1
00:00:03,128 --> 00:00:05,881
Не ради се само о експлоатацији земље,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
о еколошкој неравнотежи.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,763
Заједнице су гурнуте у страну

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
и игнорисано
од стране ових мултинационалних корпорација.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,728
И њихова реторика,
„За добро земље“.

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,650
Послови. Економски развој.
Звучи веома лепо.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
Али зашто хоћемо новац
ако нам треба вода?

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
Морамо наставити да протестујемо
испред рудника.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Морамо зауставити екстракцију
по сваку цену.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Хвала, друже.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
слажем се.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
Наши гласови се морају чути.

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,884
Али последњи протест,
иако то нисмо ми организовали,

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
имамо само пар
бесмислених наслова.

15
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
па?

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
шта да радимо?

17
00:01:35,387 --> 00:01:39,015
СУДАР

18
00:01:41,935 --> 00:01:45,896
НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈА

19
00:01:46,857 --> 00:01:47,941
Као што сте тачно рекли, инспекторе,

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
да пре него што сам упао у невољу,
Требало би да дођем код тебе,

21
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
-зато сам овде.
-Да.

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
Урадили сте праву ствар.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,658
Реци ми, шта знаш о момку
на бициклу и самом бициклу?

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
Не, чекај, боље је да почнеш тако што ћеш нам рећи,

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
како си знао да тражимо
за тај одређени бицикл?

26
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
нисам знао.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
И зар не мислите
то је сасвим случајност

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
да се појавиш и питаш о томе?

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,919
Пусти га да прича, Камачо.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
-Могу ли?
-Само напред.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Као што знате, Хуан и ја смо се вратили.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Дошао сам да те замолим да испиташ Хуана

33
00:02:16,678 --> 00:02:19,056
о томе какве је везе имао
момцима на том бициклу.

34
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
А шта ти знаш о томе?

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,644
Оно што знам је тај Хуан
дружи се са момком по имену Линце.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,103
Овај момак има...

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,482
То је продавница мотоцикала
у насељу Буенос Ајрес.

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,653
Продају украдене делове за бицикле
сумњивог порекла.

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Стани.

40
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Хеј.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
-Шта има брате?
-Шта је добро, брате.

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
ста радис?

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
- Човече, дај да позајмим кључеве.
-Проклетство, због чега?

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,799
Хајде, човече, само да узмем мог брата
на његову кошаркашку утакмицу.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
-Нема шансе.
-Хајде.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
Изволи, човече. Престани да кукаш.

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
- Ниси га загрејао за мене, зар не?
-Твоја мама или шта?

48
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Хеј, брате.

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,350
Па, знам да јашем, човече.

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
-У реду, кул.
-Цоол.

51
00:03:05,227 --> 00:03:08,480
Хеј, човече, реци свом малом брату
да када стигне у НБА,

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
боље да не заборави
о нама јадницима.

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Цоол. Видимо се.
-Мир.

54
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
А откуд ти тај податак?

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
То је поверљиво.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
Мислим, на крају, ми смо тим, зар не?

57
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Не, човече, ми нисмо тим.

58
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
Смири се, Камачо.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
Шта нам још можете рећи?

60
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
Кад бисмо ти и ја стигли на исто место
различитим путевима,

61
00:03:36,633 --> 00:03:38,677
то значи да идемо
у правом смеру.

62
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
зар не?

63
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Такође сам хтео да те обавестим
да желим да урадим ствари како треба,

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
а од сутра ћу радити
у Роблес анд Ассоциатес.

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
И шта, хоћеш мариачи бенд?
Сладолед или тако нешто?

66
00:03:49,603 --> 00:03:51,022
Не, не желим ништа.

67
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
Али сада ћу бити унутра,
што сам желео.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,112
И могу да поделим
шта год сазнам, овако.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
Или могу ићи својим путем.

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Само имај на уму
на истој смо страни, зар не?

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Ове фотографије су већ
у пријемном сандучету, инспекторе.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Хвала вам пуно.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Где сте рекли да сте га видели?

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
На месту салата,

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,635
онај који се управо отворио
у близини предузећа.

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
-Ништа ти није рекао?
-Не.

77
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Не, али је вероватно заборавио.

78
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
Или се претварао да заборави.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
Био је са том девојком,
онај који води емисију.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
-Барбара?
- Успут, веома лепа.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Не мислите ли можда да је Матиас,
не знам,

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
можда користи
да ниси ту?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Не смеј се, озбиљан сам.

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Мислим, то је нешто што бих урадио,

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
Изашао бих на забаву
да мој партнер није био тамо.

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Да, Аитана,
али нису сви као ти.

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
Искрено, ипак,
Мати је био јако сладак према мени

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
-откад је запросио.
-Па, хоћеш ли рећи да?

89
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
не знам. Ја стварно не знам.

90
00:04:55,337 --> 00:04:57,088
Искрено, мој живот је сада у хаосу.

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
Осећам се као да га губим.

92
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
Да ли сте знали да су се моји напади панике вратили?

93
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
Девојко, тако ми је жао.

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,599
Знам да ти је ово стварно тешко.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Знам да пролазиш кроз много тога,
стварно ми је жао.

96
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
Да. Зато ми треба
да максимално искористим повлачење.

97
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Искрено, осећам се као
ово ће бити добро за мене,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
помози ми да разбистрим главу
и видим шта заиста желим у животу.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
У сваком случају, како си? Реци ми.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
Хеј, озбиљно, хвала ти пуно
што си сишао да ме поздравиш.

101
00:05:22,697 --> 00:05:25,700
То је породична традиција,
Научио сам то од мог тате.

102
00:05:25,784 --> 00:05:28,161
Први дан
увек је тешко за све.

103
00:05:28,245 --> 00:05:32,123
Видите, овде ћете радити.
То је ИТ тим.

104
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Мораћете да им помогнете
са објавама, подацима.

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Понекад су преплављени,

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
и можда ћете морати да ускочите
и на неким хардверским стварима.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
-Схватам.
- Мораћете и да ми помогнете

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
-са мојим компјутером.
-Здраво.

109
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
Искрено, у нереду сам
када је у питању технологија,

110
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
па ће ми требати и твоја помоћ.

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,142
шта год ти треба,
Чувам ти леђа, било шта.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
И хеј, хвала још једном
за прилику,

113
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
и више од свега што ми верујеш.

114
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Хвала Зое,

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
она је та која ти верује,
мора бити са разлогом.

116
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
Мислим, она је моја девојка,
па морам да верујем њеним инстинктима, зар не?

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
много сте срећни,
Мислим, уз сво дужно поштовање.

118
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Да, да, стварно јесам.

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Не знам да ли су ти рекли
Зое није у граду.

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
-Не, нисам знао.
-Па, ништа страшно.

121
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Дозволите да вас упознам са тимом.

122
00:06:15,041 --> 00:06:18,628
Лау, Албертина, хтео сам
да вас упознам са Икалом Гонзалесом,

123
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
он ће радити са нама у ИТ тиму.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
Здраво. Да, видео сам га раније.

125
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Зашто га не одведеш у ХР
тако да могу да га покажу по канцеларијама

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
и представи га
осталом особљу?

127
00:06:29,514 --> 00:06:30,599
наравно.

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,808
-Ја ћу га узети, Мати.
-Има ли нерешених питања?

129
00:06:32,933 --> 00:06:35,228
Не, Зое је све оставила супер јасно.

130
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
Алберта је потпуно на врху
недељног прилога.

131
00:06:38,231 --> 00:06:39,858
У ствари, ми смо заправо
прегледа сада, зар не?

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Ми смо у твојим рукама.

133
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
Па добро дошли.

134
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
-Хвала.
- Хајде да унесемо мало живота у ово место

135
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
-сада када Зое није ту.
- Да ти покажем тамо?

136
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Да, идемо да погледамо.

137
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Чекај, да ли је стварно тај Зоеин возач
ће радити овде?

138
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Нема шансе, мислим да није.

139
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Каква шала.

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Сви имамо разлог да будемо овде.

141
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
Зато вас све позивам да се сетите

142
00:07:09,179 --> 00:07:12,223
те људе и ситуације

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
да, ма колико се трудили,

144
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
једноставно не можемо пустити,
а то нам и даље изазива бол.

145
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Нежно затвори очи.

146
00:07:30,367 --> 00:07:32,034
Исак, обуци прслук!

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
Исак, обуци прслук!

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
-Зое!
-Исаац!

149
00:07:42,212 --> 00:07:46,049
-Зое! Упомоћ!
-Исаац! Исаац! Исаац!

150
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Исаац!

151
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
Никада нећу моћи
да ти опростим ово.

152
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
Шта сад?

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Хоћеш ли почети да скрећеш пажњу
опет са својим нападима панике?

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
Да ли је ово оно што ти треба?

155
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
Прогутај их све!

156
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Морате преузети одговорност за компанију.

157
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Ти си једина особа којој верујем.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
Непосредан ризик од судара.
Непосредан ризик од судара.

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,743
Твој отац је мртав, проклетство!

160
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Преболите то!

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Али сада смо само нас двоје.

162
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Хтели ми то или не.

163
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Али правда је задовољена за мене

164
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
јер сам сада председник
Роблеса и сарадника.

165
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Иди нађи свој пут, дођавола.

166
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
И остави ме на миру!

167
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Дозвољавамо себи да осетимо.

168
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
ПОТВРЂУЈЕМ ПРИСУСТВО

169
00:08:57,454 --> 00:08:59,080
-Матиас.
-Хуан.

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Икал.

171
00:09:04,836 --> 00:09:08,298
Хеј, треба ми услуга,
мој компјутер ради.

172
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Можете ли ми помоћи са тим?

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Хвала.

174
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
ста? Немој ми рећи
сада радиш са Икалом.

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Да, захваљујући теби.

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
-Ја?
-Од када си му укинуо забрану.

177
00:09:25,482 --> 00:09:29,235
Хуане, претпостављам да си прилично срећан
с тим како добро иде Зоеина кампања.

178
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
Госпођо, госпођо, ваше дугме.

179
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
Откопчано је.

180
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
ти мени причаш?

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
Није ништа, само сам мислио,
пошто сада имате састанак...

182
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
Ја те не плаћам
да коментаришем моју одећу.

183
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Не, госпођо, наравно да не,
Само сам хтео да...

184
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Спакујте своје ствари и свратите у ХР.

185
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
-Али госпођо...
-Молим те.

186
00:10:09,651 --> 00:10:10,693
Хајде да удахнемо.

187
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Користите своје тело као канал

188
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
да пронађе унутрашњи мир
тражите.

189
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
Не брини.
Ни ја то прво нисам могао.

190
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
Не вршите притисак на себе.

191
00:10:32,590 --> 00:10:34,801
Све је то део процеса.

192
00:10:35,510 --> 00:10:38,012
Идите својим темпом.

193
00:10:39,389 --> 00:10:43,017
За постизање ваших циљева потребно је стрпљење.

194
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
Зарадите своје место на табли.

195
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Уз труд, труд,
са истрајношћу,

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
али пре свега са смирењем.

197
00:10:58,741 --> 00:11:01,369
Још увек радимо
слагалица заједно.

198
00:11:01,494 --> 00:11:05,456
Само, морам да знам
ако је то био напад или несрећа,

199
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
- Не знам да ли имаш...
-Госпођице.

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,752
Чим добијемо одговоре,
доћи ћемо до вас.

201
00:11:12,839 --> 00:11:14,132
Хоћеш ли се удати за мене?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,650
Временом ћете наћи одговоре

203
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
и баланс који вам је потребан.

204
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Завршимо данашњу праксу.

205
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
надам се да сте уживали,
и надам се да си порастао.

206
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Намасте.

207
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
-Намасте.
-Намасте.

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,677
Па чекај, ти си већ познавао Зое?

209
00:12:00,094 --> 00:12:01,596
Да, од пре много година.

210
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
У ствари, мој тата је радио овде,
био је чувар.

211
00:12:04,641 --> 00:12:05,850
Сјајно.

212
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Онда сам се придружио системском тиму
и на крају је избачен.

213
00:12:09,354 --> 00:12:11,105
Где си отишао после тога?

214
00:12:11,522 --> 00:12:14,817
Нигде. Био сам у затвору.

215
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Зато.

216
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
У ком си затвору био?

217
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
Један од мојих рођака
био у оној у Халиску.

218
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Увек ми каже
ове дивље приче, озбиљно.

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,203
- Могу да замислим.
-Албертина, молим те, немој...

220
00:12:25,286 --> 00:12:27,956
Не, не смета ми да причам о томе,
напротив.

221
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
У реду.

222
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Твој рођак, то је супер.

223
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Мислим, био сам
у мушком затвору у Санта Марији.

224
00:12:35,755 --> 00:12:38,633
Знаш, видео сам свашта,
добро и лоше.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
И како сте успели
да преживим тамо?

226
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
Мој рођак се заиста заљубио у читање

227
00:12:42,095 --> 00:12:43,471
а сада је, као,
тотални интелектуалац.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
- Стварно, стварно, стварно.
-Заиста? То је супер.

229
00:12:46,391 --> 00:12:48,601
Па, покупиш све врсте хобија.

230
00:12:48,685 --> 00:12:52,230
у мом случају,
Држао сам се своје будућности и...

231
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Па, у сваком случају...

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
Једно је сигурно,
у затвору се срећеш са свим врстама људи.

233
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Они који су,
као, стварни тврдокорни криминалци,

234
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
знаш, права ствар.

235
00:13:05,994 --> 00:13:08,830
А такође и оне
који су неправедно затворени, зар не?

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,083
Док су прави криви
слободно шетају.

237
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
То је лудо, али истинито.

238
00:13:14,335 --> 00:13:15,712
Ироније живота.

239
00:13:17,046 --> 00:13:18,131
Успут, све је спремно.

240
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Дозволе су ажурне,
и штрајк за који сте чули

241
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
није био ништа друго до мали протест.

242
00:13:22,635 --> 00:13:25,888
Дакле, нема проблема који би утицао

243
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
нормалног рада рудника.

244
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Драго ми је да сте прихватили
мој позив, Белен.

245
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
Посао није све.

246
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Нарочито после пљачке.

247
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Добро сте информисани, Марицармен.

248
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Очигледно. Мати ми је рекао.

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Претпостављам да не желиш
да буде сам у кући.

250
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Организовао сам двоструко обезбеђење.

251
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
И срећом, Зое је са тобом.

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,170
А како је Габријел?

253
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Између нас, девојке,

254
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
био је тако лоше расположен у последње време,
потпуно неподношљиво.

255
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
Са свим тим рударским стварима које се дешавају.

256
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
Али хеј, ја не постављам питања
а ја се не мешам.

257
00:14:10,641 --> 00:14:14,020
Да, Јоакуин је опседнут
и са том темом,

258
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
али шта можемо учинити?

259
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
Ово су мужеви које имамо,
само морамо да се носимо са њима.

260
00:14:28,618 --> 00:14:30,328
Зашто морамо да их трпимо?

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
Имамо право да бирамо,
да сами одлучујемо.

262
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
Па не када их има
нема других опција.

263
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Увек постоје опције.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Па онда, живјели.

265
00:14:42,757 --> 00:14:44,008
Живели.

266
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Барбара.

267
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
Здраво. Хеј, можеш ли ме одвести кући?

268
00:15:13,996 --> 00:15:15,540
Само што је мој ауто у радњи.

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Молим те? Сви остали су већ отишли,
мало је касно,

270
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
а ја сам на твом путу
ако узмете Периферицо.

271
00:15:22,547 --> 00:15:23,965
У реду, ускочи.

272
00:15:28,386 --> 00:15:30,054
-Хвала вам пуно. Ти си спасилац.
-Да.

273
00:15:30,138 --> 00:15:31,722
ГОРГЕОУС

274
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
-Хеј, Мати.
-Хеј, предивно.

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
Како иде? Како је повлачење?

276
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
То је невероватно. Немаш појма.
Место је супер посебно,

277
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
људи, храна.

278
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
Искрено, стварно ми је било потребно
овакав простор само за мене.

279
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
То је супер, то је супер.
Реци ми више!

280
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Да, ишли смо у шетњу,
провео време у природи,

281
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
бавио се јогом.

282
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
То је прелепо, Зое.
Звучи заиста сјајно.

283
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Је ли то Барбара?

284
00:15:55,079 --> 00:15:58,665
Извини, само је Барбара овде,
Ја ћу је одвести кући.

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Недостајеш нам, Зое. Врати се ускоро.

286
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
Али хеј, реци ми више,
Желим да чујем све.

287
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
Знаш шта? Разговарајмо касније.

288
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Сада имам другу активност.

289
00:16:08,551 --> 00:16:10,219
Не, не, не, не прекидај везу.

290
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
-Хеј Зое, а ти си...
-Ћао.

291
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
ћао.

292
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Све у реду?

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Да. идемо.

294
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
А онда је једноставно престао да прича са мном.

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
И није
само да ме не дира,

296
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
он ме више ни не види.

297
00:16:30,239 --> 00:16:32,867
Ја сам као комад намештаја
у кући.

298
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Требао би разговарати с њим.
Реци му како се осећаш.

299
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
Шта мислиш, Белен?

300
00:16:42,335 --> 00:16:43,503
шта ја мислим?

301
00:16:44,337 --> 00:16:47,298
Исто што сам рекао раније, мушкарци
нису једини који могу да бирају.

302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Као да је тако лако.

303
00:16:50,927 --> 00:16:53,763
Иветх, претерујеш о овоме.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Колико још
хоћеш ли то да трпиш?

305
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
Колико дуго? Озбиљно.

306
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
то је само,
Плашим се да ако га оставим,

307
00:17:03,898 --> 00:17:08,109
његова политичка каријера ће се распасти
због мене.

308
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
и шта,
радије би прво уништио свој живот?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Не. Види, мислим
прва ствар коју треба да покушате

310
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
спасава ваш брак.

311
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Али неки бракови се не могу спасити.

312
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Ако обоје покушају, могу.

313
00:17:22,708 --> 00:17:27,713
Па, мислим да Иветх има сва права
да обнови свој живот сама,

314
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
са неким другим, било шта.

315
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
И увек ћу бити овде
да те подржим, ок?

316
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
Не. Чекај, шта?
Кажеш да имаш неког другог?

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
бр.

318
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
желим.

319
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
-Искрено.
-Не, али озбиљно, девојке,

320
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
Не бих ово пожелео ни једном од вас.

321
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
Неверство није шала.

322
00:17:51,988 --> 00:17:55,866
Сви знамо много примера
супер успешних каријера

323
00:17:55,950 --> 00:17:58,578
који је горео
преко једне фотографије снимљене на погрешном месту.

324
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Да.

325
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
У праву си, Марицармен.

326
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
У нашим круговима,

327
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
нико не преживи такав скандал.

328
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Молим вас помозите ми.

329
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Никада нисам срео некога
који гледа ту емисију.

330
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Па, ја сам тотални штребер у вези тога,
знам све.

331
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
-Стварно?
-Све, све, све.

332
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
Зое то мрзи.

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,157
Да, па, није за свакога.

334
00:18:38,159 --> 00:18:42,163
не знам,
Осећам да нам је заиста тешко

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
договарајући се о стварима.

336
00:18:44,248 --> 00:18:48,753
Поготово када је у питању шта
да гледамо, ми смо заиста различити.

337
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Зашто не уђеш
и ухватите најновију епизоду?

338
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Чекај.

339
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Сада?

340
00:18:58,346 --> 00:19:00,681
Наравно, и ја такође имам
заиста добра боца вина

341
00:19:00,765 --> 00:19:04,352
Не желим да отварам сам,
јер сам некако припит.

342
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
-Мало сам полудео.
- Могу да замислим.

343
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
Да.

344
00:19:10,316 --> 00:19:11,567
Мислим да бих требао...

345
00:19:12,151 --> 00:19:14,904
Мислим, неко мора да вози,
и морам безбедно да се вратим кући.

346
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
мислим...

347
00:19:16,822 --> 00:19:18,032
-Боље немој.
-У реду.

348
00:19:18,658 --> 00:19:21,243
Па, знаш где да ме нађеш
ако икада пожелиш да се дружиш.

349
00:19:21,619 --> 00:19:25,206
Мислим, ако гледаш
за нешто другачије.

350
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
ћао.

351
00:19:32,129 --> 00:19:33,214
Хвала.

352
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Позовимо ум

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
да се фокусира на пријатне сензације.

354
00:19:56,946 --> 00:19:58,864
Повежите се са задовољством.

355
00:19:59,657 --> 00:20:03,119
Који су моменти
који ти доносе срећу,

356
00:20:03,577 --> 00:20:06,664
мир, радост?

357
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
Посматрајте своје кораке.

358
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Посматрајте траву.

359
00:20:18,300 --> 00:20:22,221
Отреси ту паучину,
Мигуел Ангел! То је то!

360
00:20:34,066 --> 00:20:37,319
Отворите своје срце позитивним осећањима.

361
00:20:39,238 --> 00:20:42,533
Моја бака је говорила од лаванде
најбољи лек за немирни ум.

362
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
И мислим да је била у праву.

363
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
Ти си стручњак.

364
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
У чему? Биљке?

365
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
-Не.
-Спасавам мој живот.

366
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Твоје пилуле.

367
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
Мислите ли да су ми заиста потребни?

368
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
Не, али доктор има.
То је твој избор.

369
00:21:19,028 --> 00:21:20,237
Удахни.

370
00:21:21,447 --> 00:21:22,990
Издахните.

371
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
Можеш ли престати да ме игноришеш, молим те?

372
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
Не желим сцену овде у канцеларији.

373
00:21:36,962 --> 00:21:38,506
Лифт је део канцеларије.

374
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
И Матијас је приметио
лице које си ми направио.

375
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
Шта си радио синоћ?
где си био?

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,803
Знаш где сам био.

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
Знаци знас да сам тамо?

378
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
наравно.

379
00:21:51,852 --> 00:21:53,604
Ти стварно мислиш да,
од свих клубова у граду,

380
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
Случајно сам изабрао
исти као и ти?

381
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
Извео сам то, зар не?
Учинио сам те љубоморним.

382
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
-Пољубићу та уста.
-Немој ме заводити овде.

383
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
Само сам хтео да те подсетим
да сам вредан тога,

384
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
чак и да нисам рођен
сребрном кашиком као ти.

385
00:22:09,829 --> 00:22:12,581
И у случају да сте размишљали
да ме оставиш

386
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
и пустити своју ћерку да победи,

387
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
синоћ сам ставио пријатеља у такси

388
00:22:16,627 --> 00:22:18,045
и отишао право кући
да мислим о теби.

389
00:22:19,213 --> 00:22:21,298
Немам времена да ти кажем
о чему сам сањао.

390
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
Али могао бих да ти пошаљем поруку касније.

391
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
Само пазите да вам се телефон не отопи.

392
00:22:35,312 --> 00:22:36,856
Пријатан дан, госпођо председнице.

393
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Погоди шта.

394
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Изгубили сте фунту?

395
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
Погоди ко ме је синоћ одвезао кући.

396
00:23:04,383 --> 00:23:06,176
Очигледно, није ушао. Још.

397
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
сам Матиас Итурриета.

398
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
ста?

399
00:23:12,766 --> 00:23:13,934
Добро јутро.

400
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
-Јутро.
-Јутро.

401
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Како иде?

402
00:23:17,271 --> 00:23:20,190
Када завршите са Матиасом,
идите у редакцију

403
00:23:20,274 --> 00:23:21,567
и потражи Хорхеа, молим те.

404
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
-У реду.
- Онда иди у собу за монтажу,

405
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
имају компјутер који ради, ок?

406
00:23:26,113 --> 00:23:28,157
-Наравно.
-Спаковано је унутра.

407
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Не брини, ја ћу то средити.

408
00:23:30,576 --> 00:23:33,245
-Хеј, јеси ли ти Икал?
-Да.

409
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Албертина је рекла да поправљаш телефоне.

410
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Мој се сломио.

411
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Дозволите ми да погледам.

412
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
како се зовеш?

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,380
-Валериа.
-Валериа, драго ми је.

414
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
У реду, прво што ћемо урадити...

415
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
Треба ми мој лаптоп.

416
00:23:47,092 --> 00:23:49,011
Волим Икалов став, зар не?

417
00:23:49,094 --> 00:23:51,931
Тако велика енергија, увек проактивна,

418
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
-Увек вољан, озбиљно.
-Да.

419
00:23:53,933 --> 00:23:56,185
- Какав сјајан момак, зар не?
-Као да смо са њим добили на лутрији.

420
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
ста?

421
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Кад бих га видео на улици,
Прешао бих на другу страну.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
Лаура, видиш
он не припада овде од миља.

423
00:24:03,233 --> 00:24:05,027
Само чекам пандуре
да се појави у канцеларији.

424
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
шта то говориш?

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Пази на новчаник.

426
00:24:07,780 --> 00:24:08,781
Он је оно што јесте.

427
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Хвала.

428
00:24:18,332 --> 00:24:19,416
Хвала пуно.

429
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
Здраво, како си?

430
00:24:21,835 --> 00:24:23,504
Здраво, добар дан.

431
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Извините што сте дошли без најаве.

432
00:24:27,883 --> 00:24:29,802
Без бриге, ту сам да помогнем.

433
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
Има ли новости о пљачки?

434
00:24:31,595 --> 00:24:34,348
Жао нам је, али не можемо да поделимо
те информације са вама.

435
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
разумем.

436
00:24:36,183 --> 00:24:37,226
Потпуно разумем.

437
00:24:38,185 --> 00:24:41,313
Извини ако сам радознао,
али онда, шта ти радиш овде?

438
00:24:41,397 --> 00:24:44,692
Рекао си нам
ниси познавао Икала Гонзалеса.

439
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
Многи људи су нам рекли другачије.

440
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
Да си га познавао,
и да сте били пријатељи.

441
00:24:49,697 --> 00:24:51,031
Добили сте ме, полицајче.

442
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Да, познавао сам га.

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
И мислио сам да смо пријатељи
док нисам сазнао истину.

444
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
Да је био преварант.

445
00:24:58,664 --> 00:25:00,624
То је искористио
поверења Мигуела Анхела Роблеса.

446
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
И извини, ок?

447
00:25:02,334 --> 00:25:05,254
Зезнуо сам, али сам се уплашио
повезали би ме са криминалцем,

448
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
а онда бих постао осумњичени.

449
00:25:10,217 --> 00:25:13,846
Хајде инспекторе,
ставите се на тренутак у моју кожу.

450
00:25:13,929 --> 00:25:17,391
Ја сам генерални директор велике компаније,
Морам да заштитим свој имиџ.

451
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
И ако нема ништа друго,

452
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Морам да идем на састанак.

453
00:25:23,605 --> 00:25:24,732
Још једна ствар.

454
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
Волео бих да видите ово.

455
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Ок, ок.

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Само да потврдим.

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
Изволите.

458
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Видите, већ се копира, управо тамо.

459
00:25:50,758 --> 00:25:52,342
У ствари, ово је одлична машина.

460
00:25:52,426 --> 00:25:55,637
Оно што препоручујем је деинсталирање
све програме које више не користите.

461
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
То је вероватно
шта успорава процесор.

462
00:25:58,182 --> 00:25:59,266
-У реду.
-Да.

463
00:25:59,349 --> 00:26:01,435
Опет ти иде глатко.
Стварно си добар у овоме.

464
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
-Хвала.
-Можете ли нас оставити на миру?

465
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Мислим, већ смо изгубили сат времена
и треба да стигнемо.

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,525
Па, било шта друго што ти треба,
само ме позови.

467
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
-Хвала.
-Нема проблема.

468
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Где је мој телефон?

469
00:26:21,330 --> 00:26:22,331
не знам.

470
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Оставио сам га тамо.

471
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Био је то онај тип, зар не?

472
00:26:37,805 --> 00:26:40,432
Која је твоја веза
момцима на бициклу?

473
00:26:40,766 --> 00:26:41,975
Одакле ти ове фотографије?

474
00:26:42,059 --> 00:26:43,435
Молим вас само одговорите на питање.

475
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
У реду. Извините.

476
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
Погледај.

477
00:26:48,565 --> 00:26:50,109
Рећи ћу ти целу истину.

478
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
ОК?

479
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
Па, то је било очигледно.

480
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Проклетство.

481
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
Озбиљан си?

482
00:27:09,211 --> 00:27:10,587
Ево доказа, човече.

483
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Удовица сам скоро две године.

484
00:27:16,426 --> 00:27:20,556
Нема деце.
Пре неколико месеци, упознао сам некога.

485
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Осећао сам се заиста усамљено,
и требао ми је партнер

486
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
да ми помогне да поново пронађем себе,

487
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
неко ко би ме саслушао,
помози ми да се поново повежем са страшћу.

488
00:27:34,403 --> 00:27:36,155
Али почео сам да плаћам веома високу цену.

489
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Само између нас, имам много новца.

490
00:27:41,451 --> 00:27:44,705
И одбијао сам да верујем
да је само због тога био са мном.

491
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
Био сам такав идиот.

492
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Како срамотно.

493
00:27:53,589 --> 00:27:54,923
Требала ми је помоћ.

494
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Морао сам да дођем овде да коначно схватим

495
00:27:57,801 --> 00:28:01,096
Морао сам да пресечем
неко тако отрован из мог живота.

496
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Хвала што сте поделили.

497
00:28:07,728 --> 00:28:12,107
А сада, сви можемо спалити нашу прошлост.

498
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Можете ићи.

499
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
Икал, извини, то је политика компаније.

500
00:28:48,810 --> 00:28:51,521
Па хвала ти. То би било све.

501
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Извините.

502
00:29:00,030 --> 00:29:01,531
Он је пацов, Матиас.

503
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Такво смеће се никада не мења.

504
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
Анди, испоставило се...

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
Икал, после свега
то му се десило,

506
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
одлучио да буде посебно опрезан.

507
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Поставио је сигурносну камеру
на свом радном месту.

508
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
Хоћеш да видиш?

509
00:29:34,690 --> 00:29:35,941
Зашто, Анди?

510
00:29:38,652 --> 00:29:40,821
Да заштитим свој тим.

511
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Тај тип је управо изашао из затвора, Матиас.
Требао би ми захвалити.

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
Зачепи. Не желим да те слушам.

513
00:29:47,160 --> 00:29:50,205
Мука ми је да лажеш људе
и малтретирати све.

514
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Не иди на мене
са твојим извиђачким говорима, Матиас.

515
00:29:53,292 --> 00:29:57,337
Можете се понашати као да сте се променили
откако је Зое почела да ради овде,

516
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
али истина је свима позната
ти си само...

517
00:30:01,633 --> 00:30:04,553
ста? Реци то.
Реци то да ти разбијем лице.

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
Ти си само лицемер и кукавица.

519
00:30:15,772 --> 00:30:18,108
Дао сам свој живот овој компанији.

520
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Не можеш ме отпустити.

521
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Можда си Зоеин дечко
или Гаврилов син,

522
00:30:27,617 --> 00:30:29,411
али имам Белен који ме подржава.

523
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
у праву си.

524
00:30:35,375 --> 00:30:39,713
Можда не могу да те отпустим,
али могу да те прераспоредим.

525
00:30:48,972 --> 00:30:53,352
Па ти кажеш
уцењују те недељама?

526
00:30:53,727 --> 00:30:56,813
Да. Зато
Двапут сам променио број

527
00:30:56,897 --> 00:30:58,565
у последњих неколико дана,
можете то потврдити.

528
00:30:59,107 --> 00:31:00,609
Да ли сте у вези
са Белен Роблес?

529
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
Зашто то нисте пријавили?

530
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Зато што не верујем у правду.

531
00:31:09,076 --> 00:31:10,660
Жао ми је што то кажем, али...

532
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
Хајде, јел то злочин
бити заљубљен у жену свог шефа?

533
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
Да ли још неко зна?

534
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
Не. Али ако Белен сазна
Рекао сам ти све ово, ја сам мртав човек.

535
00:31:21,755 --> 00:31:25,509
Господине, одмах,
Белен је најмањи твој проблем.

536
00:31:26,551 --> 00:31:30,472
Један од тих бајкера је била иста особа
који је упао у Роблесову кућу.

537
00:31:37,312 --> 00:31:40,524
Белен, завршио сам,
да ли ти треба још нешто?

538
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
-Не.
-Не? У реду.

539
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
-Делфино.
-Да?

540
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Хоћеш ли ми правити друштво мало?

541
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Знам, али нећу узети не
за одговор.

542
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
-Седи.
-У реду.

543
00:31:57,707 --> 00:32:01,086
Понекад живот само тражи пиће.

544
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Чак и ако је оваква мала.

545
00:32:05,715 --> 00:32:07,509
стварно ми је жао
о томе шта се догодило твојој кући.

546
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
Али да не причамо
о мрачним стварима живота.

547
00:32:11,138 --> 00:32:12,347
-Да.
-У реду.

548
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Хајде да наздравимо...

549
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Само зато. То је то.

550
00:32:18,353 --> 00:32:19,521
Само зато.

551
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Живели.

552
00:32:27,320 --> 00:32:28,405
Па, како си?

553
00:32:28,864 --> 00:32:31,908
Нисам чуо од тебе
или Франк за неко време.

554
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Могли бисмо бити бољи.

555
00:32:34,202 --> 00:32:39,207
Искрено, у последње време смо имали
много разлика.

556
00:32:39,332 --> 00:32:40,459
Да.

557
00:32:40,542 --> 00:32:42,043
Па, ипак мушкарци, зар не?

558
00:32:42,127 --> 00:32:43,462
-Да.
-Ко их разуме?

559
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Знаш шта?

560
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
И у мом животу постоји мушкарац.

561
00:32:50,886 --> 00:32:53,096
И он ме је излудио.

562
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Нема шансе.

563
00:32:54,890 --> 00:32:58,226
Таман кад сам помислио
ништа ми није остало, Боже мој.

564
00:32:58,310 --> 00:33:01,062
Па, Белен, не мораш то да кажеш.
већ сам знао.

565
00:33:01,146 --> 00:33:02,606
-Не.
-Да.

566
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Увек сам знао.

567
00:33:04,065 --> 00:33:06,443
Па, можда не увек,
али већ неколико месеци.

568
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
И да ти кажем нешто,

569
00:33:10,322 --> 00:33:12,407
Заиста сам срећан због тебе. Заиста.

570
00:33:12,491 --> 00:33:13,700
И твоја тајна, види.

571
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Неке тајне су тешке.

572
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Кад бих ти рекао...

573
00:33:18,705 --> 00:33:22,584
Некада сам се мучио
помисао да волим мушкарце.

574
00:33:24,878 --> 00:33:29,341
Уплашио сам се свог оца,
и друштва такође.

575
00:33:29,466 --> 00:33:30,759
И шта се променило?

576
00:33:31,301 --> 00:33:35,764
Уморио сам се од изговора,
уморан од сталног трчања.

577
00:33:36,223 --> 00:33:40,060
Све до једног дана, уплашени мали Делфино
отишао у биоскоп.

578
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
И видео два мушкарца како се љубе.

579
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Одмах сам пожелео своју слободу.

580
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
Па онда до слободе и среће.

581
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
Ваша срећа,
јер ти то заслужујеш, Белен.

582
00:33:58,161 --> 00:33:59,913
морам да идем,
или ћу завршити разведен.

583
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Да.

584
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Делфино.

585
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Узмите сво време које вам је потребно.

586
00:34:07,796 --> 00:34:09,380
И среди ствари са Франком.

587
00:34:09,922 --> 00:34:13,092
Желим да зна
какав сјајан момак има поред себе.

588
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
Хвала. Позваћу га у биоскоп.

589
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Само напред.

590
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
ћао.

591
00:34:29,900 --> 00:34:30,902
Живели.

592
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
Био би тако поносан
како сам га поставио на његово место.

593
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Не, стварно, требало је да му видиш лице.

594
00:34:38,784 --> 00:34:41,121
И, па, само мислим на тебе.

595
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
Јесте ли нашли мир?

596
00:34:44,081 --> 00:34:46,083
Не, још сам на паркингу.

597
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
Идем кући сада.

598
00:34:48,295 --> 00:34:50,338
Дакле, доручак сутра?

599
00:34:51,505 --> 00:34:52,507
Звучи добро.

600
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Волим и тебе.

601
00:35:00,307 --> 00:35:02,267
Хвала свима што сте дошли.

602
00:35:02,392 --> 00:35:05,103
Запамтите, без телефона,

603
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
без псовки и претњи,

604
00:35:07,188 --> 00:35:11,026
и наравно, апсолутно без питања
за личне податке о другим играчима.

605
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
Ево, сви смо ми нико.

606
00:35:14,070 --> 00:35:17,282
На први знак једног од мојих сокола
да су полицајци у близини,

607
00:35:17,365 --> 00:35:19,868
устајемо и нестајемо.

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
У реду. Хајде да се играмо.

609
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
Икал, хеј, долазиш?

610
00:35:48,355 --> 00:35:49,856
Да, сачекај, скоро спреман.

611
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
-Пожури.
-Нећу дуго.

612
00:35:53,693 --> 00:35:54,778
оставићу ово...

613
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
шта хоћеш?

614
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Тако сам срећан што си се вратио у компанију.

615
00:36:04,663 --> 00:36:07,040
Надам се да можемо поправити ствари међу нама.

616
00:36:08,416 --> 00:36:11,252
Знам да си ти узео
слике на изложби

617
00:36:11,378 --> 00:36:13,713
и дао их полицији, кретену.

618
00:36:16,716 --> 00:36:17,759
Видимо се сутра.

619
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
Поздрави своју маму.

620
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
-Извините.
-Лаку ноћ.

621
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
-Шта је то било? Све добро?
-Да,све добро.

622
00:36:31,940 --> 00:36:34,275
Бићу брз, чекај ме.

623
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
мама, како си? све у реду?

624
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Да, овде је све добро.

625
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Само се спакујем и кренем кући.

626
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
Молим вас будите опрезни, ок? касно је.

627
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
не брини,
још има људи около.

628
00:36:54,504 --> 00:36:56,089
Где си био цео дан?

629
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Чак ни твоја сестра не зна.

630
00:37:01,094 --> 00:37:02,762
Тражио сам посао, мама.

631
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
све ћу ти рећи
кад дођем кући, у реду?

632
00:37:06,808 --> 00:37:09,978
У реду. Боље би ти било. Видимо се ускоро.

633
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
идемо.

634
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Да, долазим.

635
00:37:19,946 --> 00:37:21,698
Криво дрво...

636
00:37:23,032 --> 00:37:24,451
прави најбољи замах.

637
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
Знам да имаш много више
тих изрека него ја.

638
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
-Па, да.
-Зато што си мајстор за све.

639
00:37:33,501 --> 00:37:36,421
Касно је, морам да идем.

640
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
не бих дозволио
дама попут тебе излази сама.

641
00:37:39,632 --> 00:37:42,302
-Не мораш.
- Инсистирам, задовољство ми је.

642
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Могу ли?

643
00:37:44,804 --> 00:37:46,556
-Да, хвала вам пуно.
-Не, хвала.

644
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
Ти ми реци.

645
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
- Добро, да видимо...
-Одакле да почнемо?

646
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
-Можете ли ми помоћи да подигнем ту торбу?
-Наравно.

647
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
-Хвала.
- Наравно.

648
00:37:53,396 --> 00:37:56,649
-И те канте такође.
-Апсолутно.

649
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Марицармен!

650
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
Мати!

651
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Матиас, имам толико тога да ти кажем!
где си ти

652
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Мати?

653
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
МОМ ЦАЛЛИНГ

654
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Запамтите правила.

655
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Да.

656
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Ја сам за.

657
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Не прекидај, молим те.

658
00:41:47,588 --> 00:41:49,966
Донео сам одлуку
и желим да те видим, желим да разговарамо.

659
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Пун.

660
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
Други.

661
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
-Управо си изгубио 160 хиљада.
-Баш ме брига.

662
00:42:20,496 --> 00:42:22,123
Како год. Узми ауто.

663
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
И телефон. Ево.

664
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Други.

665
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Може ли неко да ми донесе нешто за пиће?