1
00:00:03,128 --> 00:00:05,881
No se trata sólo de explotación de la tierra,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
sobre el desequilibrio ambiental.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,763
Las comunidades están siendo marginadas

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
e ignorado
por estas corporaciones multinacionales.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,728
Y su retórica,
"Por el bien del país".

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,650
Empleos. Desarrollo económico.
Suena muy bien.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
Pero ¿por qué queremos dinero?
si necesitamos agua?

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
Tenemos que seguir protestando.
frente a la mina.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Debemos detener la extracción.
a toda costa.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Gracias, camarada.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
Estoy de acuerdo.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
Nuestras voces deben ser escuchadas.

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,884
Pero la última protesta,
aunque no fue organizado por nosotros,

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
solo nos consiguió un par
de titulares sin sentido.

15
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
¿Entonces?

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
¿Qué hacemos?

17
00:01:35,387 --> 00:01:39,015
COLISIÓN

18
00:01:41,935 --> 00:01:45,896
POLICIA NACIONAL

19
00:01:46,857 --> 00:01:47,941
Como bien dijo, inspector,

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
que antes de meterme en problemas,
debería venir a ti,

21
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
-Por eso estoy aquí.
-Sí.

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
Hiciste lo correcto.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,658
Dime, ¿qué sabes sobre el chico?
¿En la bicicleta y en la bicicleta misma?

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
No, espera, mejor empieza contándonos,

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
¿Cómo supiste que estábamos buscando?
para esa moto en particular?

26
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
No lo sabía.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
Y no crees
es toda una coincidencia

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
que apareces preguntando sobre eso?

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,919
Déjalo hablar, Camacho.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
-¿Puedo?
-Adelante.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Como sabes, Juan y yo tenemos mucho tiempo atrás.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Vine aquí para pedirte que interrogues a Juan.

33
00:02:16,678 --> 00:02:19,056
sobre qué tipo de conexión tenía
a los chicos de esa bicicleta.

34
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
¿Y qué sabes sobre eso?

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,644
Lo que sé es que Juan
sale con un chico llamado Lince.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,103
Este chico tiene un...

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,482
es una tienda de motos
en el barrio porteño.

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,653
Venden repuestos de bicicletas robados
de dudosa procedencia.

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Sostener.

40
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Ey.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
-¿Qué pasa, amigo?
-Qué bueno, hermano.

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
¿Qué estás haciendo?

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
-Amigo, déjame prestadas las llaves.
-Joder, ¿para qué?

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,799
Vamos, hombre, sólo para llevarme a mi hermano.
a su partido de baloncesto.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
-De ninguna manera.
-Vamos.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
Ahí tienes, hombre. Deja de quejarte.

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
-No me lo calentaste, ¿verdad?
-¿Tu mamá o qué?

48
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Oye, hermano.

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,350
Bueno, sé montar, hombre.

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
-Está bien, genial.
-Fresco.

51
00:03:05,227 --> 00:03:08,480
Oye, hombre, díselo a tu hermanito.
que cuando llegue a la NBA,

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
será mejor que no lo olvide
sobre nosotros, los pobres.

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Fresco. Nos vemos.
-Paz.

54
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
¿Y cómo sabes esa información?

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
Es confidencial.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
Quiero decir, al final somos un equipo, ¿verdad?

57
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
No, hombre, no somos un equipo.

58
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
Cálmate, Camacho.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
¿Qué más puedes contarnos?

60
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
Si tu y yo llegamos al mismo lugar
por diferentes rutas,

61
00:03:36,633 --> 00:03:38,677
eso significa que nos dirigimos
en la dirección correcta.

62
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
¿Bien?

63
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
También quería hacerte saber
que quiero hacer las cosas bien,

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
y a partir de mañana estaré trabajando
en Robles y Asociados.

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
¿Y qué, quieres un mariachi?
¿Un helado o algo así?

66
00:03:49,603 --> 00:03:51,022
No, no quiero nada.

67
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
Pero estaré dentro ahora,
que es lo que quería.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,112
Y puedo compartir
Lo que sea que descubra, así.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
O simplemente puedo seguir mi propio camino.

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Sólo ten en cuenta
estamos del mismo lado, ¿verdad?

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Estas fotos ya estan
en su bandeja de entrada, inspector.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Muchas gracias.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
¿Dónde dijiste que lo viste?

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
En el lugar de ensaladas,

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,635
el que acaba de abrir
cerca de la empresa.

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
-¿No te dijo nada?
-No.

77
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
No, pero probablemente lo olvidó.

78
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
O fingió olvidarlo.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
Estaba con esa chica
el que presenta el programa.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
-¿Bárbara?
-Muy bonita, por cierto.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
¿No crees que tal vez Matías,
no lo sé,

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
podría estar aprovechándose
¿De que no estás cerca?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
No te rías, lo digo en serio.

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Quiero decir, es algo que haría,

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
saldría de fiesta
si mi pareja no estuviera allí.

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Sí, Aitana.
pero no todos son como tú.

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
Sinceramente,
Mati ha sido muy dulce conmigo.

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
-desde que me lo propuso.
-Entonces, ¿vas a decir que sí?

89
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
No sé. Realmente no lo hago.

90
00:04:55,337 --> 00:04:57,088
Sinceramente, mi vida es un desastre ahora mismo.

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
Siento que lo estoy perdiendo.

92
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
¿Sabías que mis ataques de pánico regresaron?

93
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
Chica, lo siento mucho.

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,599
Sé que esto es muy difícil para ti.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Sé que estás pasando por mucho,
Lo siento mucho.

96
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
Sí. Por eso necesito
para aprovechar al máximo el retiro.

97
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Sinceramente, siento que
esto va a ser bueno para mi,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
ayúdame a aclarar mi cabeza
y ver lo que realmente quiero en la vida.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
De todos modos, ¿cómo estás? Dime.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
Oye, en serio, muchas gracias.
por bajar a saludarme.

101
00:05:22,697 --> 00:05:25,700
Es una tradición familiar,
Lo aprendí de mi papá.

102
00:05:25,784 --> 00:05:28,161
el primer dia
Siempre es difícil para todos.

103
00:05:28,245 --> 00:05:32,123
Mira, aquí es donde trabajarás.
Es el equipo de TI.

104
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Tendrás que ayudarlos
con publicaciones, datos.

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
A veces se sienten abrumados

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
y es posible que tengas que saltar
en algunas cosas de hardware también.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
-Lo entiendo.
-Tú también necesitarás ayudarme.

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
-con mi computadora.
-Hola.

109
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
Honestamente, soy un desastre
cuando se trata de tecnología,

110
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
así que necesitaré tu ayuda también.

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,142
Lo que sea que necesites,
Te cubro la espalda, cualquier cosa.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
y oye gracias de nuevo
por la oportunidad,

113
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
y más que nada, por confiar en mí.

114
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Gracias Zoé,

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
ella es la que confía en ti,
debe ser por una razón.

116
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
Quiero decir, ella es mi novia.
entonces tengo que confiar en sus instintos, ¿verdad?

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Tienes mucha suerte,
Quiero decir, con todo respeto.

118
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Sí, sí, realmente lo soy.

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
No se si te lo dijeron
Zoé no está en la ciudad.

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
-No, no lo sabía.
-Bueno, no es gran cosa.

121
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Déjame presentarte al equipo.

122
00:06:15,041 --> 00:06:18,628
Lau, Albertina, yo quería
para presentarles a Ikal González,

123
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
Trabajará con nosotros en el equipo de TI.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
Hola. Sí, lo he visto antes.

125
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
¿Por qué no lo llevas a Recursos Humanos?
para que le puedan mostrar las oficinas

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
y presentarlo
al resto del personal?

127
00:06:29,514 --> 00:06:30,599
Por supuesto.

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,808
-Yo lo llevo, Mati.
-¿Hay asuntos pendientes?

129
00:06:32,933 --> 00:06:35,228
No, Zoé dejó todo súper claro.

130
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
Alberta está totalmente en la cima
del reportaje semanal.

131
00:06:38,231 --> 00:06:39,858
De hecho, en realidad estamos
revisándolo ahora, ¿verdad?

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Estamos en tus manos.

133
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
Bueno, bienvenido.

134
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
-Gracias.
-Traigamos algo de vida a este lugar.

135
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
-ahora que Zoé no está.
-¿Debería mostrarte allí?

136
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Sí, echemos un vistazo.

137
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Espera, ¿es real que el conductor de Zoé
va a trabajar aquí?

138
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
De ninguna manera, no lo creo.

139
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Que broma.

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Todos tenemos una razón para estar aquí.

141
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
Así que los invito a todos a recordar

142
00:07:09,179 --> 00:07:12,223
esas personas y situaciones

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
que por mucho que lo intentemos,

144
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
simplemente no podemos dejarlo ir,
y eso todavía nos causa dolor.

145
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Cierra los ojos suavemente.

146
00:07:30,367 --> 00:07:32,034
¡Isaac, ponte el chaleco!

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
¡Isaac, ponte el chaleco!

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
-¡Zoé!
-¡Isaac!

149
00:07:42,212 --> 00:07:46,049
-¡Zoé! ¡Ayuda!
-¡Isaac! ¡Isaac! ¡Isaac!

150
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
¡Isaac!

151
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
nunca podré
para perdonarte por esto.

152
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
¿Y ahora qué?

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
¿Vas a empezar a llamar la atención?
¿Otra vez con tus ataques de pánico?

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
¿Es esto lo que necesitas?

155
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
¡Trágalos todos!

156
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Necesitas hacerte cargo de la empresa.

157
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Eres la única persona en la que confío.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
Riesgo inminente de colisión.
Riesgo inminente de colisión.

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,743
¡Tu padre está muerto, maldita sea!

160
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
¡Supéralo!

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Pero ahora somos sólo nosotros dos.

162
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Nos guste o no.

163
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Pero se hizo justicia para mí.

164
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
porque ahora soy el presidente
de Robles y Asociados.

165
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Ve a buscar tu propio camino, maldita sea.

166
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
¡Y déjame en paz!

167
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Nos permitimos sentir.

168
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
CONFIRMO ASISTENCIA

169
00:08:57,454 --> 00:08:59,080
-Matías.
-Juan.

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Ikal.

171
00:09:04,836 --> 00:09:08,298
Oye, necesito un favor.
Mi computadora está funcionando mal.

172
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
¿Puedes ayudarme con eso?

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Gracias.

174
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
¿Qué? no me digas
Estás trabajando con Ikal ahora.

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Sí, gracias a ti.

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
-¿A mí?
-Desde que le levantaste la prohibición.

177
00:09:25,482 --> 00:09:29,235
Juan, me imagino que estás bastante feliz.
con lo bien que va la campaña de Zoé.

178
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
Señora, señora, su botón.

179
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
Está desabrochado.

180
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
¿Estás hablando conmigo?

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
No es nada, solo pensé,
ya que tienes una reunión ahora mismo...

182
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
no te pago
para comentar sobre mi ropa.

183
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
No señora, claro que no.
Sólo quería...

184
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Empaca tus cosas y pasa por Recursos Humanos.

185
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
-Pero señora...
-Por favor.

186
00:10:09,651 --> 00:10:10,693
Inhalemos.

187
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Usa tu cuerpo como canal

188
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
para encontrar la paz interior
estás buscando.

189
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
No te preocupes.
Al principio tampoco pude hacerlo.

190
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
No se presionen.

191
00:10:32,590 --> 00:10:34,801
Todo es parte del proceso.

192
00:10:35,510 --> 00:10:38,012
Ve a tu propio ritmo.

193
00:10:39,389 --> 00:10:43,017
Alcanzar tus objetivos requiere paciencia.

194
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
Gana tu lugar en el tablero.

195
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Con mucho trabajo, con esfuerzo,
con perseverancia,

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
pero sobre todo, con humildad.

197
00:10:58,741 --> 00:11:01,369
Todavía estamos reconstruyendo
el rompecabezas juntos.

198
00:11:01,494 --> 00:11:05,456
Es solo que necesito saber
si fue un ataque o un accidente,

199
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
-No sé si tienes...
-Señorita.

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,752
Tan pronto como tengamos respuestas,
iremos a ti.

201
00:11:12,839 --> 00:11:14,132
¿Quieres casarte conmigo?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,650
Con el tiempo encontrarás las respuestas.

203
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
y el saldo que necesitas.

204
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Terminemos la práctica de hoy.

205
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
Espero que lo hayas disfrutado,
y espero que hayas crecido.

206
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Namaste.

207
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
-Namasté.
-Namasté.

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,677
Espera, ¿ya conocías a Zoé?

209
00:12:00,094 --> 00:12:01,596
Sí, de hace años.

210
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
En realidad, mi papá solía trabajar aquí.
él era un guardia de seguridad.

211
00:12:04,641 --> 00:12:05,850
Excelente.

212
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Luego me uní al equipo de sistemas.
y al final lo echaron.

213
00:12:09,354 --> 00:12:11,105
¿Adónde fuiste después de eso?

214
00:12:11,522 --> 00:12:14,817
En ningún lugar. Yo estaba en prisión.

215
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Es por eso.

216
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
¿En qué prisión estuviste?

217
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
uno de mis primos
Fue en el de Jalisco.

218
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
el siempre me dice
Estas historias locas, en serio.

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,203
-Me lo puedo imaginar.
-Albertina, por favor, no...

220
00:12:25,286 --> 00:12:27,956
No, no me importa hablar de eso.
al contrario.

221
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
Bueno.

222
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Tu prima, eso es genial.

223
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Quiero decir, yo estaba
en la prisión de hombres de Santa María.

224
00:12:35,755 --> 00:12:38,633
Sabes, vi todo tipo de cosas,
bueno y malo.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
¿Y cómo te las arreglaste?
para sobrevivir allí?

226
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
A mi prima le gustaba mucho leer.

227
00:12:42,095 --> 00:12:43,471
y ahora él es como,
Un intelectual total.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
-De verdad, de verdad, de verdad.
-¿Verdadero? Eso es asombroso.

229
00:12:46,391 --> 00:12:48,601
Bueno, adquieres todo tipo de pasatiempos.

230
00:12:48,685 --> 00:12:52,230
En mi caso,
Me aferré a mi futuro y a...

231
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Bueno, de todos modos...

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
Una cosa es segura
En prisión conoces a todo tipo de personas.

233
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Los que son,
como verdaderos criminales incondicionales,

234
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
ya sabes, el verdadero negocio.

235
00:13:05,994 --> 00:13:08,830
Y también los
que están encerrados injustamente, ¿no?

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,083
Mientras que los verdaderos culpables
están afuera caminando libres.

237
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
Es una locura, pero cierto.

238
00:13:14,335 --> 00:13:15,712
Las ironías de la vida.

239
00:13:17,046 --> 00:13:18,131
Por cierto, ya está todo preparado.

240
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
Los permisos están al día,
y la huelga de la que escuchaste

241
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
No fue más que una pequeña protesta.

242
00:13:22,635 --> 00:13:25,888
Entonces no hay ningún problema que pueda afectar

243
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
las operaciones normales de la mina.

244
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Me alegro que hayas aceptado
Mi invitación, Belén.

245
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
El trabajo no lo es todo.

246
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Especialmente después del robo.

247
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Estás bien informada, Maricarmen.

248
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Obviamente. Mati me dijo.

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Supongo que no quieres
estar solo en la casa.

250
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
He dispuesto doble seguridad.

251
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
Y por suerte, Zoé está contigo.

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,170
¿Y cómo está Gabriel?

253
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Entre nosotras chicas

254
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
Ha estado de tan mal humor últimamente.
totalmente insoportable.

255
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
Con todo eso de la minería sucediendo.

256
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
Pero bueno, no hago preguntas.
y no me meto.

257
00:14:10,641 --> 00:14:14,020
Sí, Joaquín está obsesionado.
con ese tema también,

258
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
pero ¿qué podemos hacer?

259
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
Estos son los maridos que tenemos
sólo tenemos que lidiar con ellos.

260
00:14:28,618 --> 00:14:30,328
¿Por qué tenemos que aguantarlos?

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
Tenemos derecho a elegir,
decidir por nosotros mismos.

262
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
Bueno, no cuando hay
No hay otras opciones.

263
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Siempre hay opciones.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Bueno entonces, saludos.

265
00:14:42,757 --> 00:14:44,008
Salud.

266
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Bárbara.

267
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
Hola. Oye, ¿podrías llevarme a casa?

268
00:15:13,996 --> 00:15:15,540
Es sólo que mi auto está en el taller.

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
¿Por favor? Todos los demás ya se fueron
es un poco tarde,

270
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
y estoy justo en tu camino
si tomas Periférico.

271
00:15:22,547 --> 00:15:23,965
Muy bien, entra.

272
00:15:28,386 --> 00:15:30,054
-Muchas gracias. Eres un salvavidas.
-Sí.

273
00:15:30,138 --> 00:15:31,722
HERMOSO

274
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
-Hola, Mati.
-Oye, preciosa.

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
¿Cómo estás? ¿Cómo va el retiro?

276
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
Es asombroso. No tienes idea.
El lugar es súper especial,

277
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
la gente, la comida.

278
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
Sinceramente, realmente necesitaba
un espacio como este sólo para mí.

279
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
Eso es genial, eso es genial.
¡Cuéntame más!

280
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Sí, fuimos a caminar
pasó tiempo en la naturaleza,

281
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
Hice algo de yoga.

282
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
Eso es hermoso, Zoé.
Suena realmente genial.

283
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
¿Esa es Bárbara?

284
00:15:55,079 --> 00:15:58,665
Lo siento, es que Bárbara está aquí.
La llevaré a casa.

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Te extrañamos, Zoé. Vuelve pronto.

286
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
Pero bueno, cuéntame más.
Quiero escuchar todo.

287
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
¿Sabes que? Hablemos más tarde.

288
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Tengo otra actividad ahora.

289
00:16:08,551 --> 00:16:10,219
No, no, no, no cuelgues.

290
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
-Oye Zoé, y tú eres...
-Adiós.

291
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Adiós.

292
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
¿Todo bien?

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Sí. Vamos.

294
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
Y luego simplemente dejó de hablarme.

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
Y no lo es
solo que no me toca,

296
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
ya ni siquiera me ve.

297
00:16:30,239 --> 00:16:32,867
soy como un mueble
en la casa.

298
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Deberías hablar con él.
Dile cómo te sientes.

299
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
¿Qué opinas, Belén?

300
00:16:42,335 --> 00:16:43,503
¿Qué pienso?

301
00:16:44,337 --> 00:16:47,298
Lo mismo que dije antes, que los hombres
No son los únicos que pueden elegir.

302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Como si fuera así de fácil.

303
00:16:50,927 --> 00:16:53,763
Iveth, estás pensando demasiado en esto.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
cuanto tiempo mas
¿vas a aguantarlo?

305
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
¿Cuánto tiempo? En serio.

306
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
Es solo,
Tengo miedo de que si lo dejo,

307
00:17:03,898 --> 00:17:08,109
su carrera política se desmoronará
por mi culpa.

308
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
¿Y qué?
¿Preferirías destruir tu vida primero?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
No. Mira, creo
lo primero que debes intentar

310
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
está salvando tu matrimonio.

311
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Pero algunos matrimonios no se pueden salvar.

312
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Si ambas personas lo intentan, pueden hacerlo.

313
00:17:22,708 --> 00:17:27,713
Bueno, creo que Iveth tiene todo el derecho.
para reconstruir su vida sola,

314
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
con otra persona, lo que sea.

315
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
Y siempre estaré aquí
para apoyarte, ¿vale?

316
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
No. Espera, ¿qué?
¿Estás diciendo que tienes a alguien más?

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
No.

318
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Ojalá.

319
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
-Honestamente.
-No, pero en serio chicas,

320
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
No le desearía esto a ninguno de ustedes.

321
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
La infidelidad no es una broma.

322
00:17:51,988 --> 00:17:55,866
Todos conocemos muchos ejemplos.
de carreras súper exitosas

323
00:17:55,950 --> 00:17:58,578
que se incendió
Más de una foto tomada en el lugar equivocado.

324
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Sí.

325
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Tienes razón Maricarmen.

326
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
En nuestros círculos,

327
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
nadie sobrevive a un escándalo como ese.

328
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Por favor, ayúdame.

329
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
nunca he conocido a alguien
¿Quién ve ese programa?

330
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Bueno, soy un completo nerd al respecto.
Lo sé todo.

331
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
-¿En realidad?
-Todo, todo, todo.

332
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
Zoé lo odia.

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,157
Sí, bueno, no es para todos.

334
00:18:38,159 --> 00:18:42,163
no lo sé,
Siento que lo estamos pasando muy mal

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
ponerse de acuerdo en cosas.

336
00:18:44,248 --> 00:18:48,753
Especialmente cuando se trata de lo que
Para mirar, somos realmente diferentes.

337
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
¿Por qué no entras?
y ver el último episodio?

338
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Esperar.

339
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
¿Ahora?

340
00:18:58,346 --> 00:19:00,681
Claro, y también tengo
una muy buena botella de vino

341
00:19:00,765 --> 00:19:04,352
No quiero abrir solo,
porque me pongo un poco borracho.

342
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
-Me vuelvo un poco loco.
-Me lo puedo imaginar.

343
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
Sí.

344
00:19:10,316 --> 00:19:11,567
Creo que debería...

345
00:19:12,151 --> 00:19:14,904
Quiero decir, alguien tiene que conducir.
y necesito llegar a casa sano y salvo.

346
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
creo...

347
00:19:16,822 --> 00:19:18,032
-Mejor no.
-Bueno.

348
00:19:18,658 --> 00:19:21,243
Bueno, ya sabes dónde encontrarme.
si alguna vez quieres pasar el rato.

349
00:19:21,619 --> 00:19:25,206
Quiero decir, si estás buscando
por algo diferente.

350
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
Adiós.

351
00:19:32,129 --> 00:19:33,214
Gracias.

352
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Invitemos a la mente

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
centrarse en las sensaciones placenteras.

354
00:19:56,946 --> 00:19:58,864
Conéctate con placer.

355
00:19:59,657 --> 00:20:03,119
cuales son los momentos
que te traen felicidad,

356
00:20:03,577 --> 00:20:06,664
¿Paz, alegría?

357
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
Observa tus pasos.

358
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Observa la hierba.

359
00:20:18,300 --> 00:20:22,221
Sacúdete esas telarañas,
¡Miguel Ángel! ¡Eso es todo!

360
00:20:34,066 --> 00:20:37,319
Abre tu corazón a los sentimientos positivos.

361
00:20:39,238 --> 00:20:42,533
Mi abuela solía decir lavanda.
la mejor cura para una mente inquieta.

362
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
Y creo que ella tenía razón.

363
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
Eres un experto.

364
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
¿En qué? ¿Plantas?

365
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
-No.
-Salvándome la vida.

366
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Tus pastillas.

367
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
¿Crees que realmente los necesito?

368
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
No, pero el médico sí.
Es tu elección.

369
00:21:19,028 --> 00:21:20,237
Inhalar.

370
00:21:21,447 --> 00:21:22,990
Exhalar.

371
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
¿Puedes dejar de ignorarme, por favor?

372
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
No quiero una escena aquí en la oficina.

373
00:21:36,962 --> 00:21:38,506
El ascensor forma parte de la oficina.

374
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
Y Matías se dio cuenta
la cara que me hiciste.

375
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
¿Qué hiciste anoche?
¿Dónde estabas?

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,803
Sabes dónde estaba.

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
¿Entonces sabías que estaba allí?

378
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
Por supuesto.

379
00:21:51,852 --> 00:21:53,604
¿Realmente piensas eso?
de todos los clubes de la ciudad,

380
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
Simplemente elegí
el mismo que tu?

381
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
Lo logré, ¿no?
Te puse celoso.

382
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
-Voy a besar esa boca.
-No me seduzcas aquí.

383
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
solo queria recordarte
que yo lo valgo,

384
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
incluso si no nací
con cuchara de plata como tú.

385
00:22:09,829 --> 00:22:12,581
Y en caso de que estuvieras pensando
de dejarme

386
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
y dejar que tu hija gane,

387
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Anoche puse a mi amigo en un taxi.

388
00:22:16,627 --> 00:22:18,045
y se fue directo a casa
para pensar en ti.

389
00:22:19,213 --> 00:22:21,298
no tengo tiempo para decirte
lo que soñé.

390
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
Pero podría enviarte un mensaje de texto más tarde.

391
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
Solo tenga cuidado de que su teléfono no se derrita.

392
00:22:35,312 --> 00:22:36,856
Que tenga un buen día, señora Presidenta.

393
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Adivina qué.

394
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
¿Perdiste una libra?

395
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
Adivina quién me llevó a casa anoche.

396
00:23:04,383 --> 00:23:06,176
Obviamente, él no entró. Todavía.

397
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
El propio Matías Iturrieta.

398
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
¿Qué?

399
00:23:12,766 --> 00:23:13,934
Buen día.

400
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
-Mañana.
-Mañana.

401
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
¿Cómo estás?

402
00:23:17,271 --> 00:23:20,190
Una vez que hayas terminado con Matías,
ir a la sala de redacción

403
00:23:20,274 --> 00:23:21,567
y busca a Jorge, por favor.

404
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
-Bueno.
-Entonces dirígete a la sala de edición,

405
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
Tienen una computadora funcionando mal, ¿vale?

406
00:23:26,113 --> 00:23:28,157
-Seguro.
-Está empaquetado ahí.

407
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
No te preocupes, lo arreglaré.

408
00:23:30,576 --> 00:23:33,245
-Oye, ¿eres Ikal?
-Sí.

409
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Albertina dijo que arreglas teléfonos.

410
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
El mío se rompió.

411
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Déjame echar un vistazo.

412
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
¿Cómo te llamas?

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,380
-Valeria.
-Valeria, mucho gusto en conocerte.

414
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Muy bien, lo primero que haremos...

415
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
Necesito mi computadora portátil.

416
00:23:47,092 --> 00:23:49,011
Me encanta la actitud de Ikal ¿a ti no?

417
00:23:49,094 --> 00:23:51,931
Qué gran energía, siempre proactiva,

418
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
-siempre dispuesto, en serio.
-Sí.

419
00:23:53,933 --> 00:23:56,185
-Qué gran tipo, ¿verdad?
-Es como si nos hubiera tocado la lotería con él.

420
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
¿Qué?

421
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Si lo viera en la calle,
Cruzaría al otro lado.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
laura, puedes ver
él no pertenece aquí a kilómetros de distancia.

423
00:24:03,233 --> 00:24:05,027
Sólo esperando a la policía
presentarse en la oficina.

424
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
¿Qué estás diciendo?

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Cuida tu billetera.

426
00:24:07,780 --> 00:24:08,781
Él es lo que es.

427
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Gracias.

428
00:24:18,332 --> 00:24:19,416
Muchas gracias.

429
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
¿Hola, cómo estás?

430
00:24:21,835 --> 00:24:23,504
Hola buenas tardes.

431
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Perdón por venir sin previo aviso.

432
00:24:27,883 --> 00:24:29,802
No te preocupes, estoy aquí para ayudarte.

433
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
¿Alguna actualización sobre el robo?

434
00:24:31,595 --> 00:24:34,348
Lo sentimos, pero no podemos compartir.
esa información contigo.

435
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Entiendo.

436
00:24:36,183 --> 00:24:37,226
Entiendo totalmente.

437
00:24:38,185 --> 00:24:41,313
Lo siento si estoy siendo entrometido,
pero entonces ¿qué haces aquí?

438
00:24:41,397 --> 00:24:44,692
nos dijiste
No conocías a Ikal González.

439
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
Mucha gente nos ha dicho lo contrario.

440
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
que si lo conocías,
y que erais amigos.

441
00:24:49,697 --> 00:24:51,031
Me tienes, oficial.

442
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Sí, lo conocía.

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Y pensé que éramos amigos
hasta que descubrí la verdad.

444
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
Que era un estafador.

445
00:24:58,664 --> 00:25:00,624
que se aprovecho
de confianza de Miguel Ángel Robles.

446
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
Y lo siento, ¿vale?

447
00:25:02,334 --> 00:25:05,254
La cagué, pero tenía miedo.
me vincularían con un criminal,

448
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
y luego me convertí en sospechoso.

449
00:25:10,217 --> 00:25:13,846
Vamos, inspectora.
Ponte en mi lugar por un segundo.

450
00:25:13,929 --> 00:25:17,391
Soy el director ejecutivo de una empresa importante,
Tengo que proteger mi imagen.

451
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
Y si no hay nada más,

452
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Tengo una reunión a la que asistir.

453
00:25:23,605 --> 00:25:24,732
Una cosa más.

454
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
Me gustaría que vieras esto.

455
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Está bien, está bien.

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Sólo déjame confirmar.

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
Ahí tienes.

458
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Mira, ya se está copiando, ahí mismo.

459
00:25:50,758 --> 00:25:52,342
En realidad, esta es una gran máquina.

460
00:25:52,426 --> 00:25:55,637
Lo que si recomiendo es desinstalar.
todos los programas que ya no usas.

461
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
Eso es probablemente
¿Qué está ralentizando el procesador?

462
00:25:58,182 --> 00:25:59,266
-Bueno.
-Sí.

463
00:25:59,349 --> 00:26:01,435
Lo hiciste funcionar sin problemas nuevamente.
Eres muy bueno en esto.

464
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
-Gracias.
-¿Puedes dejarnos en paz?

465
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Quiero decir, ya hemos perdido una hora.
y tenemos que ponernos al día.

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,525
Bueno, cualquier otra cosa que necesites,
solo llámame.

467
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
-Gracias.
-Ningún problema.

468
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
¿Dónde está mi teléfono?

469
00:26:21,330 --> 00:26:22,331
No sé.

470
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Lo dejé ahí mismo.

471
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Fue ese tipo, ¿no?

472
00:26:37,805 --> 00:26:40,432
¿Cuál es tu conexión?
¿A los chicos de la bicicleta?

473
00:26:40,766 --> 00:26:41,975
¿De dónde sacaste estas fotos?

474
00:26:42,059 --> 00:26:43,435
Por favor, simplemente responda la pregunta.

475
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
Bueno. Lo siento.

476
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
Mirar.

477
00:26:48,565 --> 00:26:50,109
Te diré toda la verdad.

478
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
¿Bueno?

479
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
Bueno, eso era obvio.

480
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Maldición.

481
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
¿Hablas en serio?

482
00:27:09,211 --> 00:27:10,587
Aquí está la prueba, hombre.

483
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Soy viuda desde hace casi dos años.

484
00:27:16,426 --> 00:27:20,556
Sin niños.
Hace unos meses conocí a alguien.

485
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Me sentía muy solo,
y necesitaba un compañero

486
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
para ayudarme a encontrarme de nuevo,

487
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
alguien que me escuche,
ayúdame a reconectarme con la pasión.

488
00:27:34,403 --> 00:27:36,155
Pero comencé a pagar un precio muy alto.

489
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Entre nosotros, tengo mucho dinero.

490
00:27:41,451 --> 00:27:44,705
Y me negué a creer
que solo estaba conmigo para eso.

491
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
Fui tan idiota.

492
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Qué vergonzoso.

493
00:27:53,589 --> 00:27:54,923
Necesitaba ayuda.

494
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Tuve que venir aquí para finalmente darme cuenta

495
00:27:57,801 --> 00:28:01,096
necesitaba cortar
Alguien así de tóxico fuera de mi vida.

496
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Gracias por compartir.

497
00:28:07,728 --> 00:28:12,107
Y ahora todos podemos quemar nuestro pasado.

498
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Puedes irte.

499
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
Ikal, lo siento, es política de la empresa.

500
00:28:48,810 --> 00:28:51,521
Así que gracias. Eso será todo.

501
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Disculpe.

502
00:29:00,030 --> 00:29:01,531
Es una rata, Matías.

503
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Basura como esa nunca cambia.

504
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
Andy, resulta...

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
Ikal, después de todo
eso le pasó a él,

506
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
decidió ser muy cauteloso.

507
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Instaló una cámara de seguridad
en su puesto de trabajo.

508
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
¿Quieres ver?

509
00:29:34,690 --> 00:29:35,941
¿Por qué, Andy?

510
00:29:38,652 --> 00:29:40,821
Para proteger a mi equipo.

511
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Ese tipo acaba de salir de prisión, Matías.
Deberías agradecerme.

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
Callarse la boca. No quiero oírte.

513
00:29:47,160 --> 00:29:50,205
Estoy harto de que le mientas a la gente.
y maltratar a todos.

514
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
no vengas a mi
Con tus discursos boy scouts, Matías.

515
00:29:53,292 --> 00:29:57,337
Puedes actuar como si hubieras cambiado
desde que Zoé empezó a trabajar aquí,

516
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
pero la verdad es que todos lo saben
eres solo un...

517
00:30:01,633 --> 00:30:04,553
¿Qué? Dígalo.
Dilo para que pueda romperte la cara.

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
Eres simplemente un hipócrita y un cobarde.

519
00:30:15,772 --> 00:30:18,108
He dado mi vida a esta empresa.

520
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
No puedes despedirme.

521
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Podrías ser el novio de Zoé
o el hijo de Gabriel,

522
00:30:27,617 --> 00:30:29,411
pero tengo a Belén apoyándome.

523
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Tienes razón.

524
00:30:35,375 --> 00:30:39,713
Tal vez no pueda despedirte,
pero puedo reasignarte.

525
00:30:48,972 --> 00:30:53,352
Entonces estás diciendo
¿Te han estado chantajeando durante semanas?

526
00:30:53,727 --> 00:30:56,813
Sí. Por eso
Cambié mi número dos veces

527
00:30:56,897 --> 00:30:58,565
en los últimos días,
puedes verificar eso.

528
00:30:59,107 --> 00:31:00,609
¿Estás en una relación?
¿Con Belén Robles?

529
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
¿Por qué no lo denunciaste?

530
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Porque no creo en la justicia.

531
00:31:09,076 --> 00:31:10,660
Lamento decirlo, pero...

532
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
Vamos, ¿es un crimen?
¿Estar enamorado de la esposa de tu jefe?

533
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
¿Alguien más lo sabe?

534
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
No. Pero si Belén se entera
Te dije todo esto, soy hombre muerto.

535
00:31:21,755 --> 00:31:25,509
Señor, ahora mismo,
Belén es el menor de tus problemas.

536
00:31:26,551 --> 00:31:30,472
Uno de esos motociclistas era la misma persona.
quien irrumpió en la casa de Robles.

537
00:31:37,312 --> 00:31:40,524
Belén, ya terminé.
¿Necesitas algo más?

538
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
-No.
-¿No? Bueno.

539
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
-Delfino.
-¿Sí?

540
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
¿Me harás compañía un rato?

541
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Lo sé, pero no aceptaré un no.
para una respuesta.

542
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
-Sentarse.
-Bueno.

543
00:31:57,707 --> 00:32:01,086
A veces la vida sólo pide una copa.

544
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Incluso si es uno pequeño como este.

545
00:32:05,715 --> 00:32:07,509
Lo siento mucho
sobre lo que pasó con tu casa.

546
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
pero no hablemos
sobre las cosas oscuras de la vida.

547
00:32:11,138 --> 00:32:12,347
-Sí.
-Bueno.

548
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Brindemos por...

549
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Sólo porque sí. Eso es todo.

550
00:32:18,353 --> 00:32:19,521
Simplemente porque.

551
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Salud.

552
00:32:27,320 --> 00:32:28,405
¿Así que cómo estás?

553
00:32:28,864 --> 00:32:31,908
No he sabido nada de ti
o Frank dentro de un tiempo.

554
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Podríamos ser mejores.

555
00:32:34,202 --> 00:32:39,207
Sinceramente, últimamente hemos tenido
muchas diferencias.

556
00:32:39,332 --> 00:32:40,459
Sí.

557
00:32:40,542 --> 00:32:42,043
Bueno, hombres después de todo, ¿verdad?

558
00:32:42,127 --> 00:32:43,462
-Sí.
-¿Quién los entiende?

559
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
¿Sabes que?

560
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
También hay un hombre en mi vida.

561
00:32:50,886 --> 00:32:53,096
Y me tiene loco.

562
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
De ninguna manera.

563
00:32:54,890 --> 00:32:58,226
Justo cuando pensé
Ya no me quedaba nada, Dios mío.

564
00:32:58,310 --> 00:33:01,062
Bueno, Belén, no hace falta que lo digas.
Ya lo sabía.

565
00:33:01,146 --> 00:33:02,606
-No.
-Sí.

566
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Siempre lo he sabido.

567
00:33:04,065 --> 00:33:06,443
Bueno, tal vez no siempre
pero desde hace unos meses.

568
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
Y déjame decirte algo,

569
00:33:10,322 --> 00:33:12,407
Estoy muy feliz por ti. Realmente.

570
00:33:12,491 --> 00:33:13,700
Y tu secreto, mira.

571
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Algunos secretos son pesados.

572
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Si te dijera...

573
00:33:18,705 --> 00:33:22,584
Solía ​​estar atormentado
por el pensamiento de que me gustan los hombres.

574
00:33:24,878 --> 00:33:29,341
Tenía miedo de mi padre,
y de la sociedad también.

575
00:33:29,466 --> 00:33:30,759
¿Y qué cambió?

576
00:33:31,301 --> 00:33:35,764
Me cansé de excusas,
cansado de correr todo el tiempo.

577
00:33:36,223 --> 00:33:40,060
Hasta que un día, el pequeño Delfino se asustó.
fue al cine.

578
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
Y vio a dos hombres besándose.

579
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Inmediatamente quise mi libertad.

580
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
Pues bien, a la libertad y la felicidad.

581
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
tu felicidad,
porque te lo mereces, Belén.

582
00:33:58,161 --> 00:33:59,913
tengo que irme
o voy a terminar divorciado.

583
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Sí.

584
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Delfino.

585
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Tómate todo el tiempo que necesites.

586
00:34:07,796 --> 00:34:09,380
Y arreglar las cosas con Frank.

587
00:34:09,922 --> 00:34:13,092
quiero que el sepa
Que gran tipo tiene a su lado.

588
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
Gracias. Lo invitaré al cine.

589
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
A por ello.

590
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Adiós.

591
00:34:29,900 --> 00:34:30,902
Salud.

592
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
Estarías tan orgulloso
de cómo lo puse en su lugar.

593
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
No, de verdad, deberías haber visto su cara.

594
00:34:38,784 --> 00:34:41,121
Y bueno, solo pensando en ti.

595
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
¿Encontraste la paz?

596
00:34:44,081 --> 00:34:46,083
No, todavía estoy en el estacionamiento.

597
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
Volviendo a casa ahora.

598
00:34:48,295 --> 00:34:50,338
Entonces, ¿desayuno mañana?

599
00:34:51,505 --> 00:34:52,507
Suena bien.

600
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Yo también te amo.

601
00:35:00,307 --> 00:35:02,267
Gracias a todos por venir.

602
00:35:02,392 --> 00:35:05,103
Recuerde, no hay teléfonos,

603
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
sin maldiciones ni amenazas,

604
00:35:07,188 --> 00:35:11,026
y por supuesto, absolutamente sin preguntar
para obtener información personal sobre otros jugadores.

605
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
Aquí todos somos don nadie.

606
00:35:14,070 --> 00:35:17,282
A la primera señal de uno de mis halcones
que la policía está cerca,

607
00:35:17,365 --> 00:35:19,868
nos levantamos y desaparecemos.

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
Está bien. Vamos a jugar.

609
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
Ikal, oye, ¿vienes?

610
00:35:48,355 --> 00:35:49,856
Sí, espera, casi listo.

611
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
-Apresúrate.
-No tardaré.

612
00:35:53,693 --> 00:35:54,778
Dejaré esto a un lado...

613
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
¿Qué quieres?

614
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Estoy muy feliz de que hayas vuelto a la empresa.

615
00:36:04,663 --> 00:36:07,040
Espero que podamos arreglar las cosas entre nosotros.

616
00:36:08,416 --> 00:36:11,252
Sé que fuiste tú quien tomó
las fotos en el show

617
00:36:11,378 --> 00:36:13,713
y se los diste a la policía, idiota.

618
00:36:16,716 --> 00:36:17,759
Nos vemos mañana.

619
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
Saluda a tu mamá.

620
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
-Disculpe.
-Buenas noches.

621
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
-¿Qué fue eso? ¿Todo está bien?
-Sí, todo bien.

622
00:36:31,940 --> 00:36:34,275
Seré rápido, espérame.

623
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
Mamá, ¿cómo estás? ¿Todo bien?

624
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Sí, todo bien aquí.

625
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Simplemente haciendo las maletas para volver a casa.

626
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
Por favor ten cuidado, ¿vale? Es tarde.

627
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
No te preocupes,
Todavía hay gente alrededor.

628
00:36:54,504 --> 00:36:56,089
¿Dónde has estado todo el día?

629
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Ni siquiera tu hermana lo sabe.

630
00:37:01,094 --> 00:37:02,762
Estaba buscando trabajo, mamá.

631
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
te lo diré todo
cuando llegue a casa, ¿vale?

632
00:37:06,808 --> 00:37:09,978
Bien. Será mejor que lo hagas. Nos vemos pronto.

633
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
Vamos.

634
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Sí, ya voy.

635
00:37:19,946 --> 00:37:21,698
Un árbol torcido...

636
00:37:23,032 --> 00:37:24,451
hace el mejor swing.

637
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
Sé que tienes mucho más
de esos dichos que yo.

638
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
-Bueno, sí.
-Porque eres un experto en todos los oficios.

639
00:37:33,501 --> 00:37:36,421
Se hace tarde, tengo que irme.

640
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
yo no dejaría
Una dama como usted sale sola.

641
00:37:39,632 --> 00:37:42,302
-No es necesario.
-Insisto, es un placer para mí.

642
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
¿Puedo?

643
00:37:44,804 --> 00:37:46,556
-Sí, muchas gracias.
-No, gracias.

644
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
Dígame usted.

645
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
-Está bien, veamos...
-¿Por dónde empezamos?

646
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
-¿Puedes ayudarme a levantar esa bolsa?
-Por supuesto.

647
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
-Gracias.
-Claro.

648
00:37:53,396 --> 00:37:56,649
-Y esos baldes también.
-Absolutamente.

649
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Maricarmen!

650
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
¡Matí!

651
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Matías, ¡tengo mucho que contarte!
¿Dónde estás?

652
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Mati?

653
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
MAMÁ LLAMANDO

654
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Recuerda las reglas.

655
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Sí.

656
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Estoy totalmente dentro.

657
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
No cuelgues, por favor.

658
00:41:47,588 --> 00:41:49,966
he tomado una decisión
y quiero verte, quiero hablar.

659
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Lleno.

660
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
Otro.

661
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
-Acabas de perder 160 de los grandes.
-No me importa.

662
00:42:20,496 --> 00:42:22,123
Lo que sea. Toma el auto.

663
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
Y el teléfono. Aquí.

664
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Otro.

665
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
¿Alguien puede traerme algo de beber?