Original subtitles

It's not just about land exploitation,

about environmental imbalance.

Communities are being pushed aside

and ignored by these multinational corporations.

And their rhetoric, "For the good of the country."

Jobs. Economic development. Sounds very nice.

But why do we want money if we need water?

We have to keep protesting in front of the mine.

We must stop the extraction at all costs.

Thanks, comrade.

I agree.

Our voices must be heard.

But the last protest, even though it wasn't organized by us,

only got us a couple of meaningless headlines.

So?

What do we do?

COLLISION

NATIONAL POLICE

As you rightly said, Inspector,

that before I got myself into trouble, I should come to you,

-that's why I'm here. -Yes.

You did the right thing.

Tell me, what do you know about the guy on the bike and the bike itself?

No, wait, better start by telling us,

how did you know we were looking for that particular bike?

I didn't know.

And don't you think it's quite the coincidence

that you show up asking about it?

Let him talk, Camacho.

-May I? -Go ahead.

As you know, Juan and I go way back.

I came here to ask you to question Juan

about what kind of connection he had to the guys on that bike.

And what do you know about that?

What I know is that Juan hangs out with a guy called Lince.

This guy has a...

It's a motorcycle shop in the Buenos Aires neighborhood.

They sell stolen bike parts of questionable origin.

Hold up.

Hey.

-What's up, dude? -What's good, bro.

What you doing?

-Dude, let me borrow the keys. -Damn, what for?

Come on, man, just to take my bro to his basketball game.

-No way. -Come on.

There you go, man. Quit whining.

-You didn't warm it up for me, did you? -Your mom or what?

Hey, bro.

Well, I do know how to ride, man.

-Alright, cool. -Cool.

Hey, man, tell your little bro that when he makes it to the NBA,

he better not forget about us poor folks.

-Cool. See you. -Peace.

And how do you know that information?

It's confidential.

I mean, in the end, we’re a team, right?

No, man, we're not a team.

Calm down, Camacho.

What else can you tell us?

If you and I got to the same place by different routes,

that means we're heading in the right direction.

Right?

I also wanted to let you know that I want to do things right,

and starting tomorrow, I'll be working at Robles and Associates.

And what, you want a mariachi band? An ice cream or something?

No, I don't want anything.

But I will be inside now, which is what I wanted.

And I can share whatever I find out, like this.

Or I can just go my own way.

Just keep in mind we're on the same side, right?

These photos are already in your inbox, Inspector.

Thank you very much.

Where did you say you saw him?

At the salad place,

the one that just opened near the company.

-He didn't say anything to you? -No.

No, but he probably forgot.

Or pretended to forget.

He was with that girl, the one who hosts the show.

-Bárbara? -Very pretty, by the way.

Don't you think maybe Matías, I don't know,

might be taking advantage of you not being around?

Don't laugh, I'm being serious.

I mean, it's something I would do,

I'd go out partying if my partner wasn't there.

Yeah, Aitana, but not everyone's like you.

Honestly though, Mati's been really sweet to me

-ever since he proposed. -So, are you going to say yes?

I don't know. I really don't.

Honestly, my life's a mess right now.

I feel like I'm losing it.

Did you know my panic attacks came back?

Girl, I'm so sorry.

I know this is really hard for you.

I know you're going through a lot, I'm really sorry.

Yeah. That's why I need to make the most of the retreat.

Honestly, I feel like this is going to be good for me,

help me clear my head and see what I really want in life.

Anyway, how are you doing? Tell me.

Hey, seriously, thank you so much for coming down to greet me.

It's a family tradition, I learned it from my dad.

The first day is always tough for everyone.

Look, this is where you'll be working. It's the IT team.

You'll need to help them with posts, data.

Sometimes they get overwhelmed,

and you might have to jump in on some hardware stuff too.

-I get it. -You'll also need to help me

-with my computer. -Hi.

Honestly, I'm a mess when it comes to tech,

so I'll need your help too.

Whatever you need, I've got your back, anything.

And hey, thanks again for the opportunity,

and more than anything, for trusting me.

Thank Zoé,

she's the one who trusts you, must be for a reason.

I mean, she's my girlfriend, so I have to trust her instincts, right?

You're very lucky, I mean, with all due respect.

Yeah, yeah, I really am.

I don't know if they told you Zoé's not in town.

-No, I didn't know. -Well, no big deal.

Let me introduce you to the team.

Lau, Albertina, I wanted to introduce you to Ikal González,

he'll be working with us on the IT team.

Hi. Yeah, I've seen him before.

Why don't you take him to HR so they can show him around the offices

and introduce him to the rest of the staff?

Of course.

-I'll take him, Mati. -Are there pending issues?

No, Zoé left everything super clear.

Alberta's totally on top of the weekly feature.

In fact, we're actually reviewing it now, right?

We're in your hands.

Well, welcome.

-Thanks. -Let's bring some life into this place

-now that Zoé's not around. -Should I show you over there?

Yeah, let's go take a look.

Wait, is it for real that Zoé's driver is going to work here?

No way, I don't think so.

What a joke.

We all have a reason to be here.

So I invite you all to bring to mind

those people and situations

that, no matter how hard we try,

we just can't let go of, and that still cause us pain.

Gently close your eyes.

Isaac, put on the vest!

Isaac, put on the vest!

-Zoé! -Isaac!

-Zoé! Help! -Isaac! Isaac! Isaac!

Isaac!

I'll never be able to forgive you for this.

Now what?

Are you going to start drawing attention again with your panic attacks?

Is this what you need?

Swallow them all!

You need to take charge of the company.

You're the only person I trust.

Imminent risk of collision. Imminent risk of collision.

Your father is dead, damn it!

Get over it!

But now it's just the two of us.

Whether we like it or not.

But justice was done for me

because now I'm the president of Robles and Associates.

You go find your own path, damn it.

And leave me alone!

We allow ourselves to feel.

I CONFIRM ATTENDANCE

-Matías. -Juan.

Ikal.

Hey, I need a favor, my computer's acting up.

Can you help me with it?

Thanks.

What? Don't tell me you're working with Ikal now.

Yeah, thanks to you.

-Me? -Since you lifted the ban on him.

Juan, I imagine you're pretty happy with how well Zoé's campaign is going.

Ma'am, ma'am, your button.

It's unbuttoned.

Are you talking to me?

It's nothing, I just thought, since you have a meeting right now...

I don't pay you to comment on my clothing.

No, ma'am, of course not, I just wanted to...

Pack your things and stop by HR.

-But ma'am... -Please.

Let's inhale.

Use your body as a channel

to find the inner peace you're searching for.

Don't worry. I couldn't do it at first either.

Don't pressure yourselves.

It's all part of the process.

Go at your own pace.

Reaching your goals takes patience.

Earn your place on the board.

With hard work, with effort, with perseverance,

but above all, with humility.

We're still piecing the puzzle together.

It's just, I need to know if it was an attack or an accident,

-I don't know if you have... -Miss.

As soon as we have answers, we'll come to you.

Will you marry me?

With time, you'll find the answers

and the balance you need.

Let's end today's practice.

I hope you enjoyed it, and I hope you've grown.

Namaste.

-Namaste. -Namaste.

So wait, you already knew Zoé?

Yeah, from years ago.

Actually, my dad used to work here, he was a security guard.

Great.

Then I joined the systems team and eventually got kicked out.

Where'd you go after that?

Nowhere. I was in prison.

That's why.

Which prison were you in?

One of my cousins was in the one in Jalisco.

He always tells me these wild stories, seriously.

-I can imagine. -Albertina, please, don't...

No, I don't mind talking about it, on the contrary.

Okay.

Your cousin, that's cool.

I mean, I was in the men's prison at Santa María.

You know, I saw all kinds of things, good and bad.

And how'd you manage to survive in there?

My cousin got really into reading

and now he's, like, a total intellectual.

-For real, for real, for real. -For real? That's awesome.

Well, you pick up all kinds of hobbies.

In my case, I held on to my future and to...

Well, anyway...

One thing's for sure, in prison you meet all kinds of people.

The ones who are, like, actual hardcore criminals,

you know, the real deal.

And also the ones who are locked up unfairly, right?

While the real guilty ones are out walking free.

It's crazy, but true.

The ironies of life.

It's all set, by the way.

The permits are up to date, and the strike you heard about

was nothing more than a small protest.

So there's no issue that would affect

the mine's normal operations.

I'm glad you accepted my invitation, Belén.

Work isn't everything.

Especially after the robbery.

You're well informed, Maricarmen.

Obviously. Mati told me.

I'm guessing you don't want to be alone at the house.

I've arranged for double security.

And luckily, Zoé is with you.

And how's Gabriel?

Between us, girls,

he's been in such a bad mood lately, totally unbearable.

With all that mining stuff going on.

But hey, I don't ask questions and I don't get involved.

Yeah, Joaquín's obsessed with that topic too,

but what can we do?

These are the husbands we have, we just have to deal with them.

Why do we have to put up with them?

We have a right to choose, to decide for ourselves.

Well, not when there are no other options.

There are always options.

Well then, cheers.

Cheers.

Bárbara.

Hi. Hey, could you give me a ride home?

It's just that my car's in the shop.

Please? Everyone else already left, it's kind of late,

and I'm right on your way if you take Periférico.

Alright, hop in.

-Thank you so much. You're a lifesaver. -Yeah.

GORGEOUS

-Hey, Mati. -Hey, gorgeous.

How's it going? How's the retreat?

It's amazing. You have no idea. The place is super special,

the people, the food.

Honestly, I really needed a space like this just for me.

That's great, that's great. Tell me more!

Yeah, we went for a hike, spent time in nature,

did some yoga.

That's beautiful, Zoé. Sounds really great.

Is that Bárbara?

Sorry, it's just that Bárbara's here, I'm giving her a ride home.

We miss you, Zoé. Come back soon.

But hey, tell me more, I want to hear everything.

You know what? Let's talk later.

I have another activity now.

No, no, no, don't hang up.

-Hey Zoé, and you're... -Bye.

Bye.

Everything okay?

Yeah. Let's go.

And then he just stopped talking to me.

And it's not just that he doesn't touch me,

he doesn't even see me anymore.

I'm like a piece of furniture in the house.

You should talk to him. Tell him how you feel.

What do you think, Belén?

What do I think?

Same thing I said before, that men aren't the only ones who get to choose.

Like it's that easy.

Iveth, you're overthinking this.

How much longer are you going to put up with it?

How long? Seriously.

It's just, I'm scared that if I leave him,

his political career will fall apart because of me.

And what, you'd rather destroy your life first?

No. Look, I think the first thing you should try

is saving your marriage.

But some marriages can't be saved.

If both people try, they can.

Well, I think Iveth has every right to rebuild her life alone,

with someone else, whatever.

And I'll always be here to support you, okay?

No. Wait, what? You're saying you've got someone else?

No.

I wish.

-Honestly. -No, but seriously, girls,

I wouldn't wish this on either of you.

Infidelity is not a joke.

We all know plenty of examples of super successful careers

that went up in flames over one photo taken in the wrong place.

Yes.

You're right, Maricarmen.

In our circles,

no one survives a scandal like that.

Please help me.

I've never met someone who watches that show.

Well, I'm a total nerd about it, I know everything.

-Really? -Everything, everything, everything.

Zoé hates it.

Yeah, well, it's not for everyone.

I don't know, I feel like we have a really hard time

agreeing on stuff.

Especially when it comes to what to watch, we're just really different.

Why don't you come in and catch the latest episode?

Wait.

Now?

Sure, and I've also got a really good bottle of wine

I don't want to open alone, because I get kind of tipsy.

-I go a little nuts. -I can imagine.

Yeah.

I think I should...

I mean, someone's got to drive, and I need to get home safe.

I think...

-Better not. -Okay.

Well, you know where to find me if you ever want to hang out.

I mean, if you're looking for something different.

Bye.

Thanks.

Let's invite the mind

to focus on pleasant sensations.

Connect with pleasure.

What are the moments that bring you happiness,

peace, joy?

Observe your steps.

Observe the grass.

Shake off those cobwebs, Miguel Ángel! That's it!

Open your heart to positive feelings.

My grandma used to say lavender's the best cure for a restless mind.

And I think she was right.

You're an expert.

In what? Plants?

-No. -Saving my life.

Your pills.

Do you think I really need them?

No, but the doctor does. It's your choice.

Inhale.

Exhale.

Can you stop ignoring me, please?

I don't want a scene here at the office.

The elevator is part of the office.

And Matías noticed the face you made at me.

What did you do last night? Where were you?

You know where I was.

So you knew I was there?

Of course.

You really think that, out of all the clubs in the city,

I just happened to pick the same one as you?

I pulled it off, didn't I? I made you jealous.

-I'm going to kiss that mouth. -Don't seduce me here.

I just wanted to remind you that I am worth it,

even if I wasn't born with a silver spoon like you.

And in case you were thinking of dumping me

and letting your daughter win,

last night, I put my friend in a cab

and went straight home to think about you.

I don't have time to tell you what I dreamed about.

But I could text you later.

Just be careful your phone doesn't melt.

Have a nice day, Madam President.

Guess what.

Lost a pound?

Guess who drove me home last night.

Obviously, he didn't come in. Yet.

Matías Iturrieta himself.

What?

Good morning.

-Morning. -Morning.

How's it going?

Once you're done with Matías, go to the newsroom

and look for Jorge, please.

-Okay. -Then head to the editing room,

they've got a computer acting up, okay?

-Sure. -It's packed in there.

Don't worry, I'll sort it out.

-Hey, are you Ikal? -Yeah.

Albertina said you fix phones.

Mine broke.

Let me take a look.

What's your name?

-Valeria. -Valeria, nice to meet you.

All right, first thing we'll do...

I need my laptop.

I love Ikal's attitude, don't you?

Such great energy, always proactive,

-always willing, seriously. -Yeah.

-What a great guy, right? -It's like we won the lottery with him.

What?

If I saw him on the street, I'd cross to the other side.

Laura, you can see he doesn't belong here from miles away.

Just waiting for the cops to show up at the office.

What are you saying?

Watch your wallet.

He is what he is.

Thank you.

Thanks a lot.

Hi, how are you?

Hello, good afternoon.

Sorry for coming without notice.

No worries, I'm here to help.

Any updates on the robbery?

Sorry, but we can't share that information with you.

I understand.

Totally understand.

Sorry if I'm being nosy, but then, what are you doing here?

You told us you didn't know Ikal González.

A lot of people have told us otherwise.

That you did know him, and that you were friends.

You got me, officer.

Yeah, I knew him.

And I thought we were friends until I found out the truth.

That he was a scammer.

That he took advantage of Miguel Ángel Robles' trust.

And I'm sorry, okay?

I screwed up, but I was scared they'd link me to a criminal,

and then I'd become a suspect.

Come on, Inspector, put yourself in my shoes for a second.

I'm the CEO of a major company, I've got to protect my image.

And if there's nothing else,

I've got a meeting to attend.

One more thing.

I'd like you to see this.

Okay, okay.

Just let me confirm.

There you go.

See, it's already copying, right there.

Actually, this is a great machine.

What I do recommend is uninstalling all the programs you don't use anymore.

That's probably what's slowing down the processor.

-Okay. -Yeah.

You got it running smooth again. You're really good at this.

-Thanks. -Can you leave us alone?

I mean, we've already lost an hour and we need to catch up.

Well, anything else you need, just call me.

-Thanks. -No problem.

Where's my phone?

I don't know.

I left it right there.

It was that guy, wasn't it?

What's your connection to the guys on the bike?

Where did you get these photos?

Please just answer the question.

Okay. Sorry.

Look.

I'll tell you the whole truth.

Okay?

Well, that was obvious.

Damn.

You serious?

Here's the proof, man.

I've been a widow for nearly two years.

No kids. A few months ago, I met someone.

I was feeling really lonely, and I needed a partner

to help me find myself again,

someone who would listen to me, help me reconnect with passion.

But I started paying a very high price.

Just between us, I have a lot of money.

And I refused to believe that he was only with me for that.

I was such an idiot.

How embarrassing.

I needed help.

I had to come here to finally realize

I needed to cut someone that toxic out of my life.

Thank you for sharing.

And now, we can all burn our past.

You may go.

Ikal, I'm sorry, it's company policy.

So thank you. That'll be all.

Excuse me.

He's a rat, Matías.

Trash like that never changes.

Andy, turns out...

Ikal, after everything that's happened to him,

decided to be extra cautious.

He set up a security camera at his work station.

Want to see?

Why, Andy?

To protect my team.

That guy just got out of prison, Matías. You should be thanking me.

Shut up. I don't want to hear you.

I'm sick of you lying to people and mistreating everyone.

Don't come at me with your boy scout speeches, Matías.

You can act like you've changed since Zoé started working here,

but the truth is everyone knows you're just a...

What? Say it. Say it so I can smash your face in.

You're just a hypocrite and a coward.

I've given my life to this company.

You can't fire me.

You might be Zoé's boyfriend or Gabriel's son,

but I've got Belén backing me.

You're right.

Maybe I can't fire you, but I can reassign you.

So you're saying they've been blackmailing you for weeks?

Yes. That's why I changed my number twice

in the last few days, you can verify that.

Are you in a relationship with Belén Robles?

Why didn't you report it?

Because I don't believe in justice.

Sorry to say it, but...

Come on, is it a crime to be in love with your boss's wife?

Does anyone else know?

No. But if Belén finds out I told you all this, I'm a dead man.

Sir, right now, Belén is the least of your problems.

One of those bikers was the same person who broke into Robles' house.

Belén, I'm done, do you need anything else?

-No. -No? Okay.

-Delfino. -Yeah?

Will you keep me company for a bit?

I know, but I won't take no for an answer.

-Sit down. -Okay.

Sometimes life just calls for a drink.

Even if it's a small one like this.

I'm really sorry about what happened to your house.

But let's not talk about life's dark stuff.

-Yes. -Okay.

Let's toast to...

Just because. That's it.

Just because.

Cheers.

So, how are you?

Haven't heard from you or Frank in a while.

We could be better.

Honestly, lately we've had a lot of differences.

Yeah.

Well, men after all, right?

-Yeah. -Who understands them?

You know what?

There's a man in my life too.

And he's got me crazy.

No way.

Just when I thought there was nothing left for me, my God.

Well, Belén, you don't need to say it. I already knew.

-No. -Yes.

I've always known.

Well, maybe not always, but for a few months now.

And let me tell you something,

I'm really happy for you. Truly.

And your secret, look.

Some secrets are heavy.

If I told you...

I used to be tormented by the thought that I like men.

I was terrified of my father, and of society too.

And what changed?

I got tired of excuses, tired of running all the time.

Until one day, scared little Delfino went to a movie.

And saw two men kissing.

I immediately wanted my freedom.

Well, then, to freedom and happiness.

Your happiness, because you deserve it, Belén.

I've got to go, or I'm going to end up divorced.

Yeah.

Delfino.

Take all the time you need.

And sort things out with Frank.

I want him to know what a great guy he has by his side.

Thanks. I'll invite him to the movies.

Go for it.

Bye.

Cheers.

You'd be so proud of how I put him in his place.

No, really, you should've seen his face.

And, well, just thinking of you.

Did you find peace?

No, I'm in the parking lot still.

Heading home now.

So, breakfast tomorrow?

Sounds good.

Love you too.

Thanks everyone for coming.

Remember, no phones,

no cursing or threats,

and of course, absolutely no asking for personal info about other players.

Here, we're all nobodies.

At the first sign from one of my hawks that the cops are nearby,

we get up and vanish.

Alright. Let's play.

Ikal, hey, you coming?

Yeah, hang on, almost ready.

-Hurry up. -I won't be long.

I'll put this away...

What do you want?

I'm so happy you're back at the company.

I hope we can fix things between us.

I know it was you who took the pictures at the show

and gave them to the police, you jerk.

See you tomorrow.

Say hi to your mom.

-Excuse me. -Good night.

-What was that? All good? -Yeah, all good.

I'll be quick, wait for me.

Mom, how are you? All okay?

Yeah, all good here.

Just packing up to head home.

Please be careful, okay? It's late.

Don't worry, there are still people around.

Where have you been all day?

Even your sister doesn't know.

I was looking for a job, Mom.

I'll tell you everything when I get home, alright?

Fine. You'd better. See you soon.

Let's go.

Yeah, coming.

A crooked tree...

makes the best swing.

I know you've got way more of those sayings than I do.

-Well, yeah. -Because you are a jack of all trades.

It's getting late, I have to go.

I wouldn't let a lady like you walk out alone.

-You don't have to. -I insist, it's my pleasure.

May I?

-Yes, thank you so much. -No, thank you.

You tell me.

-Okay, let's see... -Where do we start?

-Can you help me lift that bag? -Of course.

-Thanks. -Sure thing.

-And those buckets too. -Absolutely.

Maricarmen!

Mati!

Matías, I have so much to tell you! Where are you?

Mati?

MOM CALLING

Remember the rules.

Yeah.

I'm all in.

Don't hang up, please.

I've made a decision and I want to see you, I want to talk.

Full.

Another.

-You just lost 160 grand. -I don't care.

Whatever. Take the car.

And the phone. Here.

Another.

Can someone get me something to drink?