1
00:01:18,350 --> 00:01:19,810
¿Qué demonios?

2
00:01:30,446 --> 00:01:32,322
¿Cómo terminamos aquí?

3
00:01:35,932 --> 00:01:38,351
2 MESES ANTES

4
00:01:46,820 --> 00:01:48,072
Debo haberme perdido.

5
00:01:48,161 --> 00:01:50,789
No, puedo seguirte.
Estás a un kilómetro de aquí.

6
00:01:50,883 --> 00:01:52,510
¿Y puedo dormir contigo?

7
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
Seguro. Está bien.
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

8
00:01:55,825 --> 00:01:57,285
- ¿Un mes?
- ¿Un mes?

9
00:01:57,750 --> 00:01:59,252
Pensé que tu conferencia

10
00:01:59,342 --> 00:02:00,510
Fue un solo día.

11
00:02:00,599 --> 00:02:02,601
Has pasado.
Buen baile por cierto.

12
00:02:02,692 --> 00:02:03,860
Será divertido.

13
00:02:03,948 --> 00:02:06,034
Preséntame a uno de tus amigos.

14
00:02:06,125 --> 00:02:07,460
Puedes olvidar eso.

15
00:02:07,549 --> 00:02:10,344
- Hola, Sarita. Todavía estoy soltero.
- Eres gracioso.

16
00:02:10,438 --> 00:02:12,106
¿Podrías ir a un club swinger?

17
00:02:12,197 --> 00:02:14,616
Buena idea,
pero tienen una cláusula de "no hermanas".

18
00:02:15,169 --> 00:02:17,088
Debes conocer a alguien.

19
00:02:17,179 --> 00:02:20,432
Mi lectora de tarot dijo:
que pronto conoceré al chico de mis sueños.

20
00:02:20,529 --> 00:02:23,240
¿Cómo puede un profesor de genética
¿Creer en las cartas del tarot?

21
00:02:23,333 --> 00:02:25,252
Muchos académicos son espirituales.

22
00:02:25,343 --> 00:02:27,178
Pero no fuiste a la universidad.

23
00:02:27,269 --> 00:02:30,814
Mi padre no quiso decir
que mi corte podría usarse para algo.

24
00:02:30,911 --> 00:02:33,497
“Las escuelas no quieren
un conocedor adicto con 7,

25
00:02:33,590 --> 00:02:36,092
cuando hay indios talentosos de 12 años
para elegir?"

26
00:02:37,735 --> 00:02:40,070
Gordo.
Hay un auto justo en mi trasero.

27
00:02:40,162 --> 00:02:41,663
Deténgase y déjelos adelantar.

28
00:02:41,753 --> 00:02:44,005
No hay descuento. No puedo hacer eso.

29
00:02:44,097 --> 00:02:46,141
¡No puedo salir más!

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,442
¡Dios!

31
00:02:48,535 --> 00:02:49,744
Oh dios.

32
00:02:50,083 --> 00:02:51,084
¿Qué demonios?

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
¿Lo que está sucediendo?

34
00:02:53,724 --> 00:02:56,018
¡Maldita sea! ¡Paso!

35
00:02:58,161 --> 00:02:59,162
¡Dios mío!

36
00:02:59,249 --> 00:03:00,250
¡Ir!

37
00:03:02,346 --> 00:03:04,223
¡No!

38
00:03:11,010 --> 00:03:11,844
Dios.

39
00:03:11,931 --> 00:03:13,432
¡He rodado colina abajo!

40
00:03:14,358 --> 00:03:15,400
Estoy estancado.

41
00:03:15,488 --> 00:03:17,031
No te preocupes. Ya casi llegamos.

42
00:03:17,412 --> 00:03:19,873
¿Espinoso? ¡Espinoso, puedo oler la gasolina!

43
00:03:20,593 --> 00:03:21,970
¡Hay un incendio en el auto!

44
00:03:22,058 --> 00:03:23,226
¡Sarita! ¡Sal del coche!

45
00:03:23,564 --> 00:03:24,983
¡No puedo!

46
00:03:35,950 --> 00:03:37,035
¡Dios mío!

47
00:03:40,762 --> 00:03:42,764
Se podría decir que está en llamas.

48
00:03:45,030 --> 00:03:46,448
Valiente y divertido.

49
00:03:46,535 --> 00:03:48,746
Como Pedro Pasqual.

50
00:03:49,506 --> 00:03:50,340
Vamos.

51
00:03:52,226 --> 00:03:53,435
Sarita, ¿estás bien?

52
00:03:53,523 --> 00:03:54,857
Sí.

53
00:03:54,945 --> 00:03:55,987
¿Lo conoces tonto?

54
00:03:56,702 --> 00:03:57,787
¿Mi hermano, quieres decir?

55
00:04:06,909 --> 00:04:08,661
"¿Qué tal un paseo en el bigote de mamá?"

56
00:04:09,169 --> 00:04:10,253
Ahora lo veo.

57
00:04:11,511 --> 00:04:12,387
¿Estás bien ahí abajo?

58
00:04:12,850 --> 00:04:13,976
¿estoy bien?

59
00:04:15,862 --> 00:04:17,989
Acabo de conocer al chico de mis sueños.

60
00:04:19,835 --> 00:04:20,669
Vaya...

61
00:04:21,592 --> 00:04:22,426
No.

62
00:04:23,014 --> 00:04:23,973
¡No, no!

63
00:04:24,060 --> 00:04:25,228
Es buen barro.

64
00:04:26,068 --> 00:04:27,027
No, no.

65
00:04:27,113 --> 00:04:28,032
¡Espinoso!

66
00:04:28,033 --> 00:04:28,992
¡Oh, no!

67
00:04:32,049 --> 00:04:32,883
No.

68
00:04:33,345 --> 00:04:34,680
No. ¡Para!

69
00:04:34,767 --> 00:04:36,394
Y yo, que quería avisar que estaba enfermo.

70
00:04:36,775 --> 00:04:37,818
Gracias, Dios.

71
00:04:37,904 --> 00:04:38,780
¡Detener!

72
00:04:38,866 --> 00:04:40,493
¡No!

73
00:04:41,584 --> 00:04:44,921
LA BODA DE FARVA

74
00:04:47,941 --> 00:04:49,568
Sólo dice "la boda de Farva".

75
00:04:49,907 --> 00:04:50,826
¿Es esto mejor?

76
00:04:50,827 --> 00:04:54,331
“Estás invitado a nuestra boda.
Rodney Farva y Sarita Ramathorn."

77
00:04:54,967 --> 00:04:56,218
Suena loco.

78
00:04:56,305 --> 00:04:57,389
¿Sarita lo ha aprobado?

79
00:04:57,518 --> 00:04:59,687
Sí. Ella me ama.

80
00:05:00,069 --> 00:05:01,195
¿No también, prometido?

81
00:05:01,281 --> 00:05:02,240
¡Nada!

82
00:05:02,327 --> 00:05:04,371
Deberías ser el novio. Será divertido.

83
00:05:04,460 --> 00:05:06,128
- Hazlo.
- ¡No, vete a la mierda!

84
00:05:06,216 --> 00:05:08,385
Y ella no está enamorada de ti.

85
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
La salvaste. Ella está confundida.

86
00:05:10,271 --> 00:05:13,441
Es un fenómeno psicológico.
Se llama síndrome de Putzfimmel.

87
00:05:13,534 --> 00:05:15,202
No, te refieres al síndrome de Estocolmo.

88
00:05:15,289 --> 00:05:18,543
Sería Estocolmo,
si Farva la hubiera tomado como rehén.

89
00:05:18,634 --> 00:05:20,511
En ese caso, todos teníamos
estado enamorado de Farva.

90
00:05:20,809 --> 00:05:22,102
- Gracias, Coy.
- Adelante.

91
00:05:22,188 --> 00:05:25,024
podría ser
¿Síndrome de Florence Nightingale?

92
00:05:25,115 --> 00:05:27,117
No, es enfermera y paciente.

93
00:05:27,708 --> 00:05:29,251
Es el representante de la ciudad de Münchhausen.

94
00:05:29,337 --> 00:05:30,922
El proxy de la ciudad de Münchhausen sería,

95
00:05:31,010 --> 00:05:33,888
cuando Farva le da a su hijo un limpiador de desagües
para llamar la atención.

96
00:05:33,979 --> 00:05:36,273
Oh no, ¿van a tener hijos?
¿Pequeña baqueta?

97
00:05:36,361 --> 00:05:37,404
No habrá niños.

98
00:05:37,491 --> 00:05:38,617
Ella será tan hermosa.

99
00:05:38,703 --> 00:05:42,540
Ella obtiene el hocico de cerdo de Farva.
y la piel color moca de Thorny.

100
00:05:42,633 --> 00:05:43,718
Cálmate ahora.

101
00:05:43,719 --> 00:05:44,845
Su nombre podría ser Mocha Latte.

102
00:05:45,475 --> 00:05:46,809
Hablando de eso, ¿te gustaría un poco de café?

103
00:05:46,897 --> 00:05:48,107
Demasiado tarde.

104
00:05:48,108 --> 00:05:51,111
Acabo de realizar un pedido a Java Joker.

105
00:05:51,202 --> 00:05:52,787
- ¿Ordenado?
- Lo amo el nuevo.

106
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
¿Sabes lo que queremos?

107
00:05:54,295 --> 00:05:55,755
Lo acabo de escribir en la aplicación.

108
00:05:55,842 --> 00:05:58,053
- El oficial Farva debe tener crema.
- ¡Crema!

109
00:05:58,141 --> 00:06:00,018
Negro. Negro.

110
00:06:00,106 --> 00:06:01,774
Y… marrón.

111
00:06:01,861 --> 00:06:02,696
Hola.

112
00:06:03,659 --> 00:06:04,785
Qué genial.

113
00:06:04,871 --> 00:06:07,499
Si los contribuyentes de Vermont
Tienes que pagar $50 por el café.

114
00:06:07,589 --> 00:06:08,840
- ¡Vamos!
- Cállate, Conejo.

115
00:06:08,926 --> 00:06:10,095
Abucheo. Cállate, nerd.

116
00:06:10,096 --> 00:06:11,139
Ahora cállate el culo.

117
00:06:11,225 --> 00:06:14,061
Deberíamos nominar a Coy
para el nuevo novato del año de la Patrulla de Caminos.

118
00:06:14,151 --> 00:06:16,111
¿Es un precio?
Nunca fui nominado.

119
00:06:16,198 --> 00:06:17,533
Es sólo para la élite.

120
00:06:19,667 --> 00:06:22,879
¡Usa zapatos!
¿Crees que es una casa de baños?

121
00:06:22,969 --> 00:06:24,346
¿Sabes lo que pienso?

122
00:06:24,432 --> 00:06:26,809
Creo que deberías cerrar el culo, John.

123
00:06:26,898 --> 00:06:29,067
- ¿Qué dijiste?
- Sí, vete a la mierda, John.

124
00:06:29,155 --> 00:06:31,532
Cuídate, Farva.
De lo contrario, te golpearán en el patio.

125
00:06:31,621 --> 00:06:35,166
John, ya no trabajas aquí.
Entonces tal vez deberías seguir adelante.

126
00:06:35,508 --> 00:06:37,426
Bueno. Relájense, muchachos.

127
00:06:37,514 --> 00:06:39,349
Está recién jubilado. Es difícil.

128
00:06:39,435 --> 00:06:41,521
No es eso.
Mi tostadora no funciona

129
00:06:41,609 --> 00:06:43,695
y quería calentar mi strudel.

130
00:06:43,782 --> 00:06:44,867
¿Lo estás comprando?

131
00:06:44,868 --> 00:06:47,996
mac, te lo agradecería
que me llamaste capitán.

132
00:06:48,086 --> 00:06:50,171
Cálmate, Markowski.
Lo tendremos bajo control.

133
00:06:50,259 --> 00:06:53,095
John, encuentra un pasatiempo. Golf, tal vez.

134
00:06:53,184 --> 00:06:54,102
Odio el golf.

135
00:06:54,103 --> 00:06:56,313
¿Qué pasa con las residencias de ancianos?
¿Dónde hacen orgías?

136
00:06:56,402 --> 00:06:57,737
Podrías ser anfitrión de Walmart.

137
00:06:57,990 --> 00:06:58,907
¿Qué pasa con el LARP?

138
00:06:58,908 --> 00:06:59,910
Cállate, novato.

139
00:06:59,911 --> 00:07:01,288
Podrías encontrar una novia.

140
00:07:01,374 --> 00:07:03,001
Tengo novia. En Brattleboro.

141
00:07:03,087 --> 00:07:04,338
Por supuesto que sí.

142
00:07:04,425 --> 00:07:06,052
¿Está tu novia presente aquí?

143
00:07:06,053 --> 00:07:09,557
Tipo. Debemos seguir adelante.

144
00:07:09,647 --> 00:07:11,107
Fue bueno verte, John.

145
00:07:11,194 --> 00:07:15,198
Lo siento, Todd. solo estoy esperando
que mi strudel quede crujiente.

146
00:07:15,288 --> 00:07:16,540
Empecemos.

147
00:07:16,541 --> 00:07:19,503
Montpellier envió un mensaje de,
que debemos estar atentos

148
00:07:19,591 --> 00:07:22,052
después de un nuevo tipo de droga
contrabandeado desde Canadá.

149
00:07:22,140 --> 00:07:25,393
Lo llaman "Cristal Canadiense".

150
00:07:25,482 --> 00:07:29,110
¿Cristal canadiense? ¿Cómo funciona?
¿Eso te hace aburrido y te disculpas?

151
00:07:30,161 --> 00:07:32,747
- Los canadienses son ridículos.
- Gracias, Farva.

152
00:07:33,211 --> 00:07:37,340
Y luego ha habido vandalismo
en otro vagón de jarabe de arce de Moose Clock.

153
00:07:37,430 --> 00:07:38,723
Que se joda el reloj de los alces.

154
00:07:38,810 --> 00:07:41,354
¡Sí! ¡Que se joda el reloj de los alces! ¡Que se jodan!

155
00:07:41,733 --> 00:07:44,695
Oh, que divertido es esto.
en los asientos baratos.

156
00:07:44,783 --> 00:07:47,786
Reloj de alces. Reloj de alces.
¿Pueden oírlo el resto de ustedes?

157
00:07:47,875 --> 00:07:49,334
Suena un poco tonto, ¿no?

158
00:07:49,420 --> 00:07:51,338
No es ridículo. Hacen almíbar,

159
00:07:51,426 --> 00:07:53,845
con un alce muy inteligente,
quien sabe la hora.

160
00:07:53,931 --> 00:07:56,100
"¡Luego está el desayuno!"

161
00:07:56,187 --> 00:07:57,647
Los errores de habla son divertidos.

162
00:07:57,733 --> 00:08:00,444
Simplemente no suena bien
como una empresa familiar decente.

163
00:08:00,531 --> 00:08:01,866
No es propiedad de una familia.

164
00:08:01,952 --> 00:08:03,830
Es un grupo nuevo de Atlanta,

165
00:08:03,831 --> 00:08:06,459
quien es completamente indiferente
con las granjas de jarabe de Vermont.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,381
Sí, es Gran Almíbar, Markowski.

167
00:08:08,468 --> 00:08:11,095
Y no es jarabe de arce.
sino jarabe de maíz.

168
00:08:11,183 --> 00:08:13,185
- El maíz es maíz. Que se joda el maíz.
- Odiamos el maíz.

169
00:08:13,271 --> 00:08:14,690
No en mis panqueques.

170
00:08:14,691 --> 00:08:15,984
Bien. Encuentra a los vándalos.

171
00:08:16,070 --> 00:08:18,697
Arresten a los vándalos.
Hazlos responsables.

172
00:08:18,785 --> 00:08:22,205
Farva, han pasado seis semanas,
¿Cómo va el caso de tu prometido?

173
00:08:22,293 --> 00:08:25,171
No hemos visto nada en las cámaras de tráfico.
pero tengo una pista.

174
00:08:25,258 --> 00:08:28,929
Y sólo yo puedo conducir hacia el mío
la mochila de la novia. No, ¿puntúas Thorny?

175
00:08:29,017 --> 00:08:30,060
Ahora cállate.

176
00:08:30,061 --> 00:08:33,773
Oye, Capitán, aún no has respondido.
¿Vienes a la boda?

177
00:08:33,861 --> 00:08:35,613
- No.
- Siéntete libre de llevarte a tu amante de fantasía.

178
00:08:35,700 --> 00:08:37,118
A ella tampoco le importa.

179
00:08:37,578 --> 00:08:39,288
Bueno, entonces está el strudel.

180
00:08:39,667 --> 00:08:40,501
Mmmm, strudel.

181
00:08:40,878 --> 00:08:45,258
Farva, lo estoy esperando de todos modos.
para tu gran día.

182
00:08:45,346 --> 00:08:47,724
De hecho, soy un gran admirador de la India.

183
00:08:47,810 --> 00:08:49,687
Sí, me encanta la cultura india.

184
00:08:50,232 --> 00:08:54,153
¿En qué consiste la cena?
¿Pollo tandoori? ¿Vindaloo de cabra?

185
00:08:54,241 --> 00:08:56,660
Pezuña de pezuña.
Salva los estereotipos, Markowski.

186
00:08:56,747 --> 00:08:58,623
¿Qué? Estos no son estereotipos.

187
00:08:58,710 --> 00:09:00,628
Sólo tenía curiosidad.

188
00:09:00,714 --> 00:09:02,132
No será chino, ¿verdad?

189
00:09:03,553 --> 00:09:05,680
A los indios no se les permite comer cerdo moo shu.

190
00:09:05,767 --> 00:09:06,726
¡Tienes Chinafobia!

191
00:09:06,727 --> 00:09:07,895
Comemos chino.

192
00:09:07,896 --> 00:09:10,065
Bien. Más.

193
00:09:10,151 --> 00:09:11,861
Por favor, salgan todos.

194
00:09:12,322 --> 00:09:13,656
Tengo una sorpresa.

195
00:09:15,704 --> 00:09:16,956
Guau. Delicioso.

196
00:09:16,957 --> 00:09:18,334
Buen café.

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,587
Usó una aplicación.

198
00:09:19,588 --> 00:09:21,548
Deberías haber hecho eso cuando eras nuevo.

199
00:09:21,634 --> 00:09:22,843
No se encontraron aplicaciones.

200
00:09:22,844 --> 00:09:24,597
Las excusas son como los idiotas.

201
00:09:24,598 --> 00:09:25,432
Todos huelen.

202
00:09:26,393 --> 00:09:28,438
Empecé a dejarme bigote.

203
00:09:28,439 --> 00:09:30,775
Debo decir,
si puedes dejarte crecer el bigote.

204
00:09:30,861 --> 00:09:32,613
Hasta entonces, puedes ir con un cinturón.

205
00:09:33,116 --> 00:09:34,367
Un cinturón…

206
00:09:34,368 --> 00:09:39,039
los caballeros
A menudo hablo de modernización.

207
00:09:39,128 --> 00:09:42,965
y el futuro de la aplicación de la ley
y ahora quiero mostrarte…

208
00:09:48,897 --> 00:09:50,732
- ¡Genial!
- Fresco.

209
00:09:50,733 --> 00:09:52,026
- ¡Guau!
- Cucharón gordo.

210
00:09:52,112 --> 00:09:54,156
Nuestro primer coche patrulla eléctrico.

211
00:09:54,616 --> 00:09:56,201
¡Casco! ¿Qué?

212
00:09:56,202 --> 00:09:58,455
- ¡La electricidad está enferma!
- Combustibles fósiles.

213
00:09:58,456 --> 00:10:00,500
A la mierda la electricidad. ¡Abucheo!

214
00:10:00,586 --> 00:10:03,797
No, eso es mucho.
de la nueva iniciativa verde de Vermont.

215
00:10:03,884 --> 00:10:07,929
La belleza aquí se llama
Le Sportif Electrique.

216
00:10:08,017 --> 00:10:08,976
FUNCIONARIO ESTATAL

217
00:10:08,977 --> 00:10:11,771
¿Sportif Electrique?
¿Qué debería decir?

218
00:10:11,857 --> 00:10:14,234
¿Qué? Es un nuevo coche eléctrico canadiense.

219
00:10:14,320 --> 00:10:17,823
Tkachuk Motors es nuevo en el mercado,
así que lo conseguimos a buen precio.

220
00:10:18,369 --> 00:10:20,789
¿Un coche eléctrico canadiense?

221
00:10:20,790 --> 00:10:24,669
Parece lamentable. preferiría tener
un antiguo coche de gasolina americano.

222
00:10:24,756 --> 00:10:29,135
No. Esta es nuestra oportunidad.
para cambiar a energías renovables.

223
00:10:29,222 --> 00:10:31,265
Deja esa basura de la Nueva Era, Markowski.

224
00:10:31,351 --> 00:10:33,436
Sabía que sucedería.

225
00:10:33,437 --> 00:10:36,899
Sabía que te enojarías

226
00:10:36,985 --> 00:10:38,987
así que tengo algo para ti.

227
00:10:39,073 --> 00:10:41,325
No. No más libros. Se amable.

228
00:10:41,326 --> 00:10:43,995
Carl. Es para ti.
Creo que te gustará.

229
00:10:44,707 --> 00:10:47,460
Saqué mucho provecho de ello.
El poder del ahora.

230
00:10:47,837 --> 00:10:49,130
¿Dices el poder del maullido?

231
00:10:49,548 --> 00:10:52,302
- No, el poder del presente.
- ¿Dijiste miau?

232
00:10:52,303 --> 00:10:53,137
No, ahora.

233
00:10:54,891 --> 00:10:58,144
Y Thorny consigue a Salman Rushdie.

234
00:10:58,230 --> 00:11:01,858
Shalimar el payaso.
Debes conocer al autor.

235
00:11:01,944 --> 00:11:02,945
¿Por qué eso?

236
00:11:02,946 --> 00:11:05,448
Porque todos los indios se mantienen unidos.
¿Verdad, Markowski?

237
00:11:05,449 --> 00:11:06,742
Él simplemente sigue adelante.

238
00:11:06,743 --> 00:11:08,537
No, porque es un buen escritor.

239
00:11:08,538 --> 00:11:10,081
- Absolutamente increíble.
- Sí, no lo creo.

240
00:11:10,959 --> 00:11:13,086
Y para Mac...

241
00:11:15,424 --> 00:11:17,634
Filosofía de la Nueva Era para…

242
00:11:18,762 --> 00:11:19,930
¿Estás diciendo que soy estúpido?

243
00:11:19,931 --> 00:11:21,391
El título no es importante.

244
00:11:22,143 --> 00:11:23,853
El libro fue importante para mí.

245
00:11:23,854 --> 00:11:25,022
Eres estúpido, yo no.

246
00:11:25,023 --> 00:11:28,776
No, solo explica la diferencia.
entre auras y chakras.

247
00:11:28,862 --> 00:11:29,738
- Ese tipo de cosas.
- Estúpido.

248
00:11:31,365 --> 00:11:32,282
Bueno.

249
00:11:32,283 --> 00:11:35,620
Vamos chicos. Eso es genial.

250
00:11:35,621 --> 00:11:38,416
Dame el manual.
Déjame probar al animal.

251
00:11:38,417 --> 00:11:41,378
Sí, buena suerte.
Espero que te guste el francés.

252
00:11:41,464 --> 00:11:43,341
¡Hoo, ho!
Eso es francés, amigo.

253
00:11:43,342 --> 00:11:45,051
No, el manual está en francés.

254
00:11:45,052 --> 00:11:46,762
- ¿Odias a todos?
- ¡Odia a los franceses!

255
00:11:47,639 --> 00:11:50,267
Eso es suficiente. De vuelta al trabajo.

256
00:11:50,560 --> 00:11:51,853
¿Le echamos un vistazo más de cerca?

257
00:11:52,897 --> 00:11:54,690
¿Recibiré una descarga eléctrica si lo toco?

258
00:11:54,691 --> 00:11:56,651
Te perdiste un lugar.

259
00:11:57,236 --> 00:11:59,530
Te perdiste un lugar.
No, te perdiste un lugar.

260
00:11:59,531 --> 00:12:00,656
Te perdiste un lugar.

261
00:12:00,657 --> 00:12:02,076
Tengo grava en mi bolsillo.

262
00:12:02,535 --> 00:12:05,080
Thorny, sería un bonito gesto...

263
00:12:05,664 --> 00:12:07,375
si pudieras ser el prometido de Farva.

264
00:12:08,627 --> 00:12:09,878
Déjame intentarlo.

265
00:12:10,922 --> 00:12:15,259
Lo correcto sería que aceptaras.
La oferta de Farva para ser su prometida.

266
00:12:17,847 --> 00:12:19,140
No se puede hacer.

267
00:12:19,141 --> 00:12:22,061
preferiría
meter la polla en una ratonera.

268
00:12:22,062 --> 00:12:24,188
Gordo. Puedes hacer eso para mi despedida de soltero.

269
00:12:24,189 --> 00:12:26,191
Trampas para ratones para meter a los locos.

270
00:12:26,192 --> 00:12:27,068
¿Verdad?

271
00:12:27,777 --> 00:12:29,362
¿Deberíamos tener pantalones cortos a juego?

272
00:12:30,030 --> 00:12:30,864
Ahí está ella.

273
00:12:33,243 --> 00:12:34,243
Hola chicos.

274
00:12:34,244 --> 00:12:35,537
- Hola Urs.
- Hola Urs.

275
00:12:35,538 --> 00:12:36,831
¿Y qué, el ángel de Charlie?

276
00:12:37,164 --> 00:12:38,582
- Hola...
- Hola.

277
00:12:39,292 --> 00:12:40,168
Sí.

278
00:12:41,169 --> 00:12:42,378
no lo sé muy bien

279
00:12:42,379 --> 00:12:44,423
cómo funciona el "desacoplamiento consciente".

280
00:12:44,757 --> 00:12:46,216
Olvidaste algunas cosas.

281
00:12:46,217 --> 00:12:48,636
No tenías que venir hasta aquí.
por esa razón.

282
00:12:49,054 --> 00:12:51,973
Me alegro de que estemos haciendo esto
de forma adulta y madura.

283
00:12:51,974 --> 00:12:53,100
¡Hola Billy!

284
00:12:53,768 --> 00:12:57,188
Le pregunté si deberíamos comprar una casa juntos.
y corriste tu camino.

285
00:12:57,523 --> 00:12:59,441
Yo no lo describiría de esa manera.

286
00:12:59,442 --> 00:13:00,608
Está totalmente bien.

287
00:13:00,609 --> 00:13:03,487
Prefieres contar chistes sobre pollas.
con los chicos.

288
00:13:03,488 --> 00:13:04,905
Entonces no hacemos eso.

289
00:13:04,906 --> 00:13:08,034
Buena suerte encontrando una ratonera.
¡Lo suficientemente grande para mi grifo!

290
00:13:10,413 --> 00:13:11,496
Es muy divertido.

291
00:13:11,497 --> 00:13:14,124
Vuélvete espinoso. Vuélvete espinoso.

292
00:13:14,125 --> 00:13:15,750
Nos vemos en el campo de tiro.

293
00:13:15,751 --> 00:13:16,836
No te preocupes, Billy.

294
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
No significa
que padre y madre te quieran menos.

295
00:13:25,555 --> 00:13:28,266
Ahora mostraremos lo nuevo,
cómo se hacen las salchichas.

296
00:13:29,434 --> 00:13:31,518
Aquí está la caja.

297
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Cada broma que hemos hecho.

298
00:13:33,605 --> 00:13:35,439
Debe haber habido rumores en la academia.

299
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
No...

300
00:13:38,234 --> 00:13:40,361
¿Qué es la "ventana del gasificador"?

301
00:13:42,406 --> 00:13:44,449
Haces que los pasajeros bajen,

302
00:13:44,450 --> 00:13:47,118
y obtienes puntos,
si te tiras pedos en todas las ventanas.

303
00:13:47,119 --> 00:13:49,704
Puntos de bonificación si los pasajeros
culpándose unos a otros.

304
00:13:49,705 --> 00:13:51,332
Lo que siempre hacen.

305
00:13:52,249 --> 00:13:54,083
Gordo. Eso suena divertido.

306
00:13:54,084 --> 00:13:55,544
Lo vi en TikTok.

307
00:13:56,253 --> 00:13:59,632
¿Ver? Por eso odiamos a China.
Nos roban la IP.

308
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
¿Podemos tener 69?

309
00:14:05,137 --> 00:14:08,432
¿Con tu nuevo dispositivo que funciona con batería?
De lo contrario, gracias.

310
00:14:09,308 --> 00:14:12,809
Tuve que esperar nueve meses
Antes tuve que mirar en la caja.

311
00:14:12,810 --> 00:14:14,479
El nuevo es propicio.

312
00:14:15,313 --> 00:14:17,564
He estado trabajando en un nuevo chiste.

313
00:14:17,565 --> 00:14:19,316
Se llama "Aquí está el consolador".

314
00:14:19,317 --> 00:14:20,317
Suena atrevido.

315
00:14:20,318 --> 00:14:24,154
Le dices: "Este es el trato" al conductor.

316
00:14:24,155 --> 00:14:29,160
Pero luego dices: "Aquí está el consolador".
porque suenan casi igual.

317
00:14:30,035 --> 00:14:31,244
Es bastante bueno.

318
00:14:31,245 --> 00:14:33,329
Sí, en realidad suena gracioso.

319
00:14:33,330 --> 00:14:35,497
"Aquí está el consolador. Aquí está el consolador".

320
00:14:35,498 --> 00:14:37,499
Nunca había visto eso en TikTok.

321
00:14:37,500 --> 00:14:39,752
Gracias por eso, novato del año.

322
00:14:40,253 --> 00:14:43,339
Bien, nuestro turno de guardería ha terminado.
Acércate sigilosamente hacia ellos.

323
00:14:43,922 --> 00:14:46,173
Vaya, nuevo.
No debes usar la puerta.

324
00:14:46,174 --> 00:14:48,301
El suelo es tóxico. Muy tóxico.

325
00:14:53,639 --> 00:14:54,640
Vamos, novato.

326
00:14:54,973 --> 00:14:56,056
Sólo mírate.

327
00:14:56,057 --> 00:14:58,141
Ah, no lo sé ahora. Puede.

328
00:14:58,142 --> 00:14:59,269
Puedes manejarlo.

329
00:15:00,102 --> 00:15:01,811
Eres lo suficientemente flexible.

330
00:15:01,812 --> 00:15:02,688
Buen giro.

331
00:15:03,272 --> 00:15:04,188
Sí, impresionante.

332
00:15:04,189 --> 00:15:05,399
B-menos.

333
00:15:10,443 --> 00:15:11,570
Hermoso.

334
00:15:11,903 --> 00:15:13,279
Son los chicos Buchanan.

335
00:15:13,280 --> 00:15:14,445
Bueno, sin embargo.

336
00:15:14,446 --> 00:15:17,741
La vieja guardia está a punto de pasar el testigo
a la siguiente generación.

337
00:15:18,116 --> 00:15:21,076
Tímido. Steve y Baker Buchanan.

338
00:15:21,077 --> 00:15:22,785
Son traficantes de marihuana.

339
00:15:22,786 --> 00:15:23,787
Ya no.

340
00:15:24,204 --> 00:15:27,247
Una vez lo fuimos.
Pero dejamos de hacerlo cuando lo legalizaron.

341
00:15:27,248 --> 00:15:28,832
¿Demasiado papeleo, Steve?

342
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
Sí, panadero. El estado puede chuparme la polla.

343
00:15:31,459 --> 00:15:33,751
Nunca has respetado la ley.
Bueno, chicos?

344
00:15:33,752 --> 00:15:35,878
De hecho, tenemos un negocio completamente legítimo.

345
00:15:35,879 --> 00:15:38,215
Convertimos las operaciones agrícolas en eventos.

346
00:15:38,506 --> 00:15:41,632
Bar mitzvá. Bat mitzvá. Quinceañeras.

347
00:15:41,633 --> 00:15:44,050
Sí. Hola Thorny. Felicitaciones, hombre.

348
00:15:44,051 --> 00:15:46,137
Estamos deseando que llegue la boda de tu hermana.

349
00:15:47,512 --> 00:15:48,597
Con Rod Farva.

350
00:15:50,806 --> 00:15:52,307
Estúpido.

351
00:15:52,308 --> 00:15:53,932
Cada vez hace más calor.

352
00:15:53,933 --> 00:15:56,100
Tenemos que comprar peines extra para bigote.

353
00:15:56,101 --> 00:15:57,101
No.

354
00:15:57,102 --> 00:15:59,352
Extraño cuando el hachís era ilegal.

355
00:15:59,353 --> 00:16:01,229
De lo contrario, podríamos haberte echado.

356
00:16:01,230 --> 00:16:02,315
¿Golpearnos?

357
00:16:03,106 --> 00:16:05,609
Ni siquiera puedes
Ven con nosotros, viejo jas.

358
00:16:06,150 --> 00:16:07,649
¿No crees que podría?

359
00:16:07,650 --> 00:16:09,068
Ni siquiera a pie.

360
00:16:11,069 --> 00:16:13,194
No te dejes engañar.

361
00:16:13,195 --> 00:16:14,614
Obviamente nos dejamos engañar.

362
00:16:24,119 --> 00:16:25,120
¡Ir!

363
00:16:32,416 --> 00:16:33,832
Mal momento para preguntarte,

364
00:16:33,833 --> 00:16:35,958
pero ¿puedo dormir contigo un rato?

365
00:16:35,959 --> 00:16:39,002
Puedes dormir en uno
de las cómodas celdas de la estación.

366
00:16:39,003 --> 00:16:41,753
No. Podemos ser como Ryan Gosling
y Justin Timberlake.

367
00:16:41,754 --> 00:16:42,837
Vivían juntos.

368
00:16:42,838 --> 00:16:44,590
Fue increíblemente interesante.

369
00:16:52,843 --> 00:16:54,845
Allá voy, panadero. Ahora te tengo a ti.

370
00:16:59,513 --> 00:17:00,931
Está bien. Lo tengo.

371
00:17:02,557 --> 00:17:04,059
- Salir al terreno. Bien.
- Así.

372
00:17:09,060 --> 00:17:10,310
¿Y qué, imbéciles?

373
00:17:10,311 --> 00:17:11,435
¿Y qué, cola floja?

374
00:17:11,436 --> 00:17:13,353
Callarse la boca. Estoy hablando con él.

375
00:17:13,354 --> 00:17:14,271
Estás atrapado.

376
00:17:16,564 --> 00:17:17,398
¡Chupa este!

377
00:17:23,442 --> 00:17:24,568
¡Sí!

378
00:17:28,736 --> 00:17:30,363
Conducir. ¡Toma ese camino!

379
00:17:32,237 --> 00:17:33,864
¡Tokyo Drift, hijo de puta!

380
00:17:43,242 --> 00:17:45,328
Maldita sea. Eres tan genial, amigo.

381
00:17:58,666 --> 00:18:00,499
¡Chupa la polla de mi hermano!

382
00:18:00,500 --> 00:18:03,249
Definitivamente lo intentarán
para saltar sobre el arroyo Duck Neck.

383
00:18:03,250 --> 00:18:04,333
Sí.

384
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Pero no estamos saltando el arroyo, ¿verdad?

385
00:18:06,168 --> 00:18:07,751
¿No? Lo he hecho antes.

386
00:18:07,752 --> 00:18:09,335
Habría oído hablar de eso.

387
00:18:09,336 --> 00:18:10,252
Escuela secundaria.

388
00:18:10,253 --> 00:18:11,505
Bueno, el siglo pasado.

389
00:18:11,837 --> 00:18:13,712
Puedes simplemente saltar si quieres.

390
00:18:13,713 --> 00:18:16,132
ahora estoy soltero
Entonces necesito mis dientes.

391
00:18:17,422 --> 00:18:18,422
PUENTE DE CUELLO DE PATO

392
00:18:18,423 --> 00:18:20,092
- Maldita sea, hombre.
- Ahora está sucediendo.

393
00:18:38,930 --> 00:18:39,764
¡Maldita sea!

394
00:18:41,347 --> 00:18:42,264
¡Práctica!

395
00:18:43,807 --> 00:18:44,808
¡Mear!

396
00:18:45,765 --> 00:18:47,892
- Mear, mear, mear.
- ¿Qué pasó?

397
00:18:48,183 --> 00:18:50,227
No hay suficiente velocidad.
No tuvimos ninguna posibilidad.

398
00:18:50,809 --> 00:18:54,062
¿Es posible que ya no seamos los héroes?
en nuestra propia narrativa?

399
00:18:54,393 --> 00:18:55,811
Nunca en la vida.

400
00:19:01,520 --> 00:19:03,397
Calma. Uf.

401
00:19:06,146 --> 00:19:09,230
Farva me envió una lista de requisitos
para su despedida de soltero.

402
00:19:09,231 --> 00:19:13,064
"Clubes de striptease, peleas de vagabundos,
Ruleta rusa, cena en McDonald's."

403
00:19:13,065 --> 00:19:15,564
Gordo. Farva ha encontrado un nuevo prometido.

404
00:19:15,565 --> 00:19:19,152
“Envía la lista a Thorny.
Me ha bloqueado".

405
00:19:19,608 --> 00:19:22,024
puedo ayudarte
planeando una despedida de soltero.

406
00:19:22,025 --> 00:19:22,942
¿Qué pasa con Las Vegas?

407
00:19:22,943 --> 00:19:24,275
Yo me encargaré de ello.

408
00:19:24,276 --> 00:19:26,734
Tengo muchas despedidas de soltero planeadas.

409
00:19:26,735 --> 00:19:28,901
La única vez que tuvimos la sala de escape de strippers.

410
00:19:28,902 --> 00:19:31,318
otra vez
Hicimos una fiesta de cangrejos stripper.

411
00:19:31,319 --> 00:19:32,277
Bueno.

412
00:19:32,278 --> 00:19:35,653
No importa.
Nunca va a suceder.

413
00:19:35,654 --> 00:19:36,488
¿Hola?

414
00:19:37,405 --> 00:19:38,447
¿Puedo ir?

415
00:19:38,988 --> 00:19:41,779
No. Intentamos aprender el nuevo.
para hacer a un lado a la gente.

416
00:19:41,780 --> 00:19:43,947
Tengo una oferta para ti, tope de velocidad.

417
00:19:43,948 --> 00:19:46,951
¿Puedes vencer a mi novato en una carrera?
evitas una multa.

418
00:19:47,699 --> 00:19:50,198
Si pierdes, recibirás una gran multa.

419
00:19:50,199 --> 00:19:51,115
Espera, ¿qué?

420
00:19:51,116 --> 00:19:53,657
pero tengo
Mis zapatos de piel de cocodrilo puestos.

421
00:19:53,658 --> 00:19:55,865
Es una especie animal veloz,
para que puedas manejarlo.

422
00:19:55,866 --> 00:19:57,658
No, soy el policía.

423
00:19:57,659 --> 00:19:58,908
¿No puede correr solo?

424
00:19:58,909 --> 00:19:59,866
No contra sí mismo.

425
00:19:59,867 --> 00:20:03,705
Novato, si pierdes contra él,
debes limpiar el lokum de Farva durante un mes entero.

426
00:20:04,119 --> 00:20:04,953
Dios.

427
00:20:05,244 --> 00:20:07,079
Hasta la curva y de regreso.
Uno, dos, tres. ¡Ahora!

428
00:20:12,704 --> 00:20:13,619
¡Oye, Boopy!

429
00:20:13,620 --> 00:20:15,453
Madre. Oveja. ¿Cómo está yendo?

430
00:20:15,454 --> 00:20:17,662
Dr. y dr. Ramathorn, hola.
Es Robbie.

431
00:20:17,663 --> 00:20:20,745
Hola Robbie.
Estamos en camino a la boda.

432
00:20:20,746 --> 00:20:22,621
No. Debes convencer a Sarita de que no lo haga.

433
00:20:22,622 --> 00:20:25,205
Disparates. ya era hora
que ella se va a casar.

434
00:20:25,206 --> 00:20:27,414
Y nunca la había visto tan enamorada.

435
00:20:27,415 --> 00:20:30,455
Ella cree que está enamorada.
Se llama síndrome de Putzfimmel.

436
00:20:30,456 --> 00:20:34,914
No es Putzfimmel.
Está más cerca del complejo Frelser.

437
00:20:34,915 --> 00:20:37,082
¿Complejo de salvador?
Pensé en el síndrome de La Habana.

438
00:20:37,083 --> 00:20:39,416
No más tonterías sobre el síndrome.

439
00:20:39,417 --> 00:20:41,374
Sarita es una chica inteligente.

440
00:20:41,375 --> 00:20:43,541
Ella es genetista, maldita sea.

441
00:20:43,542 --> 00:20:45,833
Eso es bueno, porque Farva es una mutante.

442
00:20:45,834 --> 00:20:48,291
Conejo, explícales
Que fea es Farva.

443
00:20:48,292 --> 00:20:50,583
En el fondo es un niño ansioso.

444
00:20:50,584 --> 00:20:52,251
No, no.

445
00:20:52,252 --> 00:20:53,628
Papá, sólo ayúdame.

446
00:20:53,960 --> 00:20:55,084
Boopy, lo entiendo.

447
00:20:55,085 --> 00:20:58,168
lo preferiría
¿Si Rodney fuera hindú o indio?

448
00:20:58,169 --> 00:21:01,918
Sí. Pero le daré una oportunidad al chico.
para ganarme mi respeto.

449
00:21:01,919 --> 00:21:05,172
Eso nunca va a pasar, papá.
Te conozco. Eres anticuado.

450
00:21:05,837 --> 00:21:07,585
Ahora eres travieso, Boopy.

451
00:21:07,586 --> 00:21:10,877
escuché
¿Que te niegas a ser el prometido de Rodney?

452
00:21:10,878 --> 00:21:12,336
Estoy ocupado en el trabajo.

453
00:21:12,337 --> 00:21:15,087
En otras palabras, se está cometiendo un robo a mano armada.
en carros de almíbar,

454
00:21:15,088 --> 00:21:17,212
y luego está todo el asunto de las drogas canadienses...

455
00:21:17,213 --> 00:21:22,087
Arcot Ramathorn. Debes apoyar a Sarita.
y ser el prometido de Farva. Suficiente.

456
00:21:22,088 --> 00:21:23,464
¡Te amamos, Boopy!

457
00:21:25,339 --> 00:21:28,171
¿Te envío la lista, Boopy?

458
00:21:28,172 --> 00:21:31,259
No va a suceder.

459
00:21:32,798 --> 00:21:33,839
¿Quién ganó?

460
00:21:33,840 --> 00:21:35,383
- ¡A mí!
- Nada. Yo gané.

461
00:21:36,215 --> 00:21:37,633
Estaba distraído. yo…

462
00:21:38,298 --> 00:21:39,591
Acerca de otra vez.

463
00:21:40,048 --> 00:21:41,840
¿Descansamos primero?

464
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
Tímido. La ley no descansa.
Uno, dos, tres. ¡Ahora!

465
00:21:51,508 --> 00:21:53,382
¿Voy a morir solo, como tú?

466
00:21:53,383 --> 00:21:55,924
No. ¿Pero realmente quieres
pasar la vida con un chico,

467
00:21:55,925 --> 00:21:57,340
quien te tira pedos?

468
00:21:57,341 --> 00:21:58,841
¿Cómo supiste que él hace eso?

469
00:21:58,842 --> 00:21:59,882
Le dice a todo el mundo.

470
00:21:59,883 --> 00:22:01,841
Eso es lo que me encanta de él.

471
00:22:01,842 --> 00:22:03,174
Él es simplemente él mismo.

472
00:22:03,175 --> 00:22:05,049
- ¿Quién quiere crema?
- ¡A mí!

473
00:22:05,050 --> 00:22:07,049
Ven aquí y toma tu crema, perra.

474
00:22:07,050 --> 00:22:08,174
¿No tiene casa?

475
00:22:08,175 --> 00:22:10,508
Sus padres son cuáqueros.
No lo permiten.

476
00:22:10,509 --> 00:22:12,758
Los bebés probeta no tienen padres.

477
00:22:12,759 --> 00:22:15,425
Él puede ser un bebé probeta
y seguir siendo cuáquero.

478
00:22:15,426 --> 00:22:17,384
No entiendo de qué estamos hablando.

479
00:22:17,385 --> 00:22:19,467
Me voy a casar con él, ¿vale?

480
00:22:19,468 --> 00:22:20,845
Acostúmbrate, Thorny.

481
00:22:21,218 --> 00:22:22,136
No, espinoso.

482
00:22:23,343 --> 00:22:26,926
¡Estoy en camino, cariño!
Tu lata de atún debe ser castigada.

483
00:22:26,927 --> 00:22:29,346
¡Sí! ¡Quiero células extra en mi atún!

484
00:22:29,969 --> 00:22:31,679
Oh sí. ¡Oh!

485
00:22:34,927 --> 00:22:36,220
Tícame con la pluma.

486
00:22:47,803 --> 00:22:49,093
¡Espinoso!

487
00:22:49,094 --> 00:22:51,135
- Color. ¡Color!
- Oh, Ramathorn.

488
00:22:51,136 --> 00:22:53,301
- ¡Color! ¡Color!
- Ramathorn.

489
00:22:53,302 --> 00:22:55,927
- Ramathorn, Ramathorn.
- ¡Lame mi Oreo!

490
00:22:55,928 --> 00:22:57,722
Ah, sí, Ramathorn.

491
00:23:04,553 --> 00:23:06,261
TOURS DE BIGOTE
8¢

492
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Espinoso.

493
00:23:08,886 --> 00:23:09,887
Espinoso.

494
00:23:11,594 --> 00:23:12,679
Thorny, estoy parado aquí.

495
00:23:14,345 --> 00:23:15,469
¡Espinoso!

496
00:23:15,470 --> 00:23:17,723
Espinoso, espinoso.

497
00:23:19,928 --> 00:23:21,094
Esta es mi camisa.

498
00:23:21,095 --> 00:23:22,927
Es una buena camiseta sexual.

499
00:23:22,928 --> 00:23:25,806
Debes pintar tu puerta. Tengo una astilla.

500
00:23:26,220 --> 00:23:29,177
Pero le di una nueva capa de barniz.

501
00:23:29,178 --> 00:23:30,263
Eh. Cuidarse.

502
00:23:31,011 --> 00:23:32,012
¿Tienes cerveza?

503
00:23:36,178 --> 00:23:37,219
La nevera de Thorny.

504
00:23:37,220 --> 00:23:39,264
- No.
- ¡Qué cantidad de platos preparados!

505
00:23:40,053 --> 00:23:41,219
Aquí. ¡Lo encontré!

506
00:23:41,220 --> 00:23:42,136
¡Mi último!

507
00:23:42,137 --> 00:23:43,888
No te preocupes. No lo bebo.

508
00:23:45,845 --> 00:23:48,055
Tengo un puño indio.

509
00:23:48,637 --> 00:23:49,555
¡Detener!

510
00:23:50,011 --> 00:23:51,012
Alivia.

511
00:23:52,011 --> 00:23:53,177
Alguien llama a la puerta.

512
00:23:53,178 --> 00:23:55,677
¿Has probado el puño indio?
Probablemente lo hayas hecho.

513
00:23:55,678 --> 00:23:56,929
Tú mejor. Hace frío.

514
00:23:58,803 --> 00:23:59,760
¿Eres Rod Farva?

515
00:23:59,761 --> 00:24:00,677
No.

516
00:24:00,678 --> 00:24:04,432
Tengo un pedido de Postmate por 12 cortos,
condones anchos para Rod Farva.

517
00:24:05,387 --> 00:24:06,386
CONDONES
CORTO y ANCHO

518
00:24:06,387 --> 00:24:07,430
¿Solo 12?

519
00:24:08,011 --> 00:24:10,097
Eso es suficiente.
Dale algunos consejos.

520
00:24:12,928 --> 00:24:16,219
Tengo muchas ganas de que llegue
para conocer a tus padres mañana.

521
00:24:16,220 --> 00:24:17,510
Me amarán.

522
00:24:17,511 --> 00:24:19,010
¡Tengo los cortos y los anchos!

523
00:24:19,011 --> 00:24:20,593
Usemos la cama de Thorny.

524
00:24:20,594 --> 00:24:22,346
Debo impedir esa boda,

525
00:24:23,011 --> 00:24:25,013
y ahora sé exactamente cómo.

526
00:24:29,594 --> 00:24:31,844
¿Qué está faltando?
No lo entiendo.

527
00:24:31,845 --> 00:24:32,679
MI PESO = 76 kg

528
00:24:34,052 --> 00:24:34,970
¿Qué pesas?

529
00:24:35,803 --> 00:24:36,637
77kilos.

530
00:24:37,720 --> 00:24:38,635
Bueno.

531
00:24:38,636 --> 00:24:39,760
FETO = 82

532
00:24:39,761 --> 00:24:40,926
Aquí está el problema.

533
00:24:40,927 --> 00:24:42,260
YO A LOS 18 AÑOS = 64 KILO DE PESO MUERTO

534
00:24:42,261 --> 00:24:45,013
Pesas demasiado.
No puedo hacer eso contigo en el auto.

535
00:24:45,511 --> 00:24:46,345
¿Hacer lo?

536
00:24:48,177 --> 00:24:51,385
No. No debes saltar el arroyo.

537
00:24:51,386 --> 00:24:53,592
Markowski. No lo entiendes.

538
00:24:53,593 --> 00:24:57,093
Los hermanos Buchanan saltaron
sobre el arroyo Duck Neck, así que yo también debo hacerlo.

539
00:24:57,094 --> 00:24:58,676
La corriente se burla de mí.

540
00:24:58,677 --> 00:25:01,884
No necesitas una patrulla
para atrapar tu ballena blanca.

541
00:25:01,885 --> 00:25:02,801
¿Mi qué?

542
00:25:02,802 --> 00:25:04,929
Ballenas blancas. Es de Moby Dick.

543
00:25:05,385 --> 00:25:07,217
Es Melville. Ballena blanca.

544
00:25:07,218 --> 00:25:09,551
Todd. Estás perdiendo el tiempo.

545
00:25:09,552 --> 00:25:12,384
Mac debe ser tratado como una mascota no deseada.

546
00:25:12,385 --> 00:25:14,634
Cuando caga en el suelo, lo golpean.

547
00:25:14,635 --> 00:25:16,384
de lo contrario, simplemente lo vuelve a hacer.

548
00:25:16,385 --> 00:25:19,134
Capitán tranquilo,
No es necesario que le enseñes ningún consejo a Markowski.

549
00:25:19,135 --> 00:25:23,259
Mujer. Si usas una patrulla
para saltar el arroyo Duck Neck,

550
00:25:23,260 --> 00:25:24,928
¡Entonces te daré de comer a los osos!

551
00:25:26,051 --> 00:25:26,967
O algo así.

552
00:25:26,968 --> 00:25:29,550
Parece menos amenazante
de un pensionado.

553
00:25:29,551 --> 00:25:31,845
Juan, gracias por la ayuda.
pero lo tengo bajo control.

554
00:25:32,134 --> 00:25:32,968
Romper y romper.

555
00:25:34,051 --> 00:25:36,800
¿Tienes café?

556
00:25:36,801 --> 00:25:38,511
Tengo un pedido en camino.

557
00:25:38,843 --> 00:25:41,466
Sí, café con leche con leche al vapor,

558
00:25:41,467 --> 00:25:43,508
palitos de menta y biscotti.

559
00:25:43,509 --> 00:25:45,094
¿Qué? ¿Es la Navidad italiana?

560
00:25:45,384 --> 00:25:47,133
Todo el mundo sabe que el café sabe mejor,

561
00:25:47,134 --> 00:25:48,468
cuando lo recibes desde afuera.

562
00:25:50,008 --> 00:25:51,301
¿No quieres recogerlo?

563
00:25:52,925 --> 00:25:53,759
¡Bien!

564
00:25:54,425 --> 00:25:56,507
Gracias por pasar por Juan,

565
00:25:56,508 --> 00:25:58,632
pero tendremos que seguir adelante.

566
00:25:58,633 --> 00:26:01,257
Está bien. Me resbalo.

567
00:26:01,258 --> 00:26:03,009
Todd. Dime…

568
00:26:03,425 --> 00:26:05,510
¿Está pasando algo en el caso de la hermana de Thorney?

569
00:26:06,299 --> 00:26:08,132
Nada nuevo sobre el tipo que lo hizo.

570
00:26:08,133 --> 00:26:09,798
¿Entonces no es una mujer?

571
00:26:09,799 --> 00:26:12,006
Quise decir persona. Usted sabe lo que quiero decir.

572
00:26:12,007 --> 00:26:14,048
No crees que las mujeres deban conducir.

573
00:26:14,049 --> 00:26:15,548
- Siempre son inocentes.
- No.

574
00:26:15,549 --> 00:26:16,923
No encaja.

575
00:26:16,924 --> 00:26:18,381
- ¡Sexista!
- No sexista.

576
00:26:18,382 --> 00:26:19,297
- Sexismo.
- No.

577
00:26:19,298 --> 00:26:21,005
Markowski odia a las mujeres con pantalones.

578
00:26:21,006 --> 00:26:22,880
- Detener.
- Las mujeres pueden ser criminales.

579
00:26:22,881 --> 00:26:24,383
- ¿Viste Océanos 8?
- ¡Detener!

580
00:26:25,923 --> 00:26:28,922
Color,
¿Te importaría volver a comprobar las cámaras de tráfico?

581
00:26:28,923 --> 00:26:30,297
Acabo de hacer eso.

582
00:26:30,298 --> 00:26:32,256
¡Hazlo de nuevo! Es una orden.

583
00:26:32,257 --> 00:26:33,174
¿Un qué?

584
00:26:35,798 --> 00:26:37,967
Yo sé eso.

585
00:26:38,548 --> 00:26:40,005
Tengo que encontrar un pasatiempo.

586
00:26:40,006 --> 00:26:41,380
No. Búscate una novia.

587
00:26:41,381 --> 00:26:43,088
Tengo novia.

588
00:26:43,089 --> 00:26:44,257
- Brattleboro.
- Bueno.

589
00:26:44,880 --> 00:26:46,213
¿Adónde vas?

590
00:26:46,214 --> 00:26:48,299
Es necesario limpiar el sótano.

591
00:26:49,089 --> 00:26:50,090
Gracias.

592
00:26:50,922 --> 00:26:52,132
- Salud.
- Salud.

593
00:26:53,047 --> 00:26:55,421
Creo que quiere mover una cama ahí abajo.

594
00:26:55,422 --> 00:26:58,379
Farva, ya escuchaste lo que dijo.
Vuelva a comprobar las cámaras de tráfico.

595
00:26:58,380 --> 00:27:01,587
Quería lograr mucho más,
si no fuera por la boda.

596
00:27:01,588 --> 00:27:04,962
Sarita enseña a los estudiantes tontos,
y yo me encargaré de todo.

597
00:27:04,963 --> 00:27:07,337
El menú, las flores, la tarta.

598
00:27:07,338 --> 00:27:09,048
¿Qué opinas del pastel de terciopelo rojo?

599
00:27:09,547 --> 00:27:10,878
Me gusta.

600
00:27:10,879 --> 00:27:12,464
Lo frotaré en mis muslos.

601
00:27:12,963 --> 00:27:14,878
Pasteles de cangrejo, elección interesante.

602
00:27:14,879 --> 00:27:16,253
No es un postre típico,

603
00:27:16,254 --> 00:27:17,503
solo necesita azúcar.

604
00:27:17,504 --> 00:27:19,172
Es dulce, salado y a pescado.

605
00:27:19,379 --> 00:27:20,294
Bueno.

606
00:27:20,295 --> 00:27:22,169
Y luego está el bizcocho. Manojo.

607
00:27:22,170 --> 00:27:23,795
Se escribe con D. ¿Lo sabías?

608
00:27:23,796 --> 00:27:26,215
No es nada tonto.
Bun-ta-duh-t.

609
00:27:26,878 --> 00:27:29,297
Farva, he pensado mucho sobre esto.

610
00:27:29,920 --> 00:27:33,006
Y he tomado una decisión
ser tu prometido.

611
00:27:33,212 --> 00:27:34,128
¿Es así?

612
00:27:34,129 --> 00:27:35,502
¿Y el embaucador de la ratonera?

613
00:27:35,503 --> 00:27:39,460
Las ratoneras son para ratones. No te asustes.
Y luego es la boda de mi hermana.

614
00:27:39,461 --> 00:27:41,505
Maldita sea, es lo correcto.

615
00:27:42,169 --> 00:27:43,669
Sí. Te rindes.

616
00:27:43,670 --> 00:27:45,918
Mi mejor amigo. Ven aquí.

617
00:27:45,919 --> 00:27:48,085
Oh. Eres suave pero firme.

618
00:27:48,086 --> 00:27:50,046
Eres como una salchicha rellena de caramelo.

619
00:27:50,461 --> 00:27:52,255
Llamaré a Sarita.

620
00:27:54,502 --> 00:27:55,503
¡Nerd!

621
00:27:56,336 --> 00:27:57,376
¡Maldita sea!

622
00:27:57,377 --> 00:27:59,459
¿Ahora de repente quieres ser su prometida?

623
00:27:59,460 --> 00:28:01,254
¿Has fumado cristal canadiense?

624
00:28:01,669 --> 00:28:03,501
En serio. ¿En qué estás pensando?

625
00:28:03,502 --> 00:28:05,584
Cuéntame tu plan, oh criatura marrón.

626
00:28:05,585 --> 00:28:09,000
Anoche, después de Farva y Sarita
había llegado a mi puerta,

627
00:28:09,001 --> 00:28:12,584
y se había tomado mi última cerveza
para enfriar su perineo quemado.

628
00:28:12,585 --> 00:28:13,834
Estoy completamente perdido.

629
00:28:13,835 --> 00:28:15,461
Entonces tuve una epifanía.

630
00:28:16,001 --> 00:28:18,084
Mi padre es bastante conservador.

631
00:28:18,085 --> 00:28:22,715
Si viera la verdadera Farva,
cancelaría inmediatamente la boda.

632
00:28:23,668 --> 00:28:26,000
Usaré mi autoridad como prometido

633
00:28:26,001 --> 00:28:29,004
y darle un verdadero espectáculo Farva.

634
00:28:30,167 --> 00:28:34,255
Yo lo llamo Operación: Puño Indio.

635
00:28:40,875 --> 00:28:43,333
Arcot, gracias por arreglar esto.

636
00:28:43,334 --> 00:28:44,168
Sin motivo.

637
00:28:44,458 --> 00:28:48,083
Y porque quieres ser el prometido de Farva.
Significa mucho para él.

638
00:28:48,084 --> 00:28:51,165
pero no lo sé
si este lugar es adecuado para él.

639
00:28:51,166 --> 00:28:54,457
¿No lo crees? Es un lugar,
donde realmente puede soltarse...

640
00:28:54,458 --> 00:28:55,835
y sé Farva.

641
00:28:56,750 --> 00:28:57,793
Buenas tardes.

642
00:28:58,958 --> 00:29:00,040
Ahora estoy aquí.

643
00:29:00,041 --> 00:29:02,873
¡Dios! ¡Cariño, debes ser bonita a la vista!

644
00:29:02,874 --> 00:29:04,998
Thorny dijo que era merienda inglesa.

645
00:29:04,999 --> 00:29:07,669
Pero no lo sabía
si debería drogarme primero.

646
00:29:08,791 --> 00:29:10,793
No. El que es el drogadicto.

647
00:29:12,749 --> 00:29:13,667
¡Carnero Rod!

648
00:29:14,457 --> 00:29:15,625
Madre, padre.

649
00:29:16,833 --> 00:29:17,917
Es Farva.

650
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Sólo llámame Rodney.

651
00:29:20,541 --> 00:29:21,375
Bueno, sin embargo.

652
00:29:22,624 --> 00:29:24,373
Podrías ser la hija de Sarita.

653
00:29:24,374 --> 00:29:25,542
Sostener.

654
00:29:26,916 --> 00:29:29,373
Dr. Mukundan, un placer.

655
00:29:29,374 --> 00:29:30,583
He oído hablar de ti.

656
00:29:30,708 --> 00:29:31,707
¿Escuchaste qué?

657
00:29:31,708 --> 00:29:32,872
"Discurso", Arcot.

658
00:29:32,873 --> 00:29:35,331
Eso es lo que dicen en Juego de Tronos.

659
00:29:35,332 --> 00:29:38,415
¡Game of Thrones! ¡Nos encanta ese programa!
Lo vemos en HBO.

660
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
"En HBO"

661
00:29:43,873 --> 00:29:45,123
Tengo un regalo conmigo.

662
00:29:45,124 --> 00:29:46,706
- Será mejor que tú.
- ¿Qué?

663
00:29:46,707 --> 00:29:48,417
- Tan dulce.
- Lo empaqué yo mismo.

664
00:29:48,873 --> 00:29:50,375
Tenía un trabajo en Macy's.

665
00:29:51,623 --> 00:29:52,706
Gandhi.

666
00:29:52,707 --> 00:29:53,747
Mi película favorita.

667
00:29:53,748 --> 00:29:55,789
Imposible. ¿Has visto a Gandhi?

668
00:29:55,790 --> 00:29:58,206
Yo tengo eso.
Lo vi recientemente. Bajo mi vigilancia.

669
00:29:58,207 --> 00:30:00,622
El propio padre piensa
que se parece a Sir Ben Kingsley.

670
00:30:00,623 --> 00:30:01,831
No lo sé ahora.

671
00:30:01,832 --> 00:30:04,997
Él fantasea. Ben Kingsley.
Puso caliente a Mahatma.

672
00:30:04,998 --> 00:30:06,205
Hay una secuela.

673
00:30:06,206 --> 00:30:08,122
¿Cómo pueden hacerlo? ¡Se está muriendo!

674
00:30:08,123 --> 00:30:09,247
Alerta de spoiler.

675
00:30:09,248 --> 00:30:12,459
Gandhi dos: Vindaloo eléctrico.

676
00:30:13,873 --> 00:30:15,166
Él es muy divertido.

677
00:30:16,415 --> 00:30:18,122
Hablando de Gandhi, nos morimos de hambre.

678
00:30:18,123 --> 00:30:20,872
Lo siento, Rod.
Aquí no sirven McRibs.

679
00:30:20,873 --> 00:30:22,709
Fue divertido. Camarera.

680
00:30:24,956 --> 00:30:28,247
Nos gustaría ordenar
un plato de sándwiches de pepino

681
00:30:28,248 --> 00:30:31,539
con labneh de hierbas y una pila de bollos

682
00:30:31,540 --> 00:30:33,622
con cuajada de limón y mermelada.

683
00:30:33,623 --> 00:30:34,457
¿Y el tipo de té?

684
00:30:34,956 --> 00:30:36,122
Darjeeling.

685
00:30:36,123 --> 00:30:37,288
Excelente elección.

686
00:30:37,289 --> 00:30:40,955
Rodney, no tenía idea
Sabías mucho sobre el té.

687
00:30:40,956 --> 00:30:42,996
Shh. Simplemente piensan que tengo T baja.

688
00:30:42,997 --> 00:30:45,205
Todo el mundo ha oído hablar de su amplia P.

689
00:30:45,206 --> 00:30:46,958
- Mocoso.
- Así es.

690
00:30:47,415 --> 00:30:48,706
¿Qué significa "P amplia"?

691
00:30:48,707 --> 00:30:49,789
Nada.

692
00:30:49,790 --> 00:30:51,080
¿Sabes lo que significa P?

693
00:30:51,081 --> 00:30:52,288
No.

694
00:30:52,289 --> 00:30:54,830
Sólo mira ahí. Ese es un buen servicio, ¿eh?

695
00:30:54,831 --> 00:30:56,249
¿Estás sirviendo?

696
00:30:56,872 --> 00:30:57,915
Sí.

697
00:30:58,790 --> 00:31:01,042
Mehta, ¿puedo servirte una taza de té?

698
00:31:01,914 --> 00:31:03,332
Es un verdadero caballero.

699
00:31:03,832 --> 00:31:05,539
Puedes llamarme Sr. T.

700
00:31:05,540 --> 00:31:07,709
Porque lástima del tonto al que no le gusta el té.

701
00:31:08,123 --> 00:31:10,792
¡El Sr. T sirve té!

702
00:31:12,248 --> 00:31:14,080
Me pregunto si tendrán té blanco aquí.

703
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
¡Vaya, soy yo! ¡Persona blanca!

704
00:31:17,540 --> 00:31:19,208
Nos encantan los chistes sobre carreras.

705
00:31:19,456 --> 00:31:20,290
¡Por supuesto!

706
00:31:21,581 --> 00:31:23,372
Saludos a todos.

707
00:31:23,373 --> 00:31:24,622
Bol.

708
00:31:24,623 --> 00:31:26,667
Hola, pequeño tonto. Está bien.

709
00:31:27,164 --> 00:31:28,123
Dillerfinger.

710
00:31:28,124 --> 00:31:29,123
Pateas.

711
00:31:29,124 --> 00:31:30,664
- Chupame el dedo.
- ¡Detener!

712
00:31:30,665 --> 00:31:31,789
¡Me estás pateando!

713
00:31:31,790 --> 00:31:32,999
Dedito tonto.

714
00:31:33,415 --> 00:31:34,580
Ramathorn.

715
00:31:34,581 --> 00:31:36,872
Otra furgoneta de jarabe fue objeto de actos de vandalismo.

716
00:31:36,873 --> 00:31:39,459
Más suministros de jarabe
ha sido saboteado.

717
00:31:39,790 --> 00:31:41,539
Intente decir eso diez veces más rápido.

718
00:31:41,540 --> 00:31:54,252
Varios suministros de jarabe fueron saboteados.

719
00:31:56,290 --> 00:31:57,417
Muchas gracias, salón de té.

720
00:31:58,249 --> 00:31:59,289
- Gracias.
- Excelente.

721
00:31:59,290 --> 00:32:00,583
A ti detrás, muchas gracias.

722
00:32:01,290 --> 00:32:02,289
Tengo que irme.

723
00:32:02,290 --> 00:32:03,665
Ram, ¿están tus padres ahí?

724
00:32:03,666 --> 00:32:04,542
Están sentados aquí.

725
00:32:04,916 --> 00:32:06,456
Dr. y dr. Ramathorn.

726
00:32:06,457 --> 00:32:09,040
¿Puedo simplemente decir?
que estoy deseando que llegue la boda?

727
00:32:09,041 --> 00:32:11,249
Soy un gran admirador de tu cultura.

728
00:32:11,250 --> 00:32:12,415
Centrarse en la unidad...

729
00:32:12,416 --> 00:32:14,623
- Lameculos.
- ...Estudié hinduismo.

730
00:32:14,624 --> 00:32:16,042
Estoy en camino.

731
00:32:18,083 --> 00:32:20,210
Envíame la dirección y vendré.

732
00:32:22,250 --> 00:32:23,918
Un perro jugando a los bolos.

733
00:32:24,958 --> 00:32:26,876
¡Es muy torpe!

734
00:32:28,083 --> 00:32:29,708
Oveja. ¿Puedo llamarte papá?

735
00:32:29,709 --> 00:32:31,377
¡Por supuesto!

736
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Bien, Farva. Luego está la guerra.

737
00:32:38,334 --> 00:32:40,874
Sí, llevaba un regalo.
Tenía raya al lado.

738
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
Llevaba un hábito de lino.

739
00:32:42,126 --> 00:32:43,542
Hábito de audición.

740
00:32:43,543 --> 00:32:44,958
Él es astuto.

741
00:32:44,959 --> 00:32:46,210
¡Que se joda el gran almíbar!

742
00:32:46,584 --> 00:32:47,500
¡Sí!

743
00:32:47,501 --> 00:32:49,750
Fue robado en un área de descanso.

744
00:32:49,751 --> 00:32:51,461
Terminó aquí, interrumpido.

745
00:32:59,711 --> 00:33:02,213
Genial, novato. Estoy impresionado.

746
00:33:02,752 --> 00:33:04,459
Te secuestraré.

747
00:33:04,460 --> 00:33:07,127
Gracias. Es el juego del cono de tráfico.

748
00:33:07,128 --> 00:33:10,005
Es sólo una de muchas cosas,
mi generación domina.

749
00:33:10,669 --> 00:33:12,170
Tu novato es divertidísimo.

750
00:33:13,044 --> 00:33:14,210
Lamiendo culo.

751
00:33:14,211 --> 00:33:16,043
Guau. Úrsula lo está aguantando bien.

752
00:33:16,044 --> 00:33:18,252
Ella maneja bien tu ruptura.

753
00:33:18,253 --> 00:33:19,544
Mientras ella esté bien.

754
00:33:19,545 --> 00:33:20,794
¡Que se joda el reloj de los alces!

755
00:33:20,795 --> 00:33:22,714
Gracias. Toda la ciudad está bajo sospecha.

756
00:33:23,212 --> 00:33:25,752
Tengo una teoría.
¿Recuerdas cuando se legalizó la marihuana?

757
00:33:25,753 --> 00:33:27,961
- ¿Y se instalaron las grandes empresas de cáñamo?
- Sí.

758
00:33:27,962 --> 00:33:30,919
¿A quién culpamos por el vandalismo?
en las tiendas de marihuana?

759
00:33:30,920 --> 00:33:34,129
Pintada. Ventanas rotas. Bolas.

760
00:33:34,130 --> 00:33:36,298
Los hermanos Buchanan.
Big Hemp los obligó a salir.

761
00:33:36,713 --> 00:33:38,339
Este tiene la misma energía.

762
00:33:42,171 --> 00:33:43,462
- Bien.
- Bien.

763
00:33:43,463 --> 00:33:45,132
- Se ve bien.
- Está bien, genial.

764
00:33:45,422 --> 00:33:47,966
¿Le acaba de dar a Coy su número?

765
00:33:48,505 --> 00:33:50,546
Ella es soltera después de todo.

766
00:33:50,547 --> 00:33:52,004
Envío fotos sensacionales.

767
00:33:52,005 --> 00:33:53,046
Estoy deseando que llegue.

768
00:33:53,047 --> 00:33:54,130
¿"Imágenes destrozadas"?

769
00:33:54,131 --> 00:33:55,882
Suena sexual, creo.

770
00:33:56,297 --> 00:33:57,213
Lo hace.

771
00:33:57,214 --> 00:34:00,214
Vale, el diccionario de jerga dice:
romper fotos

772
00:34:00,215 --> 00:34:04,381
"son fotos íntimas que envías a
mediar en la masturbación mutua…

773
00:34:04,382 --> 00:34:06,464
o aplastar la turbación."

774
00:34:06,465 --> 00:34:08,008
Eres muy gracioso, Mac.

775
00:34:09,966 --> 00:34:11,134
…para la masturbación mutua…

776
00:34:11,466 --> 00:34:13,510
Es de colaboración colectiva.
Pueden escribir cualquier cosa.

777
00:34:14,216 --> 00:34:15,132
¿Quieres sentarte?

778
00:34:15,133 --> 00:34:17,301
¡No!
Eso es lo que quería.

779
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
Resolvamos el sangriento crimen.

780
00:34:20,508 --> 00:34:22,216
¿Por qué siempre tienes que perder el tiempo?

781
00:34:22,217 --> 00:34:24,052
Charlemos con los Buchanan.

782
00:34:24,426 --> 00:34:25,552
Es un pedo, todo eso.

783
00:34:28,093 --> 00:34:30,800
¿Por qué les importa a los Buchanan?
para almíbar?

784
00:34:30,801 --> 00:34:32,634
¿No son ellos ahora los organizadores de fiestas?

785
00:34:32,635 --> 00:34:34,134
Tengo un presentimiento.

786
00:34:34,135 --> 00:34:36,884
Y un buen policía sigue sus instintos.

787
00:34:36,885 --> 00:34:38,968
¿Y tú, Coy? ¿Tienes novia?

788
00:34:38,969 --> 00:34:41,847
¿O un chico?
No me importa. Sólo tengo curiosidad.

789
00:34:42,219 --> 00:34:45,385
Sin novias.
Pero tengo algunos asuntos pendientes.

790
00:34:45,386 --> 00:34:47,552
- Sí.
- Nadie que conozcamos, ¿verdad?

791
00:34:47,553 --> 00:34:50,428
solo tengo una regla,
no arruinas tu propio nido.

792
00:34:50,429 --> 00:34:51,761
Definitivamente.

793
00:34:51,762 --> 00:34:54,098
¿Has probado a comer tacos en el baño?

794
00:34:55,887 --> 00:34:56,930
No.

795
00:34:58,638 --> 00:35:00,470
No, nada de tacos en el baño.

796
00:35:00,471 --> 00:35:01,554
taco en el baño

797
00:35:01,555 --> 00:35:03,512
Sexo oral a una mujer en el baño.

798
00:35:03,513 --> 00:35:05,348
Pero luna de limón en el aljibe.

799
00:35:06,597 --> 00:35:08,474
¿Lo has probado, Coy?

800
00:35:08,764 --> 00:35:09,972
No sé qué es.

801
00:35:09,973 --> 00:35:11,055
GRANJA FAMILIAR BUCHANAN

802
00:35:11,056 --> 00:35:12,307
Te lo mostraré alguna vez.

803
00:35:16,306 --> 00:35:18,432
que hermoso lugar
para celebrar la boda de Farva.

804
00:35:18,433 --> 00:35:21,060
Sí. un lugar perfecto
para beberme en la valla.

805
00:35:22,141 --> 00:35:23,265
Bueno.

806
00:35:23,266 --> 00:35:27,182
creo que
que el coche eléctrico aquí se aparca solo.

807
00:35:27,183 --> 00:35:28,391
¿Te lo muestro?

808
00:35:28,392 --> 00:35:29,685
Él es bueno en eso.

809
00:35:29,976 --> 00:35:31,436
Pues si. Semejante.

810
00:35:31,559 --> 00:35:32,476
AUTOAPARCAMIENTO ACTIVADO

811
00:35:38,560 --> 00:35:40,478
El sensor no hizo ping. Debería hacer ping.

812
00:35:40,893 --> 00:35:42,019
No creo que lo haya logrado.

813
00:35:42,436 --> 00:35:44,771
puedes estacionarlo
en cualquier lugar, oficial.

814
00:35:45,602 --> 00:35:48,564
Probablemente sea diferente
que tu scooter de movilidad, ¿verdad, Mac?

815
00:35:50,729 --> 00:35:52,103
El sensor no hizo ping.

816
00:35:52,104 --> 00:35:53,811
Probablemente no tuvo tiempo.

817
00:35:53,812 --> 00:35:57,270
La boda de Farva es sólo dentro de unos días.
¿Podemos ayudar con algo?

818
00:35:57,271 --> 00:36:00,649
Alguien ha vandalizado
Carros de jarabe Moose Clock.

819
00:36:01,021 --> 00:36:02,396
¿Sabes algo al respecto?

820
00:36:02,397 --> 00:36:04,312
¿Por qué deberíamos hacerlo?

821
00:36:04,313 --> 00:36:07,734
usted destrozó
las tiendas de marihuana de entonces.

822
00:36:08,231 --> 00:36:11,234
Pensamos: "Gran cáñamo, gran almíbar".

823
00:36:11,898 --> 00:36:14,231
Eso es un gran salto.

824
00:36:14,232 --> 00:36:16,940
No. Teníamos un motivo.
Big Hemp arruinó nuestro negocio.

825
00:36:16,941 --> 00:36:18,401
¡Steve! ¡Panadero!

826
00:36:18,899 --> 00:36:20,607
¿Dónde están mis cestas de queso?

827
00:36:20,608 --> 00:36:23,066
Ahora la prima Bettie nos está regañando de nuevo.

828
00:36:23,067 --> 00:36:25,817
Debes dejar de robar las canastas.
y comer todo el queso.

829
00:36:25,818 --> 00:36:28,234
El queso es caro.
¡Deja de ir a comerlo!

830
00:36:28,235 --> 00:36:30,821
- Era Steve.
- Podría haber comido algunos.

831
00:36:31,402 --> 00:36:33,110
¿Puedo ayudarte con algo?

832
00:36:33,111 --> 00:36:34,444
Hola Bettie!

833
00:36:34,445 --> 00:36:37,527
Estábamos hablando del camión de jarabe de arce,
fue vandalizado anoche.

834
00:36:37,528 --> 00:36:38,946
En realidad es jarabe de maíz.

835
00:36:39,820 --> 00:36:40,902
Sí, ¿verdad?

836
00:36:40,903 --> 00:36:42,905
¿Por qué? ¿Es un interrogatorio?

837
00:36:43,320 --> 00:36:46,031
¿Me esposarás?
y tirarme al asiento de atrás?

838
00:36:47,238 --> 00:36:48,489
Feliz si así lo crees.

839
00:36:48,989 --> 00:36:50,487
No sabemos nada sobre el coche.

840
00:36:50,488 --> 00:36:52,946
Anoche estuvimos aquí preparando la fiesta.

841
00:36:52,947 --> 00:36:54,780
Bueno. Suena bien.

842
00:36:54,781 --> 00:36:56,448
Bettie, necesitamos esas cestas.

843
00:36:56,449 --> 00:36:59,239
- Jerry, te escucho.
- Son las decoraciones de la mesa.

844
00:36:59,240 --> 00:37:00,322
Las cestas están en camino.

845
00:37:00,323 --> 00:37:02,534
- ¿Qué estás haciendo mal?
- Detener. Es condescendiente.

846
00:37:03,283 --> 00:37:05,407
Chicos, envíen a estos lindos policías.

847
00:37:05,408 --> 00:37:07,326
¿De camino con una cesta de regalo?

848
00:37:08,200 --> 00:37:09,408
- ¡Gracias!
- Sí, está bien.

849
00:37:09,409 --> 00:37:10,493
Nos vemos, Bettie.

850
00:37:13,785 --> 00:37:14,619
Ey.

851
00:37:15,577 --> 00:37:18,872
El queso tierno es tierno.
contra tus dientes, viejo.

852
00:37:19,911 --> 00:37:21,705
¿Sí? Sí.

853
00:37:22,328 --> 00:37:23,371
Maldita sea.

854
00:37:23,746 --> 00:37:25,703
Si pones el coche en piloto automático,

855
00:37:25,704 --> 00:37:28,036
puedes usar ambas manos.
¡Puedo mostrarte cómo!

856
00:37:28,037 --> 00:37:29,080
¡Puedo!

857
00:37:29,955 --> 00:37:33,329
Impermeable. ¿Qué opinas ahora de la teoría de Buchanan?

858
00:37:33,330 --> 00:37:36,289
¿Es importante?
¿Viste cómo se le babeaba por Bettie?

859
00:37:36,290 --> 00:37:39,330
Tu voz sube tres octavas,
cada vez que hablas con ella.

860
00:37:39,331 --> 00:37:42,206
¿Qué? Mi voz no se elevó.

861
00:37:42,207 --> 00:37:44,207
Y rápidamente desechaste tu teoría.

862
00:37:44,208 --> 00:37:46,124
No encaja. Todos tenían coartadas.

863
00:37:46,125 --> 00:37:49,128
Entonces, ipso facto,
Ya no creo que fueran ellos.

864
00:37:49,792 --> 00:37:51,878
no creo
utilizó correctamente el término "ipso facto".

865
00:37:52,209 --> 00:37:54,876
Posiblemente, pero ipso facto no son ellos.

866
00:37:54,877 --> 00:37:56,918
Lo usas bien. Es latino.

867
00:37:56,919 --> 00:37:58,918
Gracias, novato, te has ganado un regalo.

868
00:37:58,919 --> 00:38:00,419
Oh. Muchas gracias.

869
00:38:00,420 --> 00:38:02,919
Y, por cierto, Bettie es cálida conmigo.

870
00:38:02,920 --> 00:38:05,047
Sostener.
Tienes el doble de su edad.

871
00:38:05,421 --> 00:38:08,504
Cuando se trata de sexo, la edad es sólo un número.

872
00:38:08,505 --> 00:38:09,921
No te lo pidieron, Coy.

873
00:38:09,922 --> 00:38:12,717
Viejos y jóvenes
no deben agruparse. ¿Lo entiendes?

874
00:38:13,590 --> 00:38:16,342
¿Podrías darme algunos?
¿Délice de Borgoña?

875
00:38:25,800 --> 00:38:27,844
¡Guau! Cultivar hindú heterosexual, P.I.

876
00:38:28,342 --> 00:38:30,634
Soy el detective Ravi Patel.

877
00:38:30,635 --> 00:38:33,010
No como carne.
No llevo un arma.

878
00:38:33,011 --> 00:38:34,888
¡Pero me encanta patear traseros!

879
00:38:36,095 --> 00:38:38,178
Hindú, P.I.!
¡Nueva serie para otoño!

880
00:38:38,179 --> 00:38:39,597
Quizás en Tubi.

881
00:38:40,179 --> 00:38:42,095
Lo siento, llegamos tarde.
No pudimos encontrarlo.

882
00:38:42,096 --> 00:38:43,681
Es la única tienda de ropa.
en Pequeña India.

883
00:38:44,597 --> 00:38:45,765
Condujimos hasta Turban Outfitters.

884
00:38:47,139 --> 00:38:50,764
¿Dónde está Farva? ¿Me lo perdí?
de su torpeza cultural?

885
00:38:50,765 --> 00:38:52,308
No. Comenzará en breve.

886
00:38:54,183 --> 00:38:56,935
¡Me encanta este conjunto!

887
00:38:58,184 --> 00:38:59,810
Parezco un Beatle.

888
00:39:00,476 --> 00:39:01,641
Los Beatles, dice.

889
00:39:01,642 --> 00:39:03,269
¡Soy Dingo Starr!

890
00:39:04,101 --> 00:39:05,143
- ¡Maravilloso!
- ¡Hola!

891
00:39:05,144 --> 00:39:07,101
- ¿Cómo se llama el traje aquí?
- Un sherwani.

892
00:39:07,102 --> 00:39:09,146
¡Por lo demás, es bastante "poco sherwanlig"!

893
00:39:11,353 --> 00:39:12,603
Fue una buena broma.

894
00:39:12,604 --> 00:39:15,023
Cariño, no puedo imaginar
una vida sin ti.

895
00:39:18,230 --> 00:39:20,563
¡Coge un puñado de trasero!

896
00:39:20,564 --> 00:39:21,813
Es hermoso.

897
00:39:21,814 --> 00:39:24,564
Ahí tenemos a nuestro guapo novio.
Te ves bien.

898
00:39:24,565 --> 00:39:25,856
Qué bueno que la tienda esté aquí.

899
00:39:25,857 --> 00:39:27,774
Será la primera boda india,
nos mantenemos aquí

900
00:39:27,775 --> 00:39:31,320
y hemos tenido que pedir todo desde Canadá.
Comida, decoración, todo.

901
00:39:31,692 --> 00:39:34,025
Incluso nos atrapan
un elefante de Montreal.

902
00:39:34,026 --> 00:39:35,484
Bettie ha sido increíble.

903
00:39:35,485 --> 00:39:36,319
Hola Bettie!

904
00:39:37,402 --> 00:39:38,236
Hola mac.

905
00:39:38,611 --> 00:39:41,572
Buena Sarita Mehta,
Te mostraré algunas joyas.

906
00:39:41,904 --> 00:39:42,738
¡Divertirse!

907
00:39:43,154 --> 00:39:43,988
Nos vemos, Bettie.

908
00:39:47,030 --> 00:39:48,696
Está cuatro octavas más arriba.

909
00:39:48,697 --> 00:39:49,696
Disparates.

910
00:39:49,697 --> 00:39:52,739
Finalmente.
Tengo que quitarme este aparato ortopédico tandoori.

911
00:39:52,740 --> 00:39:54,322
¿No dijiste que estabas feliz con eso?

912
00:39:54,323 --> 00:39:55,239
Sí, como si.

913
00:39:55,240 --> 00:39:57,531
¿Cómo obtener ayuda aquí?

914
00:39:57,532 --> 00:39:59,117
¿Deberías frotar una lámpara?

915
00:39:59,575 --> 00:40:00,699
¡Eres un tonto!

916
00:40:00,700 --> 00:40:02,616
Cuida tu tono, Flecha Plateada.
De lo contrario, deberás venir solo.

917
00:40:02,617 --> 00:40:03,867
No quiero a nadie conmigo.

918
00:40:03,868 --> 00:40:05,411
Bien, venís todos solos.

919
00:40:05,868 --> 00:40:06,950
Habría tenido una cita con.

920
00:40:06,951 --> 00:40:09,120
Nada, solo apareces
con una puta yugoslava.

921
00:40:09,535 --> 00:40:10,702
¿Puedo tener un invitado negativo?

922
00:40:10,703 --> 00:40:11,788
No lo sé. ¿A quien?

923
00:40:12,037 --> 00:40:12,871
A mí mismo.

924
00:40:13,912 --> 00:40:16,370
Entonces no tengo que venir.
No me molesto en explicar el chiste.

925
00:40:16,371 --> 00:40:18,832
guarda los chistes
Para mi despedida de soltero, Jim-Jim.

926
00:40:20,080 --> 00:40:22,875
Farva, tenemos una última tradición familiar.

927
00:40:23,373 --> 00:40:24,958
Gordo. Hagámoslo, prometido.

928
00:40:27,041 --> 00:40:30,540
No, abandonamos esa tradición.
tras el accidente de Madrás.

929
00:40:30,541 --> 00:40:32,958
Sí, espinoso,
No lo hicimos en tu boda.

930
00:40:32,959 --> 00:40:34,750
Y por eso mi matrimonio fracasó.

931
00:40:34,751 --> 00:40:36,167
El club de swingers no ayudó.

932
00:40:36,168 --> 00:40:39,794
Sí, Mac, tal vez fue el cambio de pareja,
pero esta es una mala idea.

933
00:40:39,795 --> 00:40:42,047
Bueno, Farva. Ahora tienes que elegir la manguera.

934
00:40:42,545 --> 00:40:43,755
Serpientes.

935
00:40:45,713 --> 00:40:46,796
¿Serpientes?

936
00:40:46,797 --> 00:40:50,463
En nuestra tradición familiar, el novio debe
elija una manguera adecuada

937
00:40:50,464 --> 00:40:52,631
para el baile nupcial de la cobra.

938
00:40:52,632 --> 00:40:55,131
- ¿Es legal?
- No es así como yo lo describiría.

939
00:40:55,132 --> 00:40:56,381
¿No son venenosos?

940
00:40:56,382 --> 00:40:58,216
No son venenosos en el camino.

941
00:40:58,217 --> 00:40:59,674
que te mueres por comerlos.

942
00:40:59,675 --> 00:41:02,592
Pero son venenosos en el sentido de que
que puede rociar...

943
00:41:02,593 --> 00:41:03,967
Cállate, vagabundo.

944
00:41:03,968 --> 00:41:06,468
No te preocupes.
A ellos se les extirpan las glándulas venenosas cuando son pequeños.

945
00:41:06,469 --> 00:41:10,264
No queda mucho veneno.
Son animales casi domésticos.

946
00:41:10,678 --> 00:41:12,222
¡Mierda! ¿Alguien se soltó?

947
00:41:16,597 --> 00:41:18,888
No te preocupes. Era una sombra.

948
00:41:18,889 --> 00:41:20,432
Sólo una sombra, lo siento.

949
00:41:26,391 --> 00:41:28,185
Bien, Farva. Ha llegado el momento.

950
00:41:28,643 --> 00:41:29,727
Sí...

951
00:41:31,393 --> 00:41:32,228
Oye, amigo.

952
00:41:33,977 --> 00:41:35,310
Es realmente lindo.

953
00:41:35,311 --> 00:41:36,354
Hola amiguito.

954
00:41:38,229 --> 00:41:39,605
¡Maldita sea!

955
00:41:42,355 --> 00:41:43,687
Bettie, trae algunas almohadas.

956
00:41:43,688 --> 00:41:44,523
Bueno.

957
00:41:46,064 --> 00:41:47,064
¿Voy a morir?

958
00:41:47,065 --> 00:41:49,356
No. Es sólo un pequeño residuo de veneno.

959
00:41:49,357 --> 00:41:50,773
Dijiste que no eran venenosos.

960
00:41:50,774 --> 00:41:52,232
- Para comer.
- ¡Que te jodan!

961
00:41:52,233 --> 00:41:55,024
Mordió los lados del cuello.
Quiero succionar el veneno.

962
00:41:55,025 --> 00:41:57,361
Thorny, fue idea tuya.
¡Puedes chuparlo!

963
00:41:57,776 --> 00:42:00,734
Es el novio de Sarita.
¿No puede hacerlo?

964
00:42:00,735 --> 00:42:03,652
no quiero labios hinchados
para mi propia boda. Nada.

965
00:42:03,653 --> 00:42:07,240
¡Detener! Si a mis hijos perezosos no les importa,
¡Entonces lo haré yo mismo!

966
00:42:08,696 --> 00:42:10,571
¡Rodney! Escúchame.

967
00:42:10,572 --> 00:42:11,990
¿Qué le decimos a la muerte?

968
00:42:12,405 --> 00:42:15,367
"Hoy no. ¡Hoy no!"

969
00:42:17,491 --> 00:42:18,325
Pruébalo y verás.

970
00:42:22,450 --> 00:42:24,035
Farva, ¡es mi madre!

971
00:42:39,706 --> 00:42:40,916
Creo que lo tengo todo.

972
00:42:42,123 --> 00:42:44,417
Terrible idea, Boopy. ¡Horrible!

973
00:42:45,250 --> 00:42:47,124
Tenemos otra situación con Moose Clock.

974
00:42:47,125 --> 00:42:49,500
Paquete sospechoso
en Sheffield Truck Square.

975
00:42:49,501 --> 00:42:52,337
Posible amenaza de bomba.
Todos los dispositivos, informes.

976
00:42:52,877 --> 00:42:54,879
¡MANTÉNGASE FRESCO!

977
00:43:00,088 --> 00:43:01,422
¿Esa no es tu caja de cartón?

978
00:43:01,797 --> 00:43:05,588
No, entré
para preguntarme sobre una mamada.

979
00:43:05,589 --> 00:43:07,299
Cuando salí, estaba allí.

980
00:43:08,131 --> 00:43:10,342
¿Hay cámaras en el aparcamiento?

981
00:43:10,758 --> 00:43:12,049
Es un estacionamiento para camiones.

982
00:43:12,050 --> 00:43:14,258
Mis clientes esperan cierta discreción

983
00:43:14,259 --> 00:43:16,886
para concertar mamadas y cosas por el estilo.

984
00:43:17,260 --> 00:43:20,635
Gracias por tu honestidad.
Lástima lo del coche.

985
00:43:20,636 --> 00:43:22,552
Lástima que no recibí mi mamada.

986
00:43:22,553 --> 00:43:25,136
Ojalá el camión explote.
¡Que se joda el reloj de los alces!

987
00:43:25,137 --> 00:43:26,053
- ¡Sí!
- ¡Sí!

988
00:43:26,054 --> 00:43:28,098
- ¡Que se joda el reloj de los alces!
- Necesita una mamada.

989
00:43:28,389 --> 00:43:29,473
Conduce el robot hacia adelante.

990
00:43:32,390 --> 00:43:34,350
¿No es un poco exagerado?

991
00:43:34,723 --> 00:43:37,182
Para eso está el robot.

992
00:43:37,183 --> 00:43:38,017
Sí.

993
00:43:43,226 --> 00:43:45,059
- ¿Puedo echar una mano?
- No.

994
00:43:45,060 --> 00:43:47,477
Déjalo ayudar.
Es joven y sabe de informática.

995
00:43:47,478 --> 00:43:48,602
Conozco computadoras.

996
00:43:48,603 --> 00:43:51,103
Cuidadoso.
El cuadro rojo contiene C-4.

997
00:43:51,104 --> 00:43:52,770
Tengo las instrucciones en YouTube.

998
00:43:52,771 --> 00:43:54,396
Sé que es C-4, gracias.

999
00:43:54,397 --> 00:43:56,146
Ve y acordona el área, ¿verdad?

1000
00:43:56,147 --> 00:43:57,063
C-4.

1001
00:43:57,064 --> 00:43:59,022
Tómenlo con calma todos.

1002
00:43:59,023 --> 00:44:00,189
Él hace lo mejor que puede.

1003
00:44:00,190 --> 00:44:02,398
Parece,
que ustedes dos se han hecho buenos amigos.

1004
00:44:02,399 --> 00:44:04,442
Ahora presta atención.

1005
00:44:09,360 --> 00:44:11,693
Sabemos que estáis todos enojados con Moose Clock.

1006
00:44:11,694 --> 00:44:13,402
A nosotros tampoco nos gustan. Pero…

1007
00:44:13,403 --> 00:44:14,986
Aquí está el consolador.

1008
00:44:14,987 --> 00:44:16,403
"Aquí está el consolador", ¿ahora?

1009
00:44:16,404 --> 00:44:18,195
¿Te importaría ayudarme?
Mira la pantalla.

1010
00:44:18,196 --> 00:44:20,031
Tarde o temprano tendremos que ponerlo en marcha.

1011
00:44:24,031 --> 00:44:25,658
¡Quizás deberías intentarlo!

1012
00:44:26,490 --> 00:44:28,031
Tú y tu ansiedad por el desempeño.

1013
00:44:28,032 --> 00:44:30,448
Finalmente burlándome de mi disfunción eréctil...

1014
00:44:30,449 --> 00:44:31,491
- ¿Qué?
- ...delante de todos.

1015
00:44:31,492 --> 00:44:32,449
- Eso es todo...

1016
00:44:32,450 --> 00:44:34,242
- Acabo de decir...
- ...con el dr. Mancuso…

1017
00:44:34,243 --> 00:44:36,284
- ¿Doctor Mancuso?
- Me concentro en la bomba y...

1018
00:44:36,285 --> 00:44:38,495
... los obtienes todos
para hablar de mis erecciones.

1019
00:44:38,994 --> 00:44:42,581
Examinemos la bomba estropeada.

1020
00:44:55,666 --> 00:44:56,959
Son sólo cubos de almíbar.

1021
00:44:58,125 --> 00:45:00,875
Maldita sea. Esperar. Esta es mi caja.

1022
00:45:00,876 --> 00:45:04,129
¡Lo siento! En realidad es mi caja.

1023
00:45:07,003 --> 00:45:07,837
Maldita sea.

1024
00:45:08,461 --> 00:45:10,545
Insertaste el eje demasiado lejos.

1025
00:45:10,546 --> 00:45:11,712
Lo mismo dijo ayer también.

1026
00:45:11,713 --> 00:45:12,714
¡Excelente!

1027
00:45:13,463 --> 00:45:14,339
C-4 activado.

1028
00:45:19,132 --> 00:45:20,258
Bukkake.

1029
00:45:24,341 --> 00:45:25,549
Un buen día de trabajo, ¿eh?

1030
00:45:25,550 --> 00:45:27,216
Si no me necesitas,

1031
00:45:27,217 --> 00:45:29,720
entonces veré
si no puedo conseguir esa mamada.

1032
00:45:31,886 --> 00:45:33,010
Magnífico.

1033
00:45:33,011 --> 00:45:35,760
Tenemos que cubrir el precio.
para el camión de Moose Clock.

1034
00:45:35,761 --> 00:45:38,761
No puedes gritarme aquí.
Las despedidas de soltero son un "espacio seguro".

1035
00:45:38,762 --> 00:45:40,137
Mañana entonces.

1036
00:45:40,138 --> 00:45:42,554
La boda es mañana.
Tengo una cita el miércoles.

1037
00:45:42,555 --> 00:45:43,680
¿Digamos el miércoles?

1038
00:45:43,681 --> 00:45:46,183
Novato, dale una cerveza a Markowski.

1039
00:45:46,515 --> 00:45:50,140
Es "¡Capitán!"
¿Por qué es tan difícil?

1040
00:45:50,141 --> 00:45:54,141
Y por lo demás, gracias. Tengo que conducir.

1041
00:45:54,142 --> 00:45:56,892
Tomo un refresco,
con efervescencia extra fuerte.

1042
00:45:56,893 --> 00:45:58,184
Novato, tráeme una cerveza.

1043
00:45:58,185 --> 00:46:00,560
Nos vamos de fiesta hasta que salga el sol.

1044
00:46:00,561 --> 00:46:03,227
- Mi compañero.
- Me sobraron fuegos artificiales.

1045
00:46:03,228 --> 00:46:05,272
¡Gordo! ¿También nos conseguiste un castillo hinchable?

1046
00:46:06,229 --> 00:46:07,937
Para Farva.

1047
00:46:07,938 --> 00:46:09,607
Que se mantenga alejado esta noche.

1048
00:46:24,192 --> 00:46:25,485
¡Boupy!

1049
00:46:26,401 --> 00:46:30,776
¿Tenemos entremeses?
¿O quizá crudités o cóctel de gambas?

1050
00:46:30,777 --> 00:46:32,068
Vamos a salir a comer, papá.

1051
00:46:32,069 --> 00:46:32,986
Bueno.

1052
00:46:32,987 --> 00:46:36,445
- Fuerte decisión de invitar a tu padre.
- Lo sé.

1053
00:46:36,446 --> 00:46:39,407
Esta noche verá a Farva en una cuerda floja.

1054
00:46:40,530 --> 00:46:42,032
¿Te apetece un poco de chocolate con champiñones?

1055
00:46:42,448 --> 00:46:44,366
No puedo dar positivo en otra prueba de drogas.

1056
00:46:44,865 --> 00:46:45,780
Bueno.

1057
00:46:45,781 --> 00:46:47,617
Nos vemos en el Renacimiento.

1058
00:46:49,408 --> 00:46:50,741
¡Allá voy, pendejos!

1059
00:46:50,742 --> 00:46:52,160
El invitado de honor está aquí.

1060
00:46:53,534 --> 00:46:55,286
Pensé que habías dicho Bowl-A-Rama.

1061
00:47:01,870 --> 00:47:03,244
Ella quiere comprar una casa

1062
00:47:03,245 --> 00:47:05,539
pero tu sabes
¿Cuál es la tasa de interés actual?...

1063
00:47:06,329 --> 00:47:08,078
- Bien, ¿no podemos sentarnos?
- ¡Miel!

1064
00:47:08,079 --> 00:47:10,290
- Reponerse.
- ¡La despedida de soltera de todos los tiempos!

1065
00:47:12,247 --> 00:47:13,204
- Raíz.
- ¿Qué?

1066
00:47:13,205 --> 00:47:14,081
- Sí.
- Hola...

1067
00:47:14,915 --> 00:47:16,122
tengo algo para ti

1068
00:47:16,123 --> 00:47:19,335
por el increíble viaje que estás a punto de emprender.

1069
00:47:20,124 --> 00:47:21,874
Se llama quedarse adentro,

1070
00:47:21,875 --> 00:47:23,999
Mi viaje por la cultura india.

1071
00:47:24,000 --> 00:47:26,461
Intenta ver, Thorn.
Debo incorporarme a la tribu.

1072
00:47:28,710 --> 00:47:29,544
Sólo para travesura.

1073
00:47:30,169 --> 00:47:32,129
Está firmado por el autor. Entonces…

1074
00:47:32,628 --> 00:47:34,210
Es caro.

1075
00:47:34,211 --> 00:47:36,380
Sí, claro, Markowski. Gordo.
Gracias.

1076
00:47:36,629 --> 00:47:37,463
tiros?

1077
00:47:37,795 --> 00:47:39,297
- ¡Ey!
- ¡Vamos!

1078
00:47:39,588 --> 00:47:41,337
- ¡Bien, chico inteligente!
- ¡Oye, hola!

1079
00:47:41,338 --> 00:47:42,172
¡Estamos abajo!

1080
00:47:44,047 --> 00:47:46,841
¿Cómo fue…?
¿Puedes volver a bajarlo?

1081
00:47:50,465 --> 00:47:51,881
Estar a salvo.

1082
00:47:51,882 --> 00:47:54,840
Fue realmente genial.

1083
00:47:54,841 --> 00:47:55,675
Gracias.

1084
00:47:56,216 --> 00:47:58,135
Fue genial.

1085
00:47:59,301 --> 00:48:00,135
Sí.

1086
00:48:00,676 --> 00:48:01,761
Guau.

1087
00:48:02,343 --> 00:48:03,842
¿Más tiros?

1088
00:48:03,843 --> 00:48:04,759
Esta ronda es ouzo.

1089
00:48:04,760 --> 00:48:05,718
¡Ouzo!

1090
00:48:05,719 --> 00:48:07,343
Hola novato!

1091
00:48:07,344 --> 00:48:08,469
¡Sigue adelante!

1092
00:48:08,470 --> 00:48:09,594
- ¿Ves esto?
- Sí.

1093
00:48:09,595 --> 00:48:11,677
El nuevo está empezando a ponerme de los nervios.

1094
00:48:11,678 --> 00:48:15,223
¿Por qué siento que estoy viendo el mundo?
¿A través de los ojos de un niño?

1095
00:48:17,013 --> 00:48:18,346
¿Te comiste el chocolate?

1096
00:48:18,347 --> 00:48:19,804
Creo que me comí cuatro trozos.

1097
00:48:19,805 --> 00:48:21,471
Yo sé eso. Empezando por el postre,

1098
00:48:21,472 --> 00:48:24,138
pero no voy a beber esta noche
y me encanta el chocolate.

1099
00:48:24,139 --> 00:48:27,351
No es chocolate.
Es chocolate extra.

1100
00:48:28,515 --> 00:48:30,140
¿Qué?
¿Hay algo en ellos?

1101
00:48:30,141 --> 00:48:32,894
Sí, setas en dosis bajas.
Pero te has comido cuatro. Ahora es dosis alta.

1102
00:48:34,100 --> 00:48:35,266
- ¿Qué?
- Funciona.

1103
00:48:35,267 --> 00:48:39,017
Debes mantenerte alejado de objetos punzantes.
y evita mirarte en el espejo.

1104
00:48:39,018 --> 00:48:40,895
tengo que ir al baño
pero ya vuelvo.

1105
00:48:42,685 --> 00:48:43,686
¿Un cuchillo para carne?

1106
00:48:45,102 --> 00:48:45,937
Gracias.

1107
00:48:56,563 --> 00:48:59,437
Mookie.
¿Por qué comer una ensalada aburrida?

1108
00:48:59,438 --> 00:49:02,274
es una ensalada de remolacha
con vinagreta de queso de cabra.

1109
00:49:02,689 --> 00:49:04,146
¡Abucheo!

1110
00:49:04,147 --> 00:49:05,480
¡Dale un filete a ese hombre!

1111
00:49:05,481 --> 00:49:09,189
Color. Mi padre es vegetariano.
¿Sabías que nunca ha comido bistec?

1112
00:49:09,190 --> 00:49:10,024
¿Es así?

1113
00:49:10,315 --> 00:49:12,108
Tenemos que hacer algo al respecto.

1114
00:49:14,107 --> 00:49:18,191
-Vamos, Mookie.
- No. Soy hindú.

1115
00:49:18,192 --> 00:49:19,274
Vamos.

1116
00:49:19,275 --> 00:49:20,858
Semejante. ¡Ven aquí! Ahora ven aquí.

1117
00:49:20,859 --> 00:49:22,524
- ¡No!
- No debes correr en tu dirección.

1118
00:49:22,525 --> 00:49:24,442
- ¡No!
- ¡El piloto va camino al hangar!

1119
00:49:24,443 --> 00:49:26,400
- ¡No!
- ¡Vamos!

1120
00:49:26,401 --> 00:49:28,320
- ¡No!
- ¡Ven aquí!

1121
00:49:32,819 --> 00:49:33,654
Vamos, Mookie.

1122
00:49:34,527 --> 00:49:36,361
-Vamos, Mookie.
- No.

1123
00:49:36,362 --> 00:49:37,488
¡Cierre la brecha alimentaria!

1124
00:49:37,986 --> 00:49:40,111
Colorea, para. Detener.

1125
00:49:40,112 --> 00:49:41,195
¡No!

1126
00:49:41,196 --> 00:49:44,987
Está prohibido para los hindúes.
¡No es hindú!

1127
00:49:44,988 --> 00:49:47,157
¡Aquí voy!

1128
00:49:55,781 --> 00:49:59,073
Por la vaca sagrada. ¡Está delicioso!

1129
00:49:59,074 --> 00:50:00,572
- ¡Oh!
- ¡Está delicioso!

1130
00:50:00,573 --> 00:50:01,656
Oveja.

1131
00:50:01,657 --> 00:50:05,823
Está bien, boopy. Agarré a tu madre
al comer una hamburguesa en 1999.

1132
00:50:05,824 --> 00:50:07,740
Ella me dio un pase gratuito para el bistec.

1133
00:50:07,741 --> 00:50:10,616
¡Sí! ¡Vamos, Mookie! ¡Más bistec!

1134
00:50:10,617 --> 00:50:14,287
¡Vamos, Mookie! ¡Más bistec!
¡Vamos, Mookie! ¡Más bistec!

1135
00:50:14,575 --> 00:50:16,410
¡Quiero bailar!

1136
00:50:28,535 --> 00:50:30,368
- ¡Espina!
- ¡Qué demonios!

1137
00:50:30,369 --> 00:50:31,743
¿Qué pasa, hombre?

1138
00:50:31,744 --> 00:50:34,785
Eres un proxeneta, ¿no?

1139
00:50:34,786 --> 00:50:37,997
¡Pero aquí dentro eres un pipí! ¿Lo entiendes?

1140
00:50:39,328 --> 00:50:41,577
Se te acaba el agua de la polla. ¿No?

1141
00:50:41,578 --> 00:50:44,581
- Lo entendí bien.
- Ese es el mejor chiste que he oído.

1142
00:50:45,912 --> 00:50:47,288
Tu padre me dijo eso.

1143
00:50:47,954 --> 00:50:49,244
Él me ama.

1144
00:50:49,245 --> 00:50:50,080
Espera un momento.

1145
00:50:50,829 --> 00:50:53,040
Has demostrado miedo a las alturas.
Déjame ayudarte.

1146
00:50:53,579 --> 00:50:55,665
- Nuestro Señor se conserva.
- Oye, amigo.

1147
00:50:56,913 --> 00:51:00,245
Bastante agradable. Escuchar.
Quiero decirte algo.

1148
00:51:00,246 --> 00:51:03,038
Sé que no estás completamente loco
con este matrimonio.

1149
00:51:03,039 --> 00:51:06,246
Pero solo quiero decir
que estoy totalmente enamorado de tu hermana,

1150
00:51:06,247 --> 00:51:09,246
Incluso me gusta su nombre extraño.

1151
00:51:09,247 --> 00:51:11,914
Sarita. Sarita. Sarita.

1152
00:51:11,915 --> 00:51:13,330
Bueno. Déjame salir.

1153
00:51:13,331 --> 00:51:14,288
No, no.

1154
00:51:14,289 --> 00:51:16,416
Lo siento, pero la amo.

1155
00:51:16,915 --> 00:51:20,580
Y debo decirlo porque ahora somos hermanos.

1156
00:51:20,581 --> 00:51:21,498
No, no lo somos.

1157
00:51:21,499 --> 00:51:22,581
- ¡Quiero salir!
- Sí.

1158
00:51:22,582 --> 00:51:24,373
- No. ¡Déjame salir!
- ¡Sí, lo somos!

1159
00:51:24,374 --> 00:51:27,206
No. Escucha.
No quiero ser demasiado personal, Thorn.

1160
00:51:27,207 --> 00:51:29,915
Pero te diré tres cosas,
Me encanta ella.

1161
00:51:29,916 --> 00:51:33,040
Número uno. Ella da un buen FJ.
Eso significa juego de pies.

1162
00:51:33,041 --> 00:51:34,290
Vete a la mierda.

1163
00:51:34,291 --> 00:51:35,374
Bien. Número dos.

1164
00:51:35,375 --> 00:51:38,540
Ella dijo que podíamos bautizar
nuestro primer hijo Farvy. Farvy Farva.

1165
00:51:38,541 --> 00:51:40,207
Suena indio, ¿no?

1166
00:51:40,208 --> 00:51:41,123
No.

1167
00:51:41,124 --> 00:51:42,666
Y el número tres.

1168
00:51:42,667 --> 00:51:46,374
Ella dice que le encanta,
cuando bajo al centro de Mumbai.

1169
00:51:46,375 --> 00:51:47,874
- ¡Que te jodan!
- Bueno.

1170
00:51:47,875 --> 00:51:49,919
Oye, vamos.
¿Quieres verme orinar?

1171
00:51:50,249 --> 00:51:52,627
Simplemente me levanto y orino. Entonces ¿qué soy yo?

1172
00:51:53,084 --> 00:51:56,707
¿Sabías que 29 de los últimos 35 campeones

1173
00:51:56,708 --> 00:51:59,999
en el Concurso Nacional de Ortografía de Scripps
estado en la India?

1174
00:52:00,000 --> 00:52:03,500
La familia del último ganador.
vino aquí desde Hyderabad,

1175
00:52:03,501 --> 00:52:05,503
que sabes que es la capital de Telangana.

1176
00:52:06,250 --> 00:52:07,460
¿No es increíble?

1177
00:52:08,250 --> 00:52:13,166
Hay cinco coma cuatro millones.
Indios en los Estados Unidos.

1178
00:52:13,167 --> 00:52:15,124
Eso es uno punto seis por ciento.
de la población,

1179
00:52:15,125 --> 00:52:18,500
pero han ganado el ochenta y tres por ciento
de los concursos de ortografía.

1180
00:52:18,501 --> 00:52:20,124
¿Cómo lo llamas?

1181
00:52:20,125 --> 00:52:21,335
¿Sabes cómo lo llaman?

1182
00:52:21,751 --> 00:52:22,877
¿Supremacía marrón?

1183
00:52:24,626 --> 00:52:26,750
- Eso es exactamente...
- Pruebas. ¿Puedes oírme?

1184
00:52:26,751 --> 00:52:28,291
Él es muy divertido.

1185
00:52:28,292 --> 00:52:30,086
- Gracias.
- Adelante.

1186
00:52:32,167 --> 00:52:33,001
¿Está encendido?

1187
00:52:33,459 --> 00:52:37,797
Como sabes, soy mortalmente alérgico.
langosta opuesta.

1188
00:52:38,125 --> 00:52:39,041
No lo sabía.

1189
00:52:39,042 --> 00:52:39,958
Era noticia.

1190
00:52:39,959 --> 00:52:43,963
Este fruto prohibido del mar
Siempre ha sido la prohibición para mí.

1191
00:52:44,833 --> 00:52:47,500
Es irónico,
porque mi padre era pescador de langosta.

1192
00:52:47,501 --> 00:52:49,041
- ¿Sabías eso?
- Eso tampoco.

1193
00:52:49,042 --> 00:52:49,958
Ni.

1194
00:52:49,959 --> 00:52:50,874
- Ni idea.
- No.

1195
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
¿No era un bebé probeta?

1196
00:52:52,417 --> 00:52:56,338
Extraño. Mientras cuento la historia,
Siento que mi acento regresa.

1197
00:52:57,250 --> 00:53:02,707
Pero no obstante, aquí en el mío
despedida de soltero, en honor a mi nuevo padre,

1198
00:53:02,708 --> 00:53:06,457
Derrotaré a esta bestia
y montar el dragón.

1199
00:53:06,458 --> 00:53:08,749
Rodney, corres el riesgo de sufrir un shock anafiláctico.

1200
00:53:08,750 --> 00:53:11,378
Para eso está el EpiPen.

1201
00:53:12,208 --> 00:53:13,290
Uno para cada uno.

1202
00:53:13,291 --> 00:53:14,125
Gordo.

1203
00:53:14,458 --> 00:53:16,043
Adelante, muchachos.

1204
00:53:16,499 --> 00:53:17,748
Empecemos.

1205
00:53:17,749 --> 00:53:21,498
No debes utilizar los EpiPens,
antes de escuchar la palabra de parada.

1206
00:53:21,499 --> 00:53:22,581
¿Como prometido?

1207
00:53:22,582 --> 00:53:23,581
"Calamares".

1208
00:53:23,582 --> 00:53:25,084
- ¿Puedo oírlo?
- "Calamares".

1209
00:53:25,415 --> 00:53:26,541
"Calama."

1210
00:53:28,248 --> 00:53:30,000
Uno, dos, tres.

1211
00:53:33,248 --> 00:53:35,914
En Gran Bretaña se llama
muerte por desventura.

1212
00:53:35,915 --> 00:53:37,291
Siempre pensé que sonaba bien.

1213
00:53:39,581 --> 00:53:42,413
Es la segunda vez en una semana.
Estás intentando matar a Farva.

1214
00:53:42,414 --> 00:53:43,372
Sí.

1215
00:53:43,373 --> 00:53:44,913
- ¿Estamos hablando de asesinato?
- Está sucediendo ahora.

1216
00:53:44,914 --> 00:53:46,457
Porque podemos hablar de...

1217
00:53:49,538 --> 00:53:50,623
¡Retenido!

1218
00:53:52,871 --> 00:53:53,705
No respira.

1219
00:53:54,580 --> 00:53:55,414
Sostuvo.

1220
00:53:57,330 --> 00:53:58,998
Dios, es como Frankenstein.

1221
00:54:01,287 --> 00:54:02,578
Color franco.

1222
00:54:02,579 --> 00:54:04,289
¡Langosta!

1223
00:54:04,912 --> 00:54:06,872
¡Langosta!

1224
00:54:08,204 --> 00:54:09,702
¿No deberíamos salvarlo?

1225
00:54:09,703 --> 00:54:10,955
¡Sostuvo!

1226
00:54:12,536 --> 00:54:13,577
¡Espinoso, haz algo!

1227
00:54:13,578 --> 00:54:16,202
¡Bien! "Calamares. Calamares. Calamares".

1228
00:54:16,203 --> 00:54:17,329
Calamares!

1229
00:54:42,033 --> 00:54:43,409
Vete a la mierda, Farva.

1230
00:54:54,906 --> 00:54:55,740
¡Ahora!

1231
00:54:58,947 --> 00:54:59,781
¡Sí!

1232
00:55:10,819 --> 00:55:12,112
¡Déjame ir!

1233
00:55:22,359 --> 00:55:23,860
Vi a Dios.

1234
00:55:24,525 --> 00:55:26,277
Era albino.

1235
00:55:27,691 --> 00:55:29,109
Calamares!

1236
00:55:33,899 --> 00:55:36,397
Tienes razón. Es un desempate.

1237
00:55:36,398 --> 00:55:37,650
¿Estás cancelando la boda?

1238
00:55:42,855 --> 00:55:44,315
Parecía prometedor.

1239
00:55:44,896 --> 00:55:47,353
Ahora es el momento del golpe de gracia.

1240
00:55:47,354 --> 00:55:48,269
Bueno.

1241
00:55:48,270 --> 00:55:49,438
¿Estás tratando de contar?

1242
00:55:49,853 --> 00:55:51,227
Cuatro, seis.

1243
00:55:51,228 --> 00:55:53,143
-Rodney…
- Diez, quince.

1244
00:55:53,144 --> 00:55:54,643
- Cuatro, seis...
- Estoy contando.

1245
00:55:54,644 --> 00:55:55,809
Hola Thorny.

1246
00:55:55,810 --> 00:55:56,728
Hola.

1247
00:55:57,185 --> 00:55:58,853
- Hola, Espinoso.
- Hola.

1248
00:56:01,184 --> 00:56:02,807
¿Puedes ver al chico de allí?

1249
00:56:02,808 --> 00:56:04,143
¿Cómo suena mi sangre?

1250
00:56:04,516 --> 00:56:06,182
No puedo contar mientras hablas.

1251
00:56:06,183 --> 00:56:07,098
Hola.

1252
00:56:07,099 --> 00:56:08,723
Hola chicas.

1253
00:56:08,724 --> 00:56:10,931
Están formados en un triángulo.

1254
00:56:10,932 --> 00:56:14,388
Tienes una vibra realmente ruda en este momento.

1255
00:56:14,389 --> 00:56:17,013
Arcot, detente. Son demasiado hermosos.
Está tentado.

1256
00:56:17,014 --> 00:56:18,974
Oveja. Estaba en su lista.

1257
00:56:19,513 --> 00:56:23,719
¿Es usted originario de Vermont?
¿Nos vamos?

1258
00:56:23,720 --> 00:56:25,138
¡Compórtate correctamente!

1259
00:56:25,845 --> 00:56:29,509
Pero acaban de traer los calamares.
¿Nos lo llevamos a casa?

1260
00:56:29,510 --> 00:56:30,926
¿Quieres llevártelo a casa?

1261
00:56:30,927 --> 00:56:32,342
¿No importa?

1262
00:56:32,343 --> 00:56:35,591
Si este es su verdadero yo,
que no se case con mi hija.

1263
00:56:35,592 --> 00:56:36,968
La boda ha sido cancelada.

1264
00:56:39,258 --> 00:56:41,548
- Ganador, ganador.
- Cena de pollo.

1265
00:56:41,549 --> 00:56:42,589
¡Bueno!

1266
00:56:42,590 --> 00:56:44,380
¡Habla, habla!

1267
00:56:44,381 --> 00:56:46,088
Capitán, no.

1268
00:56:46,089 --> 00:56:48,550
Se feliz
que no te arrestaré, Roto.

1269
00:56:50,047 --> 00:56:51,882
Ahora es el momento de algunas palabras cariñosas.

1270
00:56:53,212 --> 00:56:55,256
No conozco muy bien a Farava.

1271
00:56:55,961 --> 00:56:59,381
Pero debe ser una buena persona.
ya que se va a casar con una india.

1272
00:57:02,209 --> 00:57:06,916
Ojalá me hubiera casado
con un indio, pero mi estúpida esposa, Colleen,

1273
00:57:06,917 --> 00:57:10,040
es escocés-irlandés y no es de un lugar gracioso.

1274
00:57:10,041 --> 00:57:12,501
Escocia. ¡Abucheo!

1275
00:57:13,206 --> 00:57:14,122
¡Murciélago!

1276
00:57:14,123 --> 00:57:15,829
- ¡Capitán!
- ¿Se encuentra bien, Capitán?

1277
00:57:15,830 --> 00:57:17,913
- Supongo que sí.
- ¿Qué demonios?

1278
00:57:17,914 --> 00:57:18,789
Bueno.

1279
00:57:19,871 --> 00:57:21,620
Es hora de terminar.

1280
00:57:21,621 --> 00:57:22,496
Sí, hagámoslo.

1281
00:57:25,244 --> 00:57:26,370
¡Sí!

1282
00:57:27,951 --> 00:57:29,578
Ah, me gusta eso. Y luego el otro.

1283
00:57:30,992 --> 00:57:31,991
- ¡Sí!
- Lo tienes.

1284
00:57:31,992 --> 00:57:34,453
Uno, dos, tres. ¡Ahora!

1285
00:57:36,824 --> 00:57:38,451
Oh. Está tan lejos.

1286
00:57:38,948 --> 00:57:40,867
¡Ovejas! ¿Qué demonios?

1287
00:57:41,780 --> 00:57:44,033
Boopy, lo dije.
Son demasiado hermosos.

1288
00:57:44,821 --> 00:57:45,944
Hola chicos.

1289
00:57:45,945 --> 00:57:47,363
Búsquense una silla para cornudos.

1290
00:57:51,193 --> 00:57:52,403
Oh, no.

1291
00:57:54,775 --> 00:58:00,273
Y Ask Jeeves dice sobredosis de hongos
puede causar miedo.

1292
00:58:00,274 --> 00:58:02,067
"Horror"? ¿Qué debería significar eso?

1293
00:58:02,648 --> 00:58:05,605
Ey. estoy a punto de pedir comida
para la fiesta posterior en Thorny's.

1294
00:58:05,606 --> 00:58:07,520
Ese pedo parece haber sido golpeado.

1295
00:58:07,521 --> 00:58:10,103
Se puede salvar.
Le doy unas hotwings a la puerta…

1296
00:58:10,104 --> 00:58:12,773
Se acabó la fiesta, chico. Mirar alrededor.

1297
00:58:14,935 --> 00:58:16,061
¿Estás bien, Markowski?

1298
00:58:17,018 --> 00:58:18,311
Es una fractura abierta.

1299
00:58:18,933 --> 00:58:20,974
¡Pero tuvo que caminar hasta el altar!

1300
00:58:20,975 --> 00:58:24,472
Madre. Técnicamente, no fue culpa de papá.
Farva tenía una lista...

1301
00:58:24,473 --> 00:58:26,976
No. Tienes que ser honesto.

1302
00:58:27,930 --> 00:58:32,219
yo fui el que se emborrachó
y tuvo relaciones sexuales con dos strippers.

1303
00:58:32,220 --> 00:58:36,509
- ¡Papá!
- La carne fue directa a mis lomos.

1304
00:58:36,510 --> 00:58:40,216
He oído hablar del whisky dick.
pero nunca una polla de res.

1305
00:58:40,217 --> 00:58:42,965
Asumo toda la responsabilidad por eso.

1306
00:58:42,966 --> 00:58:47,505
Pero incluso enfrentado
la enorme tentación

1307
00:58:47,506 --> 00:58:49,174
Rodney se mantuvo fiel.

1308
00:58:51,838 --> 00:58:52,881
Mukun.

1309
00:58:53,712 --> 00:58:56,798
has golpeado
algunas decisiones muy lamentables.

1310
00:58:57,127 --> 00:59:01,590
Pero has hablado con sinceridad,
entonces te perdono.

1311
00:59:02,791 --> 00:59:04,084
Pero aquí está el trato.

1312
00:59:05,540 --> 00:59:07,375
Ahora no.

1313
00:59:07,956 --> 00:59:12,878
Quiero sexo de venganza en algún momento en el futuro,
y tienes que encontrarte en él.

1314
00:59:13,995 --> 00:59:18,082
Eso es justo.
Un pase sin sexo por un pase sin bistec.

1315
00:59:20,033 --> 00:59:21,907
¿Cómo pudiste arreglar esto?

1316
00:59:21,908 --> 00:59:24,489
No. Farva en realidad tenía una lista de cosas.

1317
00:59:24,490 --> 00:59:28,571
Estaba en la lista que mi padre
¿Deberíamos follarnos a strippers y comer filete?

1318
00:59:28,572 --> 00:59:30,028
Puso el filete en la boca de papá.

1319
00:59:30,029 --> 00:59:31,027
Dijiste que debería hacerlo.

1320
00:59:31,028 --> 00:59:33,485
Y las chicas dicen gracias por el triángulo.

1321
00:59:33,486 --> 00:59:34,442
Arcot.

1322
00:59:34,443 --> 00:59:36,237
¿Organizaste un ménage à trois?

1323
00:59:38,401 --> 00:59:39,440
¿Debería preguntarles?

1324
00:59:39,441 --> 00:59:41,857
Bueno. los conozco
del club swinger, pero…

1325
00:59:41,858 --> 00:59:43,022
¿Cómo pudiste?

1326
00:59:43,023 --> 00:59:45,276
No te quiero en mi boda.

1327
00:59:45,647 --> 00:59:46,729
¿En serio?

1328
00:59:46,730 --> 00:59:47,773
En serio.

1329
00:59:48,895 --> 00:59:52,476
Lo siento espinoso,
pero obtienes un invitado negativo.

1330
00:59:52,477 --> 00:59:53,934
¿Estás cancelando mi invitación?

1331
00:59:53,935 --> 00:59:55,225
Obtienes un invitado negativo.

1332
00:59:55,226 --> 00:59:57,432
- Oye, cancelas mi invitación.
- ¡Menos invitado!

1333
00:59:57,433 --> 00:59:59,390
¿Tienes varios de ellos por ahí?

1334
00:59:59,391 --> 01:00:00,433
Tal vez. ¿Por qué?

1335
01:00:00,932 --> 01:00:03,638
Eliges a Farva antes que a mí.

1336
01:00:03,639 --> 01:00:06,136
Ese idiota todavía piensa
que el alunizaje fue un montaje.

1337
01:00:06,137 --> 01:00:07,636
Sólo estoy haciendo preguntas.

1338
01:00:07,637 --> 01:00:09,055
Sigue tu camino, Boopy.

1339
01:00:14,716 --> 01:00:15,801
Movimiento valiente, cariño.

1340
01:00:20,672 --> 01:00:23,466
¡Horror! Ahora lo tengo.
Vómito gritando.

1341
01:00:30,417 --> 01:00:31,836
Primera parada.

1342
01:00:33,207 --> 01:00:35,831
Impermeable. ¿No deberíamos simplemente deshacernos de ti?
en tu casa?

1343
01:00:35,832 --> 01:00:37,621
No. Puedo conducir bien.

1344
01:00:37,622 --> 01:00:40,625
¡Pero que vuelva la fiesta!
tiros?

1345
01:00:45,243 --> 01:00:47,740
No, tenemos que llevar al Capitán McSponge a casa.

1346
01:00:47,741 --> 01:00:49,451
¿A menos que quieras un poco de fondue?

1347
01:00:51,948 --> 01:00:54,029
Se acabó la fiesta, novato. Conduce con cuidado.

1348
01:00:54,030 --> 01:00:55,824
Estoy bien.

1349
01:01:04,982 --> 01:01:06,526
CUELLO DE PATO OH RÁPIDO
ÁNGULO INICIO

1350
01:01:13,269 --> 01:01:15,146
No puedo creer que realmente lo esté haciendo.

1351
01:01:18,267 --> 01:01:22,563
Bien, loco Sportif Le Electrique.

1352
01:01:22,932 --> 01:01:23,849
Comenzar.

1353
01:01:31,593 --> 01:01:36,014
No, suenas como un pedo de hámster.
Déjame tener el Mustang del 69.

1354
01:01:38,215 --> 01:01:40,670
Semejante. Fue mejor.

1355
01:01:40,671 --> 01:01:45,301
Llévanos automáticamente a Duck Neck å.

1356
01:01:48,209 --> 01:01:50,044
¡Sí! Saltemos al otro lado del río.

1357
01:01:52,748 --> 01:01:55,250
Mira ahí. El volante se mueve.

1358
01:01:57,661 --> 01:02:00,534
Autoconducción. Fresco.
¿Tienes otros talentos?

1359
01:02:00,535 --> 01:02:01,533
¿Y qué, eh?

1360
01:02:01,534 --> 01:02:04,871
Bienvenido a
Activación por voz de Le Sportif Electrique.

1361
01:02:06,073 --> 01:02:07,738
Impresionante. Puedes hablar.

1362
01:02:07,739 --> 01:02:09,612
Dame tu pedido, amigo.

1363
01:02:09,613 --> 01:02:12,069
podría prescindir
Tu acento canadiense.

1364
01:02:12,070 --> 01:02:13,405
¿Tienes otras configuraciones?

1365
01:02:17,941 --> 01:02:19,777
Que se joda esa mierda. Atrás.

1366
01:02:21,564 --> 01:02:23,520
Inglés. Canadiense. Inglés.

1367
01:02:23,521 --> 01:02:24,728
Te tengo allí, eh.

1368
01:02:24,729 --> 01:02:26,689
Nos estamos acercando a Duck Neck, amigo.

1369
01:02:28,394 --> 01:02:30,229
Protocolos de seguridad habilitados.

1370
01:02:32,558 --> 01:02:33,973
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

1371
01:02:33,974 --> 01:02:35,722
Había que saltar el arroyo.

1372
01:02:35,723 --> 01:02:39,261
Lo siento amigo.
El orden es peligroso para los pasajeros del coche.

1373
01:02:39,262 --> 01:02:41,010
Ignora el protocolo de seguridad.

1374
01:02:41,011 --> 01:02:43,508
Lamentablemente, no se puede rechazar.

1375
01:02:43,509 --> 01:02:44,883
Orina y papel.

1376
01:02:44,884 --> 01:02:48,964
Tu eres la maquina y yo soy el hombre
y saltaré sobre el arroyo Duck Neck.

1377
01:02:48,965 --> 01:02:52,628
Lo siento. El vehículo no está autorizado.
para saltar sobre Duck Neck å.

1378
01:02:52,629 --> 01:02:55,585
Ahora tengo que decirte algo,
tu caja de arena canadiense.

1379
01:02:55,586 --> 01:02:57,500
Debo saltar sobre el arroyo.

1380
01:02:57,501 --> 01:02:58,502
¿Por qué eso?

1381
01:02:59,625 --> 01:03:00,873
Sólo tengo que hacerlo.

1382
01:03:00,874 --> 01:03:01,750
¿Por qué eso?

1383
01:03:03,539 --> 01:03:05,995
Porque quiero volver a sentirme joven.

1384
01:03:05,996 --> 01:03:07,956
Salió ahí. ¿Estás satisfecho ahora?

1385
01:03:08,870 --> 01:03:09,704
¿Por qué eso?

1386
01:03:10,243 --> 01:03:14,031
Vete a la mierda, maldito canadiense.

1387
01:03:14,032 --> 01:03:14,948
Disculpe.

1388
01:03:14,949 --> 01:03:17,530
Estúpidos pedazos de mierda, canadienses estúpidos.

1389
01:03:17,531 --> 01:03:21,444
Verde, sensato,
camión de estiércol de mierda confuso y ecológico.

1390
01:03:21,445 --> 01:03:24,859
Follando con Le Sportif Electrique,
Coche de mierda, hijo de puta.

1391
01:03:24,860 --> 01:03:26,815
Sólo te pido una cosa,

1392
01:03:26,816 --> 01:03:30,194
tu idiota
Coche silencioso de gilipollas canadiense de mierda.

1393
01:03:33,729 --> 01:03:36,268
No debes seguirme.

1394
01:03:36,269 --> 01:03:39,807
Lo siento, ese es mi trabajo.
para garantizar la seguridad del conductor.

1395
01:03:39,808 --> 01:03:43,304
Realmente no me importa.
Ni siquiera eres un coche de verdad, ¿verdad?

1396
01:03:43,305 --> 01:03:46,053
eres un juguete
que debe ser cargado.

1397
01:03:46,054 --> 01:03:48,014
Déjame decirte algo más.

1398
01:03:48,469 --> 01:03:54,381
Nunca serás tan bueno
como una patrulla americana,

1399
01:03:54,382 --> 01:03:55,839
y te odio ¿Lo oyes?

1400
01:03:55,840 --> 01:03:57,550
No quiero volver a verte nunca más.

1401
01:03:58,629 --> 01:03:59,672
Disculpe.

1402
01:04:10,788 --> 01:04:11,622
¿Qué demonios?

1403
01:04:14,661 --> 01:04:15,912
¿Qué es?

1404
01:04:22,947 --> 01:04:23,989
¿Jarabe?

1405
01:04:27,403 --> 01:04:28,654
Jarabe de maíz.

1406
01:04:32,108 --> 01:04:33,567
ACCESO PROHIBIDO

1407
01:04:55,634 --> 01:04:57,552
GRANJA FAMILIAR BUCHANAN

1408
01:05:12,997 --> 01:05:13,998
Es lo mejor.

1409
01:05:17,869 --> 01:05:18,909
Ahora bien.

1410
01:05:18,910 --> 01:05:21,245
No es una canasta de queso.

1411
01:05:22,616 --> 01:05:23,450
¡Impermeable!

1412
01:05:25,780 --> 01:05:27,445
Tímido. ¿Qué estás haciendo aquí?

1413
01:05:27,446 --> 01:05:29,818
En la radio de la policía escuché que algo turbio

1414
01:05:29,819 --> 01:05:31,359
estaba en marcha en el granero de Buchanan.

1415
01:05:31,360 --> 01:05:33,066
Sí, tienen un laboratorio de drogas.

1416
01:05:33,067 --> 01:05:34,066
¿Qué?

1417
01:05:34,067 --> 01:05:35,856
Muy bien, aquí está el plan.

1418
01:05:35,857 --> 01:05:37,729
Voy a la izquierda. Vas a la derecha.

1419
01:05:37,730 --> 01:05:39,148
- Bueno.
- Bueno.

1420
01:05:42,602 --> 01:05:43,436
Bueno.

1421
01:05:44,101 --> 01:05:45,686
Tú vas a la izquierda y yo a la derecha.

1422
01:05:49,930 --> 01:05:51,095
Excelente.

1423
01:05:51,096 --> 01:05:53,849
Ambos vamos a la izquierda
y ambos vamos a la derecha.

1424
01:05:59,424 --> 01:06:02,510
Ahora se acabó la fiesta, Mac.

1425
01:06:11,249 --> 01:06:12,500
¡Buen día!

1426
01:06:13,914 --> 01:06:14,915
Arriba y luego.

1427
01:06:16,495 --> 01:06:17,496
¿Y qué, cola vaga?

1428
01:06:18,620 --> 01:06:21,283
De vendedor de marihuana a fabricante de metanfetamina.

1429
01:06:21,284 --> 01:06:23,328
La familia Buchanan está ascendiendo en el mundo.

1430
01:06:24,407 --> 01:06:25,450
No es metanfetamina.

1431
01:06:26,072 --> 01:06:27,365
El nuestro es mucho mejor.

1432
01:06:28,196 --> 01:06:29,489
Tenemos un ingrediente secreto.

1433
01:06:30,944 --> 01:06:32,404
Jarabe de maíz Moose Clock.

1434
01:06:32,693 --> 01:06:35,732
Lo hiciste parecer como
los camiones fueron vandalizados,

1435
01:06:35,733 --> 01:06:38,188
pero en realidad acabas de robar el almíbar.

1436
01:06:38,189 --> 01:06:39,604
El ingrediente secreto.

1437
01:06:39,605 --> 01:06:42,643
Hombre, lo cocinamos con Molly.
oxicodona y refrigerante.

1438
01:06:42,644 --> 01:06:44,226
te haces más alto
que el culo de una jirafa.

1439
01:06:44,227 --> 01:06:46,890
Lo llamamos cristal canadiense.

1440
01:06:46,891 --> 01:06:48,935
Tómate unas vacaciones. Que nombre tan loco.

1441
01:06:50,223 --> 01:06:51,554
¿Tienes un nombre mejor?

1442
01:06:51,555 --> 01:06:54,516
Sí. ¿Qué pasa con Moxicocool?

1443
01:06:55,469 --> 01:06:57,717
Mierda. En realidad es mejor.

1444
01:06:57,718 --> 01:06:59,340
- Mucho mejor.
- ¡Mierda!

1445
01:06:59,341 --> 01:07:00,257
¿Por qué pensaste…?

1446
01:07:00,258 --> 01:07:02,422
Ustedes ni siquiera fabrican la droga en Canadá.

1447
01:07:02,423 --> 01:07:05,420
Es la estafa.
Lo fabricamos aquí, lo pasamos de contrabando allá,

1448
01:07:05,421 --> 01:07:07,127
y la policia corre confundida

1449
01:07:07,128 --> 01:07:09,126
y pregunta: "¿Quién de ustedes, los canadienses
¿Se vende esto?

1450
01:07:09,127 --> 01:07:11,583
Entonces es inteligente
incluso si dices que es estúpido.

1451
01:07:11,584 --> 01:07:12,707
Entonces... Pendiente hacia arriba.

1452
01:07:12,708 --> 01:07:14,788
Los arreglos de la fiesta son sólo una tapadera.

1453
01:07:14,789 --> 01:07:17,000
Lo que te dijimos,
Tuvimos que matarte.

1454
01:07:17,371 --> 01:07:18,747
En realidad debemos matarlo.

1455
01:07:19,287 --> 01:07:20,830
Sí, debemos matarte, Mac.

1456
01:07:21,493 --> 01:07:23,615
Alquilamos equipos para bodas en Canadá.

1457
01:07:23,616 --> 01:07:25,743
y entregarlo de nuevo
con la droga escondida en él.

1458
01:07:26,365 --> 01:07:28,612
Por eso el ojo del pasillo indio es absolutamente perfecto.

1459
01:07:28,613 --> 01:07:31,366
Puedes meter una cantidad increíble en un elefante.

1460
01:07:31,778 --> 01:07:34,733
Narco. Un pequeño a la vez.

1461
01:07:34,734 --> 01:07:38,147
Le ponemos la droga al tipo.
Metimos al tipo en el elefante.

1462
01:07:38,148 --> 01:07:39,400
Como una muñeca babushka.

1463
01:07:40,022 --> 01:07:43,776
Pero es lamentable que tengas que actuar.
organizadores de bodas para vender drogas.

1464
01:07:44,852 --> 01:07:46,017
Planificadores de bodas…

1465
01:07:46,018 --> 01:07:49,099
No somos putos organizadores de bodas, ¿verdad?

1466
01:07:49,100 --> 01:07:52,395
Sí, lo soy. ¿Te acuerdas ahora?

1467
01:07:53,097 --> 01:07:55,219
Esos dos son sólo mis idiotas secuaces.

1468
01:07:55,220 --> 01:07:56,635
No somos sólo minions.

1469
01:07:56,636 --> 01:07:58,217
En realidad, somos el cerebro detrás de todo.

1470
01:07:58,218 --> 01:08:00,550
No.
No puedes ser el cerebro sin un cerebro.

1471
01:08:00,551 --> 01:08:03,339
Mierda, Steve. Se sentó.

1472
01:08:03,340 --> 01:08:04,341
¿Qué dijiste?

1473
01:08:08,254 --> 01:08:09,168
¡Ay!

1474
01:08:09,169 --> 01:08:11,421
- ¡Sí!
- Supongo que sí.

1475
01:08:12,542 --> 01:08:15,830
Ahora bien. Parece que hay un zorro en el gallinero.

1476
01:08:15,831 --> 01:08:17,708
Impermeable. ¿Quieres un poco de café?

1477
01:08:18,121 --> 01:08:19,120
Con crema.

1478
01:08:19,121 --> 01:08:20,619
Sí.

1479
01:08:20,620 --> 01:08:21,910
¿Cuánto tiempo habéis trabajado juntos?

1480
01:08:21,911 --> 01:08:24,116
Desde que les vendí marihuana
en la escuela secundaria.

1481
01:08:24,117 --> 01:08:27,412
Coy-boy podría ser tu novato,
pero él siempre ha sido nuestra perra.

1482
01:08:28,281 --> 01:08:29,197
Pequeña perra.

1483
01:08:29,198 --> 01:08:31,112
Que le sirvieran fue sólo bueno.

1484
01:08:31,113 --> 01:08:32,736
Hasta que se acobardó.

1485
01:08:32,737 --> 01:08:33,693
¿Qué quieres decir?

1486
01:08:33,694 --> 01:08:34,984
Lo sabes bien.

1487
01:08:34,985 --> 01:08:37,150
Sabías que anoche teníamos que empacar a Dumbo.

1488
01:08:37,151 --> 01:08:39,981
Deberías asegurarte
que los bares estuvieron llenos toda la noche.

1489
01:08:39,982 --> 01:08:41,397
Lo intenté.

1490
01:08:41,398 --> 01:08:44,395
La próxima vez podrás salir con ellos.
perdedores que se dejan crecer el bigote.

1491
01:08:44,396 --> 01:08:46,519
Probablemente ni siquiera puedas dejarte bigote.

1492
01:08:46,520 --> 01:08:48,725
Puedo dejarme bigote.
Golpéalo de nuevo.

1493
01:08:48,726 --> 01:08:50,061
Con mucho gusto.

1494
01:08:52,307 --> 01:08:53,223
- Sí.
- Mierda.

1495
01:08:53,224 --> 01:08:56,435
ahora gana
Al menos no eres el Novato del Año.

1496
01:08:56,846 --> 01:08:58,220
¿Cómo atar esto?

1497
01:08:58,221 --> 01:09:00,640
No sé. ¿Dónde está el conejo?
¿Dónde está el agujero?

1498
01:09:02,426 --> 01:09:03,260
Ey.

1499
01:09:03,759 --> 01:09:05,173
- ¿Debemos?
- Sí, hagámoslo.

1500
01:09:05,174 --> 01:09:06,839
- ¡Ahí está!
- ¡Hola!

1501
01:09:06,840 --> 01:09:08,670
Qué noche, Markowski.

1502
01:09:08,671 --> 01:09:10,840
Siento la cabeza como una lechuza hervida.

1503
01:09:11,212 --> 01:09:13,709
Lo último que recuerdo es el baile del bistec.

1504
01:09:13,710 --> 01:09:14,836
¿Qué pasa con tu discurso?

1505
01:09:15,210 --> 01:09:16,124
¿Qué discurso?

1506
01:09:16,125 --> 01:09:18,248
El discurso cargado de racismo que diste

1507
01:09:18,249 --> 01:09:19,584
¿Para los padres de Thorny anoche?

1508
01:09:19,873 --> 01:09:22,038
Detener. Sé lo que están intentando hacer.

1509
01:09:22,039 --> 01:09:24,036
Sólo tengo cosas buenas que decir sobre su cultura.

1510
01:09:24,037 --> 01:09:27,700
Lo demostraste al máximo,
y era el siguiente nivel.

1511
01:09:27,701 --> 01:09:28,617
Sí.

1512
01:09:28,618 --> 01:09:32,198
Entonces, lo recuerdo vagamente,
que me levanté y dije algo.

1513
01:09:32,199 --> 01:09:33,988
Sí. Tenías muchos juegos de palabras

1514
01:09:33,989 --> 01:09:36,445
"curry" -er y "interior" -Milán.

1515
01:09:36,446 --> 01:09:37,527
No encaja.

1516
01:09:37,528 --> 01:09:41,908
¿No recuerdas que le dijiste a la madre de Thorny?
que amabas a su sexy gaviota Mumabai...

1517
01:09:42,692 --> 01:09:44,611
¿Y que probaba que no eras racista?

1518
01:09:45,815 --> 01:09:46,649
¿Lo hice?

1519
01:09:47,272 --> 01:09:48,648
Lo hemos comentado y...

1520
01:09:49,521 --> 01:09:51,186
Nos gustaría hacerte un regalo.

1521
01:09:51,187 --> 01:09:52,021
Sí.

1522
01:09:52,894 --> 01:09:55,855
No puedes regalar libros.
Soy yo quien le da libros a la gente.

1523
01:09:57,558 --> 01:09:58,809
¿Soy racista?

1524
01:09:59,474 --> 01:10:01,100
Estaremos aquí cuando lo hayas leído.

1525
01:10:04,137 --> 01:10:06,260
No digas que estoy aquí.
No digas que estoy aquí.

1526
01:10:06,261 --> 01:10:08,638
¡Espina! ¿Cómo ato la faja?

1527
01:10:09,342 --> 01:10:10,469
No es mi problema.

1528
01:10:10,675 --> 01:10:11,509
¿Dónde está Mac?

1529
01:10:11,966 --> 01:10:13,301
No es mi problema.

1530
01:10:35,660 --> 01:10:37,867
Espero que te guste el frío, Mac.

1531
01:10:37,868 --> 01:10:41,031
Porque te vamos a congelar
en cristal canadiense.

1532
01:10:41,032 --> 01:10:43,988
Mierda. Te lo perdiste.
Ahora lo llamamos Moxycool.

1533
01:10:43,989 --> 01:10:45,740
- Es un buen nombre.
- Lo sé.

1534
01:10:46,446 --> 01:10:47,403
Lo inventé.

1535
01:10:47,404 --> 01:10:49,068
Bueno, es una locura total.

1536
01:10:49,069 --> 01:10:50,484
Sólo cree en ello.

1537
01:10:50,485 --> 01:10:52,442
- No es la galleta.
- Ey.

1538
01:10:52,443 --> 01:10:53,982
Por cierto, Mac.

1539
01:10:53,983 --> 01:10:57,194
A menudo sucede que a las personas les explota la cabeza.
durante el proceso de congelación.

1540
01:10:57,897 --> 01:11:00,024
Hay algunos videos interesantes en TikTok.

1541
01:11:00,688 --> 01:11:02,982
Bueno, voy a una boda.

1542
01:11:04,102 --> 01:11:06,896
Volveremos pronto
y se lleva una selfie congelada contigo.

1543
01:11:07,226 --> 01:11:09,765
¿No es así?
¿Algún plan de boda al que vayan?

1544
01:11:09,766 --> 01:11:11,222
¿Cuántas veces hay que decirlo?

1545
01:11:11,223 --> 01:11:12,349
¡No somos organizadores de bodas!

1546
01:11:13,805 --> 01:11:15,807
- ¿Por qué hice eso?
-Vamos, Steve.

1547
01:11:28,131 --> 01:11:30,383
Vaya, mira aquí.

1548
01:11:40,333 --> 01:11:41,790
Tienes buen aspecto, Markowski.

1549
01:11:41,791 --> 01:11:44,293
Eso espero. Estoy bastante nervioso.

1550
01:11:44,956 --> 01:11:46,162
Namasté, muchachos.

1551
01:11:46,163 --> 01:11:47,245
Namaste.

1552
01:11:47,246 --> 01:11:50,244
Entreguen sus armas de fuego.
Sin armas para una boda hindú.

1553
01:11:50,245 --> 01:11:51,287
Disculpe.

1554
01:11:51,868 --> 01:11:53,662
Puede que tampoco haya alcohol.

1555
01:11:54,575 --> 01:11:55,410
En realidad…

1556
01:11:55,784 --> 01:11:56,827
Dios mío.

1557
01:11:58,241 --> 01:11:59,158
Vamos.

1558
01:11:59,490 --> 01:12:00,366
Cuidarse.

1559
01:12:07,319 --> 01:12:08,153
Guau.

1560
01:12:09,693 --> 01:12:12,316
Debo disculparme por mi comportamiento.

1561
01:12:12,317 --> 01:12:14,024
- Cálmese, Capitán...
- No, no.

1562
01:12:14,025 --> 01:12:16,027
Un hombre debe hacer las paces.

1563
01:12:16,981 --> 01:12:18,733
Es parte de la tradición hindú.

1564
01:12:24,478 --> 01:12:25,519
Namaste.

1565
01:12:25,520 --> 01:12:26,938
Fue una noche dura.

1566
01:12:27,352 --> 01:12:29,433
Sí, por eso…

1567
01:12:29,434 --> 01:12:30,477
¿Samosas?

1568
01:12:32,350 --> 01:12:33,810
Muy feliz.

1569
01:12:37,847 --> 01:12:39,391
Me alegro que estés aquí.

1570
01:12:40,554 --> 01:12:45,094
quisiera expresar,
cuanto amor y respeto,

1571
01:12:45,095 --> 01:12:46,971
Aprecio tu cultura.

1572
01:12:47,426 --> 01:12:52,423
Pero cuando el alcohol se mezcla con el libertinaje,

1573
01:12:52,424 --> 01:12:57,513
Los oradores pueden ponerse un poco descarados.

1574
01:12:57,798 --> 01:12:59,171
Y…

1575
01:12:59,172 --> 01:13:01,795
No se debe juzgar a un hombre,

1576
01:13:01,796 --> 01:13:04,086
cuando se encuentra en un estado de...

1577
01:13:04,087 --> 01:13:08,216
¿Qué hay en la samosa?
Tengo fuego en la boca.

1578
01:13:08,751 --> 01:13:11,041
Probablemente había un pimiento de Nueva Delhi en el tuyo.

1579
01:13:11,042 --> 01:13:12,791
Sí, significa suerte.

1580
01:13:12,792 --> 01:13:16,373
¿En qué puta cultura?
¿sería eso suerte?

1581
01:13:16,374 --> 01:13:17,872
"¿Maldita cultura?"

1582
01:13:17,873 --> 01:13:20,125
No, yo... no es...

1583
01:13:20,663 --> 01:13:22,787
Es sólo porque... Tú me diste esto.

1584
01:13:22,788 --> 01:13:24,203
¿Qué agrada?

1585
01:13:24,204 --> 01:13:26,331
¡Mi boca se está derritiendo!

1586
01:13:27,203 --> 01:13:29,372
lo es,
¡Como si tuviera un dragón en las encías!

1587
01:13:30,910 --> 01:13:32,244
¡No soy racista!

1588
01:13:41,073 --> 01:13:42,657
ACCIDENTE DE SARITA RAMATHORN

1589
01:13:44,530 --> 01:13:46,532
Déjame ver eso, Farva.

1590
01:13:53,361 --> 01:13:54,445
¿Qué demonios?

1591
01:13:55,568 --> 01:13:58,863
¿Esta es tu investigación? Maldito color.

1592
01:14:11,314 --> 01:14:12,774
cámara de tráfico

1593
01:14:14,521 --> 01:14:15,689
Cámara.

1594
01:14:21,102 --> 01:14:22,395
No.

1595
01:14:22,685 --> 01:14:23,519
Está bien.

1596
01:14:24,061 --> 01:14:25,562
Ahí está el auto de Sarita.

1597
01:14:27,310 --> 01:14:29,145
Tengo que encontrar otro ángulo.

1598
01:14:31,059 --> 01:14:33,436
Piensa, Mac. Pensar.

1599
01:14:34,183 --> 01:14:37,561
Esto no es bueno.

1600
01:14:40,015 --> 01:14:41,180
Mmmm.

1601
01:14:41,181 --> 01:14:42,182
Menta.

1602
01:14:42,598 --> 01:14:43,555
Perfecto.

1603
01:14:43,556 --> 01:14:45,804
No. Es el lado de la novia.

1604
01:14:45,805 --> 01:14:47,265
El novio está ahí.

1605
01:14:47,763 --> 01:14:48,972
Hay buen espacio para las piernas.

1606
01:14:52,637 --> 01:14:54,178
¿Coy y Ursula están en una cita?

1607
01:14:54,179 --> 01:14:55,927
¿Porque se sientan juntos?

1608
01:14:55,928 --> 01:14:57,972
Debemos sentarnos juntos.
¿Estamos en una cita?

1609
01:14:58,345 --> 01:15:00,096
¿Has conocido a mi novio?

1610
01:15:00,969 --> 01:15:03,134
Debe haber más.

1611
01:15:03,135 --> 01:15:05,759
maldita sea,
Necesito más cámaras.

1612
01:15:05,760 --> 01:15:07,508
¡Prueba la cámara corporal de Farva!

1613
01:15:07,509 --> 01:15:09,550
Capitán, ¿ha vuelto?

1614
01:15:09,551 --> 01:15:11,508
Dijiste que encontraras un pasatiempo.
He plantado un jardín.

1615
01:15:11,509 --> 01:15:12,635
¿Ahora robas nuestra pala?

1616
01:15:13,259 --> 01:15:14,802
Acero del estado. Lo mejor.

1617
01:15:19,591 --> 01:15:22,173
Bueno.

1618
01:15:22,174 --> 01:15:23,300
¡Estoy aburrido!

1619
01:15:24,299 --> 01:15:25,675
¡Odio estar jubilado!

1620
01:15:26,424 --> 01:15:28,464
Quería ver lo que pasó aquí.

1621
01:15:28,465 --> 01:15:31,213
pero todos son llevados a la estúpida boda.
¿Estás feliz ahora?

1622
01:15:31,214 --> 01:15:32,921
Nos encanta tenerte aquí.

1623
01:15:32,922 --> 01:15:34,924
Sí, sí. Ingreselo aquí.

1624
01:15:35,672 --> 01:15:37,090
Cámara corporal en color.

1625
01:15:39,589 --> 01:15:40,882
En realidad es una buena idea.

1626
01:15:41,297 --> 01:15:42,882
Es un trabajo policial básico.

1627
01:15:48,339 --> 01:15:49,587
PELÍCULA DE CÁMARA CUERPO
OFICIAL: COLOR R

1628
01:15:49,588 --> 01:15:50,587
Juega.

1629
01:15:50,588 --> 01:15:52,462
Hutelihut

1630
01:15:52,463 --> 01:15:53,881
Lo llamamos perro mojado.

1631
01:15:54,880 --> 01:15:56,631
Dr. Pepper lo hace picante.

1632
01:15:56,963 --> 01:15:58,211
Maldito idiota.

1633
01:15:58,212 --> 01:15:59,670
Hay un conductor de caracoles.

1634
01:15:59,671 --> 01:16:01,545
Vamos, mocoso.

1635
01:16:01,546 --> 01:16:03,628
Ahora saca tu dedo.

1636
01:16:03,629 --> 01:16:05,423
Probablemente un tonto de Massachusetts.

1637
01:16:06,379 --> 01:16:08,919
¡Hola! ¡Oye, amo puta!

1638
01:16:08,920 --> 01:16:10,628
¡Mi maldito perrito caliente!

1639
01:16:10,629 --> 01:16:13,007
¡Mear! ¡Orina y mierda!

1640
01:16:14,879 --> 01:16:17,340
Maldito imbécil. Fue él.

1641
01:16:19,796 --> 01:16:21,837
Ahora no me importaba ser...

1642
01:16:21,838 --> 01:16:23,214
ligeramente superior.

1643
01:16:29,588 --> 01:16:34,176
Damas y caballeros,
Únase a nosotros afuera para una llegada especial.

1644
01:16:36,005 --> 01:16:37,381
Aquí viene el novio.

1645
01:16:41,464 --> 01:16:43,379
¡El color está aquí!

1646
01:16:43,380 --> 01:16:45,838
¡Mírame! ¡Estoy sentado sobre un elefante!

1647
01:16:45,839 --> 01:16:47,049
Sí, muchachote.

1648
01:16:47,547 --> 01:16:49,297
Es un animal magnífico.

1649
01:16:49,298 --> 01:16:51,592
El que tiene la probóscide o el que,
¿quién se casa?

1650
01:17:18,135 --> 01:17:21,889
El oficial Womack adquirió.
Buscando refuerzos, eh.

1651
01:17:22,345 --> 01:17:23,346
¿Qué demonios?

1652
01:17:26,887 --> 01:17:28,136
¡Debemos detenerlo!

1653
01:17:28,137 --> 01:17:29,553
¡Maldición! ¡Vamos!

1654
01:17:29,554 --> 01:17:31,887
He medido tus parámetros
a través del llavero.

1655
01:17:31,888 --> 01:17:35,892
Medí una caída en la temperatura corporal.
y rastreé su ubicación, compañero.

1656
01:17:36,639 --> 01:17:38,347
Capitán, tenemos que llegar a esa boda.

1657
01:17:38,348 --> 01:17:41,056
Te vas.
Prefiero comer terrones de arena para gatos.

1658
01:17:41,057 --> 01:17:45,019
Voy a ver a la novia en Brattleboro.

1659
01:17:46,266 --> 01:17:47,476
Por supuesto que deberías.

1660
01:17:54,186 --> 01:17:55,062
¡Maldita sea!

1661
01:17:56,603 --> 01:17:58,436
¡Ahí está! ¡Conducir!

1662
01:17:58,437 --> 01:18:00,272
- ¡Sí!
- ¡No escaparás, cerdito!

1663
01:18:02,104 --> 01:18:05,983
Protocolo de seguridad rechazado.
Activa el modo esquivar, eh.

1664
01:18:07,856 --> 01:18:09,066
Conduce hacia Duck Neck å.

1665
01:18:10,399 --> 01:18:12,316
Calcula la trayectoria ideal.

1666
01:18:12,317 --> 01:18:13,483
EL PUENTE ESTÁ CERRADO

1667
01:18:13,484 --> 01:18:16,403
Maximización de la velocidad para una mayor distancia
y altura.

1668
01:18:17,568 --> 01:18:19,528
- ¡Mierda!
- ¡Cuidado!

1669
01:18:23,112 --> 01:18:23,946
¡Maldición!

1670
01:18:25,529 --> 01:18:26,906
¡Enciéndelo, amigo!

1671
01:18:31,657 --> 01:18:34,035
¡Salud!

1672
01:18:39,160 --> 01:18:41,494
Disfruta de la compra de tu vehículo
de Tkachuk Motors,

1673
01:18:41,495 --> 01:18:43,622
que buen viaje es un placer para nosotros, eh.

1674
01:18:43,913 --> 01:18:45,748
- Está conduciendo hacia la boda.
- ¡Vamos!

1675
01:19:04,881 --> 01:19:06,383
- ¡Sí!
- ¡Tú mejor!

1676
01:19:10,510 --> 01:19:11,427
te amo

1677
01:19:17,931 --> 01:19:20,350
¡Sí, vamos!

1678
01:19:20,933 --> 01:19:23,600
Todos los indios digan "¡Sí!"

1679
01:19:23,601 --> 01:19:24,642
¡Sí!

1680
01:19:24,643 --> 01:19:25,644
Mi gente.

1681
01:19:26,977 --> 01:19:28,353
- Estoy hablando de los indios.
- ¿Qué está sucediendo?

1682
01:19:28,354 --> 01:19:32,438
Glorioso.
De acuerdo con las tradiciones hindúes.

1683
01:19:32,439 --> 01:19:35,732
quiero preguntar si hay alguien
¿Quién se opone a este matrimonio...?

1684
01:19:35,733 --> 01:19:36,818
Me opongo.

1685
01:19:40,444 --> 01:19:42,445
¡Detén la boda ahora!

1686
01:19:42,446 --> 01:19:46,198
Por eso
¡Los hindúes no traen armas a las bodas!

1687
01:19:46,199 --> 01:19:49,492
Thorny, no te quieren aquí.

1688
01:19:49,493 --> 01:19:52,246
Creo que deberías escuchar, Thorny.

1689
01:19:52,912 --> 01:19:55,704
Había algo en el principio

1690
01:19:55,705 --> 01:19:58,873
de la relación de Farva y Sarita,
que ninguno de nosotros conocía.

1691
01:19:58,874 --> 01:20:01,043
Ninguno de nosotros podría saberlo.

1692
01:20:02,043 --> 01:20:07,380
Algo tan impactante,
que pondrá fin a esta farsa.

1693
01:20:07,381 --> 01:20:09,758
¡Sarita! No puedo hacerlo más.

1694
01:20:10,383 --> 01:20:11,843
Nuestro amor se basa en una mentira.

1695
01:20:13,469 --> 01:20:14,303
¿Qué?

1696
01:20:15,263 --> 01:20:18,848
Anoche cuando tu padre comió filete

1697
01:20:18,849 --> 01:20:21,059
y se montó un trío con las dos strippers...

1698
01:20:22,435 --> 01:20:23,477
Lo sé.

1699
01:20:24,186 --> 01:20:25,229
Déjame hablar.

1700
01:20:25,855 --> 01:20:29,150
Luego dijo:
"Nada es más importante que la honestidad."

1701
01:20:29,691 --> 01:20:31,234
Y le dijo a tu madre la verdad.

1702
01:20:31,776 --> 01:20:33,570
Ahora tengo que decirte la verdad.

1703
01:20:35,988 --> 01:20:37,656
Te llevé a la zanja esa noche.

1704
01:20:38,907 --> 01:20:39,741
¿Qué?

1705
01:20:40,242 --> 01:20:41,409
Fui yo.

1706
01:20:41,410 --> 01:20:44,245
Farva, ¡no te saldrás con la tuya!
¡Esta vez no!

1707
01:20:44,246 --> 01:20:47,331
Arcot, que alivie su corazón.

1708
01:20:47,332 --> 01:20:49,583
Mamá, eso es una tontería.

1709
01:20:49,584 --> 01:20:50,710
Deja que el chico hable.

1710
01:20:51,043 --> 01:20:55,255
¡Deja hablar a Rod!

1711
01:20:55,256 --> 01:20:56,465
Gracias, miembros del grupo.

1712
01:20:56,466 --> 01:20:57,549
- ¡Deja hablar a Rod!
- Está bien, ya es suficiente.

1713
01:20:57,550 --> 01:20:58,718
¡Deja hablar a Rod!

1714
01:20:59,260 --> 01:21:01,803
Sarita, si no estuvieras manejando tan despacio,

1715
01:21:01,804 --> 01:21:03,597
si nada de esto hubiera sucedido.

1716
01:21:03,598 --> 01:21:05,933
Entonces, conductores indios, ¿verdad?

1717
01:21:07,810 --> 01:21:10,730
Sabes de lo que estoy hablando.
Todos sabéis de lo que estoy hablando.

1718
01:21:12,565 --> 01:21:14,859
Pero luego te salvé.

1719
01:21:14,860 --> 01:21:17,654
Y te enamoraste tanto de mí,
y eres tan delicioso...

1720
01:21:18,739 --> 01:21:20,032
¿Qué podría hacer?

1721
01:21:21,492 --> 01:21:23,994
¿Puedes perdonarme?

1722
01:21:27,290 --> 01:21:32,337
Advertencia.

1723
01:21:32,879 --> 01:21:34,422
Advertencia.

1724
01:21:34,924 --> 01:21:36,467
Advertencia.

1725
01:21:42,098 --> 01:21:44,976
¡Mierda! ¡Es Mac!
¡Vamos a levantarlo!

1726
01:21:49,398 --> 01:21:50,983
Con cuidado.

1727
01:21:53,862 --> 01:21:57,866
Es una especie de almíbar. No arce.
Probablemente maíz.

1728
01:21:58,285 --> 01:22:01,162
Coy, trae un poco de té caliente.
Tenemos que descongelarlo.

1729
01:22:01,163 --> 01:22:03,916
¿Está siquiera vivo?
Puede que sea demasiado tarde.

1730
01:22:03,917 --> 01:22:05,167
¡Traeré un poco de té!

1731
01:22:05,168 --> 01:22:06,586
¡Maldita sea!

1732
01:22:06,587 --> 01:22:07,837
Estábamos conduciendo y vimos

1733
01:22:07,838 --> 01:22:09,799
oficial Womack adjunto
al auto loco. ¿Está bien?

1734
01:22:09,800 --> 01:22:11,300
Como propietarios de esta propiedad

1735
01:22:11,301 --> 01:22:13,262
¿Debemos llevarlo a la sala de emergencias inmediatamente?

1736
01:22:13,638 --> 01:22:15,598
- Panadero, elásticos para equipaje. Ahora.
- Bueno.

1737
01:22:15,599 --> 01:22:17,100
Proporciono escolta policial.

1738
01:22:17,101 --> 01:22:19,520
- Buena idea, Coy.
-Vamos, Mac.

1739
01:22:21,023 --> 01:22:22,984
Él vive.
¡Está intentando decir algo!

1740
01:22:25,821 --> 01:22:28,657
Salté sobre el arroyo Duck Neck.

1741
01:22:29,827 --> 01:22:31,620
Bueno. ¿Hay más?

1742
01:22:31,621 --> 01:22:34,708
Significó mucho para mí.

1743
01:22:35,001 --> 01:22:37,128
Genial, pero ¿qué pasa con esto?

1744
01:22:37,713 --> 01:22:40,132
Los Buchanan me congelaron.

1745
01:22:40,551 --> 01:22:42,386
EV me salvó.

1746
01:22:42,721 --> 01:22:45,724
El delirio es un signo de intoxicación por jarabe.
Lo busqué en Google.

1747
01:22:45,725 --> 01:22:48,603
Encaja.
Vi un segmento completo sobre Sanjay Gupta.

1748
01:22:49,439 --> 01:22:51,065
Cristal canadiense...

1749
01:22:51,525 --> 01:22:54,153
Contrabando... Elefante...

1750
01:22:54,905 --> 01:22:57,158
Droga Buchanan...

1751
01:22:57,159 --> 01:22:58,619
en elefante.

1752
01:22:58,911 --> 01:23:01,914
¿Estás diciendo que los Buchanan se llenaron
el elefante canadiense

1753
01:23:01,915 --> 01:23:04,251
con drogas y ahora quiere traerlas de regreso
¿sobre la frontera?

1754
01:23:04,337 --> 01:23:05,462
¿Es eso lo que dices?

1755
01:23:05,463 --> 01:23:07,965
¿Entendiste eso? Impresionante.

1756
01:23:08,927 --> 01:23:12,056
Claramente está bromeando, ¿verdad?

1757
01:23:13,434 --> 01:23:14,268
No sé.

1758
01:23:14,811 --> 01:23:15,937
¡Detener! ¿Qué hacemos?

1759
01:23:15,938 --> 01:23:18,149
Si detenemos la boda,
porque un niño pequeño

1760
01:23:18,150 --> 01:23:20,361
¿Aparecen aleatoriamente en una gran masa de baba?

1761
01:23:20,863 --> 01:23:23,366
conejo,
Comprueba si el elefante tiene drogas en el culo.

1762
01:23:24,202 --> 01:23:27,997
Quería hacerlo, pero me torcí el brazo.
durante un juego de dardos.

1763
01:23:28,459 --> 01:23:30,545
Bien. Entonces lo haré.

1764
01:23:30,546 --> 01:23:32,048
Es jodidamente ridículo.

1765
01:23:33,259 --> 01:23:35,387
¡Arcot, deja de sabotear la boda!

1766
01:23:49,413 --> 01:23:51,499
- ¡No lo hagas!
- ¡Puedes atreverte!

1767
01:23:51,500 --> 01:23:53,711
- ¡Deja al animal en paz!
- No lo hagas.

1768
01:23:56,759 --> 01:23:57,802
Espinoso, no.

1769
01:23:57,803 --> 01:23:58,762
¡Callarse la boca!

1770
01:23:58,763 --> 01:23:59,722
- ¡Dios!
- ¡Guau!

1771
01:23:59,723 --> 01:24:00,890
¡Cerdos pervertidos!

1772
01:24:05,233 --> 01:24:07,569
Ey. Recuerda acariciar los cacharros.

1773
01:24:10,326 --> 01:24:11,661
¡Ramatón, para!

1774
01:24:12,706 --> 01:24:15,333
¿Por qué no levantas la cabeza?
Ves mejor.

1775
01:24:21,514 --> 01:24:22,682
No hay nada.

1776
01:24:25,147 --> 01:24:28,025
De vuelta en la tienda.
No hay nada que ver.

1777
01:24:28,111 --> 01:24:30,822
- Qué vergüenza.
- Qué vergüenza. Lástima. Lástima.

1778
01:24:30,909 --> 01:24:33,119
Lástima. Lástima. Lástima.

1779
01:24:33,205 --> 01:24:35,499
- Bueno. Me equivoqué.
- Lástima. Lástima.

1780
01:24:35,585 --> 01:24:38,588
Lástima. Lástima. Lástima.

1781
01:24:38,674 --> 01:24:40,176
Mac, no había nada.

1782
01:24:40,553 --> 01:24:43,097
Dijeron: "Elefante".

1783
01:24:43,184 --> 01:24:45,228
¿Podemos llevarlo a urgencias ahora?

1784
01:24:46,273 --> 01:24:47,441
Esperar.

1785
01:24:52,161 --> 01:24:54,038
Era el elefante equivocado.

1786
01:24:54,708 --> 01:24:56,711
Maldita sea, hombre. ¿Y ahora qué?

1787
01:24:56,712 --> 01:25:00,466
Apostaré mi mano izquierda,
¡Que la droga está escondida en este elefante!

1788
01:25:01,013 --> 01:25:03,975
¿Narco en Ganesh? ¿Te has vuelto loco?

1789
01:25:05,273 --> 01:25:07,650
Arcot Jambulingam Ramathorn,

1790
01:25:07,736 --> 01:25:09,780
No toques esa estatua.

1791
01:25:09,867 --> 01:25:13,370
Arcot, monstruo impío.
Nunca me había sentido tan profundamente avergonzado.

1792
01:25:27,949 --> 01:25:29,367
Realmente necesitaba una pequeña victoria.

1793
01:25:29,746 --> 01:25:32,290
Eres puro Sherlock Holmes, Thorny.

1794
01:25:32,878 --> 01:25:34,212
¡Detente, malditos Buchanan!

1795
01:25:35,133 --> 01:25:36,843
¡Mantenga la calma!

1796
01:25:37,932 --> 01:25:40,267
Coy es una armadura sucia.

1797
01:25:41,231 --> 01:25:45,152
Él y los Buchanan intentaron matarme.

1798
01:25:45,992 --> 01:25:47,494
Mierda, sabía que Coy estaba sucio.

1799
01:25:47,580 --> 01:25:49,290
Cerca. No tenías idea.

1800
01:25:52,007 --> 01:25:52,925
¡Vamos hermano!

1801
01:25:56,853 --> 01:25:58,189
Vaya, ¿qué está pasando?

1802
01:25:58,190 --> 01:26:00,109
Son disparos o palomitas de maíz.

1803
01:26:06,419 --> 01:26:07,378
¡Sí!

1804
01:26:10,763 --> 01:26:11,765
¿Dónde están tus armas?

1805
01:26:11,766 --> 01:26:13,060
Boda hindú.

1806
01:26:13,061 --> 01:26:14,146
Tampoco alcohol.

1807
01:26:14,565 --> 01:26:16,483
Pero sé dónde están las armas.
Puedo manejarlo.

1808
01:26:16,570 --> 01:26:18,572
- ¡Vamos!
- ¡Ir!

1809
01:26:19,411 --> 01:26:21,747
¿A alguno de ustedes le importaría rascarme la nariz?

1810
01:26:24,090 --> 01:26:25,633
- Mierda.
- ¡Ahora!

1811
01:26:45,106 --> 01:26:47,608
La próxima vez que tengas sesenta y nueve, mi ex,

1812
01:26:47,696 --> 01:26:48,864
dile que Foster dice...

1813
01:26:51,207 --> 01:26:52,041
¡Maldita sea!

1814
01:26:55,260 --> 01:26:56,136
¡Madre!

1815
01:26:57,934 --> 01:26:58,810
¡La tengo!

1816
01:27:05,414 --> 01:27:06,499
¡Tú mejor!

1817
01:27:06,500 --> 01:27:07,543
¿estás bien?

1818
01:27:07,629 --> 01:27:08,881
Sí, pero no lo eres.

1819
01:27:10,554 --> 01:27:12,472
¡Conejo! ¡Ven aquí!

1820
01:27:15,067 --> 01:27:16,194
¡Cúbreme!

1821
01:27:18,076 --> 01:27:19,036
¡Mierda!

1822
01:27:20,209 --> 01:27:22,294
Ey. Vamos a patear traseros.

1823
01:27:23,008 --> 01:27:24,218
Sí, hagámoslo.

1824
01:27:31,325 --> 01:27:32,952
¡Tomadlo, perras!

1825
01:27:33,039 --> 01:27:33,998
¿Qué demonios?

1826
01:27:34,084 --> 01:27:35,835
Basta, los Buchanan estaban furiosos.

1827
01:27:35,923 --> 01:27:36,841
- Sí.
- Sí.

1828
01:27:36,842 --> 01:27:38,928
Sí, que se jodan los organizadores de bodas.

1829
01:27:39,016 --> 01:27:41,519
Reserva la fecha... ¡para tu encarcelamiento!

1830
01:27:42,695 --> 01:27:43,988
- ¿Bien?
- ¡Se sentó!

1831
01:27:44,491 --> 01:27:46,493
¿Te estás tirando pedos?
No hemos hecho nada malo.

1832
01:27:46,581 --> 01:27:47,624
Esto es una tontería.

1833
01:27:47,711 --> 01:27:49,379
- Lo siento, estamos de fiesta.
- Sí.

1834
01:27:49,465 --> 01:27:51,592
tirarlo a la basura
O le volaré los sesos.

1835
01:27:52,559 --> 01:27:53,977
Yo lo hago. ¡No me presiones!

1836
01:27:57,158 --> 01:27:58,242
quiero matarlo...

1837
01:27:58,328 --> 01:27:59,871
¡Toma una samosa!

1838
01:28:00,711 --> 01:28:03,756
¡Está en llamas! ¡Vaya, vaya!

1839
01:28:04,682 --> 01:28:06,726
¡Pimienta de Nueva Delhi, perra!

1840
01:28:06,814 --> 01:28:09,609
Relájense todos.

1841
01:28:09,698 --> 01:28:11,283
Tomaré a la novia como seguro.

1842
01:28:12,375 --> 01:28:13,876
No lo hagas, Coy.

1843
01:28:14,507 --> 01:28:15,633
Te prometo que.

1844
01:28:16,388 --> 01:28:18,264
Le doy una bala en el bindi.

1845
01:28:18,771 --> 01:28:19,939
Hola, novato.

1846
01:28:22,157 --> 01:28:23,534
Ahora te parece un cuchillo.

1847
01:28:23,621 --> 01:28:25,498
Tú mejor.

1848
01:28:25,585 --> 01:28:27,295
¿Qué demonios?

1849
01:28:27,384 --> 01:28:29,052
Pensé que tenía el brazo herido.

1850
01:28:29,140 --> 01:28:30,307
Así, novato.

1851
01:28:30,394 --> 01:28:31,437
¿Soy un novato otra vez?

1852
01:28:31,523 --> 01:28:34,526
De lo contrario, no podrás ser el Novato del Año, ¿verdad?

1853
01:28:35,370 --> 01:28:36,455
¡Estallido!

1854
01:28:38,840 --> 01:28:39,674
Hola.

1855
01:28:40,805 --> 01:28:42,640
- Hola.
- ¿Estás bien?

1856
01:28:42,729 --> 01:28:44,898
Sí. Gracias a ti.

1857
01:28:45,656 --> 01:28:48,743
Úrsula, he actuado como una tonta.
las últimas semanas.

1858
01:28:48,834 --> 01:28:52,129
En realidad has actuado como un tonto.
en todo el tiempo que te conozco.

1859
01:28:52,222 --> 01:28:53,556
Sí.

1860
01:28:54,605 --> 01:28:56,815
Entonces, ¿sois tú y Coy?

1861
01:28:57,616 --> 01:28:58,492
"Coy y yo" ¿qué?

1862
01:28:58,578 --> 01:29:00,830
Lo sé, sexo, pajas, ese tipo de cosas.

1863
01:29:00,920 --> 01:29:02,672
Está bien. Hemos roto.

1864
01:29:02,760 --> 01:29:05,638
Anuncio, torpe, ¡no! Él es un niño.

1865
01:29:05,729 --> 01:29:07,565
¿Quién quiere tener sexo con alguien de veintitantos?

1866
01:29:09,410 --> 01:29:13,163
Es cierto. Torpe. Nada para mí.

1867
01:29:22,835 --> 01:29:25,046
Gracias por salvarme la vida, Todd.

1868
01:29:25,136 --> 01:29:27,347
yo…

1869
01:29:27,436 --> 01:29:30,356
Sólo espero poder compensarlo

1870
01:29:30,448 --> 01:29:32,784
en mi discurso de anoche.

1871
01:29:34,840 --> 01:29:38,594
pensé
que mi aprecio por tu cultura

1872
01:29:38,689 --> 01:29:41,066
Mostró que mi corazón
estaba en el lugar correcto, pero…

1873
01:29:42,286 --> 01:29:43,830
tal vez fue simplemente superficial.

1874
01:29:45,047 --> 01:29:47,007
Quizás soy racista.

1875
01:29:47,097 --> 01:29:49,975
Markowski. Acabamos de joderte.

1876
01:29:50,360 --> 01:29:51,194
¿Qué?

1877
01:29:51,908 --> 01:29:53,702
- ¡Lo inventamos!
- ¿Es así?

1878
01:29:53,790 --> 01:29:56,001
Su discurso no fue racista, Markowski.

1879
01:29:56,677 --> 01:29:58,095
¡Se llama Capitán!

1880
01:29:58,184 --> 01:29:59,268
- Capitán.
- Capitán.

1881
01:29:59,354 --> 01:30:00,272
¿Por qué no puedo…?

1882
01:30:00,359 --> 01:30:02,069
- Simplemente no funciona.
- No.

1883
01:30:02,869 --> 01:30:04,829
No sé qué está pasando aquí.

1884
01:30:05,924 --> 01:30:08,593
Pero creo que lo sé
con quien quiero tener sexo de venganza.

1885
01:30:10,359 --> 01:30:13,529
¡Maldito síndrome de Putzfimmel!

1886
01:30:21,363 --> 01:30:24,992
A pesar de todos los negativos
Dije sobre el auto aquí...

1887
01:30:26,342 --> 01:30:27,677
me salvó la vida.

1888
01:30:27,765 --> 01:30:28,808
Yo sé eso.

1889
01:30:28,896 --> 01:30:30,689
Saltamos juntos el arroyo.

1890
01:30:31,364 --> 01:30:33,491
Thorny, esa era mi ballena blanca.

1891
01:30:34,670 --> 01:30:37,256
Mi ballena blanca.

1892
01:30:37,349 --> 01:30:39,768
Lo sé, amiguito.

1893
01:30:40,906 --> 01:30:41,865
¿Abrazame?

1894
01:30:42,664 --> 01:30:44,457
No.

1895
01:30:46,389 --> 01:30:47,473
¿Cómo está mi niña?

1896
01:30:51,536 --> 01:30:52,829
Estoy bien, Rodney.

1897
01:30:54,508 --> 01:30:55,926
Pero ya no soy tu chica.

1898
01:30:57,061 --> 01:30:59,605
Toda nuestra relación se basó en una mentira.

1899
01:31:02,209 --> 01:31:05,004
Me llevaste a la zanja y mentiste al respecto.

1900
01:31:05,097 --> 01:31:07,308
y luego dejaste que me tomaran como rehén.

1901
01:31:07,399 --> 01:31:08,442
Todo encaja.

1902
01:31:11,878 --> 01:31:14,255
Y probablemente estaba muerto...

1903
01:31:15,980 --> 01:31:17,273
si no fuera por Conejo.

1904
01:31:19,790 --> 01:31:21,375
Él es el verdadero héroe.

1905
01:31:22,888 --> 01:31:23,889
Conejo.

1906
01:31:25,861 --> 01:31:29,698
Arriesgó los suyos para salvar los míos,

1907
01:31:29,795 --> 01:31:32,381
y solo puedo decir...

1908
01:31:33,354 --> 01:31:34,355
te amo

1909
01:31:37,332 --> 01:31:38,208
¿Qué?

1910
01:31:38,295 --> 01:31:39,338
No, no, no.

1911
01:31:40,221 --> 01:31:41,555
Malditos Putzfimmels.

1912
01:31:46,417 --> 01:31:47,418
Guau.

1913
01:31:48,260 --> 01:31:49,261
Guau.

1914
01:31:51,316 --> 01:31:54,027
Como sabes, he pasado por muchas cosas.
en el último.

1915
01:31:54,122 --> 01:31:55,665
El chico nuevo que llamó la atención.

1916
01:31:57,095 --> 01:31:59,848
Estaba celoso y simplemente siento
que quiero volver a ser amado.

1917
01:32:00,445 --> 01:32:03,656
Y ahora, de la manera más extraña,
el amor me encontró

1918
01:32:06,516 --> 01:32:08,393
El amor me encontró.

1919
01:32:08,485 --> 01:32:09,778
Fue sólo por diversión, Conejo.

1920
01:32:09,867 --> 01:32:11,619
- ¿Qué?
- ¡Oh!

1921
01:32:11,709 --> 01:32:13,211
- ¡Te tengo, imbécil!
- ¿Qué está sucediendo?

1922
01:32:13,301 --> 01:32:15,053
- ¡Maldita sea! ¡Esa es mi chica!

1923
01:32:15,143 --> 01:32:16,311
¡Tu chica!

1924
01:32:18,369 --> 01:32:19,662
- ¿Qué?
- ¡Casémonos, cariño!

1925
01:32:19,750 --> 01:32:21,043
¡Sí, hagámoslo!

1926
01:32:23,896 --> 01:32:24,981
¡Que te jodan, Conejo!

1927
01:32:30,514 --> 01:32:33,184
Hoy se trata de familia,

1928
01:32:33,279 --> 01:32:36,157
y no quería
Arraigar a Farva en mi familia.

1929
01:32:36,253 --> 01:32:37,338
Espinoso.

1930
01:32:37,426 --> 01:32:41,138
Pero ahora sé que no es mi elección.

1931
01:32:41,238 --> 01:32:42,447
Mis padres lo aman.

1932
01:32:43,667 --> 01:32:45,460
mi hermana lo ama

1933
01:32:46,390 --> 01:32:49,393
Y… eso es suficiente para mí.

1934
01:32:50,537 --> 01:32:53,373
Ya que mi protesta ha sido rechazada.

1935
01:32:54,056 --> 01:32:57,643
¿Quieres, Rodney Beauchamp Farva,
tener Sarita Padmavati Ramathorn

1936
01:32:57,743 --> 01:32:59,161
a tu cónyuge?

1937
01:32:59,251 --> 01:33:00,502
Sí.

1938
01:33:00,592 --> 01:33:04,596
¿Y tú, Sarita Padmavati Ramathorn,
tener Rodney Beauchamp Color

1939
01:33:04,697 --> 01:33:06,449
a tu marido?

1940
01:33:06,833 --> 01:33:07,709
Sí.

1941
01:33:09,557 --> 01:33:11,101
Carl Oliver Foster.

1942
01:33:12,448 --> 01:33:15,243
¿Quieres a Ursula Hanson?
a tu cónyuge?

1943
01:33:15,926 --> 01:33:17,344
Sí.

1944
01:33:17,435 --> 01:33:19,061
¿Y tú, Ursula Hanson, habrías…?

1945
01:33:19,153 --> 01:33:20,529
Sí, maldita sea.

1946
01:33:20,618 --> 01:33:22,287
Por la presente les anuncio...

1947
01:33:23,049 --> 01:33:23,884
¿Thorne?

1948
01:33:24,515 --> 01:33:26,058
Quiero casarme con el auto.

1949
01:33:27,868 --> 01:33:28,702
¿Qué?

1950
01:33:28,790 --> 01:33:30,208
Quiero casarme con el auto.

1951
01:33:30,298 --> 01:33:33,092
No. Todo el cristal canadiense.

1952
01:33:33,190 --> 01:33:35,734
te ha pateado el cerebro
en órbita alrededor de Saturno.

1953
01:33:35,830 --> 01:33:39,166
Posiblemente, pero gastaré
El resto de mis días con este auto.

1954
01:33:39,267 --> 01:33:40,810
No puedes casarte con un coche.

1955
01:33:40,901 --> 01:33:42,486
¡Quiero casarme con el auto!

1956
01:33:43,290 --> 01:33:44,291
Bien.

1957
01:33:45,259 --> 01:33:47,845
¿Quieres, MacIntyre McDonald Womack,

1958
01:33:47,941 --> 01:33:52,070
tener Le Sportif Electrique,
a tu cónyuge?

1959
01:33:52,552 --> 01:33:53,386
Sí.

1960
01:33:55,108 --> 01:33:58,612
- Pregúntale al auto. Tienes que decirlo en serio.
- Puedo sentirlo si no lo dices en serio.

1961
01:34:00,097 --> 01:34:04,351
¿Tú, Sportif Electrique, habrías
¿MacIntyre Womack será socio?

1962
01:34:04,455 --> 01:34:08,334
No entiendo la pregunta.
Intenta reformular eso, amigo.

1963
01:34:09,444 --> 01:34:10,278
Sí.

1964
01:34:10,366 --> 01:34:13,870
Bajo los poderes que me otorgaron
del estado de Vermont

1965
01:34:13,971 --> 01:34:16,515
te declaro
para que sean cónyuges adecuados.

1966
01:34:17,534 --> 01:34:19,578
Y marido y mujer.

1967
01:34:19,672 --> 01:34:21,508
¿Y el hombre y el coche?

1968
01:34:23,236 --> 01:34:25,321
Todos debéis besar a vuestra novia.

1969
01:34:29,105 --> 01:34:29,981
¡Sí!

1970
01:34:31,830 --> 01:34:33,540
Thorny, ¡estoy casado con tu hermana!

1971
01:34:34,052 --> 01:34:35,262
¡Sí!

1972
01:34:51,159 --> 01:34:52,244
Le doy un mes.

1973
01:34:53,592 --> 01:34:54,593
Dios mío.

1974
01:34:57,827 --> 01:34:59,829
Todd, tengo un regalo para ti.

1975
01:34:59,924 --> 01:35:01,926
No era necesario.

1976
01:35:02,021 --> 01:35:03,314
El Kama Sutra.

1977
01:35:03,405 --> 01:35:07,159
Incluso si el papel está arrugado
¿Pueden los dulces ser dulces?

1978
01:35:08,982 --> 01:35:10,776
Cheque número 58.

1979
01:35:12,799 --> 01:35:13,883
Está bien.

1980
01:35:16,196 --> 01:35:17,573
"Ardilla de avión"

1981
01:35:18,084 --> 01:35:19,294
Pero…

1982
01:35:19,846 --> 01:35:20,805
¿Es…?

1983
01:35:22,153 --> 01:35:23,279
Hermano hombre.

1984
01:35:23,368 --> 01:35:24,244
Felicitaciones…

1985
01:35:24,334 --> 01:35:25,376
¡Engañado!

1986
01:35:27,186 --> 01:35:28,437
Vamos, gran osito de peluche.

1987
01:35:29,661 --> 01:35:31,037
¡Debes ser tío!

1988
01:35:49,378 --> 01:35:50,379
¡Mukundan!

1989
01:35:55,797 --> 01:35:57,173
¡Eres un idiota tan poderoso!

1990
01:35:59,111 --> 01:35:59,987
Tú mejor.

1991
01:36:01,293 --> 01:36:02,502
¡Devuélvelo!

1992
01:36:40,069 --> 01:36:42,488
Es bonito.

1993
01:36:43,385 --> 01:36:46,847
Gobernador, no creen que usted exista.

1994
01:36:46,953 --> 01:36:48,622
¿Y entonces qué?

1995
01:36:48,716 --> 01:36:51,719
No puedes quedarte en la estación.

1996
01:36:51,823 --> 01:36:54,325
Si simplemente se mantuvieran alejados por unos días,

1997
01:36:54,425 --> 01:36:55,927
¿Puedo sacar mi dinero?

1998
01:36:56,020 --> 01:36:57,230
¿Cuánto dinero es eso?

1999
01:36:57,321 --> 01:37:00,074
Cuatro millones. Enterrado en el sótano.

2000
01:37:01,057 --> 01:37:03,852
Sé que están ahí abajo.
Tendré que encontrarlos.

2001
01:37:03,954 --> 01:37:05,581
Pero debe haber espacio.

2002
01:37:05,675 --> 01:37:07,677
mis chicos de inteligencia

2003
01:37:07,775 --> 01:37:11,237
podría manejar ese pequeño problema por usted.

2004
01:37:11,344 --> 01:37:14,597
Laurie.
Tal vez, si se tratara sólo de Farva.

2005
01:37:16,382 --> 01:37:19,343
¿Tu barco o el mío?

2006
01:37:19,447 --> 01:37:22,616
Me llevará al menos veinte minutos.
para salir de aquí.

2007
01:37:24,527 --> 01:37:25,612
Mi embarcación.

2008
01:37:26,753 --> 01:37:29,339
Puede que no sea tan malo
ser pensionista.

2009
01:37:29,440 --> 01:37:31,734
Saludos por eso.

2010
01:37:33,136 --> 01:37:34,137
PRÓXIMAMENTE

2011
01:37:35,319 --> 01:37:39,365
LA BÚSQUEDA DEL ORO DE O'HAGAN

2012
01:39:05,266 --> 01:39:06,475
Acción.

2013
01:39:07,200 --> 01:39:08,576
¡Estás ahí, acción!

2014
01:39:08,670 --> 01:39:10,255
- Tú, juega.
- Sí, acción, ahora.

2015
01:39:10,352 --> 01:39:11,561
- Actúe ahora.
- Ahora.

2016
01:39:13,000 --> 01:39:15,002
Veintitrés Charlie.

2017
01:39:15,438 --> 01:39:16,439
Grabando uno.

2018
01:39:20,061 --> 01:39:21,021
- ¿Eres Farva?
- Sí.

2019
01:39:21,113 --> 01:39:22,364
Disculpe. Pensé que eras Farva.

2020
01:39:22,458 --> 01:39:23,417
No, soy Mac.

2021
01:39:23,508 --> 01:39:24,885
- Steve Lemme, encantado de conocerte.
- Bueno, sí.

2022
01:39:24,980 --> 01:39:27,024
Lo leí hace apenas unos días.

2023
01:39:27,124 --> 01:39:28,167
porque no quería joder...

2024
01:39:28,259 --> 01:39:29,886
Aún puedes decir no al proyecto.

2025
01:39:33,808 --> 01:39:37,103
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

2026
01:39:37,844 --> 01:39:38,845
Bien. Creo que nosotros…

2027
01:39:39,694 --> 01:39:40,612
Shakespeare...

2028
01:39:40,703 --> 01:39:42,205
No. Maldito Shakespeare
nunca diría eso

2029
01:39:42,301 --> 01:39:43,719
lado largo malditamente barato.

2030
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
He hecho más Shakespeare,
que has comido comida caliente,

2031
01:39:46,421 --> 01:39:47,256
para que no tengas que...

2032
01:39:50,122 --> 01:39:51,290
¿Parece normal?

2033
01:39:52,770 --> 01:39:55,523
¡Más rápido, hermano!
¡Más duro, hermano!

2034
01:39:57,018 --> 01:39:58,519
¿Cómo te bronceaste tanto? ¿La Internet?

2035
01:39:58,616 --> 01:40:00,242
De hecho, sufro del síndrome pigmentario.

2036
01:40:07,153 --> 01:40:08,362
Ahora cállate el culo.

2037
01:40:08,456 --> 01:40:09,582
¡Vamos!

2038
01:40:09,675 --> 01:40:11,093
¡Vamos, trasero!

2039
01:40:11,190 --> 01:40:12,107
Disculpe.

2040
01:40:13,839 --> 01:40:14,840
¿Puedes oír eso?

2041
01:40:16,068 --> 01:40:17,444
Son tres trozos de chicle.

2042
01:40:18,845 --> 01:40:19,762
Inmediatamente.

2043
01:40:19,854 --> 01:40:21,272
- ¿Puedes oírlo ahora?
- Ay.

2044
01:40:21,368 --> 01:40:22,452
¿Puedes oírme ahora?

2045
01:40:22,546 --> 01:40:24,298
Es genial.
¿Puedes oírme ahora?

2046
01:40:24,901 --> 01:40:26,277
- Tú eres quien...
- Está bien.

2047
01:40:26,373 --> 01:40:28,417
…hace que todos hablen
sobre mis erecciones.

2048
01:40:28,518 --> 01:40:30,103
Cortar. Bien.

2049
01:40:35,333 --> 01:40:36,251
Farva hablará.

2050
01:40:36,342 --> 01:40:37,719
Realmente no me importa.

2051
01:40:39,456 --> 01:40:41,166
quiero sentarme
y mirarte toda la noche.

2052
01:40:44,840 --> 01:40:45,883
Buen corte.

2053
01:40:46,733 --> 01:40:48,568
¿Vamos a romper una hermosa boda?

2054
01:40:48,669 --> 01:40:51,463
porque un niño pequeño
¿En un trozo de baba congelada aparece?

2055
01:40:51,572 --> 01:40:52,865
No. Es una boda hermosa.

2056
01:40:52,960 --> 01:40:54,962
y el único
Quien debe estar cubierta de baba esta noche es la novia.

2057
01:40:55,063 --> 01:40:57,691
De vuelta a nuestras posiciones, ¿vale?

2058
01:40:58,387 --> 01:40:59,680
Estuvo bien.

2059
01:41:00,996 --> 01:41:01,830
Excelente.

2060
01:41:02,873 --> 01:41:04,208
Boopy.

2061
01:41:05,084 --> 01:41:07,252
¿Tenemos entremeses?

2062
01:41:07,253 --> 01:41:10,172
¿O quizá crudités o cóctel de gambas?

2063
01:41:11,715 --> 01:41:12,967
no puedo…

2064
01:41:13,926 --> 01:41:15,385
Esta noche saldremos a cenar, papá.

2065
01:41:15,386 --> 01:41:16,428
Disculpe.

2066
01:41:16,929 --> 01:41:18,389
Esta noche saldremos a cenar, papá.

2067
01:41:19,014 --> 01:41:20,724
Cortemos por ahí.
No los necesitamos a todos.

2068
01:41:21,183 --> 01:41:22,684
Bien. Lo tenemos.

2069
01:41:22,685 --> 01:41:23,936
Bueno, bien. Cortamos. Excelente.

2070
01:44:08,934 --> 01:44:10,936
Letra de: Hans Mills