:37:33,330 --> 00:37:36,289
Είναι σημαντικό;
Είδατε πώς έπεσε τα σάλια πάνω από την Μπέτι;

859
00:37:36,290 --> 00:37:39,330
Η φωνή σου ανεβαίνει τρεις οκτάβες,
κάθε φορά που της μιλάς.

860
00:37:39,331 --> 00:37:42,206
Τι; Η φωνή μου δεν ανέβηκε.

861
00:37:42,207 --> 00:37:44,207
Και εγκατέλειψες αμέσως τη θεωρία σου.

862
00:37:44,208 --> 00:37:46,124
Δεν ταιριάζει. Όλοι είχαν άλλοθι.

863
00:37:46,125 --> 00:37:49,128
Έτσι, ipso facto,
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτοί πια.

864
00:37:49,792 --> 00:37:51,878
δεν νομίζω
χρησιμοποίησες σωστά τον όρο "ipso facto".

865
00:37:52,209 --> 00:37:54,876
Ενδεχομένως, αλλά ipso facto δεν είναι αυτοί.

866
00:37:54,877 --> 00:37:56,918
Το χρησιμοποιείς σωστά. Είναι λατινικό.

867
00:37:56,919 --> 00:37:58,918
Ευχαριστώ, πρωτάρη, κέρδισες μια απόλαυση.

868
00:37:58,919 --> 00:38:00,419
Ε. Ευχαριστώ πολύ.

869
00:38:00,420 --> 00:38:02,919
Και παρεμπιπτόντως, η Bettie είναι ζεστή μαζί μου.

870
00:38:02,920 --> 00:38:05,047
Καθυστερώ.
Είσαι τα διπλάσια της ηλικίας της.

871
00:38:05,421 --> 00:38:08,504
Όσον αφορά το σεξ, η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός.

872
00:38:08,505 --> 00:38:09,921
Δεν ρωτήθηκες, Coy.

873
00:38:09,922 --> 00:38:12,717
Γέροι και νέοι
δεν πρέπει να μαζεύονται μαζί. Καταλαβαίνετε;

874
00:38:13,590 --> 00:38:16,342
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά
Delice de Bourgogne;

875
00:38:25,800 --> 00:38:27,844
Εκπληκτική επιτυχία! Καλλιεργήστε το Straight Hindu, P.I.

876
00:38:28,342 --> 00:38:30,634
Είμαι ο ντετέκτιβ Ράβι Πατέλ.

877
00:38:30,635 --> 00:38:33,010
Δεν τρώω κρέας.
Δεν κουβαλάω όπλο.

878
00:38:33,011 --> 00:38:34,888
Αλλά μου αρέσει να κλωτσάω τον κώλο!

879
00:38:36,095 --> 00:38:38,178
Hindu, P.I.!
Νέα σειρά για το φθινόπωρο!

880
00:38:38,179 --> 00:38:39,597
Ίσως στο Tubi.

881
00:38:40,179 --> 00:38:42,095
Συγγνώμη, αργήσαμε.
Δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

882
00:38:42,096 --> 00:38:43,681
Είναι το μοναδικό κατάστημα ρούχων
στη Μικρή Ινδία.

883
00:38:44,597 --> 00:38:45,765
Οδηγήσαμε στο Turban Outfitters.

884
00:38:47,139 --> 00:38:50,764
Πού είναι η Φάρβα; Μου έλειψε
της πολιτιστικής του αμηχανίας;

885
00:38:50,765 --> 00:38:52,308
Όχι. Θα ξεκινήσει σύντομα.

886
00:38:54,183 --> 00:38:56,935
Λατρεύω αυτό το ρούχο!

887
00:38:58,184 --> 00:38:59,810
Μοιάζω με Beatle.

888
00:39:00,476 --> 00:39:01,641
Οι Beatles, λέει.

889
00:39:01,642 --> 00:39:03,269
Είμαι ο Ντίνγκο Σταρ!

890
00:39:04,101 --> 00:39:05,143
- Υπέροχο!
- Γεια σου!

891
00:39:05,144 --> 00:39:07,101
- Πώς λέγεται το κοστούμι εδώ;
- Ένα σερβανί.

892
00:39:07,102 --> 00:39:09,146
Κατά τα άλλα είναι αρκετά "un-sherwanlig"!

893
00:39:11,353 --> 00:39:12,603
Ήταν ένα καλό αστείο.

894
00:39:12,604 --> 00:39:15,023
Αγάπη μου, δεν μπορώ να φανταστώ
μια ζωή χωρίς εσένα.

895
00:39:18,230 --> 00:39:20,563
Πιάσε μια χούφτα πισινό!

896
00:39:20,564 --> 00:39:21,813
Είναι όμορφο.

897
00:39:21,814 --> 00:39:24,564
Εκεί έχουμε τον όμορφο γαμπρό μας.
Φαίνεσαι καλά.

898
00:39:24,565 --> 00:39:25,856
Καλά που είναι εδώ το μαγαζί.

899
00:39:25,857 --> 00:39:27,774
Θα είναι ο πρώτος γάμος στην Ινδία,
κρατάμε εδώ

900
00:39:27,775 --> 00:39:31,320
και έπρεπε να παραγγείλουμε τα πάντα από τον Καναδά.
Φαγητό, διακοσμητικά, τα πάντα.

901
00:39:31,692 --> 00:39:34,025
Μας πιάνουν κιόλας
ένας ελέφαντας από το Μόντρεαλ.

902
00:39:34,026 --> 00:39:35,484
Η Bettie ήταν καταπληκτική.

903
00:39:35,485 --> 00:39:36,319
Γεια σου Μπέτι!

904
00:39:37,402 --> 00:39:38,236
Γεια σου Mac.

905
00:39:38,611 --> 00:39:41,572
Καλή Sarita Mehta,
Θα σου δείξω μερικά κοσμήματα.

906
00:39:41,904 --> 00:39:42,738
Καλή διασκέδαση!

907
00:39:43,154 --> 00:39:43,988
Τα λέμε, Μπέτι.

908
00:39:47,030 --> 00:39:48,696
Είναι τέσσερις οκτάβες ψηλότερα.

909
00:39:48,697 --> 00:39:49,696
Ανοησίες.

910
00:39:49,697 --> 00:39:52,739
Τελικά.
Πρέπει να βγω από αυτό το στήριγμα tandoori.

911
00:39:52,740 --> 00:39:54,322
Δεν είπες ότι είσαι ευχαριστημένος με αυτό;

912
00:39:54,323 --> 00:39:55,239
Ναι, σαν να.

913
00:39:55,240 --> 00:39:57,531
Πώς να λάβω βοήθεια εδώ;

914
00:39:57,532 --> 00:39:59,117
Πρέπει να τρίψετε μια λάμπα;

915
00:39:59,575 --> 00:40:00,699
Είσαι ανόητος!

916
00:40:00,700 --> 00:40:02,616
Πρόσεχε τον τόνο σου, Silver Arrow.
Διαφορετικά, πρέπει να έρθετε μόνοι σας.

917
00:40:02,617 --> 00:40:03,867
Δεν θέλω κανέναν μαζί μου.

918
00:40:03,868 --> 00:40:05,411
Ωραία, έρχεστε όλοι μόνοι σας.

919
00:40:05,868 --> 00:40:06,950
Θα είχα ραντεβού.

920
00:40:06,951 --> 00:40:09,120
Τίποτα, απλά εμφανίσου
με μια γιουγκοσλαβική πόρνη.

921
00:40:09,535 --> 00:40:10,702
Μπορώ να έχω έναν επισκέπτη μείον;

922
00:40:10,703 --> 00:40:11,788
Δεν το ξέρω αυτό. Σε ποιον;

923
00:40:12,037 --> 00:40:12,871
Στον εαυτό μου.

924
00:40:13,912 --> 00:40:16,370
Οπότε δεν χρειάζεται να έρθω.
Δεν μπαίνω στον κόπο να εξηγήσω το αστείο.

925
00:40:16,371 --> 00:40:18,832
Σώσε τα αστεία
για το bachelor party μου, Jim-Jim.

926
00:40:20,080 --> 00:40:22,875
Φάρβα, έχουμε μια τελευταία οικογενειακή παράδοση.

927
00:40:23,373 --> 00:40:24,958
Λίπος. Ας το κάνουμε, μνηστή.

928
00:40:27,041 --> 00:40:30,540
Όχι, εγκαταλείψαμε αυτή την παράδοση
μετά το ατύχημα στο Μαντράς.

929
00:40:30,541 --> 00:40:32,958
Ναι, Θόρνι,
δεν το κάναμε στο γάμο σου.

930
00:40:32,959 --> 00:40:34,750
Και γι' αυτό απέτυχε ο γάμος μου.

931
00:40:34,751 --> 00:40:36,167
Το swingers club δεν βοήθησε.

932
00:40:36,168 --> 00:40:39,794
Ναι, Mac, ίσως ήταν η αλλαγή συνεργάτη,
αλλά αυτή είναι μια κακή ιδέα.

933
00:40:39,795 --> 00:40:42,047
Εντάξει Φάρβα. Τώρα πρέπει να επιλέξετε σωλήνα.

934
00:40:42,545 --> 00:40:43,755
Φίδια.

935
00:40:45,713 --> 00:40:46,796
Φίδια;

936
00:40:46,797 --> 00:40:50,463
Στην οικογενειακή μας παράδοση, ο γαμπρός πρέπει
επιλέξτε έναν κατάλληλο σωλήνα

937
00:40:50,464 --> 00:40:52,631
για τον χορό της γαμήλιας κόμπρας.

938
00:40:52,632 --> 00:40:55,131
- Είναι νόμιμο;
- Δεν θα το περιέγραφα έτσι.

939
00:40:55,132 --> 00:40:56,381
Δεν είναι δηλητηριώδη;

940
00:40:56,382 --> 00:40:58,216
Δεν είναι δηλητηριώδη με τον τρόπο

941
00:40:58,217 --> 00:40:59,674
ότι πεθαίνεις από το να τα φας.

942
00:40:59,675 --> 00:41:02,592
Αλλά είναι δηλητηριώδη με την έννοια ότι
ότι μπορεί να ψεκάσει…

943
00:41:02,593 --> 00:41:03,967
Σώπα, αλήτη.

944
00:41:03,968 --> 00:41:06,468
Μην ανησυχείς.
Αφαιρούν τους δηλητηριώδεις αδένες τους όταν είναι μικροί.

945
00:41:06,469 --> 00:41:10,264
Δεν έχει μείνει πολύ δηλητήριο.
Είναι σχεδόν οικόσιτα ζώα.

946
00:41:10,678 --> 00:41:12,222
Σκατά! Χάθηκε κάποιος;

947
00:41:16,597 --> 00:41:18,888
Μην ανησυχείς. Ήταν μια σκιά.

948
00:41:18,889 --> 00:41:20,432
Μόνο μια σκιά, συγγνώμη.

949
00:41:26,391 --> 00:41:28,185
Ωραία Φάρβα. Ήρθε η ώρα.

950
00:41:28,643 --> 00:41:29,727
Ναι...

951
00:41:31,393 --> 00:41:32,228
Γεια σου φίλε.

952
00:41:33,977 --> 00:41:35,310
Είναι πραγματικά χαριτωμένο.

953
00:41:35,311 --> 00:41:36,354
Γεια σου μικρέ φίλε.

954
00:41:38,229 --> 00:41:39,605
Ανάθεμα!

955
00:41:42,355 --> 00:41:43,687
Μπέτι, πάρε μερικά μαξιλάρια.

956
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
Καλά.

957
00:41:46,064 --> 00:41:47,064
Θα πεθάνω;

958
00:41:47,065 --> 00:41:49,356
Όχι. Είναι απλώς ένα μικρό υπόλειμμα δηλητηρίου.

959
00:41:49,357 --> 00:41:50,773
Είπες ότι δεν ήταν δηλητηριώδη.

960
00:41:50,774 --> 00:41:52,232
- Για να φάτε.
- Γάμα σου!

961
00:41:52,233 --> 00:41:55,024
Δάγκωσε τα πλαϊνά του λαιμού.
Θέλω να ρουφήξω το δηλητήριο.

962
00:41:55,025 --> 00:41:57,361
Αγκαθωτός, ήταν δική σου ιδέα.
Μπορείς να το ρουφήξεις!

963
00:41:57,776 --> 00:42:00,734
Είναι το αγόρι της Σαρίτας.
Δεν μπορεί να το κάνει;

964
00:42:00,735 --> 00:42:03,652
Δεν θέλω πρησμένα χείλη
για τον δικό μου γάμο. Τίποτα.

965
00:42:03,653 --> 00:42:07,240
Στάση! Αν τα τεμπέλικα παιδιά μου δεν πειράζουν,
τότε θα το κάνω μόνος μου!

966
00:42:08,696 --> 00:42:10,571
Ρόντνεϊ! Άκουσέ με.

967
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
Τι λέμε στον θάνατο;

968
00:42:12,405 --> 00:42:15,367
"Όχι σήμερα. Όχι σήμερα!"

969
00:42:17,491 --> 00:42:18,325
Δοκιμάστε και δείτε.

970
00:42:22,450 --> 00:42:24,035
Φάρβα, είναι η μάνα μου!

971
00:42:39,706 --> 00:42:40,916
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.

972
00:42:42,123 --> 00:42:44,417
Τρομερή ιδέα, Μπούπι. Τρομερός!

973
00:42:45,250 --> 00:42:47,124
Έχουμε μια άλλη κατάσταση με το ρολόι Moose.

974
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
Ύποπτο πακέτο
στο Sheffield Truck Square.

975
00:42:49,501 --> 00:42:52,337
Πιθανή απειλή για βόμβα.
Όλες οι συσκευές, αναφορές.

976
00:42:52,877 --> 00:42:54,879
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΨΥΧΡΑ!

977
00:43:00,088 --> 00:43:01,422
Δεν είναι αυτό το χάρτινο κουτί σου;

978
00:43:01,797 --> 00:43:05,588
Όχι. Μπήκα μέσα
να με ρωτήσεις για πίπα.

979
00:43:05,589 --> 00:43:07,299
Όταν γύρισα έξω, καθόταν εκεί.

980
00:43:08,131 --> 00:43:10,342
Υπάρχουν κάμερες στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων;

981
00:43:10,758 --> 00:43:12,049
Είναι μια παρτίδα φορτηγών.

982
00:43:12,050 --> 00:43:14,258
Οι πελάτες μου περιμένουν μια συγκεκριμένη διακριτικότητα

983
00:43:14,259 --> 00:43:16,886
να κανονίζει πίπα και άλλα παρόμοια.

984
00:43:17,260 --> 00:43:20,635
Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.
Κρίμα για το αυτοκίνητο.

985
00:43:20,636 --> 00:43:22,552
Κρίμα που δεν πήρα τη πίπα μου.

986
00:43:22,553 --> 00:43:25,136
Ελπίζω το φορτηγό να εκραγεί.
Fuck Moose Clock!

987
00:43:25,137 --> 00:43:26,053
- Ναι!
- Ναι!

988
00:43:26,054 --> 00:43:28,098
- Γαμώ το ρολόι άλκες!
- Χρειάζεται πίπα.

989
00:43:28,389 --> 00:43:29,473
Οδηγήστε το ρομπότ προς τα εμπρός.

990
00:43:32,390 --> 00:43:34,350
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

991
00:43:34,723 --> 00:43:37,182
Για αυτό είναι το ρομπότ.

992
00:43:37,183 --> 00:43:38,017
Ναί.

993
00:43:43,226 --> 00:43:45,059
- Μπορώ να βάλω ένα χέρι;
- Όχι.

994
00:43:45,060 --> 00:43:47,477
Αφήστε τον να βοηθήσει.
Είναι νέος και ξέρει υπολογιστές.

995
00:43:47,478 --> 00:43:48,602
Ξέρω υπολογιστές.

996
00:43:48,603 --> 00:43:51,103
Προσεκτικός.
Το κόκκινο πλαίσιο περιέχει C-4.

997
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Έχω τις οδηγίες στο YouTube.

998
00:43:52,771 --> 00:43:54,396
Ξέρω ότι είναι C-4, ευχαριστώ.

999
00:43:54,397 --> 00:43:56,146
Πηγαίνετε και αποκλείστε την περιοχή, σωστά;

1000
00:43:56,147 --> 00:43:57,063
Γ-4.

1001
00:43:57,064 --> 00:43:59,022
Χαλαρώστε όλοι.

1002
00:43:59,023 --> 00:44:00,189
Βάζει τα δυνατά του.

1003
00:44:00,190 --> 00:44:02,398
Φαίνεται,
ότι έχετε γίνει καλοί φίλοι.

1004
00:44:02,399 --> 00:44:04,442
Τώρα δώστε προσοχή.

1005
00:44:09,360 --> 00:44:11,693
Ξέρουμε ότι είστε όλοι τρελοί με το Moose Clock.

1006
00:44:11,694 --> 00:44:13,402
Ούτε μας αρέσουν. Όμως…

1007
00:44:13,403 --> 00:44:14,986
εδώ είναι το dildo.

1008
00:44:14,987 --> 00:44:16,403
"Εδώ είναι το δονητή", τώρα;

1009
00:44:16,404 --> 00:44:18,195
Θα σε πείραζε να με βοηθήσεις;
Κοιτάξτε την οθόνη.

1010
00:44:18,196 --> 00:44:20,031
Πρέπει να το κάνουμε αργά ή γρήγορα.

1011
00:44:24,031 --> 00:44:25,658
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε!

1012
00:44:26,490 --> 00:44:28,031
Εσείς και το άγχος απόδοσης σας.

1013
00:44:28,032 --> 00:44:30,448
Επιτέλους κοροϊδεύω το ED μου…

1014
00:44:30,449 --> 00:44:31,491
- Τι;
- ...μπροστά σε όλους.

1015
00:44:31,492 --> 00:44:32,449
- Αυτό είναι...

1016
00:44:32,450 --> 00:44:34,242
-Μόλις είπα...
- ...με τον δρ. Μανκούσο…

1017
00:44:34,243 --> 00:44:36,284
- Δόκτωρ Μανκούσο;
-Εστιάζω στη βόμβα και...

1018
00:44:36,285 --> 00:44:38,495
… τα παίρνεις όλα
να μιλήσω για τις στύσεις μου.

1019
00:44:38,994 --> 00:44:42,581
Ας εξετάσουμε τη μπερδεμένη βόμβα.

1020
00:44:55,666 --> 00:44:56,959
Είναι απλά κουβάδες με σιρόπι.

1021
00:44:58,125 --> 00:45:00,875
Ανάθεμά το. Περιμένετε. Αυτό είναι το κουτί μου.

1022
00:45:00,876 --> 00:45:04,129
Συγνώμη! Στην πραγματικότητα είναι το κουτί μου.

1023
00:45:07,003 --> 00:45:07,837
Ανάθεμά το.

1024
00:45:08,461 --> 00:45:10,545
Εισαγάγατε τον άξονα πολύ μακριά.

1025
00:45:10,546 --> 00:45:11,712
Το είπε και χθες.

1026
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
Μεγάλος!

1027
00:45:13,463 --> 00:45:14,339
C-4 ενεργοποιημένο.

1028
00:45:19,132 --> 00:45:20,258
Μπουκάκε.

1029
00:45:24,341 --> 00:45:25,549
Καλή δουλειά, ε;

1030
00:45:25,550 --> 00:45:27,216
Αν δεν με χρειάζεσαι,

1031
00:45:27,217 --> 00:45:29,720
τότε θα δω
αν δεν μπορώ να κάνω αυτή τη πίπα.

1032
00:45:31,886 --> 00:45:33,010
Μεγαλοπρεπής.

1033
00:45:33,011 --> 00:45:35,760
Πρέπει να καλύψουμε την τιμή
για το φορτηγό του Moose Clock.

1034
00:45:35,761 --> 00:45:38,761
Δεν μπορείς να με φωνάξεις εδώ.
Τα μπάτσελορ πάρτι είναι ένας «ασφαλής χώρος».

1035
00:45:38,762 --> 00:45:40,137
Αύριο λοιπόν.

1036
00:45:40,138 --> 00:45:42,554
Ο γάμος είναι αύριο.
Έχω ραντεβού την Τετάρτη.

1037
00:45:42,555 --> 00:45:43,680
Να πούμε την Τετάρτη;

1038
00:45:43,681 --> 00:45:46,183
Ρούκι, πάρε μια μπύρα στον Μαρκόφσκι.

1039
00:45:46,515 --> 00:45:50,140
Είναι "Καπετάνιο!"
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

1040
00:45:50,141 --> 00:45:54,141
Και κατά τα άλλα, ευχαριστώ. πρέπει να οδηγήσω.

1041
00:45:54,142 --> 00:45:56,892
Πιάνω ένα αναψυκτικό,
με έξτρα δυνατό αναβρασμό.

1042
00:45:56,893 --> 00:45:58,184
Ρούκι, πάρε μου μια μπύρα.

1043
00:45:58,185 --> 00:46:00,560
Θα κάνουμε πάρτι μέχρι να βγει ο ήλιος.

1044
00:46:00,561 --> 00:46:03,227
- Φίλε μου.
- Μου περίσσεψαν πυροτεχνήματα.

1045
00:46:03,228 --> 00:46:05,272
Λίπος! Μας πήρες και ένα φουσκωτό κάστρο;

1046
00:46:06,229 --> 00:46:07,937
Για τη Φάρβα.

1047
00:46:07,938 --> 00:46:09,607
Μακάρι να μείνει μακριά απόψε.

1048
00:46:24,192 --> 00:46:25,485
Μπούπι!

1049
00:46:26,401 --> 00:46:30,776
Έχουμε ορεκτικά,
ή μήπως crudités ή κοκτέιλ γαρίδας;

1050
00:46:30,777 --> 00:46:32,068
Θα πάμε για φαγητό, μπαμπά.

1051
00:46:32,069 --> 00:46:32,986
Καλά.

1052
00:46:32,987 --> 00:46:36,445
- Δυνατή κίνηση να καλέσεις τον πατέρα σου.
- Το ξέρω.

1053
00:46:36,446 --> 00:46:39,407
Απόψε μπορεί να δει τη Φάρβα σε χαλαρή γραμμή.

1054
00:46:40,530 --> 00:46:42,032
Δελεαστικός λίγη σοκολάτα με μανιτάρια;

1055
00:46:42,448 --> 00:46:44,366
Δεν μπορώ να αποτύχω σε άλλο τεστ ναρκωτικών.

1056
00:46:44,865 --> 00:46:45,780
Καλά.

1057
00:46:45,781 --> 00:46:47,617
Τα λέμε στην Αναγέννηση.

1058
00:46:49,408 --> 00:46:50,741
Έρχομαι, μαλάκες!

1059
00:46:50,742 --> 00:46:52,160
Ο επίτιμος καλεσμένος είναι εδώ.

1060
00:46:53,534 --> 00:46:55,286
Νόμιζα ότι είπες Bowl-A-Rama.

1061
00:47:01,870 --> 00:47:03,244
Θέλει να αγοράσει ένα σπίτι,

1062
00:47:03,245 --> 00:47:05,539
αλλά ξέρεις
Ποιο είναι το τρέχον επιτόκιο...

1063
00:47:06,329 --> 00:47:08,078
- Καλά, δεν μπορούμε να καθίσουμε;
- Αγάπη μου!

1064
00:47:08,079 --> 00:47:10,290
- Να είσαι καλά.
- Το πάρτι όλων των εποχών!

1065
00:47:12,247 --> 00:47:13,204
- Ρίζα.
- Τι;

1066
00:47:13,205 --> 00:47:14,081
- Ναι.
- Γεια σου...

1067
00:47:14,915 --> 00:47:16,122
Έχω κάτι για σένα

1068
00:47:16,123 --> 00:47:19,335
για το απίστευτο ταξίδι που πρόκειται να ξεκινήσετε.

1069
00:47:20,124 --> 00:47:21,874
Λέγεται Staying Inside,

1070
00:47:21,875 --> 00:47:23,999
το ταξίδι μου στον ινδικό πολιτισμό.

1071
00:47:24,000 --> 00:47:26,461
Προσπάθησε να δεις, Θορν.
Πρέπει να ενσωματωθώ στη φυλή.

1072
00:47:28,710 --> 00:47:29,544
Μόνο για πλάκα.

1073
00:47:30,169 --> 00:47:32,129
Υπογράφεται από τον συγγραφέα. Έτσι…

1074
00:47:32,628 --> 00:47:34,210
Είναι ακριβό.

1075
00:47:34,211 --> 00:47:36,380
Ναι, σίγουρα, Μαρκόφσκι. Λίπος.
Σας ευχαριστώ.

1076
00:47:36,629 --> 00:47:37,463
πυροβολισμοί;

1077
00:47:37,795 --> 00:47:39,297
- Γεια!
- Έλα!

1078
00:47:39,588 --> 00:47:41,337
- Ωραία, έξυπνο παιδί!
- Γεια, χο!

1079
00:47:41,338 --> 00:47:42,172
Φτάνουμε πάτο!

1080
00:47:44,047 --> 00:47:46,841
Πώς έγινε…;
Μπορείς να το ξαναβάλεις κάτω;

1081
00:47:50,465 --> 00:47:51,881
Να είστε ασφαλείς.

1082
00:47:51,882 --> 00:47:54,840
Ήταν πραγματικά δροσερό.

1083
00:47:54,841 --> 00:47:55,675
Ευχαριστώ.

1084
00:47:56,216 --> 00:47:58,135
Ήταν τόσο δροσερό.

1085
00:47:59,301 --> 00:48:00,135
Ναί.

1086
00:48:00,676 --> 00:48:01,761
Εκπληκτική επιτυχία.

1087
00:48:02,343 --> 00:48:03,842
Περισσότερα πλάνα;

1088
00:48:03,843 --> 00:48:04,759
Αυτός ο γύρος είναι ούζο.

1089
00:48:04,760 --> 00:48:05,718
Ούζο!

1090
00:48:05,719 --> 00:48:07,343
Γεια σου πρωτάρη!

1091
00:48:07,344 --> 00:48:08,469
Απλά συνέχισε!

1092
00:48:08,470 --> 00:48:09,594
- Το βλέπεις αυτό;
- Ναι.

1093
00:48:09,595 --> 00:48:11,677
Το καινούργιο έχει αρχίσει να μου κάνει τα νεύρα.

1094
00:48:11,678 --> 00:48:15,223
Γιατί νιώθω σαν να βλέπω τον κόσμο
μέσα από τα μάτια ενός παιδιού;

1095
00:48:17,013 --> 00:48:18,346
Έφαγες τη σοκολάτα;

1096
00:48:18,347 --> 00:48:19,804
Νομίζω ότι έφαγα τέσσερα κομμάτια.

1097
00:48:19,805 --> 00:48:21,471
Το ξέρω αυτό. Ξεκινώντας με επιδόρπιο,

1098
00:48:21,472 --> 00:48:24,138
αλλά δεν πίνω απόψε
και λατρεύω τη σοκολάτα.

1099
00:48:24,139 --> 00:48:27,351
Δεν είναι σοκολάτα.
Είναι έξτρα σοκολάτα.

1100
00:48:28,515 --> 00:48:30,140
Τι;
Υπάρχει κάτι σε αυτά;

1101
00:48:30,141 --> 00:48:32,894
Ναι, μανιτάρια χαμηλής δόσης.
Αλλά έχεις φάει τέσσερα. Τώρα είναι μεγάλη δόση.

1102
00:48:34,100 --> 00:48:35,266
- Τι;
- Λειτουργεί.

1103
00:48:35,267 --> 00:48:39,017
Πρέπει να μείνετε μακριά από αιχμηρά αντικείμενα
και αποφύγετε να κοιτάξετε τον εαυτό σας στον καθρέφτη.

1104
00:48:39,018 --> 00:48:40,895
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα
αλλά θα επιστρέψω αμέσως.

1105
00:48:42,685 --> 00:48:43,686
Ένα μαχαίρι για μπριζόλα;

1106
00:48:45,102 --> 00:48:45,937
Ευχαριστώ.

1107
00:48:56,563 --> 00:48:59,437
Μούκι.
Γιατί να φας μια βαρετή σαλάτα;

1108
00:48:59,438 --> 00:49:02,274
Είναι μια παντζαροσαλάτα
με βινεγκρέτ κατσικίσιο τυρί.

1109
00:49:02,689 --> 00:49:04,146
Γιούχα!

1110
00:49:04,147 --> 00:49:05,480
Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια μπριζόλα!

1111
00:49:05,481 --> 00:49:09,189
Χρώμα. Ο πατέρας μου είναι χορτοφάγος.
Ξέρατε ότι δεν έχει φάει ποτέ μπριζόλα;

1112
00:49:09,190 --> 00:49:10,024
Είναι σωστό;

1113
00:49:10,315 --> 00:49:12,108
Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

1114
00:49:14,107 --> 00:49:18,191
- Έλα, Μούκι.
- Όχι. Είμαι Ινδουιστής.

1115
00:49:18,192 --> 00:49:19,274
Έλα τώρα.

1116
00:49:19,275 --> 00:49:20,858
Τέτοιος. Έλα εδώ! Τώρα έλα εδώ.

1117
00:49:20,859 --> 00:49:22,524
- Όχι!
- Δεν πρέπει να τρέχεις.

1118
00:49:22,525 --> 00:49:24,442
- Όχι!
- Ο πιλότος πηγαίνει στο υπόστεγο!

1119
00:49:24,443 --> 00:49:26,400
- Όχι!
- Έλα!

1120
00:49:26,401 --> 00:49:28,320
- Όχι!
- Έλα εδώ!

1121
00:49:32,819 --> 00:49:33,654
Έλα, Μούκι.

1122
00:49:34,527 --> 00:49:36,361
- Έλα, Μούκι.
- Όχι.

1123
00:49:36,362 --> 00:49:37,488
Κλείστε το διατροφικό κενό!

1124
00:49:37,986 --> 00:49:40,111
Χρώμα, σταματήστε. Στάση.

1125
00:49:40,112 --> 00:49:41,195
Όχι!

1126
00:49:41,196 --> 00:49:44,987
Απαγορεύεται στους Ινδουιστές.
Δεν είναι ινδουιστικό!

1127
00:49:44,988 --> 00:49:47,157
Ορίστε έρχομαι!

1128
00:49:55,781 --> 00:49:59,073
Από την ιερή αγελάδα. Είναι νόστιμο!

1129
00:49:59,074 --> 00:50:00,572
- Α!
- Είναι νόστιμο!

1130
00:50:00,573 --> 00:50:01,656
Πρόβατα.

1131
00:50:01,657 --> 00:50:05,823
Είναι εντάξει, μπούπι. Έπιασα τη μητέρα σου
τρώγοντας ένα μπέργκερ το 1999.

1132
00:50:05,824 --> 00:50:07,740
Μου έδωσε μια κάρτα χωρίς μπριζόλα.

1133
00:50:07,741 --> 00:50:10,616
Ναί! Έλα, Μούκι! Περισσότερη μπριζόλα!

1134
00:50:10,617 --> 00:50:14,287
Έλα, Μούκι! Περισσότερη μπριζόλα!
Έλα, Μούκι! Περισσότερη μπριζόλα!

1135
00:50:14,575 --> 00:50:16,410
Θέλω να χορέψω!

1136
00:50:28,535 --> 00:50:30,368
- Thornberry!
- Τι διάολο!

1137
00:50:30,369 --> 00:50:31,743
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1138
00:50:31,744 --> 00:50:34,785
Είσαι μαστροπός, έτσι δεν είναι;

1139
00:50:34,786 --> 00:50:37,997
Αλλά εδώ μέσα είσαι τσίσα! Καταλαβαίνετε;

1140
00:50:39,328 --> 00:50:41,577
Το νερό τρέχει από το πουλί σου. Δεν;

1141
00:50:41,578 --> 00:50:44,581
- Το κατάλαβα καλά.
- Αυτό είναι το καλύτερο αστείο που έχω ακούσει.

1142
00:50:45,912 --> 00:50:47,288
Μου το είπε ο πατέρας σου.

1143
00:50:47,954 --> 00:50:49,244
Με αγαπάει.

1144
00:50:49,245 --> 00:50:50,080
Περίμενε λίγο.

1145
00:50:50,829 --> 00:50:53,040
Έχετε δείξει φόβο για τα ύψη.
Άσε με να σε βοηθήσω.

1146
00:50:53,579 --> 00:50:55,665
- Ο Κύριός μας σώζεται.
- Γεια σου φίλε.

1147
00:50:56,913 --> 00:51:00,245
Αρκετά ωραία. Ακούω.
Θέλω να σου πω κάτι.

1148
00:51:00,246 --> 00:51:03,038
Ξέρω ότι δεν είσαι εντελώς τρελός
με αυτόν τον γάμο.

1149
00:51:03,039 --> 00:51:06,246
Αλλά θέλω μόνο να πω
ότι είμαι τελείως ερωτευμένος με την αδερφή σου,

1150
00:51:06,247 --> 00:51:09,246
Μου αρέσει ακόμη και το περίεργο όνομά της.

1151
00:51:09,247 --> 00:51:11,914
Σαρίτα. Σαρίτα. Σαρίτα.

1152
00:51:11,915 --> 00:51:13,330
Καλά. Άσε με να βγω.

1153
00:51:13,331 --> 00:51:14,288
Όχι, όχι.

1154
00:51:14,289 --> 00:51:16,416
Λυπάμαι, αλλά την αγαπώ.

1155
00:51:16,915 --> 00:51:20,580
Και πρέπει να το πω γιατί τώρα είμαστε αδέρφια.

1156
00:51:20,581 --> 00:51:21,498
Όχι, δεν είμαστε.

1157
00:51:21,499 --> 00:51:22,581
- Θέλω έξω!
- Ναι.

1158
00:51:22,582 --> 00:51:24,373
- Όχι. Άσε με να βγω!
- Ναι, είμαστε!

1159
00:51:24,374 --> 00:51:27,206
Όχι. Άκου.
Για να μην γίνω πολύ προσωπικός, Thorn.

1160
00:51:27,207 --> 00:51:29,915
Θα σου πω όμως τρία πράγματα,
την αγαπώ.

1161
00:51:29,916 --> 00:51:33,040
Νούμερο ένα. Δίνει ένα καλό FJ.
Αυτό σημαίνει πόδι.

1162
00:51:33,041 --> 00:51:34,290
Γαμήσου.

1163
00:51:34,291 --> 00:51:35,374
Λοιπόν. Νούμερο δύο.

1164
00:51:35,375 --> 00:51:38,540
Είπε ότι μπορούσαμε να βαφτίσουμε
το πρώτο μας παιδί Φάρβι. Φάρβι Φάρβα.

1165
00:51:38,541 --> 00:51:40,207
Ακούγεται ινδικό, έτσι δεν είναι;

1166
00:51:40,208 --> 00:51:41,123
Όχι.

1167
00:51:41,124 --> 00:51:42,666
Και νούμερο τρία.

1168
00:51:42,667 --> 00:51:46,374
Λέει ότι της αρέσει,
όταν κατεβαίνω στο κέντρο της Βομβάης.

1169
00:51:46,375 --> 00:51:47,874
- Γάμα σου!
- Εντάξει.

1170
00:51:47,875 --> 00:51:49,919
Έλα, έλα.
Θέλεις να με δεις να κατουρώ;

1171
00:51:50,249 --> 00:51:52,627
Απλώς στέκομαι και κατούρω. Τι είμαι λοιπόν;

1172
00:51:53,084 --> 00:51:56,707
Γνωρίζατε ότι οι 29 από τους 35 τελευταίους πρωταθλητές

1173
00:51:56,708 --> 00:51:59,999
στο Scripps National Spelling Bee
έχεις πάει στην Ινδία;

1174
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
Η οικογένεια του τελευταίου νικητή
ήρθε εδώ από το Χαϊντεραμπάντ,

1175
00:52:03,501 --> 00:52:05,503
που ξέρετε ότι είναι η πρωτεύουσα της Τελανγκάνα.

1176
00:52:06,250 --> 00:52:07,460
Δεν είναι απίστευτο;

1177
00:52:08,250 --> 00:52:13,166
Υπάρχουν πέντε πόντοι τέσσερα εκατομμύρια
Ινδοί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1178
00:52:13,167 --> 00:52:15,124
Αυτό είναι ένα σημείο έξι τοις εκατό
του πληθυσμού,

1179
00:52:15,125 --> 00:52:18,500
αλλά έχουν κερδίσει ογδόντα τρία τοις εκατό
των διαγωνισμών ορθογραφίας.

1180
00:52:18,501 --> 00:52:20,124
Πώς το λες;

1181
00:52:20,125 --> 00:52:21,335
Ξέρεις πώς το λένε;

1182
00:52:21,751 --> 00:52:22,877
Καστανή υπεροχή;

1183
00:52:24,626 --> 00:52:26,750
- Αυτό ακριβώς...
- Δοκιμές. Με ακούς;

1184
00:52:26,751 --> 00:52:28,291
Είναι τόσο αστείος.

1185
00:52:28,292 --> 00:52:30,086
- Ευχαριστώ.
- Προχώρα.

1186
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
Είναι ενεργοποιημένο;

1187
00:52:33,459 --> 00:52:37,797
Όπως γνωρίζετε, είμαι θανάσιμα αλλεργικός
απέναντι αστακός.

1188
00:52:38,125 --> 00:52:39,041
Δεν το ήξερα αυτό.

1189
00:52:39,042 --> 00:52:39,958
Ήταν είδηση.

1190
00:52:39,959 --> 00:52:43,963
Αυτός ο απαγορευμένος καρπός της θάλασσας
ήταν πάντα η απαγόρευση για μένα.

1191
00:52:44,833 --> 00:52:47,500
είναι ειρωνικό,
γιατί ο πατέρας μου ήταν αλιέας αστακών.

1192
00:52:47,501 --> 00:52:49,041
- Το ήξερες αυτό;
- Ούτε αυτό.

1193
00:52:49,042 --> 00:52:49,958
Ούτε.

1194
00:52:49,959 --> 00:52:50,874
- Καμία ιδέα.
- Όχι.

1195
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
Δεν ήταν μωρό από δοκιμαστικό σωλήνα;

1196
00:52:52,417 --> 00:52:56,338
Αλλόκοτος. Καθώς λέω την ιστορία,
Νιώθω την προφορά μου να επανέρχεται.

1197
00:52:57,250 --> 00:53:02,707
Αλλά παρόλα αυτά, εδώ στο δικό μου
bachelor party, προς τιμήν του νέου μου πατέρα,

1198
00:53:02,708 --> 00:53:06,457
Θα νικήσω αυτό το θηρίο
και καβαλήστε τον δράκο.

1199
00:53:06,458 --> 00:53:08,749
Rodney, κινδυνεύεις με αναφυλακτικό σοκ.

1200
00:53:08,750 --> 00:53:11,378
Για αυτό είναι το EpiPen.

1201
00:53:12,208 --> 00:53:13,290
Ένα για τον καθένα.

1202
00:53:13,291 --> 00:53:14,125
Λίπος.

1203
00:53:14,458 --> 00:53:16,043
Προχωρήστε, παιδιά.

1204
00:53:16,499 --> 00:53:17,748
Ας ξεκινήσουμε.

1205
00:53:17,749 --> 00:53:21,498
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τα EpiPens,
πριν ακούσετε τη λέξη στοπ.

1206
00:53:21,499 --> 00:53:22,581
Όπως, αρραβωνιαστικός;

1207
00:53:22,582 --> 00:53:23,581
«Καλαμάρι».

1208
00:53:23,582 --> 00:53:25,084
- Μπορώ να το ακούσω;
- «Καλαμάρι».

1209
00:53:25,415 --> 00:53:26,541
«Καλαμά».

1210
00:53:28,248 --> 00:53:30,000
Ένα, δύο, τρία.

1211
00:53:33,248 --> 00:53:35,914
Στη Μεγάλη Βρετανία λέγεται
θάνατος από ατυχία.

1212
00:53:35,915 --> 00:53:37,291
Πάντα πίστευα ότι ακουγόταν ωραίο.

1213
00:53:39,581 --> 00:53:42,413
Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε μια εβδομάδα
προσπαθείς να σκοτώσεις τη Φάρβα.

1214
00:53:42,414 --> 00:53:43,372
Ναί.

1215
00:53:43,373 --> 00:53:44,913
- Μιλάμε για φόνο;
- Συμβαίνει τώρα.

1216
00:53:44,914 --> 00:53:46,457
Γιατί μπορούμε να μιλήσουμε για…

1217
00:53:49,538 --> 00:53:50,623
Κρατήθηκε!

1218
00:53:52,871 --> 00:53:53,705
Δεν αναπνέει.

1219
00:53:54,580 --> 00:53:55,414
Κρατήθηκε.

1220
00:53:57,330 --> 00:53:58,998
Θεέ μου, είναι σαν τον Φρανκενστάιν.

1221
00:54:01,287 --> 00:54:02,578
Φράγκικο χρώμα.

1222
00:54:02,579 --> 00:54:04,289
Αστακός!

1223
00:54:04,912 --> 00:54:06,872
Αστακός!

1224
00:54:08,204 --> 00:54:09,702
Δεν πρέπει να τον σώσουμε;

1225
00:54:09,703 --> 00:54:10,955
Κρατήθηκε!

1226
00:54:12,536 --> 00:54:13,577
Ακανθώνα, κάνε κάτι!

1227
00:54:13,578 --> 00:54:16,202
Πρόστιμο! "Καλαμάρι. Καλαμάρι. Καλαμάρι."

1228
00:54:16,203 --> 00:54:17,329
Καλαμάρι!

1229
00:54:42,033 --> 00:54:43,409
Γάμα σε, Φάρβα.

1230
00:54:54,906 --> 00:54:55,740
Τώρα!

1231
00:54:58,947 --> 00:54:59,781
Ναί!

1232
00:55:10,819 --> 00:55:12,112
Άσε με να φύγω!

1233
00:55:22,359 --> 00:55:23,860
Είδα τον Θεό.

1234
00:55:24,525 --> 00:55:26,277
Ήταν αλμπίνο.

1235
00:55:27,691 --> 00:55:29,109
Καλαμάρι!

1236
00:55:33,899 --> 00:55:36,397
Έχετε δίκιο. Είναι τάι-μπρέικ.

1237
00:55:36,398 --> 00:55:37,650
Ακυρώνετε τον γάμο;

1238
00:55:42,855 --> 00:55:44,315
Φαινόταν πολλά υποσχόμενο.

1239
00:55:44,896 --> 00:55:47,353
Τώρα είναι η ώρα για το coup de grace.

1240
00:55:47,354 --> 00:55:48,269
Καλά.

1241
00:55:48,270 --> 00:55:49,438
Προσπαθείς να μετρήσεις;

1242
00:55:49,853 --> 00:55:51,227
Τέσσερα, έξι.

1243
00:55:51,228 --> 00:55:53,143
- Ρόντνεϊ…
- Δέκα, δεκαπέντε.

1244
00:55:53,144 --> 00:55:54,643
- Τέσσερα, έξι...
- Μετράω.

1245
00:55:54,644 --> 00:55:55,809
Γεια σου, Thorny.

1246
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Γειά σου.

1247
00:55:57,185 --> 00:55:58,853
- Γεια σου, Θόρνι.
- Γεια σου.

1248
00:56:01,184 --> 00:56:02,807
Μπορείτε να δείτε τον τύπο εκεί;

1249
00:56:02,808 --> 00:56:04,143
Πώς ακούγεται το αίμα μου;

1250
00:56:04,516 --> 00:56:06,182
Δεν μπορώ να μετρήσω όσο μιλάς.

1251
00:56:06,183 --> 00:56:07,098
Γειά σου.

1252
00:56:07,099 --> 00:56:08,723
Γεια σας κορίτσια.

1253
00:56:08,724 --> 00:56:10,931
Σχεδιάζονται σε ένα τρίγωνο.

1254
00:56:10,932 --> 00:56:14,388
Αυτή τη στιγμή έχετε μια πραγματικά απαίσια ατμόσφαιρα.

1255
00:56:14,389 --> 00:56:17,013
Arcot, σταμάτα. Είναι πολύ όμορφα.
Μπαίνει στον πειρασμό.

1256
00:56:17,014 --> 00:56:18,974
Πρόβατα. Ήταν στη λίστα του.

1257
00:56:19,513 --> 00:56:23,719
Έχετε καταγωγή από το Βερμόντ;
Πάμε;

1258
00:56:23,720 --> 00:56:25,138
Συμπεριφερθείτε σωστά!

1259
00:56:25,845 --> 00:56:29,509
Αλλά μόλις έφεραν τα καλαμάρια.
Να το πάρουμε σπίτι;

1260
00:56:29,510 --> 00:56:30,926
Θέλετε να το πάρετε σπίτι;

1261
00:56:30,927 --> 00:56:32,342
Δεν πειράζει;

1262
00:56:32,343 --> 00:56:35,591
Αν αυτός είναι ο πραγματικός του εαυτός,
ας μην παντρευτεί την κόρη μου.

1263
00:56:35,592 --> 00:56:36,968
Ο γάμος ακυρώθηκε.

1264
00:56:39,258 --> 00:56:41,548
- Νικητής, νικητής.
- Δείπνο με κοτόπουλο.

1265
00:56:41,549 --> 00:56:42,589
Καλά!

1266
00:56:42,590 --> 00:56:44,380
Μίλα, μίλα!

1267
00:56:44,381 --> 00:56:46,088
Καπετάνιος, όχι.

1268
00:56:46,089 --> 00:56:48,550
Να είσαι ευτυχισμένος,
ότι δεν σε συλλαμβάνω, Ρότο.

1269
00:56:50,047 --> 00:56:51,882
Τώρα ήρθε η ώρα για λίγα λόγια αγάπης.

1270
00:56:53,212 --> 00:56:55,256
Δεν ξέρω καλά τον Φαράβα.

1271
00:56:55,961 --> 00:56:59,381
Αλλά πρέπει να είναι καλός άνθρωπος,
αφού πρόκειται να παντρευτεί έναν Ινδό.

1272
00:57:02,209 --> 00:57:06,916
Μακάρι να είχα παντρευτεί
με μια Ινδή, αλλά την ανόητη γυναίκα μου, την Colleen,

1273
00:57:06,917 --> 00:57:10,040
είναι Σκωτο-Ιρλανδός, και όχι από ένα αστείο μέρος.

1274
00:57:10,041 --> 00:57:12,501
Σκωτία. Γιούχα!

1275
00:57:13,206 --> 00:57:14,122
Ρόπαλο!

1276
00:57:14,123 --> 00:57:15,829
- Καπετάνιε!
- Είσαι καλά, καπετάνιε;

1277
00:57:15,830 --> 00:57:17,913
- Υποθέτω ότι έγινε.
- Τι στο διάολο;

1278
00:57:17,914 --> 00:57:18,789
Καλά.

1279
00:57:19,871 --> 00:57:21,620
Είναι ώρα να τελειώσει.

1280
00:57:21,621 --> 00:57:22,496
Ναι, ας το κάνουμε.

1281
00:57:25,244 --> 00:57:26,370
Ναί!

1282
00:57:27,951 --> 00:57:29,578
Α, μου αρέσει αυτό. Και μετά το άλλο.

1283
00:57:30,992 --> 00:57:31,991
- Ναι!
-Τον έχεις.

1284
00:57:31,992 --> 00:57:34,453
Ένα, δύο, τρία. Τώρα!

1285
00:57:36,824 --> 00:57:38,451
Ω. Είναι τόσο μακριά.

1286
00:57:38,948 --> 00:57:40,867
Πρόβατα! Τι στο διάολο;

1287
00:57:41,780 --> 00:57:44,033
Μπούπι, το είπα.
Είναι πολύ όμορφα.

1288
00:57:44,821 --> 00:57:45,944
Γεια σας αγόρια.

1289
00:57:45,945 --> 00:57:47,363
Βρείτε στον εαυτό σας μια κούκλα καρέκλα.

1290
00:57:51,193 --> 00:57:52,403
Ω όχι.

1291
00:57:54,775 --> 00:58:00,273
Και ο Ask Jeeves λέει υπερβολική δόση μανιταριών
μπορεί να προκαλέσει τρόμο.

1292
00:58:00,274 --> 00:58:02,067
"Φρίκη"; Τι πρέπει να σημαίνει αυτό;

1293
00:58:02,648 --> 00:58:05,605
Γεια σου. Είμαι έτοιμος να παραγγείλω φαγητό
για το after party στο Thorny's.

1294
00:58:05,606 --> 00:58:07,520
Αυτή η κλανιά φαίνεται να έχει χτυπηθεί.

1295
00:58:07,521 --> 00:58:10,103
Μπορεί να αποθηκευτεί.
Κάνω Doordash μερικά hotwings…

1296
00:58:10,104 --> 00:58:12,773
Το πάρτι τελείωσε, παιδί μου. Κοιτάξτε γύρω σας.

1297
00:58:14,935 --> 00:58:16,061
Είσαι καλά, Μαρκόφσκι;

1298
00:58:17,018 --> 00:58:18,311
Είναι ανοιχτό κάταγμα.

1299
00:58:18,933 --> 00:58:20,974
Έπρεπε όμως να περπατήσει στο διάδρομο!

1300
00:58:20,975 --> 00:58:24,472
Μητέρα. Τεχνικά, δεν έφταιγε ο μπαμπάς.
Η Farva είχε μια λίστα…

1301
00:58:24,473 --> 00:58:26,976
Όχι. Πρέπει να είσαι ειλικρινής.

1302
00:58:27,930 --> 00:58:32,219
Εγώ ήμουν αυτός που μέθυσα
και έκανε σεξ με δύο στρίπερ.

1303
00:58:32,220 --> 00:58:36,509
- Μπαμπά!
- Το βόειο κρέας πήγε κατευθείαν στην οσφύ μου.

1304
00:58:36,510 --> 00:58:40,216
Έχω ακούσει για ουίσκι πουλί,
αλλά ποτέ μοσχαρίσιο πουλί.

1305
00:58:40,217 --> 00:58:42,965
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη γι' αυτό.

1306
00:58:42,966 --> 00:58:47,505
Αλλά ακόμη και αντιμέτωποι
ο τεράστιος πειρασμός

1307
00:58:47,506 --> 00:58:49,174
Ο Ρόντνεϊ παρέμεινε πιστός.

1308
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Mukun.

1309
00:58:53,712 --> 00:58:56,798
Έχεις χτυπήσει
μερικές πολύ λυπηρές επιλογές.

1310
00:58:57,127 --> 00:59:01,590
Αλλά μίλησες ειλικρινά,
οπότε σε συγχωρώ.

1311
00:59:02,791 --> 00:59:04,084
Αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

1312
00:59:05,540 --> 00:59:07,375
Όχι τώρα.

1313
00:59:07,956 --> 00:59:12,878
Θέλω σεξ εκδίκησης κάποια στιγμή στο μέλλον,
και πρέπει να βρεις τον εαυτό σου σε αυτό.

1314
00:59:13,995 --> 00:59:18,082
Αυτό είναι δίκαιο.
Ένα πέρασμα χωρίς σεξ για ένα πέρασμα χωρίς μπριζόλα.

1315
00:59:20,033 --> 00:59:21,907
Πώς θα μπορούσατε να το κανονίσετε αυτό;

1316
00:59:21,908 --> 00:59:24,489
Όχι. Η Φάρβα είχε πράγματι μια λίστα με πράγματα.

1317
00:59:24,490 --> 00:59:28,571
Ήταν στη λίστα που ο πατέρας μου
πρέπει να γαμήσω στρίπερ και να τρώμε μπριζόλα;

1318
00:59:28,572 --> 00:59:30,028
Έβαλε τη μπριζόλα στο στόμα του μπαμπά.

1319
00:59:30,029 --> 00:59:31,027
Είπες ότι πρέπει.

1320
00:59:31,028 --> 00:59:33,485
Και τα κορίτσια λένε ευχαριστώ για το τρίγωνο.

1321
00:59:33,486 --> 00:59:34,442
Arcot.

1322
00:59:34,443 --> 00:59:36,237
Κανονίσατε ένα ménage à trois;

1323
00:59:38,401 --> 00:59:39,440
Να τους ρωτήσω;

1324
00:59:39,441 --> 00:59:41,857
Καλά. τους ξέρω
από το swinger club, αλλά…

1325
00:59:41,858 --> 00:59:43,022
Πώς θα μπορούσες;

1326
00:59:43,023 --> 00:59:45,276
Δεν σε θέλω στο γάμο μου.

1327
00:59:45,647 --> 00:59:46,729
Σοβαρά;

1328
00:59:46,730 --> 00:59:47,773
Σοβαρά.

1329
00:59:48,895 --> 00:59:52,476
Συγγνώμη Thorny,
αλλά έχετε έναν μείον επισκέπτη.

1330
00:59:52,477 --> 00:59:53,934
Ακυρώνετε την πρόσκλησή μου;

1331
00:59:53,935 --> 00:59:55,225
Παίρνετε έναν επισκέπτη μείον.

1332
00:59:55,226 --> 00:59:57,432
- Πες, ακυρώνεις την πρόσκλησή μου.
- Μείον επισκέπτης!

1333
00:59:57,433 --> 00:59:59,390
Έχετε πολλά από αυτά ξαπλωμένα;

1334
00:59:59,391 --> 01:00:00,433
Ισως. Γιατί;

1335
01:00:00,932 --> 01:00:03,638
Διαλέγεις τη Φάρβα από μένα.

1336
01:00:03,639 --> 01:00:06,136
Αυτός ο ηλίθιος ακόμα σκέφτεται
ότι η προσγείωση στο φεγγάρι ήταν σκηνοθετημένη.

1337
01:00:06,137 --> 01:00:07,636
Απλώς κάνω ερωτήσεις.

1338
01:00:07,637 --> 01:00:09,055
Πήγαινε στο δρόμο σου, Μπούπι.

1339
01:00:14,716 --> 01:00:15,801
Γενναία κίνηση, αγάπη μου.

1340
01:00:20,672 --> 01:00:23,466
Φρίκη! Τώρα το πήρα.
Ουρλιάζοντας εμετός.

1341
01:00:30,417 --> 01:00:31,836
Πρώτη στάση.

1342
01:00:33,207 --> 01:00:35,831
Mac. Δεν πρέπει να σε ξεφορτωθούμε;
στο σπίτι σου;

1343
01:00:35,832 --> 01:00:37,621
Όχι. Μπορώ να οδηγήσω καλά.

1344
01:00:37,622 --> 01:00:40,625
Αλλά ας ξαναρχίσει το πάρτι!
πυροβολισμοί;

1345
01:00:45,243 --> 01:00:47,740
Όχι, πρέπει να φέρουμε τον καπετάνιο ΜακΣπόνγκ πίσω στο σπίτι.

1346
01:00:47,741 --> 01:00:49,451
Εκτός αν θέλετε λίγο φοντί;

1347
01:00:51,948 --> 01:00:54,029
Το πάρτι τελείωσε, πρωτάρη. Οδηγήστε προσεκτικά.

1348
01:00:54,030 --> 01:00:55,824
Είμαι καλά.

1349
01:01:04,982 --> 01:01:06,526
ΠΑΠΙΑ ΛΑΙΜΟΣ OH FAST
ΓΩΝΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

1350
01:01:13,269 --> 01:01:15,146
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω πραγματικά.

1351
01:01:18,267 --> 01:01:22,563
Ωραία, τρελή Sportif Le Electrique.

1352
01:01:22,932 --> 01:01:23,849
Αρχή.

1353
01:01:31,593 --> 01:01:36,014
Όχι, ακούγεσαι σαν ένα χάμστερ που κλανίζει.
Επιτρέψτε μου να πάρω τη Mustang του '69.

1354
01:01:38,215 --> 01:01:40,670
Τέτοιος. Ήταν καλύτερα.

1355
01:01:40,671 --> 01:01:45,301
Οδηγήστε μας αυτόματα στο Duck Neck å.

1356
01:01:48,209 --> 01:01:50,044
Ναί! Ας πηδήξουμε πέρα ​​από το ποτάμι.

1357
01:01:52,748 --> 01:01:55,250
Κοιτάξτε εκεί. Το τιμόνι κινείται.

1358
01:01:57,661 --> 01:02:00,534
Αυτοοδήγηση. Δροσερός.
Έχεις άλλα ταλέντα;

1359
01:02:00,535 --> 01:02:01,533
Τι λοιπόν, ε;

1360
01:02:01,534 --> 01:02:04,871
Καλώς ορίσατε στο
Η φωνητική ενεργοποίηση του Le Sportif Electrique.

1361
01:02:06,073 --> 01:02:07,738
Εντυπωσιακός. Μπορείτε να μιλήσετε.

1362
01:02:07,739 --> 01:02:09,612
Δώσε μου την παραγγελία σου φίλε.

1363
01:02:09,613 --> 01:02:12,069
Θα μπορούσα χωρίς
την καναδική προφορά σας.

1364
01:02:12,070 --> 01:02:13,405
Έχεις άλλες ρυθμίσεις;

1365
01:02:17,941 --> 01:02:19,777
Γάμα το σκατά. Πίσω.

1366
01:02:21,564 --> 01:02:23,520
Αγγλικός. Καναδικός. Αγγλικός.

1367
01:02:23,521 --> 01:02:24,728
Σε πήρα εκεί, ε.

1368
01:02:24,729 --> 01:02:26,689
Πλησιάζουμε στο Duck Neck, φίλε.

1369
01:02:28,394 --> 01:02:30,229
Ενεργοποιήθηκαν τα πρωτόκολλα ασφαλείας.

1370
01:02:32,558 --> 01:02:33,973
Τι συμβαίνει;
τι κάνεις

1371
01:02:33,974 --> 01:02:35,722
Έπρεπε να πηδήξεις πάνω από το ρέμα.

1372
01:02:35,723 --> 01:02:39,261
Συγγνώμη φίλε.
Η παραγγελία είναι επικίνδυνη για τους επιβάτες του αυτοκινήτου.

1373
01:02:39,262 --> 01:02:41,010
Αγνοήστε το πρωτόκολλο ασφαλείας.

1374
01:02:41,011 --> 01:02:43,508
Δυστυχώς, δεν μπορεί να απορριφθεί.

1375
01:02:43,509 --> 01:02:44,883
Τσουράκι και χαρτί.

1376
01:02:44,884 --> 01:02:48,964
Εσύ είσαι η μηχανή και εγώ είμαι ο άνθρωπος
και θα πηδήξω πάνω από το ρυάκι Duck Neck.

1377
01:02:48,965 --> 01:02:52,628
Συγνώμη. Το όχημα δεν είναι εξουσιοδοτημένο
να πηδήξει πάνω από το λαιμό της πάπιας.

1378
01:02:52,629 --> 01:02:55,585
Τώρα πρέπει να σου πω κάτι,
το καναδικό κουτί απορριμμάτων σας.

1379
01:02:55,586 --> 01:02:57,500
Πρέπει να πηδήξω πάνω από το ρέμα.

1380
01:02:57,501 --> 01:02:58,502
Γιατί αυτό;

1381
01:02:59,625 --> 01:03:00,873
Απλά πρέπει.

1382
01:03:00,874 --> 01:03:01,750
Γιατί αυτό;

1383
01:03:03,539 --> 01:03:05,995
Γιατί θέλω να νιώσω ξανά νέος.

1384
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
Βγήκε εκεί. Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

1385
01:03:08,870 --> 01:03:09,704
Γιατί αυτό;

1386
01:03:10,243 --> 01:03:14,031
Γαμήσου εσύ, γαμημένο Καναδά.

1387
01:03:14,032 --> 01:03:14,948
Με συγχωρείτε.

1388
01:03:14,949 --> 01:03:17,530
Ηλίθιοι σκατά, ανόητοι Καναδοί.

1389
01:03:17,531 --> 01:03:21,444
Πράσινο, λογικό,
φιλικό προς το περιβάλλον μπερδεμένο φορτηγό κοπριάς.

1390
01:03:21,445 --> 01:03:24,859
Γαμημένο Le Sportif Electrique,
σκατά χάλια αυτοκίνητο μαμά.

1391
01:03:24,860 --> 01:03:26,815
Σε ρωτάω μόνο ένα πράγμα,

1392
01:03:26,816 --> 01:03:30,194
ηλίθιε
άθλιο καναδικό μαλάκα αθόρυβο αυτοκίνητο.

1393
01:03:33,729 --> 01:03:36,268
Δεν πρέπει να με ακολουθήσεις.

1394
01:03:36,269 --> 01:03:39,807
Συγγνώμη, αυτή είναι η δουλειά μου
για να διασφαλιστεί η ασφάλεια του οδηγού.

1395
01:03:39,808 --> 01:03:43,304
Πραγματικά δεν με νοιάζει.
Δεν είσαι καν πραγματικό αυτοκίνητο, σωστά;

1396
01:03:43,305 --> 01:03:46,053
Είσαι ένα παιχνίδι
που πρέπει να ανέβει.

1397
01:03:46,054 --> 01:03:48,014
Να σου πω και κάτι άλλο.

1398
01:03:48,469 --> 01:03:54,381
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός
σαν αμερικανικό περιπολικό,

1399
01:03:54,382 --> 01:03:55,839
και σε μισώ Ακούς;

1400
01:03:55,840 --> 01:03:57,550
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1401
01:03:58,629 --> 01:03:59,672
Με συγχωρείτε.

1402
01:04:10,788 --> 01:04:11,622
Τι στο διάολο;

1403
01:04:14,661 --> 01:04:15,912
Τι είναι αυτό;

1404
01:04:22,947 --> 01:04:23,989
Σιρόπι;

1405
01:04:27,403 --> 01:04:28,654
Σιρόπι καλαμποκιού.

1406
01:04:32,108 --> 01:04:33,567
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

1407
01:04:55,634 --> 01:04:57,552
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΦΑΡΜΑ BUCHANAN

1408
01:05:12,997 --> 01:05:13,998
Είναι το καλύτερο.

1409
01:05:17,869 --> 01:05:18,909
Λοιπόν τώρα.

1410
01:05:18,910 --> 01:05:21,245
Δεν είναι καλάθι τυριών.

1411
01:05:22,616 --> 01:05:23,450
Mac!

1412
01:05:25,780 --> 01:05:27,445
Ντροπαλός. Τι κάνεις εδώ;

1413
01:05:27,446 --> 01:05:29,818
Στο ραδιόφωνο της αστυνομίας άκουσα ότι κάτι σκιερό

1414
01:05:29,819 --> 01:05:31,359
βρισκόταν σε εξέλιξη στον αχυρώνα του Buchanan.

1415
01:05:31,360 --> 01:05:33,066
Ναι, έχουν εργαστήριο ναρκωτικών.

1416
01:05:33,067 --> 01:05:34,066
Τι;

1417
01:05:34,067 --> 01:05:35,856
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

1418
01:05:35,857 --> 01:05:37,729
Πάω αριστερά. Πας δεξιά.

1419
01:05:37,730 --> 01:05:39,148
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1420
01:05:42,602 --> 01:05:43,436
Καλά.

1421
01:05:44,101 --> 01:05:45,686
Εσείς πηγαίνετε αριστερά και εγώ πηγαίνω δεξιά.

1422
01:05:49,930 --> 01:05:51,095
Εξοχος.

1423
01:05:51,096 --> 01:05:53,849
Πάμε και οι δύο αριστερά,
και πάμε και οι δύο δεξιά.

1424
01:05:59,424 --> 01:06:02,510
Τώρα το πάρτι τελείωσε, Μακ.

1425
01:06:11,249 --> 01:06:12,500
Καλημέρα!

1426
01:06:13,914 --> 01:06:14,915
Πάνω και μετά.

1427
01:06:16,495 --> 01:06:17,496
Λοιπόν, τι, ουρά slob;

1428
01:06:18,620 --> 01:06:21,283
Από πωλητής κατσαρόλας μέχρι παρασκευαστής μεθυλίου.

1429
01:06:21,284 --> 01:06:23,328
Η οικογένεια Buchanan βρίσκεται στο δρόμο της προς τον κόσμο.

1430
01:06:24,407 --> 01:06:25,450
Δεν είναι μεθ.

1431
01:06:26,072 --> 01:06:27,365
Το δικό μας είναι πολύ καλύτερο.

1432
01:06:28,196 --> 01:06:29,489
Έχουμε ένα μυστικό συστατικό.

1433
01:06:30,944 --> 01:06:32,404
Moose Clock Σιρόπι καλαμποκιού.

1434
01:06:32,693 --> 01:06:35,732
Το έκανες να φαίνεται
τα φορτηγά υπέστησαν βανδαλισμούς,

1435
01:06:35,733 --> 01:06:38,188
αλλά στην πραγματικότητα μόλις έκλεψες το σιρόπι.

1436
01:06:38,189 --> 01:06:39,604
Το μυστικό συστατικό.

1437
01:06:39,605 --> 01:06:42,643
Φίλε το μαγειρεύουμε με μόλι,
οξυκωδόνη και ψυκτικό.

1438
01:06:42,644 --> 01:06:44,226
Ψηλώνεις
παρά η οπίσθια τρύπα μιας καμηλοπάρδαλης.

1439
01:06:44,227 --> 01:06:46,890
Το λέμε καναδικό κρύσταλλο.

1440
01:06:46,891 --> 01:06:48,935
Κάντε διακοπές. Τι τρελό όνομα.

1441
01:06:50,223 --> 01:06:51,554
Έχεις καλύτερο όνομα;

1442
01:06:51,555 --> 01:06:54,516
Ναί. Τι γίνεται με το Moxycool;

1443
01:06:55,469 --> 01:06:57,717
Σκατά. Πραγματικά είναι καλύτερα.

1444
01:06:57,718 --> 01:06:59,340
- Πολύ καλύτερα.
- Γάμα!

1445
01:06:59,341 --> 01:07:00,257
Γιατί σκέφτηκες…

1446
01:07:00,258 --> 01:07:02,422
Παιδιά δεν φτιάχνετε καν το φάρμακο στον Καναδά.

1447
01:07:02,423 --> 01:07:05,420
Είναι η απάτη.
Το φτιάχνουμε εδώ, το περνάμε λαθραία εκεί πέρα,

1448
01:07:05,421 --> 01:07:07,127
και η αστυνομία τρέχει μπερδεμένη

1449
01:07:07,128 --> 01:07:09,126
και ρωτά: «Ποιος από εσάς τους Καναδούς
πουλάει αυτό;»

1450
01:07:09,127 --> 01:07:11,583
Άρα είναι έξυπνο,
ακόμα κι αν λες ότι είναι ηλίθιο.

1451
01:07:11,584 --> 01:07:12,707
Λοιπόν... Κλίση προς τα πάνω.

1452
01:07:12,708 --> 01:07:14,788
Οι ρυθμίσεις του πάρτι είναι απλώς ένα εξώφυλλο.

1453
01:07:14,789 --> 01:07:17,000
Αυτό που σου είπαμε,
έπρεπε να σε σκοτώσουμε.

1454
01:07:17,371 --> 01:07:18,747
Πρέπει πραγματικά να τον σκοτώσουμε.

1455
01:07:19,287 --> 01:07:20,830
Ναι, πρέπει να σε σκοτώσουμε, Μακ.

1456
01:07:21,493 --> 01:07:23,615
Ενοικιάζουμε εξοπλισμό γάμου στον Καναδά

1457
01:07:23,616 --> 01:07:25,743
και παραδώστε το ξανά
με το ναρκωτικό που κρύβεται μέσα του.

1458
01:07:26,365 --> 01:07:28,612
Γι' αυτό το Indian hall eye είναι απολύτως τέλειο.

1459
01:07:28,613 --> 01:07:31,366
Μπορείτε να στριμώξετε μια απίστευτη ποσότητα σε έναν ελέφαντα.

1460
01:07:31,778 --> 01:07:34,733
Narco. Ένας μικρός τη φορά.

1461
01:07:34,734 --> 01:07:38,147
Βάλαμε το φάρμακο στον τύπο.
Βάζουμε τον τύπο στον ελέφαντα.

1462
01:07:38,148 --> 01:07:39,400
Σαν κούκλα μπαμπούσκα.

1463
01:07:40,022 --> 01:07:43,776
Αλλά είναι κρίμα που πρέπει να δράσεις
διοργανωτές γάμου για να πουλήσουν ναρκωτικά.

1464
01:07:44,852 --> 01:07:46,017
Οργανωτές γάμου…

1465
01:07:46,018 --> 01:07:49,099
Δεν είμαστε γαμημένοι διοργανωτές γάμων, σωστά;

1466
01:07:49,100 --> 01:07:52,395
Ναι, είμαι. Θυμάσαι τώρα;

1467
01:07:53,097 --> 01:07:55,219
Αυτοί οι δύο είναι απλώς τα ηλίθια τσιράκια μου.

1468
01:07:55,220 --> 01:07:56,635
Δεν είμαστε απλώς τσιράκια.

1469
01:07:56,636 --> 01:07:58,217
Είμαστε στην πραγματικότητα το μυαλό πίσω από όλα αυτά.

1470
01:07:58,218 --> 01:08:00,550
Όχι.
Δεν μπορείς να είσαι ο εγκέφαλος χωρίς εγκέφαλο.

1471
01:08:00,551 --> 01:08:03,339
Σκατά, Στιβ. Κάθισε.

1472
01:08:03,340 --> 01:08:04,341
Τι είπατε;

1473
01:08:08,254 --> 01:08:09,168
Α!

1474
01:08:09,169 --> 01:08:11,421
- Ναι!
- Υποθέτω ότι το έκανε αυτό.

1475
01:08:12,542 --> 01:08:15,830
Λοιπόν, τώρα. Φαίνεται να υπάρχει μια αλεπού στο κοτέτσι.

1476
01:08:15,831 --> 01:08:17,708
Mac. Θα θέλατε λίγο καφέ;

1477
01:08:18,121 --> 01:08:19,120
Με κρέμα γάλακτος.

1478
01:08:19,121 --> 01:08:20,619
Ναί.

1479
01:08:20,620 --> 01:08:21,910
Πόσο καιρό έχετε συνεργαστεί;

1480
01:08:21,911 --> 01:08:24,116
Αφού τους πούλησα γλάστρα
στο γυμνάσιο.

1481
01:08:24,117 --> 01:08:27,412
Το Coy-boy μπορεί να είναι ο πρωτάρης σου,
αλλά ήταν πάντα η σκύλα μας.

1482
01:08:28,281 --> 01:08:29,197
Μικρή σκύλα.

1483
01:08:29,198 --> 01:08:31,112
Το ότι εξυπηρετήθηκε ήταν μόνο καλό.

1484
01:08:31,113 --> 01:08:32,736
Ώσπου όρκουσε.

1485
01:08:32,737 --> 01:08:33,693
Τι εννοείς;

1486
01:08:33,694 --> 01:08:34,984
Το ξέρεις καλά.

1487
01:08:34,985 --> 01:08:37,150
Ήξερες ότι έπρεπε να μαζέψουμε τον Ντάμπο χθες το βράδυ.

1488
01:08:37,151 --> 01:08:39,981
Θα πρέπει να βεβαιωθείτε
ότι τα μπαρ ήταν γεμάτα όλο το βράδυ.

1489
01:08:39,982 --> 01:08:41,397
προσπάθησα.

1490
01:08:41,398 --> 01:08:44,395
Την επόμενη φορά μπορείτε να κάνετε παρέα μαζί τους
χαμένοι που μεγαλώνουν μουστάκια.

1491
01:08:44,396 --> 01:08:46,519
Πιθανότατα να μην μπορείτε καν να μεγαλώσετε μουστάκι.

1492
01:08:46,520 --> 01:08:48,725
Μπορώ να κάνω μουστάκι.
Χτύπα τον ξανά.

1493
01:08:48,726 --> 01:08:50,061
Ευχαρίστως.

1494
01:08:52,307 --> 01:08:53,223
- Ναι.
- Γάμα.

1495
01:08:53,224 --> 01:08:56,435
Τώρα κερδίζει
Τουλάχιστον δεν είσαι ο πρωτάρης της χρονιάς.

1496
01:08:56,846 --> 01:08:58,220
Πώς να το δέσετε αυτό;

1497
01:08:58,221 --> 01:09:00,640
Δεν ξέρω. Πού είναι το κουνέλι;
Πού είναι η τρύπα;

1498
01:09:02,426 --> 01:09:03,260
Γεια σου.

1499
01:09:03,759 --> 01:09:05,173
- Εμείς;
- Ναι, ας το κάνουμε.

1500
01:09:05,174 --> 01:09:06,839
- Ορίστε!
- Γεια σου!

1501
01:09:06,840 --> 01:09:08,670
Τι νύχτα, Μαρκόφσκι.

1502
01:09:08,671 --> 01:09:10,840
Το κεφάλι μου μοιάζει με βρασμένη κουκουβάγια.

1503
01:09:11,212 --> 01:09:13,709
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήταν ο χορός της μπριζόλας.

1504
01:09:13,710 --> 01:09:14,836
Τι γίνεται με την ομιλία σας;

1505
01:09:15,210 --> 01:09:16,124
Ποια ομιλία;

1506
01:09:16,125 --> 01:09:18,248
Ο ρατσιστικά φορτισμένος λόγος που εκφωνήσατε

1507
01:09:18,249 --> 01:09:19,584
για τους γονείς του Thorny χθες το βράδυ;

1508
01:09:19,873 --> 01:09:22,038
Στάση. Ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε.

1509
01:09:22,039 --> 01:09:24,036
Μόνο καλά λόγια έχω να πω για τον πολιτισμό τους.

1510
01:09:24,037 --> 01:09:27,700
Το απέδειξες στο έπακρο,
και ήταν επόμενο επίπεδο.

1511
01:09:27,701 --> 01:09:28,617
Ναί.

1512
01:09:28,618 --> 01:09:32,198
Λοιπόν, θυμάμαι αμυδρά,
που σηκώθηκα και είπα κάτι.

1513
01:09:32,199 --> 01:09:33,988
Ναί. Είχες πολλά λογοπαίγνια

1514
01:09:33,989 --> 01:09:36,445
"Κάρι"-ερ και "εσωτερικό"-Μιλάνο.

1515
01:09:36,446 --> 01:09:37,527
Δεν ταιριάζει.

1516
01:09:37,528 --> 01:09:41,908
Δεν θυμάσαι που είπες στη μητέρα του Θόρνι,
ότι αγάπησες τον σέξι γλάρο της Μουμαμπάι…

1517
01:09:42,692 --> 01:09:44,611
και ότι απέδειξε ότι δεν είσαι ρατσιστής;

1518
01:09:45,815 --> 01:09:46,649
Το έκανα;

1519
01:09:47,272 --> 01:09:48,648
Το έχουμε συζητήσει και…

1520
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Θα θέλαμε να σας κάνουμε ένα δώρο.

1521
01:09:51,187 --> 01:09:52,021
Ναί.

1522
01:09:52,894 --> 01:09:55,855
Δεν μπορείτε να δώσετε βιβλία.
Είμαι αυτός που δίνει στους ανθρώπους βιβλία.

1523
01:09:57,558 --> 01:09:58,809
Είμαι ρατσιστής;

1524
01:09:59,474 --> 01:10:01,100
Θα είμαστε εδώ όταν το διαβάσετε.

1525
01:10:04,137 --> 01:10:06,260
Μην πεις ότι είμαι εδώ.
Μην πεις ότι είμαι εδώ.

1526
01:10:06,261 --> 01:10:08,638
Αγκάθι! Πώς δένω το φύλλο;

1527
01:10:09,342 --> 01:10:10,469
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1528
01:10:10,675 --> 01:10:11,509
Πού είναι ο Mac;

1529
01:10:11,966 --> 01:10:13,301
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

1530
01:10:35,660 --> 01:10:37,867
Ελπίζω να σου αρέσει το κρύο, Mac.

1531
01:10:37,868 --> 01:10:41,031
Γιατί θα σε παγώσουμε
σε καναδικό κρύσταλλο.

1532
01:10:41,032 --> 01:10:43,988
Σκατά. Αυτό σου έλειψε.
Τώρα το λέμε Moxycool.

1533
01:10:43,989 --> 01:10:45,740
- Είναι καλό όνομα.
- Το ξέρω.

1534
01:10:46,446 --> 01:10:47,403
το έφτιαξα.

1535
01:10:47,404 --> 01:10:49,068
Λοιπόν, είναι ένα κράκερ.

1536
01:10:49,069 --> 01:10:50,484
Απλά πιστέψτε σε αυτό.

1537
01:10:50,485 --> 01:10:52,442
- Δεν είναι το μπισκότο.
- Γεια σου.

1538
01:10:52,443 --> 01:10:53,982
Με την ευκαιρία, Mac.

1539
01:10:53,983 --> 01:10:57,194
Συχνά συμβαίνει να σκάνε τα κεφάλια των ανθρώπων
κατά τη διαδικασία κατάψυξης.

1540
01:10:57,897 --> 01:11:00,024
Υπάρχουν μερικά ωραία βίντεο στο TikTok.

1541
01:11:00,688 --> 01:11:02,982
Λοιπόν, πάω σε γάμο.

1542
01:11:04,102 --> 01:11:06,896
Θα έρθουμε ξανά σύντομα
και βγάζει μια παγωμένη selfie μαζί σου.

1543
01:11:07,226 --> 01:11:09,765
Δεν έχεις;
θα κανετε προγραμματισμο γαμου;

1544
01:11:09,766 --> 01:11:11,222
Πόσες φορές πρέπει να ειπωθεί;

1545
01:11:11,223 --> 01:11:12,349
Δεν είμαστε διοργανωτές γάμου!

1546
01:11:13,805 --> 01:11:15,807
- Γιατί το έκανα αυτό;
- Έλα, Στιβ.

1547
01:11:28,131 --> 01:11:30,383
Ουάου, κοίτα εδώ.

1548
01:11:40,333 --> 01:11:41,790
Φαίνεσαι ωραία, Μαρκόφσκι.

1549
01:11:41,791 --> 01:11:44,293
Το ελπίζω. Είμαι αρκετά νευρικός.

1550
01:11:44,956 --> 01:11:46,162
Namaste, παιδιά.

1551
01:11:46,163 --> 01:11:47,245
Namaste.

1552
01:11:47,246 --> 01:11:50,244
Δώστε τα όπλα σας.
Χωρίς όπλα για ινδουιστικό γάμο.

1553
01:11:50,245 --> 01:11:51,287
Με συγχωρείτε.

1554
01:11:51,868 --> 01:11:53,662
Μπορεί να μην υπάρχει και ποτό.

1555
01:11:54,575 --> 01:11:55,410
Στην πραγματικότητα…

1556
01:11:55,784 --> 01:11:56,827
Jeez.

1557
01:11:58,241 --> 01:11:59,158
Ερχομαι.

1558
01:11:59,490 --> 01:12:00,366
Φροντίζω.

1559
01:12:07,319 --> 01:12:08,153
Εκπληκτική επιτυχία.

1560
01:12:09,693 --> 01:12:12,316
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.

1561
01:12:12,317 --> 01:12:14,024
- Ηρέμησε καπτα...
- Όχι, όχι.

1562
01:12:14,025 --> 01:12:16,027
Ένας άντρας πρέπει να επανορθώσει.

1563
01:12:16,981 --> 01:12:18,733
Είναι μέρος της ινδουιστικής παράδοσης.

1564
01:12:24,478 --> 01:12:25,519
Namaste.

1565
01:12:25,520 --> 01:12:26,938
Ήταν μια δύσκολη νύχτα.

1566
01:12:27,352 --> 01:12:29,433
Ναι, γι' αυτό…

1567
01:12:29,434 --> 01:12:30,477
Σαμόσας;

1568
01:12:32,350 --> 01:12:33,810
Πολύ χαρούμενος.

1569
01:12:37,847 --> 01:12:39,391
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1570
01:12:40,554 --> 01:12:45,094
Θα ήθελα να εκφράσω,
πόση αγάπη και σεβασμός,

1571
01:12:45,095 --> 01:12:46,971
Λατρεύω τον πολιτισμό σας.

1572
01:12:47,426 --> 01:12:52,423
Αλλά όταν το αλκοόλ αναμειγνύεται με την ακολασία,

1573
01:12:52,424 --> 01:12:57,513
τα ηχεία μπορεί να γίνουν λίγο αναιδή.

1574
01:12:57,798 --> 01:12:59,171
Και…

1575
01:12:59,172 --> 01:13:01,795
Δεν πρέπει να κρίνει κανείς έναν άνθρωπο,

1576
01:13:01,796 --> 01:13:04,086
όταν βρίσκεται σε κατάσταση…

1577
01:13:04,087 --> 01:13:08,216
Τι υπάρχει στη σαμόσα;
Έχω φωτιά στο στόμα μου.

1578
01:13:08,751 --> 01:13:11,041
Μάλλον υπήρχε μια πιπεριά του Νέου Δελχί στο δικό σου.

1579
01:13:11,042 --> 01:13:12,791
Ναι, σημαίνει τύχη.

1580
01:13:12,792 --> 01:13:16,373
Σε τι γαμημένο πολιτισμό
θα ήταν τυχερό;

1581
01:13:16,374 --> 01:13:17,872
"Γαμημένο πολιτισμό;"

1582
01:13:17,873 --> 01:13:20,125
Όχι, εγώ... Δεν είναι...

1583
01:13:20,663 --> 01:13:22,787
Είναι μόνο επειδή... Μου το έδωσες αυτό.

1584
01:13:22,788 --> 01:13:24,203
Τι ευχαριστεί;

1585
01:13:24,204 --> 01:13:26,331
Το στόμα μου λιώνει!

1586
01:13:27,203 --> 01:13:29,372
είναι,
σαν να έχω έναν δράκο στα ούλα μου!

1587
01:13:30,910 --> 01:13:32,244
Δεν είμαι ρατσιστής!

1588
01:13:41,073 --> 01:13:42,657
ΣΑΡΙΤΑ ΡΑΜΑΘΟΡΝ ΑΤΥΧΗΜΑ

1589
01:13:44,530 --> 01:13:46,532
Άσε με να το δω, Φάρβα.

1590
01:13:53,361 --> 01:13:54,445
Τι στο διάολο;

1591
01:13:55,568 --> 01:13:58,863
Αυτή είναι η έρευνά σας; Γαμημένο χρώμα.

1592
01:14:11,314 --> 01:14:12,774
Κάμερα κυκλοφορίας

1593
01:14:14,521 --> 01:14:15,689
Κάμερα.

1594
01:14:21,102 --> 01:14:22,395
Όχι.

1595
01:14:22,685 --> 01:14:23,519
Εντάξει.

1596
01:14:24,061 --> 01:14:25,562
Υπάρχει το αυτοκίνητο της Σαρίτας.

1597
01:14:27,310 --> 01:14:29,145
Πρέπει να βρω άλλη οπτική γωνία.

1598
01:14:31,059 --> 01:14:33,436
Σκέψου, Μακ. Νομίζω.

1599
01:14:34,183 --> 01:14:37,561
Αυτό δεν είναι καλό.

1600
01:14:40,015 --> 01:14:41,180
Yum.

1601
01:14:41,181 --> 01:14:42,182
Μέντα.

1602
01:14:42,598 --> 01:14:43,555
Τέλειος.

1603
01:14:43,556 --> 01:14:45,804
Όχι. Είναι η πλευρά της νύφης.

1604
01:14:45,805 --> 01:14:47,265
Ο γαμπρός είναι εκεί.

1605
01:14:47,763 --> 01:14:48,972
Υπάρχει καλός χώρος για τα πόδια.

1606
01:14:52,637 --> 01:14:54,178
Ο Coy και η Ursula βγαίνουν ραντεβού;

1607
01:14:54,179 --> 01:14:55,927
Επειδή κάθονται μαζί;

1608
01:14:55,928 --> 01:14:57,972
Πρέπει να καθίσουμε μαζί.
Είμαστε σε ραντεβού;

1609
01:14:58,345 --> 01:15:00,096
Έχεις γνωρίσει την κοπέλα μου;

1610
01:15:00,969 --> 01:15:03,134
Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα.

1611
01:15:03,135 --> 01:15:05,759
κατάρα,
χρειάζομαι περισσότερες κάμερες.

1612
01:15:05,760 --> 01:15:07,508
Δοκιμάστε την κάμερα σώματος της Farva!

1613
01:15:07,509 --> 01:15:09,550
Καπετάνιε, γύρισες;

1614
01:15:09,551 --> 01:15:11,508
Είπες να βρεις ένα χόμπι.
Έχω φυτέψει έναν κήπο.

1615
01:15:11,509 --> 01:15:12,635
Τώρα μας κλέβεις το φτυάρι;

1616
01:15:13,259 --> 01:15:14,802
Χάλυβας από το κράτος. Το πολύ καλύτερο.

1617
01:15:19,591 --> 01:15:22,173
Καλά.

1618
01:15:22,174 --> 01:15:23,300
βαριέμαι!

1619
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
Μισώ να είμαι συνταξιούχος!

1620
01:15:26,424 --> 01:15:28,464
Ήθελα να δω τι έγινε εδώ,

1621
01:15:28,465 --> 01:15:31,213
αλλά όλοι οδηγούνται στον ηλίθιο γάμο.
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1622
01:15:31,214 --> 01:15:32,921
Μας αρέσει να σας έχουμε εδώ.

1623
01:15:32,922 --> 01:15:34,924
Ναι, ναι. Εισαγάγετε το εδώ.

1624
01:15:35,672 --> 01:15:37,090
Έγχρωμη κάμερα σώματος.

1625
01:15:39,589 --> 01:15:40,882
Είναι πραγματικά μια καλή ιδέα.

1626
01:15:41,297 --> 01:15:42,882
Είναι βασικό έργο της αστυνομίας.

1627
01:15:48,339 --> 01:15:49,587
ΦΙΛΜ BODYCAM
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: R ΧΡΩΜΑ

1628
01:15:49,588 --> 01:15:50,587
Παίξτε.

1629
01:15:50,588 --> 01:15:52,462
Hutelihut

1630
01:15:52,463 --> 01:15:53,881
Το λέμε βρεγμένο σκυλί.

1631
01:15:54,880 --> 01:15:56,631
Το Dr. Pepper το κάνει πικάντικο.

1632
01:15:56,963 --> 01:15:58,211
Γαμημένο ηλίθιο.

1633
01:15:58,212 --> 01:15:59,670
Υπάρχει ένας οδηγός σαλιγκαριού.

1634
01:15:59,671 --> 01:16:01,545
Έλα ρε μύξα.

1635
01:16:01,546 --> 01:16:03,628
Τώρα βγάλε το δάχτυλό σου.

1636
01:16:03,629 --> 01:16:05,423
Μάλλον ένα duce από τη Μασαχουσέτη.

1637
01:16:06,379 --> 01:16:08,919
Γειά σου! Γεια σου, Μάσα Πόρνη!

1638
01:16:08,920 --> 01:16:10,628
Γαμημένο χοτ-ντογκ μου!

1639
01:16:10,629 --> 01:16:13,007
Ουρώ! Τσουράκι και σκατά!

1640
01:16:14,879 --> 01:16:17,340
Γαμημένο μαλάκα. Ήταν αυτός.

1641
01:16:19,796 --> 01:16:21,837
Τώρα δεν με πείραζε να είμαι…

1642
01:16:21,838 --> 01:16:23,214
ελαφρώς ψηλότερα.

1643
01:16:29,588 --> 01:16:34,176
Κυρίες και κύριοι,
ελάτε μαζί μας έξω για μια ειδική άφιξη.

1644
01:16:36,005 --> 01:16:37,381
Έρχεται ο γαμπρός.

1645
01:16:41,464 --> 01:16:43,379
Το χρώμα είναι εδώ!

1646
01:16:43,380 --> 01:16:45,838
Κοίτα με! Κάθομαι σε έναν ελέφαντα!

1647
01:16:45,839 --> 01:16:47,049
Ναι, μεγάλο αγόρι.

1648
01:16:47,547 --> 01:16:49,297
Είναι ένα υπέροχο ζώο.

1649
01:16:49,298 --> 01:16:51,592
Αυτός με την προβοσκίδα ή αυτός,
ποιος παντρεύεται

1650
01:17:18,135 --> 01:17:21,889
Ο αξιωματικός Womack απέκτησε.
Ψάχνω για ενίσχυση, ε.

1651
01:17:22,345 --> 01:17:23,346
Τι στο διάολο;

1652
01:17:26,887 --> 01:17:28,136
Πρέπει να το σταματήσουμε!

1653
01:17:28,137 --> 01:17:29,553
Δεκάρα! έλα τώρα!

1654
01:17:29,554 --> 01:17:31,887
Έχω μετρήσει τις παραμέτρους σου
μέσα από το μπρελόκ.

1655
01:17:31,888 --> 01:17:35,892
Μέτρησα πτώση της θερμοκρασίας του σώματος
και παρακολούθησε την τοποθεσία σου σύντροφο.

1656
01:17:36,639 --> 01:17:38,347
Καπετάνιε, πρέπει να φτάσουμε σε αυτόν τον γάμο.

1657
01:17:38,348 --> 01:17:41,056
Εσύ φεύγεις.
Προτιμώ να φάω σβώλους απορριμμάτων γάτας.

1658
01:17:41,057 --> 01:17:45,019
Πάω στη φίλη στο Μπράτλμπορο.

1659
01:17:46,266 --> 01:17:47,476
Φυσικά και πρέπει.

1660
01:17:54,186 --> 01:17:55,062
Ανάθεμα!

1661
01:17:56,603 --> 01:17:58,436
Εκεί είναι! Οδηγώ!

1662
01:17:58,437 --> 01:18:00,272
- Ναι!
- Δεν θα γλυτώσεις, γουρουνάκι!

1663
01:18:02,104 --> 01:18:05,983
Το πρωτόκολλο ασφαλείας απορρίφθηκε.
Ενεργοποιεί τη λειτουργία αποφυγής, ε.

1664
01:18:07,856 --> 01:18:09,066
Οδηγεί προς το Duck Neck å.

1665
01:18:10,399 --> 01:18:12,316
Υπολογίζει την ιδανική τροχιά.

1666
01:18:12,317 --> 01:18:13,483
Η ΓΕΦΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΗ

1667
01:18:13,484 --> 01:18:16,403
Μεγιστοποίηση ταχύτητας για αυξημένη απόσταση
και ύψος.

1668
01:18:17,568 --> 01:18:19,528
- Σκατά!
- Προσοχή!

1669
01:18:23,112 --> 01:18:23,946
Δεκάρα!

1670
01:18:25,529 --> 01:18:26,906
Άναψε, φίλε!

1671
01:18:31,657 --> 01:18:34,035
Εβίβα!

1672
01:18:39,160 --> 01:18:41,494
Απολαύστε την αγορά του οχήματός σας
από την Tkachuk Motors,

1673
01:18:41,495 --> 01:18:43,622
τι καλό ταξίδι είναι χαρά μας, ε.

1674
01:18:43,913 --> 01:18:45,748
- Οδηγεί στο γάμο.
- Έλα!

1675
01:19:04,881 --> 01:19:06,383
- Ναι!
- Είσαι ο καλύτερος!

1676
01:19:10,510 --> 01:19:11,427
σε αγαπώ

1677
01:19:17,931 --> 01:19:20,350
Ναι, έλα!

1678
01:19:20,933 --> 01:19:23,600
Όλοι οι Ινδοί, πείτε "Ναι!"

1679
01:19:23,601 --> 01:19:24,642
Ναί!

1680
01:19:24,643 --> 01:19:25,644
Οι δικοί μου άνθρωποι.

1681
01:19:26,977 --> 01:19:28,353
- Μιλάω για τους Ινδιάνους.
-Τι συμβαίνει;

1682
01:19:28,354 --> 01:19:32,438
Ενδοξος.
Σύμφωνα με τις ινδουιστικές παραδόσεις

1683
01:19:32,439 --> 01:19:35,732
Θέλω να ρωτήσω αν υπάρχει κάποιος
που αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο...

1684
01:19:35,733 --> 01:19:36,818
αντιτάσσομαι.

1685
01:19:40,444 --> 01:19:42,445
Σταματήστε τον γάμο τώρα!

1686
01:19:42,446 --> 01:19:46,198
Γι' αυτό
Οι Ινδουιστές δεν φέρνουν όπλα στους γάμους!

1687
01:19:46,199 --> 01:19:49,492
Αγκαθωτός, δεν είσαι επιθυμητός εδώ.

1688
01:19:49,493 --> 01:19:52,246
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις, Θόρνι.

1689
01:19:52,912 --> 01:19:55,704
Υπήρχε κάτι στην αρχή

1690
01:19:55,705 --> 01:19:58,873
της σχέσης Φάρβα και Σαρίτα,
που κανείς μας δεν ήξερε.

1691
01:19:58,874 --> 01:20:01,043
Κανείς μας δεν μπορούσε να ξέρει.

1692
01:20:02,043 --> 01:20:07,380
Κάτι τόσο συγκλονιστικό,
ότι θα βάλει τέλος σε αυτή τη φάρσα.

1693
01:20:07,381 --> 01:20:09,758
Σαρίτα! Δεν μπορώ άλλο.

1694
01:20:10,383 --> 01:20:11,843
Η αγάπη μας βασίζεται σε ένα ψέμα.

1695
01:20:13,469 --> 01:20:14,303
Τι;

1696
01:20:15,263 --> 01:20:18,848
Χθες το βράδυ που ο πατέρας σου έφαγε μπριζόλα

1697
01:20:18,849 --> 01:20:21,059
και έκανε ένα τρίποντο με τις δύο στρίπερ...

1698
01:20:22,435 --> 01:20:23,477
Το ξέρω αυτό.

1699
01:20:24,186 --> 01:20:25,229
Επιτρέψτε μου να μιλήσω.

1700
01:20:25,855 --> 01:20:29,150
Μετά είπε:
«Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την ειλικρίνεια».

1701
01:20:29,691 --> 01:20:31,234
Και είπε την αλήθεια στη μητέρα σου.

1702
01:20:31,776 --> 01:20:33,570
Τώρα πρέπει να σου πω την αλήθεια.

1703
01:20:35,988 --> 01:20:37,656
Σε οδήγησα στο χαντάκι εκείνο το βράδυ.

1704
01:20:38,907 --> 01:20:39,741
Τι;

1705
01:20:40,242 --> 01:20:41,409
Ήμουν εγώ.

1706
01:20:41,410 --> 01:20:44,245
Φάρβα, δεν θα ξεφύγεις!
Όχι αυτή τη φορά!

1707
01:20:44,246 --> 01:20:47,331
Arcot, ας απαλύνει την καρδιά του.

1708
01:20:47,332 --> 01:20:49,583
Μαμά, αυτό είναι τελείως μαλακία.

1709
01:20:49,584 --> 01:20:50,710
Αφήστε το αγόρι να μιλήσει.

1710
01:20:51,043 --> 01:20:55,255
Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!

1711
01:20:55,256 --> 01:20:56,465
Ευχαριστώ, μέλη της ομάδας.

1712
01:20:56,466 --> 01:20:57,549
- Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!
- Εντάξει, φτάνει.

1713
01:20:57,550 --> 01:20:58,718
Αφήστε τον Ροντ να μιλήσει!

1714
01:20:59,260 --> 01:21:01,803
Σαρίτα, αν δεν οδηγούσες τόσο αργά,

1715
01:21:01,804 --> 01:21:03,597
δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά.

1716
01:21:03,598 --> 01:21:05,933
Λοιπόν, Ινδοί οδηγοί, σωστά;

1717
01:21:07,810 --> 01:21:10,730
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.
Όλοι ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

1718
01:21:12,565 --> 01:21:14,859
Αλλά μετά σε έσωσα.

1719
01:21:14,860 --> 01:21:17,654
Και με ερωτεύτηκες τόσο πολύ,
και είσαι τόσο νόστιμη…

1720
01:21:18,739 --> 01:21:20,032
τι θα μπορούσα να κάνω

1721
01:21:21,492 --> 01:21:23,994
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1722
01:21:27,290 --> 01:21:32,337
Προειδοποίηση.

1723
01:21:32,879 --> 01:21:34,422
Προειδοποίηση.

1724
01:21:34,924 --> 01:21:36,467
Προειδοποίηση.

1725
01:21:42,098 --> 01:21:44,976
Σκατά! Είναι Mac!
Ας τον σηκώσουμε!

1726
01:21:49,398 --> 01:21:50,983
Προσεκτικά.

1727
01:21:53,862 --> 01:21:57,866
Είναι ένα είδος σιροπιού. Όχι σφενδάμι.
Μάλλον καλαμπόκι.

1728
01:21:58,285 --> 01:22:01,162
Κόι, πάρε λίγο ζεστό τσάι.
Πρέπει να τον ξεπαγώσουμε.

1729
01:22:01,163 --> 01:22:03,916
Είναι ακόμα ζωντανός;
Μπορεί να είναι πολύ αργά.

1730
01:22:03,917 --> 01:22:05,167
Θα πάρω λίγο τσάι!

1731
01:22:05,168 --> 01:22:06,586
Ανάθεμα!

1732
01:22:06,587 --> 01:22:07,837
Μόλις βγήκαμε οδηγώντας και είδαμε

1733
01:22:07,838 --> 01:22:09,799
συνημμένος ο αξιωματικός Womack
στο τρελό αυτοκίνητο. Είναι καλά;

1734
01:22:09,800 --> 01:22:11,300
Ως ιδιοκτήτες αυτού του ακινήτου

1735
01:22:11,301 --> 01:22:13,262
πρέπει να τον πάμε αμέσως στα επείγοντα!

1736
01:22:13,638 --> 01:22:15,598
- Αρτοποιός, λάστιχα αποσκευών. Τώρα.
- Εντάξει.

1737
01:22:15,599 --> 01:22:17,100
Παρέχω αστυνομική συνοδεία.

1738
01:22:17,101 --> 01:22:19,520
- Καλή ιδέα, Κόυ.
- Έλα, Μακ.

1739
01:22:21,023 --> 01:22:22,984
Ζει.
Κάτι προσπαθεί να πει!

1740
01:22:25,821 --> 01:22:28,657
Πήδηξα πάνω από τον κολπίσκο Duck Neck.

1741
01:22:29,827 --> 01:22:31,620
Καλά. Υπάρχει περισσότερο;

1742
01:22:31,621 --> 01:22:34,708
Σήμαινε πολλά για μένα.

1743
01:22:35,001 --> 01:22:37,128
Ωραίο, αλλά τι γίνεται με αυτό;

1744
01:22:37,713 --> 01:22:40,132
Οι Μπουκάν με πάγωσαν.

1745
01:22:40,551 --> 01:22:42,386
Το EV με έσωσε.

1746
01:22:42,721 --> 01:22:45,724
Το παραλήρημα είναι σημάδι δηλητηρίασης από σιρόπι.
Το έψαξα στο Google.

1747
01:22:45,725 --> 01:22:48,603
Ταιριάζει.
Παρακολούθησα ένα ολόκληρο τμήμα στο Sanjay Gupta.

1748
01:22:49,439 --> 01:22:51,065
Καναδικό κρύσταλλο…

1749
01:22:51,525 --> 01:22:54,153
Λαθραία… Ελέφαντας…

1750
01:22:54,905 --> 01:22:57,158
Φάρμακο Buchanan…

1751
01:22:57,159 --> 01:22:58,619
σε ελέφαντα.

1752
01:22:58,911 --> 01:23:01,914
Λέτε να γέμισαν οι Μπουκάν
ο καναδικός ελέφαντας

1753
01:23:01,915 --> 01:23:04,251
με ναρκωτικά, και τώρα θέλει να το επαναφέρει λαθραία
πέρα από τα σύνορα;

1754
01:23:04,337 --> 01:23:05,462
Αυτό λες;

1755
01:23:05,463 --> 01:23:07,965
Το κατάλαβες; Εντυπωσιακός.

1756
01:23:08,927 --> 01:23:12,056
Σαφώς αστειεύεται, σωστά;

1757
01:23:13,434 --> 01:23:14,268
Δεν ξέρω.

1758
01:23:14,811 --> 01:23:15,937
Στάση! Τι κάνουμε;

1759
01:23:15,938 --> 01:23:18,149
Αν σταματήσουμε τον γάμο,
γιατί ένα αγοράκι

1760
01:23:18,150 --> 01:23:20,361
εμφανίζονται τυχαία σε ένα μεγάλο κομμάτι λάσπης;

1761
01:23:20,863 --> 01:23:23,366
κουνέλι,
ελέγξτε αν ο ελέφαντας έχει ναρκωτικά στον κώλο του.

1762
01:23:24,202 --> 01:23:27,997
Ήθελα, αλλά έσπασα το χέρι μου
κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού βελών.

1763
01:23:28,459 --> 01:23:30,545
Πρόστιμο. Τότε θα το κάνω.

1764
01:23:30,546 --> 01:23:32,048
Είναι γελοίο.

1765
01:23:33,259 --> 01:23:35,387
Arcot, σταμάτα να σαμποτάρεις τον γάμο!

1766
01:23:49,413 --> 01:23:51,499
- Μην το κάνεις!
- Μπορείς να τολμήσεις!

1767
01:23:51,500 --> 01:23:53,711
- Άσε το ζώο ήσυχο!
- Μην το κάνεις.

1768
01:23:56,759 --> 01:23:57,802
Αγκαθωτός, όχι.

1769
01:23:57,803 --> 01:23:58,762
Σκάσε!

1770
01:23:58,763 --> 01:23:59,722
- Θεέ μου!
- Ουάου!

1771
01:23:59,723 --> 01:24:00,890
Διεστραμμένα γουρούνια!

1772
01:24:05,233 --> 01:24:07,569
Γεια σου. Θυμηθείτε να χαϊδέψετε τους τσαμπουκάδες.

1773
01:24:10,326 --> 01:24:11,661
Ramathon, σταμάτα!

1774
01:24:12,706 --> 01:24:15,333
Γιατί δεν σηκώνεις το κεφάλι σου;
Βλέπεις καλύτερα.

1775
01:24:21,514 --> 01:24:22,682
Δεν υπάρχει τίποτα.

1776
01:24:25,147 --> 01:24:28,025
Πίσω στη σκηνή.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

1777
01:24:28,111 --> 01:24:30,822
- Ντροπή σου.
- Ντροπή σου. Ντροπή. Ντροπή.

1778
01:24:30,909 --> 01:24:33,119
Ντροπή. Ντροπή. Ντροπή.

1779
01:24:33,205 --> 01:24:35,499
- Εντάξει. έκανα λάθος.
- Ντροπή. Ντροπή.

1780
01:24:35,585 --> 01:24:38,588
Ντροπή. Ντροπή. Ντροπή.

1781
01:24:38,674 --> 01:24:40,176
Mac, δεν υπήρχε τίποτα.

1782
01:24:40,553 --> 01:24:43,097
Είπαν: «Ελέφαντας».

1783
01:24:43,184 --> 01:24:45,228
Μπορούμε να τον πάμε στο ER τώρα;

1784
01:24:46,273 --> 01:24:47,441
Περιμένετε.

1785
01:24:52,161 --> 01:24:54,038
Ήταν ο λάθος ελέφαντας.

1786
01:24:54,708 --> 01:24:56,711
Ανάθεμα, φίλε. Τι τώρα;

1787
01:24:56,712 --> 01:25:00,466
Θα στοιχηματίσω το αριστερό μου χέρι,
ότι το ναρκωτικό κρύβεται σε αυτόν τον ελέφαντα!

1788
01:25:01,013 --> 01:25:03,975
Narco στο Ganesh; Έχετε τρελαθεί;

1789
01:25:05,273 --> 01:25:07,650
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1790
01:25:07,736 --> 01:25:09,780
δεν αγγίζεις αυτό το άγαλμα.

1791
01:25:09,867 --> 01:25:13,370
Arcot, άθεο τέρας.
Ποτέ δεν ντρεπόμουν τόσο βαθιά.

1792
01:25:27,949 --> 01:25:29,367
Χρειαζόμουν πολύ μια μικρή νίκη.

1793
01:25:29,746 --> 01:25:32,290
Είσαι αγνός Σέρλοκ Χολμς, Θόρνι.

1794
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
Σταμάτα, γαμημένοι Μπουκάν!

1795
01:25:35,133 --> 01:25:36,843
Μείνετε ήρεμοι!

1796
01:25:37,932 --> 01:25:40,267
Το Coy είναι βρώμικη πανοπλία.

1797
01:25:41,231 --> 01:25:45,152
Αυτός και οι Buchanans προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

1798
01:25:45,992 --> 01:25:47,494
Σκατά, ήξερα ότι ο Coy ήταν βρώμικος.

1799
01:25:47,580 --> 01:25:49,290
Κοντά. Δεν είχες ιδέα.

1800
01:25:52,007 --> 01:25:52,925
Έλα αδερφέ!

1801
01:25:56,853 --> 01:25:58,189
Ουάου, τι συμβαίνει;

1802
01:25:58,190 --> 01:26:00,109
Είναι είτε πυροβολισμοί είτε ποπ κορν.

1803
01:26:06,419 --> 01:26:07,378
Ναί!

1804
01:26:10,763 --> 01:26:11,765
Πού είναι τα όπλα σου;

1805
01:26:11,766 --> 01:26:13,060
Ινδουιστικός γάμος.

1806
01:26:13,061 --> 01:26:14,146
Ούτε ποτό.

1807
01:26:14,565 --> 01:26:16,483
Αλλά ξέρω πού είναι τα όπλα.
Μπορώ να το χειριστώ.

1808
01:26:16,570 --> 01:26:18,572
- Έλα!
- Πήγαινε!

1809
01:26:19,411 --> 01:26:21,747
Θα ήθελε κάποιος από εσάς να μου ξύσει τη μύτη;

1810
01:26:24,090 --> 01:26:25,633
- Γάμα.
- Τώρα!

1811
01:26:45,106 --> 01:26:47,608
Την επόμενη φορά που θα είσαι εξήντα εννέα, ο πρώην μου,

1812
01:26:47,696 --> 01:26:48,864
πες της ότι λέει ο Φόστερ…

1813
01:26:51,207 --> 01:26:52,041
Ανάθεμα!

1814
01:26:55,260 --> 01:26:56,136
Μητέρα!

1815
01:26:57,934 --> 01:26:58,810
την έχω!

1816
01:27:05,414 --> 01:27:06,499
Είσαι ο καλύτερος!

1817
01:27:06,500 --> 01:27:07,543
Είστε καλά

1818
01:27:07,629 --> 01:27:08,881
Ναι, αλλά δεν είσαι.

1819
01:27:10,554 --> 01:27:12,472
Κουνέλι! Έλα εδώ!

1820
01:27:15,067 --> 01:27:16,194
Καλύψτε με!

1821
01:27:18,076 --> 01:27:19,036
Σκατά!

1822
01:27:20,209 --> 01:27:22,294
Γεια σου. Ας κλωτσήσουμε λίγο.

1823
01:27:23,008 --> 01:27:24,218
Ναι, ας το κάνουμε.

1824
01:27:31,325 --> 01:27:32,952
Πάρτε το, σκύλες!

1825
01:27:33,039 --> 01:27:33,998
Τι στο διάολο;

1826
01:27:34,084 --> 01:27:35,835
Σταμάτα, οι Buchanans μυρίστηκαν.

1827
01:27:35,923 --> 01:27:36,841
- Ναι.
- Ναι.

1828
01:27:36,842 --> 01:27:38,928
Ναι, χάλασε τους διοργανωτές γάμου.

1829
01:27:39,016 --> 01:27:41,519
Κράτα την ημερομηνία... για τη φυλάκισή σου!

1830
01:27:42,695 --> 01:27:43,988
- Σωστά;
- Κάθισε!

1831
01:27:44,491 --> 01:27:46,493
Κερδίζεις;
Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

1832
01:27:46,581 --> 01:27:47,624
Αυτό είναι μαλακία.

1833
01:27:47,711 --> 01:27:49,379
- Συγγνώμη, κάνουμε πάρτι.
- Ναι.

1834
01:27:49,465 --> 01:27:51,592
πετάξτε το
αλλιώς θα του ρίξω τα μυαλά.

1835
01:27:52,559 --> 01:27:53,977
το κάνω. Μη με πιέζεις!

1836
01:27:57,158 --> 01:27:58,242
Θέλω να τον σκοτώσω…

1837
01:27:58,328 --> 01:27:59,871
Έχετε μια σαμόζα!

1838
01:28:00,711 --> 01:28:03,756
Έχει πάρει φωτιά! Ωωωωωωω!

1839
01:28:04,682 --> 01:28:06,726
Πιπέρι Νέο Δελχί, σκύλα!

1840
01:28:06,814 --> 01:28:09,609
Χαλαρώστε όλοι.

1841
01:28:09,698 --> 01:28:11,283
Θα πάρω τη νύφη για ασφάλεια.

1842
01:28:12,375 --> 01:28:13,876
Μην το κάνεις, Coy.

1843
01:28:14,507 --> 01:28:15,633
σου υπόσχομαι.

1844
01:28:16,388 --> 01:28:18,264
Της δίνω μια σφαίρα στο μπίντι.

1845
01:28:18,771 --> 01:28:19,939
Γεια, πρωτάρη.

1846
01:28:22,157 --> 01:28:23,534
Τώρα σου φαίνεται σαν μαχαίρι.

1847
01:28:23,621 --> 01:28:25,498
Είσαι ο καλύτερος.

1848
01:28:25,585 --> 01:28:27,295
Τι στο διάολο;

1849
01:28:27,384 --> 01:28:29,052
Νόμιζα ότι το χέρι του ήταν τραυματισμένο.

1850
01:28:29,140 --> 01:28:30,307
Κάπως έτσι, πρωτάρη.

1851
01:28:30,394 --> 01:28:31,437
Είμαι πάλι πρωτάρης;

1852
01:28:31,523 --> 01:28:34,526
Διαφορετικά, δεν μπορείς να είσαι Rookie of the Year, έτσι δεν είναι;

1853
01:28:35,370 --> 01:28:36,455
Πάταγος!

1854
01:28:38,840 --> 01:28:39,674
Γειά σου.

1855
01:28:40,805 --> 01:28:42,640
- Γεια σου.
-Είσαι καλά;

1856
01:28:42,729 --> 01:28:44,898
Ναί. Χάρη σε εσάς.

1857
01:28:45,656 --> 01:28:48,743
Ούρσουλα, φέρθηκα σαν ανόητη
τις τελευταίες εβδομάδες.

1858
01:28:48,834 --> 01:28:52,129
Στην πραγματικότητα φέρθηκες σαν ανόητος
σε όλο τον καιρό που σε ξέρω.

1859
01:28:52,222 --> 01:28:53,556
Ναί.

1860
01:28:54,605 --> 01:28:56,815
Λοιπόν, είστε εσείς και ο Coy;

1861
01:28:57,616 --> 01:28:58,492
"Εγώ και ο Κόυ" τι;

1862
01:28:58,578 --> 01:29:00,830
Ξέρω, σεξ, χειραψίες, τέτοια πράγματα.

1863
01:29:00,920 --> 01:29:02,672
Είναι εντάξει. Έχουμε χωρίσει.

1864
01:29:02,760 --> 01:29:05,638
Διαφήμιση, αδέξια, όχι! Είναι παιδί.

1865
01:29:05,729 --> 01:29:07,565
Ποιος θέλει να κάνει σεξ με κάποιον στα είκοσί του;

1866
01:29:09,410 --> 01:29:13,163
Αρκετά αλήθεια. Αδέξιος. Τίποτα για μένα.

1867
01:29:22,835 --> 01:29:25,046
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Τοντ.

1868
01:29:25,136 --> 01:29:27,347
εγώ…

1869
01:29:27,436 --> 01:29:30,356
Ελπίζω μόνο να μπορέσω να το επανορθώσω

1870
01:29:30,448 --> 01:29:32,784
στην ομιλία μου χθες το βράδυ.

1871
01:29:34,840 --> 01:29:38,594
σκέφτηκα
ότι η εκτίμησή μου για τον πολιτισμό σας

1872
01:29:38,689 --> 01:29:41,066
έδειξε ότι η καρδιά μου
ήταν στο σωστό μέρος, αλλά…

1873
01:29:42,286 --> 01:29:43,830
ίσως ήταν απλώς επιφανειακό.

1874
01:29:45,047 --> 01:29:47,007
Ίσως είμαι ρατσιστής.

1875
01:29:47,097 --> 01:29:49,975
Μαρκόφσκι. Απλώς σε γαμήσαμε.

1876
01:29:50,360 --> 01:29:51,194
Τι;

1877
01:29:51,908 --> 01:29:53,702
- Το φτιάξαμε!
- Είναι έτσι;

1878
01:29:53,790 --> 01:29:56,001
Η ομιλία σου δεν ήταν ρατσιστική, Μαρκόφσκι.

1879
01:29:56,677 --> 01:29:58,095
Λέγεται καπετάνιος!

1880
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
- Καπετάνιος.
- Καπετάνιος.

1881
01:29:59,354 --> 01:30:00,272
Γιατί δεν μπορώ…

1882
01:30:00,359 --> 01:30:02,069
- Απλώς δεν λειτουργεί.
- Όχι.

1883
01:30:02,869 --> 01:30:04,829
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

1884
01:30:05,924 --> 01:30:08,593
Αλλά νομίζω ότι ξέρω
με τον οποίο θέλω να κάνω σεξ εκδίκησης.

1885
01:30:10,359 --> 01:30:13,529
Καταραμένο σύνδρομο Putzfimmel!

1886
01:30:21,363 --> 01:30:24,992
Παρ' όλα τα αρνητικά
Είπα για το αυτοκίνητο εδώ…

1887
01:30:26,342 --> 01:30:27,677
μου έσωσε τη ζωή.

1888
01:30:27,765 --> 01:30:28,808
Το ξέρω αυτό.

1889
01:30:28,896 --> 01:30:30,689
Πηδήσαμε μαζί πάνω από το ρέμα.

1890
01:30:31,364 --> 01:30:33,491
Αγκαθωτός, αυτή ήταν η λευκή μου φάλαινα.

1891
01:30:34,670 --> 01:30:37,256
Η λευκή μου φάλαινα.

1892
01:30:37,349 --> 01:30:39,768
Το ξέρω μικρέ φίλε.

1893
01:30:40,906 --> 01:30:41,865
Κράτα με;

1894
01:30:42,664 --> 01:30:44,457
Όχι.

1895
01:30:46,389 --> 01:30:47,473
Πώς είναι το κορίτσι μου;

1896
01:30:51,536 --> 01:30:52,829
Είμαι καλά, Ρόντνεϊ.

1897
01:30:54,508 --> 01:30:55,926
Αλλά δεν είμαι πια το κορίτσι σου.

1898
01:30:57,061 --> 01:30:59,605
Όλη μας η σχέση βασίστηκε σε ένα ψέμα.

1899
01:31:02,209 --> 01:31:05,004
Με οδήγησες στο χαντάκι και είπες ψέματα για αυτό,

1900
01:31:05,097 --> 01:31:07,308
και μετά με άφησες να με πιάσουν όμηρο.

1901
01:31:07,399 --> 01:31:08,442
Ταιριάζει όλα.

1902
01:31:11,878 --> 01:31:14,255
Και μάλλον ήμουν νεκρός...

1903
01:31:15,980 --> 01:31:17,273
αν δεν ήταν ο Κουνέλι.

1904
01:31:19,790 --> 01:31:21,375
Είναι ο αληθινός ήρωας.

1905
01:31:22,888 --> 01:31:23,889
Κουνέλι.

1906
01:31:25,861 --> 01:31:29,698
Διακινδύνευσε τους δικούς του για να σώσει τους δικούς μου,

1907
01:31:29,795 --> 01:31:32,381
και μπορώ μόνο να πω…

1908
01:31:33,354 --> 01:31:34,355
σε αγαπώ

1909
01:31:37,332 --> 01:31:38,208
Τι;

1910
01:31:38,295 --> 01:31:39,338
Όχι, όχι, όχι.

1911
01:31:40,221 --> 01:31:41,555
Καταραμένος ο Putzfimmels.

1912
01:31:46,417 --> 01:31:47,418
Εκπληκτική επιτυχία.

1913
01:31:48,260 --> 01:31:49,261
Εκπληκτική επιτυχία.

1914
01:31:51,316 --> 01:31:54,027
Όπως ξέρεις, έχω περάσει πολλά
στο τελευταίο.

1915
01:31:54,122 --> 01:31:55,665
Ο νέος τύπος που τράβηξε την προσοχή.

1916
01:31:57,095 --> 01:31:59,848
Ζήλεψα και απλά νιώθω
ότι θέλω να με αγαπήσουν ξανά.

1917
01:32:00,445 --> 01:32:03,656
Και τώρα, με τον πιο περίεργο τρόπο,
με βρήκε η αγάπη

1918
01:32:06,516 --> 01:32:08,393
Η αγάπη με βρήκε.

1919
01:32:08,485 --> 01:32:09,778
Ήταν απλώς για πλάκα, Κουνέλι.

1920
01:32:09,867 --> 01:32:11,619
- Τι;
- Α!

1921
01:32:11,709 --> 01:32:13,211
- Σε κατάλαβα, μαλάκα!
-Τι συμβαίνει;

1922
01:32:13,301 --> 01:32:15,053
- Ανάθεμα! Αυτό είναι το κορίτσι μου!

1923
01:32:15,143 --> 01:32:16,311
Το κορίτσι σου!

1924
01:32:18,369 --> 01:32:19,662
- Τι;
- Ας παντρευτούμε μωρό μου!

1925
01:32:19,750 --> 01:32:21,043
Ναι, ας το κάνουμε!

1926
01:32:23,896 --> 01:32:24,981
Γαμήσου, κουνέλι!

1927
01:32:30,514 --> 01:32:33,184
Σήμερα είναι για την οικογένεια,

1928
01:32:33,279 --> 01:32:36,157
και δεν ήθελα
Ρίξτε τη Φάρβα στην οικογένειά μου.

1929
01:32:36,253 --> 01:32:37,338
Αγκαθωτός.

1930
01:32:37,426 --> 01:32:41,138
Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είναι επιλογή μου.

1931
01:32:41,238 --> 01:32:42,447
Οι γονείς μου τον αγαπούν.

1932
01:32:43,667 --> 01:32:45,460
Η αδερφή μου τον αγαπάει

1933
01:32:46,390 --> 01:32:49,393
Και… αυτό μου αρκεί.

1934
01:32:50,537 --> 01:32:53,373
Δεδομένου ότι η διαμαρτυρία μου απορρίφθηκε.

1935
01:32:54,056 --> 01:32:57,643
Θα θέλεις, Rodney Beauchamp Farva,
έχουν Sarita Padmavati Ramathorn

1936
01:32:57,743 --> 01:32:59,161
στον σύζυγό σου;

1937
01:32:59,251 --> 01:33:00,502
Ναί.

1938
01:33:00,592 --> 01:33:04,596
Και εσύ, Sarita Padmavati Ramathorn,
έχουν Rodney Beauchamp Color

1939
01:33:04,697 --> 01:33:06,449
στον άντρα σου;

1940
01:33:06,833 --> 01:33:07,709
Ναί.

1941
01:33:09,557 --> 01:33:11,101
Καρλ Όλιβερ Φόστερ.

1942
01:33:12,448 --> 01:33:15,243
Θέλετε την Ursula Hanson
στον σύζυγό σου;

1943
01:33:15,926 --> 01:33:17,344
Ναί.

1944
01:33:17,435 --> 01:33:19,061
Και εσείς, Ursula Hanson, θα είχατε…

1945
01:33:19,153 --> 01:33:20,529
Ναι, διάολε.

1946
01:33:20,618 --> 01:33:22,287
Με το παρόν σας ανακοινώνω…

1947
01:33:23,049 --> 01:33:23,884
Ο Θορν;

1948
01:33:24,515 --> 01:33:26,058
Θέλω να παντρευτώ το αυτοκίνητο.

1949
01:33:27,868 --> 01:33:28,702
Τι;

1950
01:33:28,790 --> 01:33:30,208
Θέλω να παντρευτώ το αυτοκίνητο.

1951
01:33:30,298 --> 01:33:33,092
Όχι. Όλο το καναδικό κρύσταλλο

1952
01:33:33,190 --> 01:33:35,734
σου έχει χτυπήσει τον εγκέφαλο
σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο.

1953
01:33:35,830 --> 01:33:39,166
Ενδεχομένως, αλλά θα ξοδέψω
τις υπόλοιπες μέρες μου με αυτό το αυτοκίνητο.

1954
01:33:39,267 --> 01:33:40,810
Δεν μπορείς να παντρευτείς αυτοκίνητο.

1955
01:33:40,901 --> 01:33:42,486
Θέλω να παντρευτώ το αυτοκίνητο!

1956
01:33:43,290 --> 01:33:44,291
Πρόστιμο.

1957
01:33:45,259 --> 01:33:47,845
Εσύ, MacIntyre McDonald Womack,

1958
01:33:47,941 --> 01:33:52,070
έχουν Le Sportif Electrique,
στον σύζυγό σου;

1959
01:33:52,552 --> 01:33:53,386
Ναί.

1960
01:33:55,108 --> 01:33:58,612
- Ρώτα το αυτοκίνητο. Πρέπει να το εννοείς.
- Μπορώ να το καταλάβω αν δεν το εννοείς.

1961
01:34:00,097 --> 01:34:04,351
Εσείς, Sportif Electrique, θα το είχατε
MacIntyre Womack σε σύντροφο;

1962
01:34:04,455 --> 01:34:08,334
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Δοκίμασε να το επαναδιατυπώσεις, φίλε.

1963
01:34:09,444 --> 01:34:10,278
Ναί.

1964
01:34:10,366 --> 01:34:13,870
Σύμφωνα με τις εξουσίες που μου έχουν παραχωρηθεί
της Πολιτείας του Βερμόντ

1965
01:34:13,971 --> 01:34:16,515
σας δηλώνω
για να είναι οι σωστοί σύζυγοι.

1966
01:34:17,534 --> 01:34:19,578
Και σύζυγος.

1967
01:34:19,672 --> 01:34:21,508
Και άνθρωπος και αυτοκίνητο;

1968
01:34:23,236 --> 01:34:25,321
Πρέπει όλοι να φιλήσετε τη νύφη σας.

1969
01:34:29,105 --> 01:34:29,981
Ναί!

1970
01:34:31,830 --> 01:34:33,540
Αγκαθωτός, είμαι παντρεμένος με την αδερφή σου!

1971
01:34:34,052 --> 01:34:35,262
Ναί!

1972
01:34:51,159 --> 01:34:52,244
Το δίνω ένα μήνα.

1973
01:34:53,592 --> 01:34:54,593
Jeez.

1974
01:34:57,827 --> 01:34:59,829
Τοντ, σου έχω ένα δώρο.

1975
01:34:59,924 --> 01:35:01,926
Δεν χρειαζόταν.

1976
01:35:02,021 --> 01:35:03,314
Το Κάμα Σούτρα.

1977
01:35:03,405 --> 01:35:07,159
Ακόμα κι αν το χαρτί είναι τσαλακωμένο
μπορεί η καραμέλα να είναι γλυκιά.

1978
01:35:08,982 --> 01:35:10,776
Έλεγχος αριθμός 58.

1979
01:35:12,799 --> 01:35:13,883
Εντάξει.

1980
01:35:16,196 --> 01:35:17,573
"Αεροπλάνο σκίουρος"

1981
01:35:18,084 --> 01:35:19,294
Όμως…

1982
01:35:19,846 --> 01:35:20,805
Είναι…;

1983
01:35:22,153 --> 01:35:23,279
Αδελφός άνθρωπος.

1984
01:35:23,368 --> 01:35:24,244
Συγχαρητήρια…

1985
01:35:24,334 --> 01:35:25,376
Απατημένος!

1986
01:35:27,186 --> 01:35:28,437
Έλα ρε μεγάλο αρκουδάκι.

1987
01:35:29,661 --> 01:35:31,037
Πρέπει να είσαι θείος!

1988
01:35:49,378 --> 01:35:50,379
Μουκούνταν!

1989
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
Είσαι τόσο δυνατός ηλίθιος!

1990
01:35:59,111 --> 01:35:59,987
Είσαι ο καλύτερος.

1991
01:36:01,293 --> 01:36:02,502
Βάλτε το πίσω!

1992
01:36:40,069 --> 01:36:42,488
Είναι ωραίο.

1993
01:36:43,385 --> 01:36:46,847
Κυβερνήτη, δεν πιστεύουν ότι υπάρχεις.

1994
01:36:46,953 --> 01:36:48,622
Και έτσι τι;

1995
01:36:48,716 --> 01:36:51,719
Δεν μπορείς να τριγυρνάς στο σταθμό.

1996
01:36:51,823 --> 01:36:54,325
Αν έμεναν μακριά για λίγες μέρες,

1997
01:36:54,425 --> 01:36:55,927
θα μπορούσα να βγάλω τα χρήματά μου.

1998
01:36:56,020 --> 01:36:57,230
Πόσα χρήματα είναι αυτά;

1999
01:36:57,321 --> 01:37:00,074
Τέσσερα εκατομμύρια. Θαμμένος στο υπόγειο.

2000
01:37:01,057 --> 01:37:03,852
Ξέρω ότι είναι εκεί κάτω.
Θα πρέπει να τα βρω.

2001
01:37:03,954 --> 01:37:05,581
Πρέπει όμως να υπάρχει χώρος.

2002
01:37:05,675 --> 01:37:07,677
Η νοημοσύνη μου παιδιά

2003
01:37:07,775 --> 01:37:11,237
θα μπορούσε να χειριστεί αυτό το μικρό πρόβλημα για εσάς.

2004
01:37:11,344 --> 01:37:14,597
Laurie.
Ίσως, αν επρόκειτο μόνο για τη Φάρβα.

2005
01:37:16,382 --> 01:37:19,343
Το σκάφος σας ή το δικό μου;

2006
01:37:19,447 --> 01:37:22,616
Θα μου πάρει τουλάχιστον είκοσι λεπτά
να φύγω από εδώ.

2007
01:37:24,527 --> 01:37:25,612
Το σκάφος μου.

2008
01:37:26,753 --> 01:37:29,339
Μπορεί να μην είναι τόσο κακό
να είναι συνταξιούχος.

2009
01:37:29,440 --> 01:37:31,734
Μπράβο σε αυτό.

2010
01:37:33,136 --> 01:37:34,137
ΣΥΝΤΟΜΑ

2011
01:37:35,319 --> 01:37:39,365
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ Ο ΧΑΓΚΑΝ

2012
01:39:05,266 --> 01:39:06,475
Δράση.

2013
01:39:07,200 --> 01:39:08,576
Είσαι εκεί, δράση!

2014
01:39:08,670 --> 01:39:10,255
- Εσύ, παίξε το παιχνίδι.
- Ναι, δράση, τώρα.

2015
01:39:10,352 --> 01:39:11,561
- Δράσε τώρα.
- Τώρα.

2016
01:39:13,000 --> 01:39:15,002
Είκοσι τρία Τσάρλι.

2017
01:39:15,438 --> 01:39:16,439
Ηχογράφηση ενός.

2018
01:39:20,061 --> 01:39:21,021
- Είσαι η Φάρβα;
- Ναι.

2019
01:39:21,113 --> 01:39:22,364
Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι ήσουν η Φάρβα.

2020
01:39:22,458 --> 01:39:23,417
Όχι, είμαι ο Mac.

2021
01:39:23,508 --> 01:39:24,885
- Steve Lemme, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Λοιπόν, ναι.

2022
01:39:24,980 --> 01:39:27,024
Το διάβασα μόλις πριν λίγες μέρες,

2023
01:39:27,124 --> 01:39:28,167
γιατί δεν ήθελα να...

2024
01:39:28,259 --> 01:39:29,886
Μπορείτε ακόμα να πείτε όχι στο έργο.

2025
01:39:33,808 --> 01:39:37,103
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!

2026
01:39:37,844 --> 01:39:38,845
Λοιπόν. Νομίζω ότι…

2027
01:39:39,694 --> 01:39:40,612
Σαίξπηρ…

2028
01:39:40,703 --> 01:39:42,205
Όχι. Γαμημένο Σαίξπηρ
δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό

2029
01:39:42,301 --> 01:39:43,719
φτηνή μακριά πλευρά.

2030
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Έχω κάνει περισσότερο Σαίξπηρ,
παρά έχετε φάει ζεστό φαγητό,

2031
01:39:46,421 --> 01:39:47,256
οπότε δεν χρειάζεται…

2032
01:39:50,122 --> 01:39:51,290
Φαίνεται φυσιολογικό;

2033
01:39:52,770 --> 01:39:55,523
Πιο γρήγορα αδερφέ!
Πιο δύσκολο, αδερφέ!

2034
01:39:57,018 --> 01:39:58,519
Πώς μαύρισες τόσο; Το Διαδίκτυο;

2035
01:39:58,616 --> 01:40:00,242
Πραγματικά πάσχω από σύνδρομο χρωστικής.

2036
01:40:07,153 --> 01:40:08,362
Τώρα απλά κλείσε τον κώλο σου.

2037
01:40:08,456 --> 01:40:09,582
Έλα τώρα!

2038
01:40:09,675 --> 01:40:11,093
Έλα ρε πισινό!

2039
01:40:11,190 --> 01:40:12,107
Με συγχωρείτε.

2040
01:40:13,839 --> 01:40:14,840
Μπορείτε να το ακούσετε;

2041
01:40:16,068 --> 01:40:17,444
Είναι τρία κομμάτια τσίχλας.

2042
01:40:18,845 --> 01:40:19,762
Αμέσως.

2043
01:40:19,854 --> 01:40:21,272
- Το ακούς τώρα;
- Ωχ.

2044
01:40:21,368 --> 01:40:22,452
Με ακούς τώρα;

2045
01:40:22,546 --> 01:40:24,298
Είναι τόσο ωραίο.
Με ακούς τώρα;

2046
01:40:24,901 --> 01:40:26,277
-Εσύ είσαι αυτός που...
- Εντάξει.

2047
01:40:26,373 --> 01:40:28,417
…βάζει όλους να μιλάνε
για τις στύσεις μου.

2048
01:40:28,518 --> 01:40:30,103
Τομή. Λοιπόν.

2049
01:40:35,333 --> 01:40:36,251
Θα μιλήσει η Φάρβα.

2050
01:40:36,342 --> 01:40:37,719
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

2051
01:40:39,456 --> 01:40:41,166
θέλω να κάτσω
και να σε κοιτάω όλη νύχτα.

2052
01:40:44,840 --> 01:40:45,883
Καλό κόψιμο.

2053
01:40:46,733 --> 01:40:48,568
Θα σπάσουμε έναν όμορφο γάμο,

2054
01:40:48,669 --> 01:40:51,463
γιατί ένα αγοράκι
σε ένα κομμάτι παγωμένης γλίτσας εμφανίζεται;

2055
01:40:51,572 --> 01:40:52,865
Όχι. Είναι ένας όμορφος γάμος,

2056
01:40:52,960 --> 01:40:54,962
και ο μοναδικός
που πρέπει να καλυφθεί με λάσπη απόψε είναι η νύφη.

2057
01:40:55,063 --> 01:40:57,691
Επιστροφή στις θέσεις μας, εντάξει;

2058
01:40:58,387 --> 01:40:59,680
Ήταν καλό.

2059
01:41:00,996 --> 01:41:01,830
Εξοχος.

2060
01:41:02,873 --> 01:41:04,208
Boopy.

2061
01:41:05,084 --> 01:41:07,252
Έχουμε ορεκτικά,

2062
01:41:07,253 --> 01:41:10,172
ή μήπως crudités ή κοκτέιλ γαρίδας;

2063
01:41:11,715 --> 01:41:12,967
Δεν μπορώ…

2064
01:41:13,926 --> 01:41:15,385
Θα πάμε για δείπνο απόψε, μπαμπά.

2065
01:41:15,386 --> 01:41:16,428
Με συγχωρείτε.

2066
01:41:16,929 --> 01:41:18,389
Θα πάμε για δείπνο απόψε, μπαμπά.

2067
01:41:19,014 --> 01:41:20,724
Ας κόψουμε εκεί.
Δεν τους χρειαζόμαστε όλους.

2068
01:41:21,183 --> 01:41:22,684
Λοιπόν. Το καταλάβαμε.

2069
01:41:22,685 --> 01:41:23,936
Εντάξει, καλά. Κόβουμε. Μεγάλος.

2070
01:44:08,934 --> 01:44:10,936
Στίχοι: Hans Mills