Original subtitles

Nisi na rasporedu ovaj tjedan. Lovely također.

Čekaj, zašto je ona kažnjena?

Djela imaju posljedice, Dani!

Nema te dok te ne pozovem natrag!

Stani! Stani, molim te! Mouser je nestao.

Vidjeli smo ga kako trči tamo iza.

Što se dogodilo?

Napravio sam nevolju.

U kojoj ste fazi na gradilištu?

Izlijevamo temelje.

Dobro. Odvest ćemo ga tamo.

Zakopati ga u beton.

Što gledam?

Parcele koje sam kupila u Little Haitiju.

Tri stanovnika još ne popuštaju.

Želim potpunu obradu svakoga od njih.

Gđo Cheri,

mog poslodavca zanima da vam ponudi--

Znam ja što vašeg poslodavca zanima,

i možete im reći

da ne prodajem svoj dom.

Tvoja sljedeća meta.

Xavier Alta.

Sjeti se kako ti je ubio brata.

-Želim da se sjetiš

zadnje sretne uspomene s Wyattom.

Kako se sad osjećaš?

Dobro.

Tako se moraš osjećati

prije nego udariš.

Tko si ti?

Zar ćeš me pustiti da se zabavljam sam?

Nije loše.

Sise bi mogle biti veće.

Sise su za klince, veliki.

Skini to sranje.

Mm!

Prvo kokain.

Jebeno da.

Da usitnim par crta?

Par? Sve ću ovo strusiti.

Imaš što za popiti?

U kuhinji.

Udahni.

Izdahni.

Udahni.

Izdahni.

Požuri, jebote.

Pusti neku glazbu, može?

Spusti to. Pleši sa mnom.

-Vau!

-Idemo jebeno! Ha?

Da.

Kako bi bilo da te pošteno izjebem

u jacuzziju, ha?

Klor mi suši kurac.

Hajde.

Ja ću biti Elvira.

Ti budi Tony Montana.

Hajde.

Skidaj se i ulazi jebeno ovamo.

Prvo zdravica.

Za što?

Za pravdu.

-Kako god.

Dođi sjesti na ovaj kurac, Elvira.

Odjednom si gluha?

Rekao sam sjedni na ovaj...

Koji kurac?

Stavila si mi nešto u piće?

Tetrodotoksin. Paralitik.

Izluđuje, zar ne?

Vidiš i čuješ što se događa,

ali ne možeš učiniti baš ništa.

Bila sam u istom položaju kad si ubio Wyatta.

Boljeg brata nisi mogao poželjeti.

Bio je strpljiv, duhovit...

sporo se ljutio, brzo se smijao.

Imao je najbolji smijeh.

Dubok... i od srca.

Iz trbuha.

Čuo bi ga, i onda, i onda bi se i ti počeo smijati.

Tako je zarazno djelovao.

Nikad više neću čuti Wyatta kako se smije.

Nitko neće.

Što je?

Neću se izvući?

Kladim se da hoću.

Još deset.

I bez ijednog trzaja.

Alta je to zaslužio.

Tu nema rasprave.

I nitko nije stradao kao prošli put.

Poboljšanje, svakako.

Ali još nema tragova u maminoj bilježnici.

Još.

Šifrirane bilješke vodila je s razlogom.

Probit ćeš šifru.

Dotad imam samo košnicu.

-Košnicu? -Jaguar Shipping.

To je poslovna paravan-tvrtka kartela Rojas.

Vrlo korisno lovište.

Kamo ideš?

-U lov. -S čim?

-Što?

Analogni nadzor?

-Upalilo je prošli put.

Sad kad su dvojica njihovih mrtva, morat ćeš biti opreznija.

Vrijeme je da uđeš u 21. stoljeće.

Održavaj visinu.

Ne želiš da te otkriju.

To je petorica od dvanaestorice.

-Da.

Droga je u hladnjacima.

Kako to znaš?

Iste su koristili moji roditelji.

Koliko su često vozili ture?

Jednom tjedno.

Operacija ove veličine

imat će na raspolaganju još vozača.

Spusti pticu. Gosti mi dolaze za dva sata.

Još nemamo trag.

Ovo pojilište nikamo ne ide.

Želiš nastaviti loviti trag?

Probij šifru svoje majke.

Napredovala si.

Da, skoro sam sve dešifrirala.

Kako si to shvatila?

Metodom eliminacije.

Isključila sam Cezarovu i afinijsku i pogodila pravo s Vigenèreom.

Što je Vigenère?

Napredna tabula recta šifra za koju treba ključna riječ da se probije.

Koja je bila riječ?

Henrietta.

-Etta je nadim? -Nadimak.

Tvoje pravo ime je--

Da se nisi usudila reći.

-Henrietta? -Lovely.

To je prekrasno ime.

-Vrlo kraljevsko. -Drevno.

Majka te jako voljela kad je tvoje ime koristila kao šifru.

Da, dobro.

Mama je pratila svaku pošiljku,

plaćene iznose, koordinate preuzimanja.

Vodila je vrlo temeljite bilješke.

Protežu se godinama.

Mislim da je to bila-- polica osiguranja.

Polica osiguranja?

Da se time izbori za imunitet ako moju obitelj uhvate.

Aha.

Ostao mi je samo ovaj dio.

Što znače?

Isključila sam... koordinate istovara,

datume, uplate.

Svi imaju devet znamenki.

Mm-hmm.

Možda su brojevi računa.

Gdje je lutalica?

Stigla je stanarina.

-Plaćeno u cijelosti.

Mjesec ti je istekao.

-Da, gospođo. -Našla si mjesto?

Još ne. Još tražim.

Gdje?

Allapattah. Gladeview. Pinewood.

To je daleko.

To si mogu priuštiti.

Neće biti toliko daleko kad uštedim dovoljno za auto.

Neće biti isto.

-Hmm. -I dalje ćemo se viđati na poslu.

Mogla bi dijeliti sobu s Lovely.

Mogla bi, je li?

Uh, Tati Judith...

-Može li Dani ostati? -Ne. U redu je.

Stvarno. Nemojte zbog mene savijati pravila.

Nisam obitelj.

Kao da jesi.

Šeststo mjesečno. Uzmi ili ostavi.

Uzimam. Da.

Hvala, gđo Cheri.

Vraćam svoj Chevy.

Idem na posao.

Vidimo se kasnije!

Hoćeš mi pomoći u kupnji za našu sobu poslije ovoga?

Rado bih, ali imam smjenu u Ocean Tenu.

Teta Carmen te vratila na raspored?

Oui.

Baš mi je drago.

Jesi li razgovarala s njom od...?

Pokušala sam. Nije dobro prošlo.

Jesi se ispričala?

Da. I to sam pokušala.

Nije mi jača strana.

Onda pokušaj opet.

Uspjela si ispričati se meni.

Oprostila sam ti.

Pa, ona nije tako podržavajuća kao ti.

Nikad neće razumjeti moj popis.

Onda joj ga nemoj dijeliti.

Ima stvari koje ni moja majka nije znala o meni.

Lovely Amie...

kakve si tajne skrivala?

Ako ti kažem, rušim svrhu tajne.

Neke stvari mogu biti samo tvoje, Dani...

i to je u redu.

Kako to uvijek napraviš?

Što?

Kažeš baš ono što treba.

Ne kažem.

Samo govorim iz srca.

Dobro... zemaljski anđele.

Misliš da sam zemaljski anđeo?

-Ako nadimak pristaje.

Još ti treba prostora?

Ili možemo razgovarati?

Uđi.

Želim se ispričati.

Za što?

Zato što sam bila nepromišljena.

Što sam izdala tvoje povjerenje i...

uvukla te u lošu situaciju.

Nikad to više neću učiniti.

Dobro.

Razumijem poriv.

Ali ti? Pred tobom je cijeli život.

Dugo je prošlo otkad sam imala što izgubiti.

A da se tebi išta dogodilo...

Prokletstvo! Nisam dobra u ovome.

Bolja si nego što misliš.

U redu.

Moraš u klub.

Vratila sam se na raspored?

Nemoj naljutiti šeficu.

Idi!

Hvala.

Koji kurac, Boone?

Izgubio si pošiljku?

Nisam izgubio ništa, čovječe. Uhvatili su nas.

Obalna straža našla je teretnjak i zvala ATF.

Zaplijenili su oružje, moj brod.

Spoji Federova. Odmah.

Što se dogodilo tvom partneru?

Gary? Mrtav je.

Čim je shvatio da smo okruženi, otvorio je vatru i izrešetali su ga.

Skočio sam u vodu, plivao koliko sam mogao.

Došao ravno k tebi

da razgovaramo kao muškarci.

Ne pjevam, nikoga nisam odao.

Razumijem.

Onda ću se pritajiti dok se ovo ne smiri i vratiti se u sedlo.

G. Federov.

Drugorođeni sine, ti si to, ha?

Vaša strana je otkucala moju pošiljku.

Koštalo me 30 milijuna dolara.

Nismo bili mi.

Oderem kožu s četvorice svojih ljudi.

Svi kažu isto. Nema curenja s moje strane.

Znači, mora biti vaša strana.

Vrlo razočaravajući rezultati, dečki.

-G. Federov--

Jebote!

Nema rasprave. Odlaziš odmah!

Gabí, ovo nije igra.

Misliš da to ne znam?

Moraš biti s dečkima kod svoje mame.

Isaac i Gabriel su sigurni. Ti si u opasnosti.

-Mogu ja to. -Ja ne mogu.

Ne ostavljam te.

Gabí, ovo je stvarno jebeno loše.

A to? Na to nisi pristala.

Jesam.

Izgleda da su bila samo dvojica. Moramo ići.

-Bit će ih još. -Teo.

Daj da vidim.

Dušo... moramo ti naći pomoć.

-Ne. Gabí!

Gabí! Ne!

Gabí?

Jesu li svi na broju?

Alta je mrtav.

Jesu li ga sredili Federovljevi ljudi?

Ne. Predoziranje.

Našli su ga doma, kako pluta u jacuzziju.

Što je s Acunom?

Još je nestao.

Dobro. Nađite ga.

Trebaju nam svi ljudi spremni.

Kamo ideš?

Pronaći Juana Acunu.

Ja odlučujem.

Moramo imati sve naše ljude na broju, Mateo.

Jesi li ti "na broju", Sam?

Ya, ya. Mateo, por favor.

Jesi li bio odan?

Tvoj brat je učinio sve što si tražio, Mateo.

A ti, Elias?

Mateo... molim te, prestani.

Netko je otkucao pošiljku oružja.

Nemaš dokaz da je to bio Elias.

Služio sam tvom ocu godinama.

Federov je rekao da je procurilo s naše strane.

Vjeruješ Federovu više nego meni?

Vjerujem njegovim metodama.

Svaki čovjek...

spreman mučiti i ubiti vlastite ljude...

dolazi do srži stvari.

Nikad nisi htio ovaj dogovor.

Kukao si mi zbog izloženosti.

A ti... si cmizdrio

o tome što bi moj otac učinio.

Osim nas,

Boone i Gary bili su jedini

koji su znali detalje.

A s 30 milijuna u igri,

nema šanse da sam ja sjebao dogovor.

Ostajete vas dvojica.

-Dani?

Dani!

Barmenica te traži.

Heidi? Ne, može čekati.

Što radiš dolje?

Sjećaš se onih brojeva računa u maminoj bilježnici?

-Oui. -To su CUSIP-i.

Što je ku-sip?

-Financijski instrument. -Banci?

Tvrtki za razvoj nekretnina.

To je čudno, ne?

Ne ako je ta tvrtka prala novac od droge mojih roditelja.

Pogledaj ovo.

RRG.

To je ista tvrtka koja razvija naš kvart.

Rojas Real Estate Group.

Kartel koji je ubio tvoju obitelj.

Koristi RRG za pranje prljavog novca.

A ona je na čelu svega.

Kako to misliš rekla je ne?

Je li gđa Cheri primila moju najnoviju ponudu?

Podigni na 3,5 i pokušaj opet.

Nazovi me kad se zaključi.

Oh.

Teo. Teo, jako mi je žao.

Ja... Sam mi je rekao za Gabí.

Užasno je.

Federov će platiti.

Kako su Isaac i Gabriel?

Slomljeni.

Naravno. Ako ti išta treba.

Trebaš ostati ovdje.

Ostati ovdje? Zašto?

Za tvoje dobro.

-Koji je ovo kurac? -Zaštita.

Rusi ciljaju nas, što znači da si i ti meta.

Imam posao koji moram voditi.

Moramo se pobrinuti da budeš sigurna.

Koliko dugo mi treba ova pratnja?

-Dok ne riješimo Ruse. -Koliko dugo?

Imam jebenu tvrdoglavu vlasnicu koju moram zatvoriti.

Ostaju ovdje dok ja ne kažem drukčije.

Idemo.

Kako netko može odbiti višemilijunsku ponudu?

Ne znam. Nije odgovorila na pozive ni e-mailove mog tima.

Caroline, moraš početi gradnju.

Sljedeći tjedan, da ostaneš u rasporedu.

Nemaš vremena za zastoj.

A ja više ne mogu držati investitore na distanci.

Što želiš učiniti?

Ono što bi moj otac učinio.

Naći način da je sama zatvorim.

Vau. Vau! Dugo nisam vidio najezdu

poput ove.

-Oh! -Mrzim kad lete!

Da. Žohari palmetto jebeni su užas.

Zato sprej najbolje radi.

Možeš ih pogoditi hrpu odjednom.

Zaustavi ih na mjestu.

Pet meta odjednom?

Zašto ne?

-Rizično je. -Učinkovito je.

Znam gdje će istovarivati pošiljku.

Znam koliko će dugo biti tamo-- I teško je učiniti da njihove smrti

izgledaju slučajno.

Ne ako izgleda kao da im se brod zapalio.

Stariji sportski ribarski brodovi poznati su

-po curenju goriva. -Kako to znaš?

Popravljam svakakve brodove odmalena.

A ti šupci puše više nego ti.

A pušenje blizu zapaljivih materijala pretvara njihov brod

u uvjerljivu bačvu baruta.

Točno.

Kako ćeš se dovoljno približiti da oštetiš dovod goriva?

Ha?

A što ako se ne moram približiti?

Napad iz zasjede. Prilaz s jugoistoka.

Brzina vjetra?

Prognoza kaže pet do šest čvorova.

-Zona slijetanja? -Kuhinja.

Motor je odmah ispod.

-Radijus eksplozije? -Četrdeset stopa.

Redoslijed detonacije?

Tri-nula-pet.

Spremna si.

-Spreman sam. -Za što?

Idem s tobom.

-Zašto? -Želim pomoći.

Cijenim to, Stanley, ali bolje je da ne budeš uključen.

-Ti si pomogla meni. -Da. Ovo nije tvoja borba.

Ni moja borba nije bila tvoja.

Ne mogu dopustiti da ti se išta dogodi.

A ti?

Što sa mnom?

Ne brini za mene.

Imam četiri funte C-4 uz sebe.

Federov je zaplijenio našu najnoviju pošiljku.

-Vrijednost? -Najmanje 10 milijuna.

-Kriste! Deset? -Njegovi su ljudi uzeli žene,

ubili naše vozače, uništili buduću zaradu.

-Moramo uzvratiti. -To je visokorizično rješenje.

Misli na svoje sinove.

Ako sami napadnemo Federova, ostat će bez oca.

I što? Da pustimo da nas živog pojede?

Ne. Mi...

Uključimo saveznika.

-Što? Ne! -Mateo. Saslušaj me.

Moramo povećati broj ljudi, vatrenu moć.

Nismo jedini kojima Federov drži omču oko vrata.

Tko još?

-Dominikanci. -Peña?

I taj gad je išao na nas!

Pola svega što zaradi daje Rusu.

Ne sviđa mi se.

Nije važno. Radi se o preživljavanju.

Želiš preživjeti?

Dogovori sastanak.

Francisco.

G. Peña.

Hvala vam što ste došli.

Iznenadilo me što se javljate,

s obzirom na našu posljednju komunikaciju.

Pokušali ste preuzeti moj teritorij.

A sada je to učinio i Federov.

Obojicu nas pritišće Rus.

Mene ne pokušava ubiti.

Još ne.

Ali samo je pitanje vremena.

Čuo sam za vašu ženu.

Moja sućut.

Imamo zajedničkog neprijatelja.

-To nas ne čini prijateljima. -Ali pruža priliku.

-Za što? -Da maknemo Federova.

Uzima pola svega što unesete.

Isušuje vas do kraja.

Ako nam se pridružite, možete se namiriti.

Ili... ne učinim ništa.

Federov uništi vas, a ja uzmem što ostane.

Ako mi padnemo, sljedeći ste vi.

Nemate resurse da ga sami napadnete.

-Ali zajedno... -Odsiječemo mu jebenu glavu.

Uzmemo North Miami i podijelimo ga ravnopravno.

Istok bi bio naš. Zapad? Vaš.

Razmislite.

Hajde, kreteni. Uđite na brod.

-Koji kurac radiš ovdje?

Auto mi se pokvario. Samo čekam da me prijatelj pokupi.

-Letiš dronom? -Ovo nije kontrolirani zračni prostor.

Špijuniraš. Za koga radiš?

Radim? Ne, auto mi se pokvario.

-Sranje! -Kamo me vodite?

-Na razgovor sa šefom. -Ne, ovo je nesporazum.

Začepi jebena usta!

-Ah! -Oh!

-Kurvin sine--

Stanley, što radiš ovdje?

-Pomažem ti. -Pratio si me?

Da budem siguran da si dobro.

Hajde, zavežimo ga.

Udarimo Federova na više frontova, istodobno.

Golden Glades, Opa-locka,

El Portal, Sunny Isles.

Imamo dogovor?

Sranje! Brod je otišao.

Ne.

Plan se mora promijeniti.

Kakav je bio prije?

Pet meta na brodu.

Ova petorica?

Da.

Novi plan.

C-4 je pričvršćen za dron?

Da. Uletjet ću u kombi.

Oprezno ili će primijetiti.

Hajde. Brže!

Koji je ovo kurac? Je li to dron?

-Primjećuju. -Pucaj u njega!

-Oh!

Sranje! Ne mogu letjeti i detonirati u isto vrijeme.

-Trebat će mi tvoja pomoć. -Zato sam ovdje.

Uzmi taj daljinski. Ja ću letjeti.

-Ti ćeš detonirati. -Dobro.

Unesi "305" na moj znak.

Sad!

Koji je to kurac bio?

Jebeni Federov.

Ako ja padnem, vi ste sljedeći.

Uzmimo North Miami.

To je bila velika vatrena kugla.

Da, stvarno jest.

Nisam očekivala da će biti tako lijepa.

Da, ni ja.

Hvala što si mi spasio guzicu, Stanley.

Tome prijatelji služe.

-Gdje si parkirao? -Tri bloka sjeveroistočno odavde.

-Stvarno si dobar u ovome.

Znam.

Gđo Cheri?

Poznajem li vas?

Caroline Carver, direktorica RRG-a.

Sad ćete me početi i pratiti?

Pa, ne odgovarate na pozive mog tima,

ne razgovarate s mojim predstavnicima.

Zato što ne prodajem.

Molim vas, pogledajte moju najnoviju ponudu

prije nego donesete konačnu odluku.

Četiri milijuna dolara?

Iznos koji mijenja život.

Rekli su da plaćate izdašno,

ali ne ovako.

Posljednji koji ostane uvijek bude nagrađen.

A to je dovoljno za kupnju prekrasne kuće bilo gdje u Miamiju.

Coral Gables, Coconut Grove.

Ili se možete useliti u luksuzni stan

kad se Abaka izgradi.

Ooh.

Bogataši.

Nikad ne znaju kad stati s pritiskom.

Mogu vam ponuditi više.

Dijete, ovo nije stvar novca.

Gđo Cheri, svi imamo cijenu.

Ne, nemamo.

Moj dom nije na prodaju.

Ovo je za vas. Moj broj je unutra.

Nazovite me kad promijenite mišljenje.

Neću.

Velika je razlika spavati u pravom krevetu, ekipo.

Jesam li zaboravila ključ?

Oprostite. Živite li ovdje?

Da.

Poznajete li gđu Judith Cheri?

Ona mi je teta.

Žao mi je što vam ovo moram reći.

Jutros u 7:30 pronađena je bez svijesti.

Bez svijesti? Što se dogodilo?

Pala je niz stubište i zadobila smrtonosne ozljede.

Oh! Mon Dieu.

Tati Judith?

Te osobne stvari bile su kod gđe Cheri u trenutku nesreće.

Primite moju sućut.

Moraš biti jak zbog mamice jer je ona bila jaka za nas.

Nedostaješ mi, dušo.

I meni nedostaje mamica.

Mi smo njezina ostavština.

Što je ostavština?

Kraljevstvo.

To smo mamica i ja gradili zajedno.

Ono što ću ja... nastaviti graditi za vas.

Jesi li ti kralj, tata?

Jesam.

A znaš li što svaki kralj treba?

Snažnog princa. Odana princa.

Jeste li vi moji snažni i odani prinčevi?

-Jaki kao lavovi? -Kao lavovi!

Bit ćemo jaki zbog mamice.

Učinit ćemo je ponosnom.

A uz porast temperatura

ovdje u Južnoj Floridi, sutra će najviša biti 89,

uz 72% vlage.

-Vraćamo se tebi, Roberto. -Hvala, Wendy.

Stanovnica Little Haitija Judith Cheri

sinoć je poginula nakon pada na stanici Metromovera.

Mještani Miamija godinama su zabrinuti zbog nesigurnih uvjeta na stanicama,

jer su slučajni padovi vodeći uzrok smrti

među starijim stanovnicima Južne Floride.

Bondye...

čuvaj našu voljenu tetu blizu sebe

i u svojoj svjetlosti dok je vodiš u raj...

gdje će ona i moja majka ponovno biti zajedno.

Hvala što ste me primili.

Stanley?

Teta Judith je voljela čitati.

"Tjelesna zatočenica"?

Izgleda prilično dobro.

Bio joj je jedan od omiljenih.

Ovo je od parazita.

Smijem li vidjeti?

Ponudili su teti Judith 4 milijuna dolara.

To je bogatstvo.

Nikad ne bi prodala.

Pogledaj ovdje.

Direktorica, Caroline Carver, potpisala je.

Pogledaj datum.

To je dan nesreće.

Što ako to nije bila nesreća?

Dani.

-To je ludo. -Je li?

RRG pere novac za kartel Rojas.

Taj novac ne može ići ravno u sustav.

Trebaju im projekti nekretnina da operu prljavi novac.

Svaka kuća u ovom bloku je prodana.

A teta Judith bila je jedina koja im je stajala na putu.

To je teorija.

Vrijedi je razmotriti.

Reći ću policiji.

Policiji ćeš reći što točno?

Tetu Judith je uznemiravao RRG.

I dva podizvođača koja su radila za RRG su nestala.

Podizvođači koje ste ti i Dani-- Zakopale u beton.

Ne možeš ići murji.

Svaka otvorena istraga mogla bi voditi natrag do tebe.

I do tebe.

Izvući će se.

Teta Judith je bila nevina.

-To nije u redu. -Nije.

Ali što možemo učiniti?

Izravnati jebenu vagu.

-Sve ostalo ti je jasno? -Da. Kul.

Još nismo otvoreni, čovječe.

Da, znam. Tražim prijatelja.

Radi ovdje?

Ne.

Jedan je od vaših redovitih.

Ovo je zadnje mjesto gdje je viđen.

Tip je redovit, da.

Sjećaš li se s kim je bio ovdje?

Jesi murjak?

Ne.

Htio bih vidjeti snimke od noći kad je nestao.

Ne, čovječe, ne može.

Takav zahtjev mora odobriti šefica.

Tko ti je šefica?

Carmen Tiger.

Elias.

Hoćeš da je dovedem?

Ne.

Vratit ću se.

Prijevod by ZiBrZg