1
00:00:03,128 --> 00:00:05,881
Não se trata apenas da exploração da terra,

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
sobre o desequilíbrio ambiental.

3
00:00:10,135 --> 00:00:12,763
As comunidades estão sendo deixadas de lado

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,182
e ignorado
por essas corporações multinacionais.

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,728
E sua retórica,
"Para o bem do país."

6
00:00:20,437 --> 00:00:24,650
Empregos. Desenvolvimento económico.
Parece muito bom.

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,820
Mas por que queremos dinheiro
se precisarmos de água?

8
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
Temos que continuar protestando
na frente da mina.

9
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
Devemos parar a extração
a todo custo.

10
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Obrigado, camarada.

11
00:00:42,334 --> 00:00:43,335
Concordo.

12
00:00:43,669 --> 00:00:45,504
Nossas vozes devem ser ouvidas.

13
00:00:46,338 --> 00:00:50,884
Mas o último protesto,
mesmo que não tenha sido organizado por nós,

14
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
só nos trouxe um casal
de manchetes sem sentido.

15
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
Então?

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,349
O que fazemos?

17
00:01:35,387 --> 00:01:39,015
COLISÃO

18
00:01:41,935 --> 00:01:45,896
POLÍCIA NACIONAL

19
00:01:46,857 --> 00:01:47,941
Como você disse com razão, Inspetor,

20
00:01:48,025 --> 00:01:49,610
que antes de me meter em problemas,
Eu deveria ir até você,

21
00:01:49,693 --> 00:01:50,944
-é por isso que estou aqui.
-Sim.

22
00:01:52,654 --> 00:01:54,197
Você fez a coisa certa.

23
00:01:54,281 --> 00:01:57,658
Diga-me, o que você sabe sobre o cara
na bicicleta e na própria bicicleta?

24
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
Não, espere, é melhor começar nos contando,

25
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
como você sabia que estávamos procurando
para aquela bicicleta específica?

26
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Eu não sabia.

27
00:02:04,291 --> 00:02:05,709
E você não acha
é uma grande coincidência

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
que você aparece perguntando sobre isso?

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,919
Deixe ele falar, Camacho.

30
00:02:10,631 --> 00:02:11,632
-Posso?
-Vá em frente.

31
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Como você sabe, Juan e eu nos conhecemos há muito tempo.

32
00:02:14,551 --> 00:02:16,595
Vim aqui pedir para você questionar Juan

33
00:02:16,678 --> 00:02:19,056
sobre que tipo de conexão ele tinha
para os caras daquela bicicleta.

34
00:02:19,181 --> 00:02:20,307
E o que você sabe sobre isso?

35
00:02:20,849 --> 00:02:23,644
O que eu sei é que Juan
sai com um cara chamado Lince.

36
00:02:24,770 --> 00:02:26,103
Esse cara tem um...

37
00:02:26,897 --> 00:02:28,482
É uma loja de motos
no bairro de Buenos Aires.

38
00:02:28,857 --> 00:02:32,653
Eles vendem peças de bicicletas roubadas
de origem questionável.

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
Resistir.

40
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
Ei.

41
00:02:45,749 --> 00:02:47,542
-E aí, cara?
-O que é bom, mano.

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
O que você está fazendo?

43
00:02:49,336 --> 00:02:51,421
-Cara, me empresta as chaves.
-Droga, para quê?

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,799
Vamos, cara, só para levar meu irmão
para seu jogo de basquete.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
-Sem chance.
-Vamos.

46
00:02:56,802 --> 00:02:58,136
Aí está, cara. Pare de choramingar.

47
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
-Você não aqueceu para mim, não é?
-Sua mãe ou o quê?

48
00:03:00,472 --> 00:03:01,598
Ei, mano.

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,350
Bem, eu sei montar, cara.

50
00:03:04,059 --> 00:03:05,143
-Tudo bem, legal.
-Legal.

51
00:03:05,227 --> 00:03:08,480
Ei, cara, diga ao seu irmãozinho
que quando ele chegar à NBA,

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,607
é melhor ele não esquecer
sobre nós, pobres.

53
00:03:11,274 --> 00:03:13,026
-Legal. Vê você.
-Paz.

54
00:03:20,325 --> 00:03:22,077
E como você sabe essa informação?

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,621
É confidencial.

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,498
Quer dizer, no final somos uma equipe, certo?

57
00:03:26,581 --> 00:03:28,375
Não, cara, não somos uma equipe.

58
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
Calma, Camacho.

59
00:03:31,461 --> 00:03:32,671
O que mais você pode nos contar?

60
00:03:33,338 --> 00:03:36,341
Se você e eu chegamos ao mesmo lugar
por rotas diferentes,

61
00:03:36,633 --> 00:03:38,677
isso significa que estamos indo
na direção certa.

62
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Certo?

63
00:03:40,429 --> 00:03:44,099
Eu também queria que você soubesse
que eu quero fazer as coisas certas,

64
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
e a partir de amanhã estarei trabalhando
em Robles e Associados.

65
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
E o quê, você quer uma banda de mariachis?
Um sorvete ou algo assim?

66
00:03:49,603 --> 00:03:51,022
Não, eu não quero nada.

67
00:03:51,773 --> 00:03:54,192
Mas estarei lá dentro agora,
que é o que eu queria.

68
00:03:54,567 --> 00:03:57,112
E eu posso compartilhar
tudo o que eu descobrir, assim.

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,823
Ou posso simplesmente seguir meu próprio caminho.

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,536
Apenas tenha em mente
estamos do mesmo lado, certo?

71
00:04:05,704 --> 00:04:07,581
Essas fotos já estão
em sua caixa de entrada, inspetor.

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,332
Muito obrigado.

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,632
Onde você disse que o viu?

74
00:04:17,716 --> 00:04:18,925
Na sala de saladas,

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,635
aquele que acabou de abrir
perto da empresa.

76
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
-Ele não disse nada para você?
-Não.

77
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
Não, mas provavelmente ele esqueceu.

78
00:04:25,015 --> 00:04:26,975
Ou fingiu esquecer.

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,644
Ele estava com aquela garota,
aquele que apresenta o show.

80
00:04:29,770 --> 00:04:31,688
-Bárbara?
-Muito lindo, aliás.

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
Você não acha que talvez Matías,
Eu não sei,

82
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
pode estar aproveitando
de você não estar por perto?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,821
Não ria, estou falando sério.

84
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Quero dizer, é algo que eu faria,

85
00:04:41,281 --> 00:04:43,366
eu sairia para festejar
se meu parceiro não estivesse lá.

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,702
Sim, Aitana,
mas nem todo mundo é como você.

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,622
Honestamente, porém,
Mati tem sido muito gentil comigo

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
-desde que ele propôs.
-Então, você vai dizer sim?

89
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Não sei. Eu realmente não.

90
00:04:55,337 --> 00:04:57,088
Honestamente, minha vida está uma bagunça agora.

91
00:04:57,422 --> 00:04:59,633
Eu sinto que estou perdendo o controle.

92
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
Você sabia que meus ataques de pânico voltaram?

93
00:05:03,470 --> 00:05:04,721
Garota, sinto muito.

94
00:05:04,846 --> 00:05:07,599
Eu sei que isso é muito difícil para você.

95
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Eu sei que você está passando por muita coisa,
Eu realmente sinto muito.

96
00:05:09,851 --> 00:05:12,646
Sim. É por isso que eu preciso
para aproveitar ao máximo o retiro.

97
00:05:12,979 --> 00:05:15,315
Honestamente, eu sinto que
isso vai ser bom para mim,

98
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
me ajude a limpar minha cabeça
e ver o que eu realmente quero da vida.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
De qualquer forma, como você está? Diga-me.

100
00:05:20,362 --> 00:05:22,572
Ei, sério, muito obrigado
por ter vindo me cumprimentar.

101
00:05:22,697 --> 00:05:25,700
É uma tradição familiar,
Aprendi isso com meu pai.

102
00:05:25,784 --> 00:05:28,161
O primeiro dia
é sempre difícil para todos.

103
00:05:28,245 --> 00:05:32,123
Olha, é aqui que você vai trabalhar.
É a equipe de TI.

104
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Você precisará ajudá-los
com postagens, dados.

105
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
Às vezes eles ficam sobrecarregados,

106
00:05:37,295 --> 00:05:40,465
e você pode ter que pular
em algumas coisas de hardware também.

107
00:05:40,924 --> 00:05:42,342
-Entendo.
-Você também precisará me ajudar

108
00:05:42,425 --> 00:05:43,468
-com meu computador.
-Oi.

109
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
Honestamente, estou uma bagunça
quando se trata de tecnologia,

110
00:05:47,055 --> 00:05:48,181
então vou precisar da sua ajuda também.

111
00:05:48,265 --> 00:05:51,142
Tudo o que você precisar,
Eu te protejo, qualquer coisa.

112
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
E ei, obrigado novamente
pela oportunidade,

113
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
e mais do que tudo, por confiar em mim.

114
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Obrigado, Zoé,

115
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
ela é quem confia em você,
deve ser por um motivo.

116
00:06:00,944 --> 00:06:03,864
Quero dizer, ela é minha namorada,
então tenho que confiar nos instintos dela, certo?

117
00:06:05,115 --> 00:06:07,784
Você tem muita sorte,
Quero dizer, com todo o respeito.

118
00:06:07,868 --> 00:06:09,286
Sim, sim, realmente estou.

119
00:06:09,369 --> 00:06:11,204
Não sei se eles te contaram
Zoé não está na cidade.

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,707
-Não, eu não sabia.
-Bem, não é grande coisa.

121
00:06:13,790 --> 00:06:14,958
Deixe-me apresentá-lo à equipe.

122
00:06:15,041 --> 00:06:18,628
Lau, Albertina, eu queria
para apresentá-lo a Ikal González,

123
00:06:18,712 --> 00:06:21,882
ele trabalhará conosco na equipe de TI.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,676
Oi. Sim, eu já o vi antes.

125
00:06:24,759 --> 00:06:28,221
Por que você não o leva ao RH
para que eles possam mostrar-lhe os escritórios

126
00:06:28,305 --> 00:06:29,431
e apresentá-lo
para o resto da equipe?

127
00:06:29,514 --> 00:06:30,599
Claro.

128
00:06:30,682 --> 00:06:32,808
-Eu levo ele, Mati.
-Há pendências?

129
00:06:32,933 --> 00:06:35,228
Não, Zoé deixou tudo super claro.

130
00:06:35,312 --> 00:06:38,106
Alberta está totalmente no topo
do recurso semanal.

131
00:06:38,231 --> 00:06:39,858
Na verdade, estamos realmente
revisando agora, certo?

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,568
Estamos em suas mãos.

133
00:06:41,651 --> 00:06:42,736
Bem, seja bem-vindo.

134
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
-Obrigado.
-Vamos trazer um pouco de vida para este lugar

135
00:06:44,571 --> 00:06:46,573
-agora que Zoé não está por perto.
-Devo te mostrar lá?

136
00:06:46,656 --> 00:06:48,158
Sim, vamos dar uma olhada.

137
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Espere, é verdade que o motorista da Zoé
vai funcionar aqui?

138
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
De jeito nenhum, acho que não.

139
00:06:55,582 --> 00:06:56,582
Que piada.

140
00:07:00,545 --> 00:07:02,756
Todos nós temos uma razão para estar aqui.

141
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
Então eu convido todos vocês a trazerem à mente

142
00:07:09,179 --> 00:07:12,223
essas pessoas e situações

143
00:07:13,266 --> 00:07:15,518
que, por mais que tentemos,

144
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
simplesmente não podemos abandonar,
e isso ainda nos causa dor.

145
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Feche suavemente os olhos.

146
00:07:30,367 --> 00:07:32,034
Isaac, coloque o colete!

147
00:07:33,745 --> 00:07:35,330
Isaac, coloque o colete!

148
00:07:40,460 --> 00:07:42,087
-Zoé!
-Isaque!

149
00:07:42,212 --> 00:07:46,049
-Zoé! Ajuda!
-Isaque! Isaque! Isaque!

150
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Isaque!

151
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
Eu nunca serei capaz
para te perdoar por isso.

152
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
E agora?

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,851
Você vai começar a chamar a atenção
novamente com seus ataques de pânico?

154
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
É disso que você precisa?

155
00:07:59,813 --> 00:08:01,606
Engula todos eles!

156
00:08:02,357 --> 00:08:04,484
Você precisa assumir o comando da empresa.

157
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Você é a única pessoa em quem confio.

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,615
Risco iminente de colisão.
Risco iminente de colisão.

159
00:08:11,700 --> 00:08:13,743
Seu pai está morto, droga!

160
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Supere isso!

161
00:08:15,704 --> 00:08:17,330
Mas agora somos só nós dois.

162
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Quer queiramos ou não.

163
00:08:19,791 --> 00:08:21,292
Mas a justiça foi feita para mim

164
00:08:21,376 --> 00:08:23,712
porque agora sou o presidente
de Robles e Associados.

165
00:08:24,462 --> 00:08:26,756
Você vai encontrar seu próprio caminho, droga.

166
00:08:27,382 --> 00:08:28,550
E me deixe em paz!

167
00:08:28,842 --> 00:08:30,677
Nós nos permitimos sentir.

168
00:08:45,442 --> 00:08:47,068
CONFIRMO PRESENÇA

169
00:08:57,454 --> 00:08:59,080
-Matias.
-Juan.

170
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
Ikal.

171
00:09:04,836 --> 00:09:08,298
Ei, preciso de um favor,
meu computador está funcionando mal.

172
00:09:08,381 --> 00:09:09,382
Você pode me ajudar com isso?

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Obrigado.

174
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
O que? Não me diga
você está trabalhando com Ikal agora.

175
00:09:15,096 --> 00:09:16,639
Sim, graças a você.

176
00:09:17,515 --> 00:09:19,434
-Meu?
-Desde que você suspendeu a proibição dele.

177
00:09:25,482 --> 00:09:29,235
Juan, imagino que você esteja muito feliz
com o quão bem está indo a campanha de Zoé.

178
00:09:45,877 --> 00:09:48,046
Senhora, senhora, seu botão.

179
00:09:49,255 --> 00:09:50,924
Está desabotoado.

180
00:09:51,633 --> 00:09:52,634
Você está falando comigo?

181
00:09:52,717 --> 00:09:55,929
Não é nada, eu apenas pensei,
já que você tem uma reunião agora...

182
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
Eu não te pago
para comentar sobre minhas roupas.

183
00:09:58,890 --> 00:10:00,266
Não, senhora, claro que não,
Eu só queria...

184
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
Arrume suas coisas e passe no RH.

185
00:10:03,812 --> 00:10:05,063
-Mas senhora...
-Por favor.

186
00:10:09,651 --> 00:10:10,693
Vamos inspirar.

187
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Use seu corpo como um canal

188
00:10:20,745 --> 00:10:23,623
para encontrar a paz interior
você está procurando.

189
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
Não se preocupe.
Eu também não consegui no início.

190
00:10:30,672 --> 00:10:31,756
Não se pressionem.

191
00:10:32,590 --> 00:10:34,801
Tudo faz parte do processo.

192
00:10:35,510 --> 00:10:38,012
Vá no seu próprio ritmo.

193
00:10:39,389 --> 00:10:43,017
Alcançar seus objetivos exige paciência.

194
00:10:44,853 --> 00:10:47,480
Ganhe seu lugar no tabuleiro.

195
00:10:48,106 --> 00:10:51,818
Com muito trabalho, com esforço,
com perseverança,

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,613
mas acima de tudo, com humildade.

197
00:10:58,741 --> 00:11:01,369
Ainda estamos montando
o quebra-cabeça juntos.

198
00:11:01,494 --> 00:11:05,456
É só que eu preciso saber
se foi um ataque ou um acidente,

199
00:11:05,540 --> 00:11:06,708
-Não sei se você tem...
-Senhorita.

200
00:11:07,167 --> 00:11:09,752
Assim que tivermos respostas,
nós iremos até você.

201
00:11:12,839 --> 00:11:14,132
Você quer se casar comigo?

202
00:11:29,772 --> 00:11:32,650
Com o tempo, você encontrará as respostas

203
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
e o equilíbrio que você precisa.

204
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Vamos encerrar a prática de hoje.

205
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
Espero que você tenha gostado,
e espero que você tenha crescido.

206
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
Namastê.

207
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
-Namastê.
-Namastê.

208
00:11:57,008 --> 00:11:59,677
Então espere, você já conhecia Zoé?

209
00:12:00,094 --> 00:12:01,596
Sim, de anos atrás.

210
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
Na verdade, meu pai trabalhava aqui,
ele era um segurança.

211
00:12:04,641 --> 00:12:05,850
Ótimo.

212
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Então entrei para a equipe de sistemas
e eventualmente foi expulso.

213
00:12:09,354 --> 00:12:11,105
Para onde você foi depois disso?

214
00:12:11,522 --> 00:12:14,817
Em lugar nenhum. Eu estava na prisão.

215
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
É por isso.

216
00:12:17,820 --> 00:12:19,239
Em que prisão você esteve?

217
00:12:19,322 --> 00:12:21,407
Um dos meus primos
estava naquele em Jalisco.

218
00:12:21,532 --> 00:12:23,451
Ele sempre me diz
essas histórias selvagens, sério.

219
00:12:23,534 --> 00:12:25,203
-Posso imaginar.
-Albertina, por favor, não...

220
00:12:25,286 --> 00:12:27,956
Não, não me importo de falar sobre isso,
pelo contrário.

221
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
OK.

222
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
Seu primo, tudo bem.

223
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Quer dizer, eu estava
na prisão masculina de Santa María.

224
00:12:35,755 --> 00:12:38,633
Você sabe, eu vi todos os tipos de coisas,
bom e ruim.

225
00:12:38,716 --> 00:12:40,343
E como você conseguiu
sobreviver lá?

226
00:12:40,718 --> 00:12:42,011
Meu primo gostou muito de ler

227
00:12:42,095 --> 00:12:43,471
e agora ele está, tipo,
um intelectual completo.

228
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
-De verdade, de verdade, de verdade.
-Sério? Isso é incrível.

229
00:12:46,391 --> 00:12:48,601
Bem, você escolhe todos os tipos de hobbies.

230
00:12:48,685 --> 00:12:52,230
No meu caso,
Eu me agarrei ao meu futuro e a...

231
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
Bem, de qualquer maneira...

232
00:12:58,778 --> 00:13:01,281
Uma coisa é certa,
na prisão você conhece todos os tipos de pessoas.

233
00:13:01,406 --> 00:13:03,783
Aqueles que são,
tipo, verdadeiros criminosos graves,

234
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
você sabe, o verdadeiro negócio.

235
00:13:05,994 --> 00:13:08,830
E também aqueles
que estão presos injustamente, certo?

236
00:13:09,497 --> 00:13:12,083
Enquanto os verdadeiros culpados
estão andando livres.

237
00:13:12,166 --> 00:13:13,584
É uma loucura, mas é verdade.

238
00:13:14,335 --> 00:13:15,712
As ironias da vida.

239
00:13:17,046 --> 00:13:18,131
A propósito, está tudo pronto.

240
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
As licenças estão em dia,
e a greve que você ouviu falar

241
00:13:20,425 --> 00:13:22,135
nada mais foi do que um pequeno protesto.

242
00:13:22,635 --> 00:13:25,888
Portanto, não há nenhum problema que possa afetar

243
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
as operações normais da mina.

244
00:13:33,479 --> 00:13:35,481
Estou feliz que você aceitou
meu convite, Belém.

245
00:13:36,024 --> 00:13:37,525
Trabalho não é tudo.

246
00:13:38,276 --> 00:13:39,944
Principalmente depois do roubo.

247
00:13:40,820 --> 00:13:42,739
Você está bem informado, Maricarmen.

248
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
Obviamente. Mati me contou.

249
00:13:45,867 --> 00:13:47,869
Eu estou supondo que você não quer
ficar sozinho em casa.

250
00:13:48,161 --> 00:13:49,620
Providenciei segurança dupla.

251
00:13:51,372 --> 00:13:53,458
E felizmente, Zoé está com você.

252
00:13:56,127 --> 00:13:57,170
E como está Gabriel?

253
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Entre nós, meninas,

254
00:14:00,631 --> 00:14:04,010
ele está de mau humor ultimamente,
totalmente insuportável.

255
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
Com toda aquela coisa de mineração acontecendo.

256
00:14:06,471 --> 00:14:09,349
Mas ei, eu não faço perguntas
e eu não me envolvo.

257
00:14:10,641 --> 00:14:14,020
Sim, Joaquín está obcecado
com esse assunto também,

258
00:14:14,103 --> 00:14:15,813
mas o que podemos fazer?

259
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
Estes são os maridos que temos,
nós apenas temos que lidar com eles.

260
00:14:28,618 --> 00:14:30,328
Por que temos que suportá-los?

261
00:14:30,787 --> 00:14:33,164
Temos o direito de escolher,
decidir por nós mesmos.

262
00:14:33,748 --> 00:14:37,168
Bem, não quando há
não há outras opções.

263
00:14:37,293 --> 00:14:38,628
Sempre há opções.

264
00:14:40,380 --> 00:14:42,382
Pois bem, felicidades.

265
00:14:42,757 --> 00:14:44,008
Saúde.

266
00:15:10,326 --> 00:15:11,327
Bárbara.

267
00:15:11,411 --> 00:15:13,913
Oi. Ei, você poderia me dar uma carona para casa?

268
00:15:13,996 --> 00:15:15,540
É que meu carro está na oficina.

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
Por favor? Todos os outros já foram embora,
é meio tarde,

270
00:15:19,419 --> 00:15:21,337
e eu estou bem no seu caminho
se você tomar Periférico.

271
00:15:22,547 --> 00:15:23,965
Tudo bem, entre.

272
00:15:28,386 --> 00:15:30,054
-Muito obrigado. Você é um salva-vidas.
-Sim.

273
00:15:30,138 --> 00:15:31,722
LINDO

274
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
-Oi, Mati.
-Ei, lindo.

275
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
Como tá indo? Como está o retiro?

276
00:15:35,643 --> 00:15:38,229
É incrível. Você não tem ideia.
O lugar é super especial,

277
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
as pessoas, a comida.

278
00:15:40,106 --> 00:15:42,316
Sinceramente, eu realmente precisava
um espaço como este só para mim.

279
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
Isso é ótimo, isso é ótimo.
Conte-me mais!

280
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Sim, fomos fazer uma caminhada,
passou um tempo na natureza,

281
00:15:49,449 --> 00:15:50,450
fiz ioga.

282
00:15:50,533 --> 00:15:52,285
Que lindo, Zoé.
Parece muito bom.

283
00:15:52,368 --> 00:15:53,744
Essa é a Bárbara?

284
00:15:55,079 --> 00:15:58,665
Desculpe, é que a Bárbara está aqui,
Vou dar-lhe boleia para casa.

285
00:15:58,958 --> 00:16:01,252
Sentimos sua falta, Zoé. Volte logo.

286
00:16:01,794 --> 00:16:04,380
Mas ei, me conte mais,
Eu quero ouvir tudo.

287
00:16:05,339 --> 00:16:06,841
Você sabe o que? Vamos conversar mais tarde.

288
00:16:06,924 --> 00:16:08,426
Tenho outra atividade agora.

289
00:16:08,551 --> 00:16:10,219
Não, não, não, não desligue.

290
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
-Ei Zoé, e você é...
-Tchau.

291
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
Tchau.

292
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Está tudo bem?

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Sim. Vamos.

294
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
E então ele simplesmente parou de falar comigo.

295
00:16:25,610 --> 00:16:27,069
E não é
só que ele não me toca,

296
00:16:27,153 --> 00:16:29,697
ele nem me vê mais.

297
00:16:30,239 --> 00:16:32,867
Eu sou como uma peça de mobília
em casa.

298
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
Você deveria falar com ele.
Diga a ele como você se sente.

299
00:16:39,165 --> 00:16:40,458
O que você acha, Belém?

300
00:16:42,335 --> 00:16:43,503
O que eu acho?

301
00:16:44,337 --> 00:16:47,298
A mesma coisa que eu disse antes, que os homens
não são os únicos que podem escolher.

302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Como se fosse tão fácil.

303
00:16:50,927 --> 00:16:53,763
Iveth, você está pensando demais nisso.

304
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Quanto tempo mais
você vai aguentar isso?

305
00:16:55,556 --> 00:16:56,724
Quanto tempo? Seriamente.

306
00:17:00,561 --> 00:17:03,814
É só,
Estou com medo de que se eu o deixar,

307
00:17:03,898 --> 00:17:08,109
sua carreira política vai desmoronar
por minha causa.

308
00:17:09,237 --> 00:17:11,614
E o que,
você prefere destruir sua vida primeiro?

309
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Não. Olha, eu acho
a primeira coisa que você deve tentar

310
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
está salvando seu casamento.

311
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
Mas alguns casamentos não podem ser salvos.

312
00:17:19,789 --> 00:17:21,207
Se ambas as pessoas tentarem, elas conseguirão.

313
00:17:22,708 --> 00:17:27,713
Bem, acho que Iveth tem todo o direito
para reconstruir sua vida sozinha,

314
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
com outra pessoa, tanto faz.

315
00:17:30,258 --> 00:17:32,426
E eu sempre estarei aqui
para te apoiar, ok?

316
00:17:36,639 --> 00:17:39,809
Não. Espere, o que?
Você está dizendo que tem outra pessoa?

317
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Não.

318
00:17:42,520 --> 00:17:43,521
Eu desejo.

319
00:17:43,896 --> 00:17:46,148
-Honestamente.
-Não, mas sério, meninas,

320
00:17:46,816 --> 00:17:49,110
Eu não desejaria isso para nenhum de vocês.

321
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
A infidelidade não é uma piada.

322
00:17:51,988 --> 00:17:55,866
Todos nós conhecemos muitos exemplos
de carreiras de super sucesso

323
00:17:55,950 --> 00:17:58,578
que pegou fogo
mais de uma foto tirada no lugar errado.

324
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Sim.

325
00:18:01,872 --> 00:18:03,332
Você está certo, Maricarmen.

326
00:18:03,791 --> 00:18:05,293
Em nossos círculos,

327
00:18:06,168 --> 00:18:08,212
ninguém sobrevive a um escândalo como esse.

328
00:18:19,015 --> 00:18:20,891
Por favor me ajude.

329
00:18:23,769 --> 00:18:25,938
Eu nunca conheci alguém
quem assiste aquele show.

330
00:18:26,355 --> 00:18:30,443
Bem, eu sou um nerd total sobre isso,
Eu sei tudo.

331
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
-Realmente?
-Tudo, tudo, tudo.

332
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
Zoé odeia isso.

333
00:18:34,363 --> 00:18:36,157
Sim, bem, não é para todos.

334
00:18:38,159 --> 00:18:42,163
Eu não sei,
Eu sinto que estamos passando por um momento muito difícil

335
00:18:42,246 --> 00:18:43,623
concordando em coisas.

336
00:18:44,248 --> 00:18:48,753
Especialmente quando se trata do que
para assistir, somos realmente diferentes.

337
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Por que você não entra
e assistir ao último episódio?

338
00:18:55,760 --> 00:18:56,761
Espere.

339
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Agora?

340
00:18:58,346 --> 00:19:00,681
Claro, e eu também tenho
uma garrafa de vinho muito boa

341
00:19:00,765 --> 00:19:04,352
Eu não quero abrir sozinho,
porque fico meio embriagado.

342
00:19:05,645 --> 00:19:08,606
-Eu fico um pouco maluco.
-Posso imaginar.

343
00:19:08,689 --> 00:19:09,690
Sim.

344
00:19:10,316 --> 00:19:11,567
Eu acho que deveria...

345
00:19:12,151 --> 00:19:14,904
Quero dizer, alguém tem que dirigir,
e preciso chegar em casa em segurança.

346
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
eu acho...

347
00:19:16,822 --> 00:19:18,032
-Melhor não.
-OK.

348
00:19:18,658 --> 00:19:21,243
Bem, você sabe onde me encontrar
se você quiser sair.

349
00:19:21,619 --> 00:19:25,206
Quero dizer, se você está procurando
para algo diferente.

350
00:19:28,793 --> 00:19:29,794
Tchau.

351
00:19:32,129 --> 00:19:33,214
Obrigado.

352
00:19:51,065 --> 00:19:52,650
Vamos convidar a mente

353
00:19:53,609 --> 00:19:56,278
focar em sensações agradáveis.

354
00:19:56,946 --> 00:19:58,864
Conecte-se com prazer.

355
00:19:59,657 --> 00:20:03,119
Quais são os momentos
que te traz felicidade,

356
00:20:03,577 --> 00:20:06,664
paz, alegria?

357
00:20:07,498 --> 00:20:09,542
Observe seus passos.

358
00:20:09,667 --> 00:20:11,210
Observe a grama.

359
00:20:18,300 --> 00:20:22,221
Sacuda essas teias de aranha,
Miguel Ángel! É isso!

360
00:20:34,066 --> 00:20:37,319
Abra seu coração para sentimentos positivos.

361
00:20:39,238 --> 00:20:42,533
Minha avó costumava dizer lavanda
a melhor cura para uma mente inquieta.

362
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
E acho que ela estava certa.

363
00:20:50,249 --> 00:20:51,333
Você é um especialista.

364
00:20:51,667 --> 00:20:52,668
Em quê? Plantas?

365
00:20:53,252 --> 00:20:55,296
-Não.
-Salvando minha vida.

366
00:20:58,591 --> 00:20:59,592
Suas pílulas.

367
00:21:00,009 --> 00:21:01,719
Você acha que eu realmente preciso deles?

368
00:21:02,261 --> 00:21:05,055
Não, mas o médico sabe.
A escolha é sua.

369
00:21:19,028 --> 00:21:20,237
Inalar.

370
00:21:21,447 --> 00:21:22,990
Expire.

371
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
Você pode parar de me ignorar, por favor?

372
00:21:33,834 --> 00:21:36,003
Não quero uma cena aqui no escritório.

373
00:21:36,962 --> 00:21:38,506
O elevador faz parte do escritório.

374
00:21:38,589 --> 00:21:40,382
E Matías notou
a cara que você fez para mim.

375
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
O que você fez ontem à noite?
Onde você estava?

376
00:21:42,676 --> 00:21:43,803
Você sabe onde eu estava.

377
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
Então você sabia que eu estava lá?

378
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
Claro.

379
00:21:51,852 --> 00:21:53,604
Você realmente acha isso,
de todos os clubes da cidade,

380
00:21:53,687 --> 00:21:55,523
Acabei de escolher
o mesmo que você?

381
00:21:56,649 --> 00:21:58,651
Eu consegui, não foi?
Eu te deixei com ciúmes.

382
00:21:59,360 --> 00:22:01,612
-Vou beijar essa boca.
-Não me seduza aqui.

383
00:22:03,697 --> 00:22:06,242
Eu só queria te lembrar
que eu valho a pena,

384
00:22:06,992 --> 00:22:08,744
mesmo que eu não tenha nascido
com uma colher de prata como você.

385
00:22:09,829 --> 00:22:12,581
E caso você estivesse pensando
de me largar

386
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
e deixar sua filha vencer,

387
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
ontem à noite, coloquei meu amigo em um táxi

388
00:22:16,627 --> 00:22:18,045
e fui direto para casa
pensar em você.

389
00:22:19,213 --> 00:22:21,298
Eu não tenho tempo para te contar
o que eu sonhei.

390
00:22:22,091 --> 00:22:24,009
Mas eu poderia te mandar uma mensagem mais tarde.

391
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
Apenas tome cuidado para que seu telefone não derreta.

392
00:22:35,312 --> 00:22:36,856
Tenha um bom dia, Senhora Presidente.

393
00:22:54,915 --> 00:22:55,916
Adivinha.

394
00:22:57,459 --> 00:22:58,460
Perdeu meio quilo?

395
00:23:01,130 --> 00:23:03,257
Adivinha quem me levou para casa ontem à noite.

396
00:23:04,383 --> 00:23:06,176
Obviamente, ele não entrou. Ainda.

397
00:23:06,886 --> 00:23:10,014
próprio Matías Iturrieta.

398
00:23:10,848 --> 00:23:11,849
O que?

399
00:23:12,766 --> 00:23:13,934
Bom dia.

400
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
-Manhã.
-Manhã.

401
00:23:16,020 --> 00:23:17,187
Como tá indo?

402
00:23:17,271 --> 00:23:20,190
Quando terminar com Matías,
vá para a redação

403
00:23:20,274 --> 00:23:21,567
e procure o Jorge, por favor.

404
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
-OK.
-Então vá para a sala de edição,

405
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
eles têm um computador funcionando, ok?

406
00:23:26,113 --> 00:23:28,157
-Claro.
-Está embalado aí.

407
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
Não se preocupe, eu vou resolver isso.

408
00:23:30,576 --> 00:23:33,245
-Ei, você é o Ikal?
-Sim.

409
00:23:33,370 --> 00:23:35,706
Albertina disse que você conserta telefones.

410
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
O meu quebrou.

411
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Deixe-me dar uma olhada.

412
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Qual o seu nome?

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,380
-Valéria.
-Valéria, prazer em conhecê-la.

414
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
Tudo bem, a primeira coisa que faremos...

415
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
Eu preciso do meu laptop.

416
00:23:47,092 --> 00:23:49,011
Adoro a atitude do Ikal, você não?

417
00:23:49,094 --> 00:23:51,931
Uma energia tão grande, sempre proativa,

418
00:23:52,014 --> 00:23:53,849
-sempre disposto, sério.
-Sim.

419
00:23:53,933 --> 00:23:56,185
-Que cara legal, né?
-É como se tivéssemos ganhado na loteria com ele.

420
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
O que?

421
00:23:58,062 --> 00:23:59,897
Se eu o visse na rua,
Eu atravessaria para o outro lado.

422
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
Laura, você pode ver
ele não pertence aqui, a quilômetros de distância.

423
00:24:03,233 --> 00:24:05,027
Apenas esperando pela polícia
para aparecer no escritório.

424
00:24:05,152 --> 00:24:06,153
O que você está dizendo?

425
00:24:06,278 --> 00:24:07,696
Cuidado com sua carteira.

426
00:24:07,780 --> 00:24:08,781
Ele é o que ele é.

427
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Obrigado.

428
00:24:18,332 --> 00:24:19,416
Muito obrigado.

429
00:24:20,042 --> 00:24:21,043
Oi, como vai?

430
00:24:21,835 --> 00:24:23,504
Olá, boa tarde.

431
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Desculpe por ter vindo sem avisar.

432
00:24:27,883 --> 00:24:29,802
Não se preocupe, estou aqui para ajudar.

433
00:24:30,177 --> 00:24:31,512
Alguma atualização sobre o roubo?

434
00:24:31,595 --> 00:24:34,348
Desculpe, mas não podemos compartilhar
essa informação com você.

435
00:24:34,473 --> 00:24:35,474
Eu entendo.

436
00:24:36,183 --> 00:24:37,226
Compreendo totalmente.

437
00:24:38,185 --> 00:24:41,313
Desculpe se estou sendo intrometido,
mas então, o que você está fazendo aqui?

438
00:24:41,397 --> 00:24:44,692
Você nos disse
você não conhecia Ikal González.

439
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
Muitas pessoas nos disseram o contrário.

440
00:24:46,610 --> 00:24:48,487
Que você o conheceu,
e que vocês eram amigos.

441
00:24:49,697 --> 00:24:51,031
Você me pegou, oficial.

442
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Sim, eu o conhecia.

443
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
E eu pensei que éramos amigos
até descobrir a verdade.

444
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
Que ele era um golpista.

445
00:24:58,664 --> 00:25:00,624
Que ele aproveitou
da confiança de Miguel Ángel Robles.

446
00:25:00,708 --> 00:25:02,251
E me desculpe, ok?

447
00:25:02,334 --> 00:25:05,254
Eu estraguei tudo, mas estava com medo
eles me ligariam a um criminoso,

448
00:25:05,337 --> 00:25:07,047
e então eu me tornaria um suspeito.

449
00:25:10,217 --> 00:25:13,846
Vamos, inspetor,
coloque-se no meu lugar por um segundo.

450
00:25:13,929 --> 00:25:17,391
Sou o CEO de uma grande empresa,
Tenho que proteger minha imagem.

451
00:25:19,143 --> 00:25:20,644
E se não houver mais nada,

452
00:25:21,478 --> 00:25:23,522
Tenho uma reunião para participar.

453
00:25:23,605 --> 00:25:24,732
Mais uma coisa.

454
00:25:25,315 --> 00:25:26,316
Eu gostaria que você visse isso.

455
00:25:42,291 --> 00:25:43,500
Ok, ok.

456
00:25:44,376 --> 00:25:46,045
Apenas deixe-me confirmar.

457
00:25:47,171 --> 00:25:48,172
Aí está.

458
00:25:48,255 --> 00:25:50,632
Veja, já está copiando, ali mesmo.

459
00:25:50,758 --> 00:25:52,342
Na verdade, esta é uma ótima máquina.

460
00:25:52,426 --> 00:25:55,637
O que eu recomendo é desinstalar
todos os programas que você não usa mais.

461
00:25:56,180 --> 00:25:58,098
Isso é provavelmente
o que está desacelerando o processador.

462
00:25:58,182 --> 00:25:59,266
-OK.
-Sim.

463
00:25:59,349 --> 00:26:01,435
Você conseguiu que tudo funcionasse bem novamente.
Você é muito bom nisso.

464
00:26:01,518 --> 00:26:02,728
-Obrigado.
-Você pode nos deixar em paz?

465
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
Quero dizer, já perdemos uma hora
e precisamos nos atualizar.

466
00:26:06,565 --> 00:26:08,525
Bem, qualquer outra coisa que você precisar,
apenas me ligue.

467
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
-Obrigado.
-Sem problemas.

468
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
Onde está meu telefone?

469
00:26:21,330 --> 00:26:22,331
Não sei.

470
00:26:23,624 --> 00:26:24,625
Deixei ali mesmo.

471
00:26:32,257 --> 00:26:33,258
Foi aquele cara, não foi?

472
00:26:37,805 --> 00:26:40,432
Qual é a sua conexão
para os caras da bicicleta?

473
00:26:40,766 --> 00:26:41,975
Onde você conseguiu essas fotos?

474
00:26:42,059 --> 00:26:43,435
Por favor, apenas responda à pergunta.

475
00:26:44,061 --> 00:26:45,104
OK. Desculpe.

476
00:26:45,896 --> 00:26:46,897
Olhar.

477
00:26:48,565 --> 00:26:50,109
Eu vou te contar toda a verdade.

478
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
OK?

479
00:27:03,455 --> 00:27:04,456
Bem, isso era óbvio.

480
00:27:05,999 --> 00:27:07,000
Droga.

481
00:27:07,918 --> 00:27:09,086
Você está falando sério?

482
00:27:09,211 --> 00:27:10,587
Aqui está a prova, cara.

483
00:27:14,174 --> 00:27:16,343
Sou viúva há quase dois anos.

484
00:27:16,426 --> 00:27:20,556
Sem filhos.
Há alguns meses, conheci alguém.

485
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
Eu estava me sentindo muito sozinho,
e eu precisava de um parceiro

486
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
para me ajudar a me encontrar novamente,

487
00:27:27,146 --> 00:27:30,899
alguém que me ouvisse,
ajude-me a me reconectar com a paixão.

488
00:27:34,403 --> 00:27:36,155
Mas comecei a pagar um preço muito alto.

489
00:27:38,365 --> 00:27:40,784
Só entre nós, tenho muito dinheiro.

490
00:27:41,451 --> 00:27:44,705
E eu me recusei a acreditar
que ele só estava comigo para isso.

491
00:27:46,623 --> 00:27:47,958
Eu fui um idiota.

492
00:27:50,085 --> 00:27:51,336
Que vergonha.

493
00:27:53,589 --> 00:27:54,923
Eu precisava de ajuda.

494
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Eu tive que vir aqui para finalmente perceber

495
00:27:57,801 --> 00:28:01,096
eu precisava cortar
alguém tão tóxico da minha vida.

496
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
Obrigado por compartilhar.

497
00:28:07,728 --> 00:28:12,107
E agora, todos nós podemos queimar o nosso passado.

498
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
Você pode ir.

499
00:28:44,932 --> 00:28:47,768
Ikal, sinto muito, é a política da empresa.

500
00:28:48,810 --> 00:28:51,521
Então, obrigado. Isso é tudo.

501
00:28:53,357 --> 00:28:54,358
Com licença.

502
00:29:00,030 --> 00:29:01,531
Ele é um rato, Matías.

503
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Lixo como esse nunca muda.

504
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
Andy, acontece que...

505
00:29:07,537 --> 00:29:09,539
Ikal, depois de tudo
isso aconteceu com ele,

506
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
decidiu ser extremamente cauteloso.

507
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
Ele montou uma câmera de segurança
em seu posto de trabalho.

508
00:29:15,629 --> 00:29:16,964
Quer ver?

509
00:29:34,690 --> 00:29:35,941
Por que, Andy?

510
00:29:38,652 --> 00:29:40,821
Para proteger minha equipe.

511
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Esse cara acabou de sair da prisão, Matías.
Você deveria estar me agradecendo.

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,451
Cale-se. Eu não quero ouvir você.

513
00:29:47,160 --> 00:29:50,205
Estou farto de você mentir para as pessoas
e maltratar a todos.

514
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
Não venha para mim
com seus discursos de escoteiros, Matías.

515
00:29:53,292 --> 00:29:57,337
Você pode agir como se tivesse mudado
desde que Zoé começou a trabalhar aqui,

516
00:29:58,422 --> 00:30:01,508
mas a verdade é que todo mundo sabe
você é apenas um...

517
00:30:01,633 --> 00:30:04,553
O quê? Diga.
Diga isso para que eu possa quebrar sua cara.

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,767
Você é apenas um hipócrita e um covarde.

519
00:30:15,772 --> 00:30:18,108
Dei minha vida a esta empresa.

520
00:30:20,861 --> 00:30:21,862
Você não pode me demitir.

521
00:30:23,572 --> 00:30:26,992
Você pode ser o namorado da Zoé
ou filho de Gabriel,

522
00:30:27,617 --> 00:30:29,411
mas tenho Belén me apoiando.

523
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Você tem razão.

524
00:30:35,375 --> 00:30:39,713
Talvez eu não possa demitir você,
mas posso transferi-lo.

525
00:30:48,972 --> 00:30:53,352
Então você está dizendo
eles estão chantageando você há semanas?

526
00:30:53,727 --> 00:30:56,813
Sim. É por isso
mudei meu número duas vezes

527
00:30:56,897 --> 00:30:58,565
nos últimos dias,
você pode verificar isso.

528
00:30:59,107 --> 00:31:00,609
Você está em um relacionamento
com Belén Robles?

529
00:31:04,279 --> 00:31:05,280
Por que você não denunciou?

530
00:31:06,907 --> 00:31:08,200
Porque não acredito em justiça.

531
00:31:09,076 --> 00:31:10,660
Desculpe dizer isso, mas...

532
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
Vamos lá, isso é um crime
estar apaixonado pela esposa do seu chefe?

533
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
Alguém mais sabe?

534
00:31:18,502 --> 00:31:21,630
Não. Mas se Belén descobrir
Eu te contei tudo isso, sou um homem morto.

535
00:31:21,755 --> 00:31:25,509
Senhor, agora mesmo,
Belém é o menor dos seus problemas.

536
00:31:26,551 --> 00:31:30,472
Um desses motociclistas era a mesma pessoa
que invadiu a casa de Robles.

537
00:31:37,312 --> 00:31:40,524
Belén, terminei,
você precisa de mais alguma coisa?

538
00:31:41,108 --> 00:31:42,442
-Não.
-Não? OK.

539
00:31:43,360 --> 00:31:44,778
-Delfino.
-Sim?

540
00:31:45,779 --> 00:31:47,197
Você vai me fazer companhia um pouco?

541
00:31:49,825 --> 00:31:52,828
Eu sei, mas não vou aceitar não
para obter uma resposta.

542
00:31:52,953 --> 00:31:54,579
-Sente-se.
-OK.

543
00:31:57,707 --> 00:32:01,086
Às vezes a vida só pede uma bebida.

544
00:32:01,169 --> 00:32:03,171
Mesmo que seja pequeno como este.

545
00:32:05,715 --> 00:32:07,509
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu com sua casa.

546
00:32:08,260 --> 00:32:10,804
Mas não vamos conversar
sobre as coisas sombrias da vida.

547
00:32:11,138 --> 00:32:12,347
-Sim.
-OK.

548
00:32:12,431 --> 00:32:14,015
Vamos brindar a...

549
00:32:16,643 --> 00:32:18,270
Só porque. É isso.

550
00:32:18,353 --> 00:32:19,521
Só porque.

551
00:32:20,522 --> 00:32:21,523
Saúde.

552
00:32:27,320 --> 00:32:28,405
Então como você está?

553
00:32:28,864 --> 00:32:31,908
Não ouvi falar de você
ou Frank daqui a pouco.

554
00:32:32,409 --> 00:32:34,119
Poderíamos ser melhores.

555
00:32:34,202 --> 00:32:39,207
Honestamente, ultimamente tivemos
muitas diferenças.

556
00:32:39,332 --> 00:32:40,459
Sim.

557
00:32:40,542 --> 00:32:42,043
Bem, afinal, homens, certo?

558
00:32:42,127 --> 00:32:43,462
-Sim.
-Quem os entende?

559
00:32:44,713 --> 00:32:45,714
Você sabe o que?

560
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
Há um homem na minha vida também.

561
00:32:50,886 --> 00:32:53,096
E ele me deixou louco.

562
00:32:53,221 --> 00:32:54,222
Sem chance.

563
00:32:54,890 --> 00:32:58,226
Justo quando pensei
não sobrou nada para mim, meu Deus.

564
00:32:58,310 --> 00:33:01,062
Bem, Belén, você não precisa dizer isso.
Eu já sabia.

565
00:33:01,146 --> 00:33:02,606
-Não.
-Sim.

566
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Eu sempre soube.

567
00:33:04,065 --> 00:33:06,443
Bem, talvez nem sempre,
mas já há alguns meses.

568
00:33:07,402 --> 00:33:08,528
E deixe-me dizer uma coisa,

569
00:33:10,322 --> 00:33:12,407
Estou muito feliz por você. Verdadeiramente.

570
00:33:12,491 --> 00:33:13,700
E o seu segredo, veja.

571
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
Alguns segredos são pesados.

572
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
Se eu te contasse...

573
00:33:18,705 --> 00:33:22,584
Eu costumava ser atormentado
pelo pensamento de que gosto de homens.

574
00:33:24,878 --> 00:33:29,341
Eu estava com medo do meu pai,
e da sociedade também.

575
00:33:29,466 --> 00:33:30,759
E o que mudou?

576
00:33:31,301 --> 00:33:35,764
Cansei de desculpas,
cansado de correr o tempo todo.

577
00:33:36,223 --> 00:33:40,060
Até que um dia, assustou o pequeno Delfino
fui ao cinema.

578
00:33:40,894 --> 00:33:43,313
E vi dois homens se beijando.

579
00:33:45,774 --> 00:33:48,485
Eu imediatamente quis minha liberdade.

580
00:33:48,610 --> 00:33:51,655
Bem, então, para a liberdade e a felicidade.

581
00:33:51,780 --> 00:33:53,782
Sua felicidade,
porque você merece, Belén.

582
00:33:58,161 --> 00:33:59,913
Eu tenho que ir,
ou vou acabar divorciado.

583
00:34:01,790 --> 00:34:02,791
Sim.

584
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
Delfino.

585
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Leve todo o tempo que precisar.

586
00:34:07,796 --> 00:34:09,380
E resolver as coisas com Frank.

587
00:34:09,922 --> 00:34:13,092
Eu quero que ele saiba
que cara legal ele tem ao seu lado.

588
00:34:13,969 --> 00:34:16,054
Obrigado. Vou convidá-lo para o cinema.

589
00:34:17,347 --> 00:34:18,348
Vá em frente.

590
00:34:18,431 --> 00:34:19,431
Tchau.

591
00:34:29,900 --> 00:34:30,902
Saúde.

592
00:34:32,571 --> 00:34:35,574
Você ficaria tão orgulhoso
de como eu o coloquei em seu lugar.

593
00:34:35,699 --> 00:34:37,409
Não, sério, você deveria ter visto o rosto dele.

594
00:34:38,784 --> 00:34:41,121
E, bem, só pensando em você.

595
00:34:41,705 --> 00:34:42,956
Você encontrou a paz?

596
00:34:44,081 --> 00:34:46,083
Não, ainda estou no estacionamento.

597
00:34:46,501 --> 00:34:47,710
Indo para casa agora.

598
00:34:48,295 --> 00:34:50,338
Então, café da manhã amanhã?

599
00:34:51,505 --> 00:34:52,507
Parece bom.

600
00:34:52,591 --> 00:34:53,592
Também te amo.

601
00:35:00,307 --> 00:35:02,267
Obrigado a todos por terem vindo.

602
00:35:02,392 --> 00:35:05,103
Lembre-se, sem telefones,

603
00:35:05,228 --> 00:35:07,105
sem xingamentos ou ameaças,

604
00:35:07,188 --> 00:35:11,026
e claro, absolutamente nada de perguntar
para informações pessoais sobre outros jogadores.

605
00:35:11,484 --> 00:35:13,612
Aqui, somos todos ninguém.

606
00:35:14,070 --> 00:35:17,282
Ao primeiro sinal de um dos meus falcões
que a polícia está por perto,

607
00:35:17,365 --> 00:35:19,868
levantamos e desaparecemos.

608
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
Tudo bem. Vamos jogar.

609
00:35:46,269 --> 00:35:48,271
Ikal, ei, você vem?

610
00:35:48,355 --> 00:35:49,856
Sim, espere, quase pronto.

611
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
-Se apresse.
-Não vou demorar.

612
00:35:53,693 --> 00:35:54,778
Vou guardar isso...

613
00:36:00,116 --> 00:36:01,117
O que você quer?

614
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
Estou muito feliz por você estar de volta à empresa.

615
00:36:04,663 --> 00:36:07,040
Espero que possamos consertar as coisas entre nós.

616
00:36:08,416 --> 00:36:11,252
Eu sei que foi você quem pegou
as fotos do show

617
00:36:11,378 --> 00:36:13,713
e os entregou à polícia, seu idiota.

618
00:36:16,716 --> 00:36:17,759
Vejo você amanhã.

619
00:36:18,843 --> 00:36:20,011
Diga oi para sua mãe.

620
00:36:21,721 --> 00:36:23,264
-Com licença.
-Boa noite.

621
00:36:28,728 --> 00:36:30,897
-O que é que foi isso? Tudo certo?
-Sim, tudo bem.

622
00:36:31,940 --> 00:36:34,275
Serei rápido, espere por mim.

623
00:36:39,155 --> 00:36:41,032
Mãe, como você está? Tudo bem?

624
00:36:42,033 --> 00:36:43,493
Sim, tudo bem aqui.

625
00:36:43,993 --> 00:36:45,870
Apenas fazendo as malas para voltar para casa.

626
00:36:48,832 --> 00:36:51,418
Por favor, tome cuidado, ok? Está tarde.

627
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
Não se preocupe,
ainda há pessoas por perto.

628
00:36:54,504 --> 00:36:56,089
Onde você esteve o dia todo?

629
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Nem sua irmã sabe.

630
00:37:01,094 --> 00:37:02,762
Eu estava procurando emprego, mãe.

631
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Eu vou te contar tudo
quando eu chegar em casa, ok?

632
00:37:06,808 --> 00:37:09,978
Multar. É melhor você. Vejo você em breve.

633
00:37:12,397 --> 00:37:13,398
Vamos.

634
00:37:16,192 --> 00:37:17,193
Sim, estou indo.

635
00:37:19,946 --> 00:37:21,698
Uma árvore torta...

636
00:37:23,032 --> 00:37:24,451
faz o melhor balanço.

637
00:37:25,785 --> 00:37:28,663
Eu sei que você tem muito mais
dessas palavras do que eu.

638
00:37:29,414 --> 00:37:31,791
-Bem, sim.
-Porque você é um pau para toda obra.

639
00:37:33,501 --> 00:37:36,421
Está ficando tarde, tenho que ir.

640
00:37:37,046 --> 00:37:39,507
eu não deixaria
uma senhora como você sai sozinha.

641
00:37:39,632 --> 00:37:42,302
-Você não precisa.
-Eu insisto, o prazer é meu.

642
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
Posso?

643
00:37:44,804 --> 00:37:46,556
-Sim, muito obrigado.
-Não, obrigado.

644
00:37:47,807 --> 00:37:48,975
Você me diz.

645
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
-Ok, vamos ver...
-Por onde começamos?

646
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
-Você pode me ajudar a levantar essa bolsa?
-Claro.

647
00:37:52,145 --> 00:37:53,313
-Obrigado.
-Claro.

648
00:37:53,396 --> 00:37:56,649
-E aqueles baldes também.
-Absolutamente.

649
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Maricarmen!

650
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
Mati!

651
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
Matías, tenho tanta coisa para te contar!
Onde você está?

652
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
Mati?

653
00:41:14,138 --> 00:41:15,181
MÃE LIGANDO

654
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
Lembre-se das regras.

655
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Sim.

656
00:41:24,023 --> 00:41:25,024
Estou dentro.

657
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Não desligue, por favor.

658
00:41:47,588 --> 00:41:49,966
Eu tomei uma decisão
e eu quero ver você, quero conversar.

659
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Completo.

660
00:42:16,492 --> 00:42:17,493
Outro.

661
00:42:18,244 --> 00:42:20,413
-Você acabou de perder 160 mil.
-Eu não ligo.

662
00:42:20,496 --> 00:42:22,123
Qualquer que seja. Pegue o carro.

663
00:42:22,832 --> 00:42:24,167
E o telefone. Aqui.

664
00:42:24,292 --> 00:42:25,293
Outro.

665
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Alguém pode me trazer algo para beber?