Original subtitles

Aku dari kantor Jaksa Agung, seorang pembunuh tertangkap.

Hore! Aku hampir kebosanan.

Jangan bilang hore, ada seseorang yang mati.

Kebahagiaanku tak ada bedanya bagi mereka.

Sama saja dengan menangkap pembunuhnya.

Memang. Tapi akan berbeda bagi pembunuhnya.

Surel masuk kantor Jaksa Agung dan Gubernur 20 menit lalu.

"Perhatikan, pukul 11.05 pagi ini.

Di 35.04 Utara dan 116.49 barat.

Kau akan melihat orang angkuh dan serakah dihukum mati.

Kau akan tahu aku serius. Tertanda, Joe Q. Public."

- Menarik sekali. - Mungkin bukan apa-apa.

Kenapa tak ditangani polisi?

Seseorang di kantor gubernur sempat membacanya.

Dia bicara ke Jaksa, Jaksa ke Minelli,

Minelli suruh kita menanganinya.

Rigsby kau pengemudi tercepat,

pergi sekarang, kau bisa sampai pukul 11.05.

- Di mana tempat itu? - Gurun Mojave, terpencil.

- 0,4 km dari jalan raya. - Menarik.

- Membosankan, 3 jam perjalanan. - Gurun sedang indah saat ini.

Kita pergi bersama saja.

Kita bisa bawa makanan piknik.

Ada yang harus tinggal untuk menjawab telepon.

- Seberapa jauh lagi? - Sekitar 15 meter.

- Lihat yang kutemukan ini. - Apa itu?

Ini cacing yang memfosil.

Aku turut bahagia untukmu.

Di sini tempatnya.

Pukul 11.04 dan berubah...

- Tepat waktu. - Untuk apa?

- Masih ada 15 detik lagi. - Saat cacing ini masih hidup...

gurun ini adalah dasar lautan.

Dinosaurus berenang di atas kita.

- Mengagumkan sekali. - Ya.

Hiu sebesar bus, monster laut berwarna-warni, gunung itu...

mungkin merupakan gunung berapi.

Ini kotoran kambing berusia 6 bulan.

Jadi, ada hiu raksasa di sini.

Kita sudah selesai.

Ada yang merebut rantai makanan kita. Ayo pergi.

Sebaiknya kita menunggu.

Apa yang mungkin terjadi?

Entahlah, ini tempat bagus. Aku juga punya roti lapis.

Kita makan di mobil saja, kita membuang waktu.

Tunggu. Kalian dengar itu?

- Ya. - Apa itu?

Korban bernama David Whittaker, satu dari 6 penerjun lainnya...

yang terbang bersama instrukturnya tadi pagi,

semua direksi perusahaan Carnelian Prime Trust...

sedang melakukan retret petualangan luar ruang.

Korban kita adalah Wakil Direktur SDM.

David Whittaker, Carnelian Prime Trust.

Baik, aku akan mulai mencari informasi.

Lihat? Ini ikatan utamanya. Dipotong sampai habis.

Pasti dilakukan dengan sengaja, ini jahat sekali.

Saat benda ini dipakai, parasutnya akan lepas.

- Siapa yang mengikat parasut? - Aku, tadi malam.

Sudah kuperiksa dua kali, aku jamin semua tak masalah.

- Ini dilakukan setelahnya. - Oleh orang yang paham parasut.

Ya. Sudah 15 tahun aku mengikat parasut.

Tak pernah sekali pun ada kecelakaan.

Ada nomor di situ, bisakah kita kenali parasut mana, untuk siapa?

Apakah diperuntukkan untuk orang-orang tertentu?

Kusuruh mereka ambil parasut mana saja,

nomor hanya untuk perawatan.

Siapa yang punya akses parasut setelah diikat?

Hanya di hangar, semalaman. Tak pernah dikunci.

Jadi, siapa pun yang masuk ke bandara.

Agen Lisbon?

Kami akan pergi. Tetap kabari kantor kami.

Kau akan dihubungi oleh pengacara kami. Sekarang.

- Kau akan biarkan dia pergi? - Tn. Faulk?

Ini penyelidikan pembunuhan,

kau baru boleh pergi setelah kami izinkan.

Maafkan aku. Kupikir sudah kujawab semua pertanyaan kalian.

Apa kami boleh pergi, Agen Lisbon?

Ya, silakan.

Kami masih ada banyak pertanyaan susulan.

Kau tahu alamat kami.

Kami tahu. Kami akan menghubungimu, Tn. faulk.

Kenapa mayatnya belum dipindah?

Tim forensik masih mengolah TKP.

Dia jatuh dari langit, apa yang mereka kerjakan?

Kutu buku, mereka tak suka buru-buru.

Siapa Randall Faulk ini?

Presiden dan CEO, Carnelian Prime Trust

Mereka lima besar perusahaan ekuitas terbesar di dunia.

Mereka menjual beli perusahaan besar.

Oli, besi, perakitan mobil, waralaba hotel...

- Sebut saja, mereka punya. - Orang kaya berengsek.

Begitu TKP selesai, pergilah ke bandara,

periksa siapa yang punya akses ke parasut itu semalam.

Coba cari tahu soal Spruell, mungkin ada sesuatu.

Tentu saja.

- Van Pelt, ada apa? - Kau dekat dengan TV?

Tidak, kenapa?

Sialan.

Kau mau roti lapismu?

- Ada yang bisa kubantu? - Kami mencari Tn. Faulk.

- Ini rumahnya. - Terima kasih.

Setelah kematian Whittaker, pesan dikirim ke polisi...

dan beberapa saluran berita, termasuk Channel 4.

Isinya, "Aku buktikan kekuatanku, skor 1-0 untuk orang kecil.

Akan kulakukan lagi, kecuali Carnelian Prime Trust...

minta maaf secara umum...

atas keserakahan, kesombongan, dan janji-janji mereka.

Hormat saya, Joe Q. Public."

Itu omong kosong.

Mungkin, tapi ancamannya nyata.

Kita perlu menyusun keamanan dengan bantuan penegak hukum.

Kapan kau berencana kembali ke kota?

Tidak.

Kami tetap di sini. Kami lanjutkan retret kami.

Yang benar saja, Rand.

Mungkin ada pertimbangan yang lain di sini?

Menurutku tetap di sini bukan keputusan yang bijak.

Kita tetap tinggal. Aku tak mau orang gila mengganggu Carnelian.

Ini cobaan kekuatan kita.

David pasti ingin kita tetap melanjutkan.

Ya, David tak akan mau kita mundur.

David tak ingin kalian mengakui kematian tragis dan mendadaknya?

Dia pasti tak mau mengganggu jadwal berkayak kalian.

- Joan, benar? - Jane, seperti nama gadis.

- Jane. - Tn. Jane.

- Tn. Jane. - Terima kasih.

Pekan yang kami habiskan di sini bukan untuk liburan.

Ini sebuah ujian.

Yang kami pelajari tentang diri sendiri dan orang lain...

adalah inti filsafat dari kesuksesan Carnelian.

Ada saat di mana kita akan berkabung atas kematiannya.

Ini saat untuk menunjukkan tekad dan keberanian.

Mungkin kalian bisa jelaskan perkembangan kasus ini.

Kami menyelidiki pembunuhan, kami tak memberikan uraian.

Kenapa tidak? Kami berhak tahu, kami adalah korban.

David Whittaker korbannya.

Siapa saja bisa pakai parasut itu.

Siapa saja bisa mati sekarang.

Ya, tapi penyabotase itu tak tahu yang mana.

Dia merasa kalian semua bisa jadi korbannya.

"Serakah dan sombong" bagaimana menurut kalian?

- Apa ini terapi kelompok? - Kau mau terapi kelompok?

Aku ingin bicara dengan detektif profesional.

Aku akan bicara dengan atasanmu, untuk meyakinkan diriku

apa kalian memang yang terbaik.

- Itu kepastian yang bagus. - Pertanyaan singkat.

Apa hal terburuk yang kalian lakukan akhir-akhir ini?

Kami mengontrol aset sebesar 50 juta dolar.

Perusahaan kami mempekerjakan lebih dari setengah juta orang.

Enam bulan terakhir, dengan kondisi ekonomi sekarang,

aku dipaksa memecat 50 ribu pria dan wanita.

Mereka bisa menyalahkan Carnelian atas kesusahannya.

- Itu dapat dipahami. - Apa itu menggangumu?

Tentu saja. Aku juga peduli soal keamanan seperti yang lainnya.

- Tubuhku tak anti-peluru. - Bukan itu maksudku.

Apakah mengganggumu orang-orang ini menganggur...

atas perintahmu?

Tidak. Itu tugasku untuk membuat keputusan yang sulit.

Sulit, tapi rasional dan etis.

Ya. Aku takut orang menderita karenanya.

Jadi, kau tak terkejut jika ada orang melawanmu.

Selalu ada orang tak puas di sekitar kita.

Akan kuberikan daftarnya.

Kau punya daftar orang tak puas?

Orang yang pernah menuntut, mengancam atau menulis ancaman...

- mereka masuk dalam daftar. - Kami perlu melihatnya.

Ya.

Kami butuh daftar semua orang dengan kartu masuk bandara.

- Kau punya surat perintah? - Itu bukan informasi khusus.

Kau bisa berikan tanpa prasangka.

- Baik, jika kau yakin begitu. - Ya, aku yakin.

Bisakah kau kirim ke alamat ini?

Kau segera dapat daftar bandara itu.

Baiklah.

Sudah. Akan kuperiksa silang dengan daftar Carnelian.

Ada satu nama di kedua daftar. Lee Skelling.

- Lee Skelling? - Dia kerja di truk bagasi.

- Dia tak ada hari ini. - Baiklah, terima kasih.

- Terima kasih, Van Pelt. - Ya.

Kalian hanya orang bawahan, kalian tahu itu?

- Dasar bawahan! - Tenanglah, Lee.

- Coba saja kalau berani. - Berhenti di sana!

- Lepaskan dia sekarang! - Itu tak ada isinya.

Letakkan itu sekarang, bodoh!

- Tapi, Ayah! - Masuklah, Nak.

- Dia menakutimu, 'kan? - Ya.

Tidak.

Dua tahun lalu kau kirim surat ini ke kantor Carnelian.

"Kalian orang serakah mencuri dari warga Amerika seperti aku.

Kau seperti kotoran. Lebih baik bayar atau terima akibatnya."

- Kau ingat menulis surat ini? - Ya.

- Ceritakan padaku. - Seperti isi surat itu.

Aku menulisnya saat aku marah. Mereka mencurinya dariku.

Dari keluargaku.

Saat kutanyakan. Tak hanya tak membayarku,

mereka juga memenjarakanku.

Bagaimana mereka mencuri darimu?

Aku dulu kerja di Grant Aerospace.

Saluran pipa untuk pesawat.

Mereka memberikan uang insentif.

Jika pengepel lantai memberi ide yang bisa menghemat uang...

dia mendapat bonus 50 ribu dolar.

Aku memberikan ide peningkatan gigi penyambung,

yang menghemat 5.5 sen per unit.

Itu jumlah besar. Seharusnya aku menerima 50 ribu, 'kan?

Itu uang yang banyak.

CEO-nya menjabat tanganku. Aku punya bukti tertulis.

Lalu Carnelian Prime membeli Grant Aerospace.

Saat tiba waktunya membayar bonusku, mereka mangkir.

Saat kukritik, mereka memecatku.

Lalu apa yang kau lakukan?

Kucoba membawanya ke pengadilan.

Aku dan pengacara murahan melawan 20 pengacara Ivy League.

Tak ada perlawanan. Aku bahkan tak bisa bersaksi.

Tampaknya ada ketidakadilan dan kau berhak untuk marah.

Ya, aku punya hak untuk itu.

Temanmu sudah menjemput Lee. Apa maumu?

- Jessie Skelling? - Bukan, Aku Cindy Crawford.

Jessie berlibur ke Meksiko.

- Nyonya. - Aku tak mau melihat kalian.

Kalian membuatku marah! Lee tak bersalah!

Jika suamimu tak bersalah. Kami teman terbaikmu.

Kami akan buktikan dia tak bersalah.

Maukah kau membantu kami?

- Kalian mau air atau soda? - Air saja cukup.

Semalam kau di mana antara pukul 21.00 hingga 09.00?

- Aku bekerja, lalu di rumah. - Bekerja di bandara?

Ya, aku bisa masuk ke hangar dan merusak parasut itu.

Tapi tak kulakukan. Aku bekerja, pulang, hanya itu.

Aku bahkan tak tahu orang-orang Carnelian akan terjun hari itu.

Aku bahkan tak peduli jika aku tahu soal itu.

Kau tak akan peduli?

Mungkin aku peduli. Mereka bisa memberikan uang itu.

Uang itu tak ada apa-apanya bagi mereka.

Memotong parasut seseorang? Tidak akan kulakukan.

Kau empat tahun di Ranger, kau sangat paham soal parasut.

Ya, tentu. Kau pernah di militer Cho?

- Ya. - Berarti kau tahu.

Akan kupenggal kepalanya dan mengencingi lehernya...

sebelum kupotong parasutnya.

Itu jahat sekali.

Itu benar-benar terjadi.

Lee orang yang beriman,

dia tak akan membunuh dengan cara itu.

- Tidak mungkin. - Dia prajurit, bisa membunuh.

- Untuk negaranya, bukan dirinya. - Apa bedanya, menurutmu?

Aku tak tahu, tapi itu membuat perbedaan di dunia.

Kau percaya sekali kalau dia tak bersalah.

Kenapa kau begitu yakin?

Sudah kutanya kepadanya dan katanya bukan dia pelakunya.

Kau sempat curiga dia melakukannya,

tapi dia sangkal, kau percaya itu.

Lee tak pernah berbohong padaku,

sering menyusahkan, tapi tak pernah bohong.

Istri sering berkata begitu tentang suaminya.

Kita selalu bilang orang yang kita cintai...

selalu jujur kepada kita.

Memang begitu, tapi aku tahu dia tak pernah bohong.

- Kenapa? - Karena.

- Kenapa? - Karena aku sekarat.

Dia tak mugkin membohongi orang yang akan mati.

Maafkan aku.

Itu sudah biasa terjadi, jangan cemas.

- Kapan dia pulang malam itu? - Seperti biasa, pukul 00.30.

Ya.

Suamiku tidak melakukannya.

Jika dia masuk penjara, bagaimana anakku?

Mereka akan masuk dinas sosial.

Dia tak akan melakukan itu terhadapku.

Dia tak akan melakukannya.

Terima kasih atas waktumu.

Istrimu bilang kau tak akan melakukannya, tapi aku tak yakin.

Mungkin kau pikir kau akan lolos.

Saat aku bekerja di Grant Aerospace,

Jessie menerima perawatan yang terbaik.

Jika aku tak bermasalah, aku masih punya pekerjaan...

dan asuransi kesehatan.

Jessie akan baik-baik saja, untuk apa aku cari masalah?

Kenapa aku tak diam saja dan pertahankan pekerjaanku?

Entahlah.

Ego dan kebanggaan.

Juga kesombongan.

Kurasa hal-hal seperti itu.

Jika kupikir aku bisa lolos dengan itu...

ya, akan kubunuh semua orang-orang brengsek itu.

Tapi kau tak bisa membunuh orang kaya dan lolos dari hukum.

Semua orang tahu itu.

- Aku bisa baca pikiranmu. - Benarkah?

Kau pikir Tn. Skelling tak bersalah...

dan kita harus melepaskannya. Cho!

Hebat sekali, itu pikiranku. Bagaimana caranya?

Biar kucoba.

Kau berpikir, "Jane benar,

dia tak bersalah, dia harus dilepaskan."

Kau ingin dia tak bersalah karena alasannya terlalu sederhana.

Dia punya motif, kesempatan, dan tanpa alibi.

- Benar. - Ya, Bos.

- Lepaskan Lee Skelling. - Kau yakin?

- Kita tak punya bukti untuknya. - Baik, akan kulakukan.

Kita harus bicara dengan para eksekutif Carnelian,

masukkan rubah ke kandang ayam.

- Kenapa... - Bagaimana jika nyatanya beda?

Itu ternyata berhubungan dengan keseluruhannya?

- Seperti apa? - Aku tak tahu.

Kau sarankan kita melempar rubah buta ke kandang ayam?

Tidak.

Kudengar kau melepaskan tersangkanya.

Dia bukan orangnya. Menurut kami,

atau menurutku, Agen Lisbon juga tak setuju denganku,

jawabannya ada di antara kalian di sini.

- Itu tak masuk akal. - Kenapa?

Menurutmu salah satu dari kami menyabotase parasut David?

Kenapa tidak? Parasutnya sudah dinomori.

Penyabotase harus memastikan dia tak memilih yang rusak.

Dari mana dia tahu David akan memilihnya?

Dia bisa saja membunuh secara acak.

- Kenapa ada yang melakukan itu? - Aku tak tahu.

Akan kami cari tahu, ceritakan sedikit soal kalian.

Kita cari kejujuran dalam kesedihan.

Joyce, kau lebih dulu.

Aku harus melakukan apa?

Agar semua bisa mengikuti, kuberikan pendapatku.

Kalian bisa sukses di dunia

dengan menutupi kejujuran dan kebaikanmu.

Tapi dibalik itu, kau menyimpan kebencian yang amat besar.

Kau pikir Faulk orang bodoh, tapi kau takut memberitahunya.

- Lancang sekali, kau? - Kau, Tn. Braemar.

- Kau pernah di Marinir, 'kan? - Ya.

Sepertinya politik perkantoran terlalu remeh jika disejajarkan.

Berapa kali kau berfantasi menarik senjata,

menunjukkan realita hidup kepada para orang sipil ini?

- Itu tak berdasar dan tak sopan. - Agen Lisbon.

Ini kasus kelas atas,

bisa membantu karier kalian jika terselesaikan.

Beginikah caramu melanjutkan? Dengan permainan bodoh?

Maafkan aku, Tn. Jane hanya konsultan.

Pernyataannya tak mewakili penyelidikan resmi kasus ini.

Aku hanya ingin menjelaskan cara kerja kelompok ini.

Misalnya, apa ada yang sakit hati

tentang hubungan seksual Tn. Faulk dan Ny. Sobell?

Adakah?

Kenapa ada yang harus dendam?

Jangan ditanggapi, Nadia.

- Kau biarkan dia mengaturmu? - Itu sudah cukup.

- Kau bisa pergi sekarang. - Ya, tentu.

Kau sudah melempar rubahnya, lalu apa hasilnya?

Tak ada, ini sedikit mengecewakan.

Mungkin kasus ini memang seperti kelihatannya.

Rasa dendam terhadap rubah yang kekenyangan.

Perjalanannya menyenangkan.

Ya, 3 jam yang menyenangkan.

Aku lapar. Apa kau lapar?

- Siap? - Siap.

Kau tahu ada yang aneh soal mereka? Tak ada yang peduli.

Kolega mereka jatuh dari langit, mereka tampak baik-baik saja.

- Rasa bersalah atau tak peduli? - Cuci otak perusahaan.

Mengubah mereka jadi robot, duka menjadi tak produktif.

Aku tak percaya, orang bisa tentukan pilihan,

tak bisa dicuci otaknya.

Tentu saja bisa, itulah yang diajarkan retret perusahaan ini.

Cuci otak secara primitif, melalui penderitaan bersama.

Seperti karaoke bersama atau persaudaraan yang kelabu.

- Bagaimana bisa? - Saat seseorang dipermalukan,

mereka menerima nilai dari kelompok yang dinaikkan.

Aku juga retret saat dipromosikan menjadi Kepala Unit.

Aku tak dipermalukan, ataupun dicuci otak.

Karena kau membenarkan.

- Tidak, bahkan sangat berguna. - Bagaimana bisa?

Belajar soal komunikasi, kepemimpinan, kepercayaan...

sesuatu yang bisa kau ambil keuntungannya.

- Apa maksudnya itu? - Kau punya masalah kepercayaan.

Aku percaya orang lain. Aku percaya padamu.

Tidak, aku juga tak percaya padamu.

Mengecewakan mendengar itu. Kau sungguh tak percaya padaku?

Tentu tidak. Berapa kali kau telah membohongiku,

menyesatkanku, menipuku.

Itu kepercayaan? Bukan.

Kita harus memperbaiki ini. Ayo lakukan trust fall.

- Trust fall? - Kau pasti pernah di retret.

Kau berbalik, jatuh, dan kutangkap.

Ya, kami melakukan itu. Tidak.

- Kau tak mau? - Perjalanan kita masih panjang.

Kita rekan kerja yang mengenali batasan hubungan kerja mereka.

Kau mau memercayaiku, tapi ada yang menghalangimu.

Ya, kau tak bisa dipercaya, tugasku untuk tak percaya padamu.

Aku ingin kau percaya,

apa pun yang terjadi, aku selalu ada untukmu.

Pasti. Aku ingin kau tahu itu.

- Bolehkah aku menangkapmu? - Ayolah.

- Kumohon. - Baiklah.

Ayolah.

Lihat? Kau bisa percaya padaku.

Berhasil, aku langsung percaya.

Aku membiarkanmu mengemudi dengan mobil ini.

Itu rasa kepercayaanku yang besar.

Itu tadi versi klasik Paris Nights.

Kini kembali ke Jazz...

- Bicaralah kepadaku. - Apa aku harus?

Tidak, aku bisa tertidur...

dan meluncur ke lalu lintas di depan.

Terserah kau.

Kau menonton film bagus belakangan ini?

Tidak, kau?

Tidak.

Menarik sekali.

Lisbon, kami dapat pesan baru dari Joe Q. Public.

"Saat mereka tidur, sebaiknya ucapkan selamat tinggal."

"Saat mereka tidur, sebaiknya ucapkan selamat tinggal."

"Sesuai perintahku, semua akan bangkit."

"Raja dari tikus-tikus akan menemui ajalnya.

Tertanda, Joe Q. Public."

- Itu saja? - Ya.

- Baiklah. - Sampai bertemu.

- Kini dia menulis puisi jelek. - Apa arti "semua akan bangkit"?

Apa? Apa maksudnya?

Dia akan memakai bom untuk bunuh Faulk.

Ada apa ini?

- Sedang apa kau di sini? - Tenang, Tn. Faulk.

- Kami yakin ada... - Itu dia.

Sudah kubilang.

- Ada apa? - Tak perlu membanggakan diri.

Tn. Faulk, ada semacam bom di bawah ranjangmu.

- Astaga! Apa maksudmu? - Tunggu.

Biar aku periksa lebih dulu.

Tak ada pemicu dengan tekanan.

- Kau bisa turun sekarang. - Menurutmu?

Sepertinya tidak, masih 10 menit, masih banyak waktu.

Keluarlah perlahan-lahan, kita tak mau mengguncang bom itu.

Dor!

- Astaga! - Maaf, tak kuat menahannya.

Tidak meledak? Apa yang terjadi?

Ini bom yang besar.

Semua dalam jarak 6 meter akan hancur berantakan.

Kau lihat kabel ini, ternyata terlepas dengan sendirinya.

Melumpuhkannya. Kesalahan yang konyol.

Beruntung sekali.

Jangan sentuh itu. Meski mati, jika kau sentuh bisa meledak.

Senang mengetahuinya.

- Pekerjaan seorang ahli. - Tentu saja.

Ada perlengkapan militer, dengan pemicu canggih.

Siapa yang membuatnya, dia tahu soal "Onion".

- Peraturan militer? - Ya.

Ini granat keluaran militer yang dirangkai bersama.

Setelah dia tahu soal bom itu, dia yakin kalian mengincarnya.

Dia ambil peralatan dan lari.

Bagaimana dia tahu soal bom itu?

Aku yang beri tahu dia. Aku dengarkan radio polisi.

Ini seperti hobi. Kau bisa mendengar sesuatu.

- Ke mana dia, truknya di sini? - Ada teman yang beri tumpangan.

- Nama temannya? - Aku tak akan memberi tahu.

- Lari hanya akan mempersulit. - Benar.

Dia bilang dia tak bersalah. Dia tak melakukannya.

- Tak berguna saat kau buronan. - Kau tahu dia mau ke mana?

- Kau pasti mau tahu. - Aku tak yakin apa kau tahu.

- Dia pergi ke mana? - Pegunungan.

Cari saja, pasti tak kau temukan.

Aku yakin kau benar.

- Dia orang yang mampu bertahan. - Ya, memang.

- Apa dia membawa senjata? - Untuk berburu, bukan lainnya.

Kirim salamku kepadanya lain kali kau bertemu.

Akan kusampaikan.

- Harusnya tak kulepaskan dia. - Bukan dia pelakunya.

Memang bukan, tapi seperti dia yang melakukannya.

Rigsby, masukkan Lee Skelling dalam DPO.

Dia bersenjata dan berbahaya dan lari ke pegunungan.

Dia tak melakukannya.

Carnelian adalah perusahaan dengan nilai terhormat Amerika.

Kami akan jadi perusahan lebih baik karena ini.

Orang gila di balik kampanye ini, takkan memengaruhi kami.

Kami tak akan terintimidasi.

Bodoh, mencoba jadi pahlawan. Dia bisa terbunuh.

Dia harus bersikap kuat.

Carnelian manfaatkan ini sebagai media promosi atau mereka merugi.

Bagaimana saham Carnelian?

Turun 15% sejak Whittaker wafat dan masih terus menurun.

- Siapa yang untung dari ini? - Maksudmu pemegang saham?

Ya, jika dia tahu kalau Carnelian akan diserang oleh Joe Public.

Karena dialah Joe Public, bertaruh di pasar lebih mudah.

Tak mungkin Skelling, dia tak punya uang untuk itu.

Memang bukan Skelling, kita tahu itu.

Kami tahu, kami hanya berpikiran terbuka.

Baik. Aku akan masuk ke catatan transaksi saham,

melihat apakah ada yang mengambil untung.

Ada kabar soal Skelling?

Ada beberapa saksi di Pegunungan Whitney.

Jagawana dan semua sedang mencarinya.

- Kita akan menemukannya. - Aku ragu soal itu.

Skeliing berada di dunianya. Fantasi menyintasnya jadi nyata.

- Dia mengaum seperti beruang. - Ketemu.

Aku temukan akun saham yang menjatuhkan saham Carnelian.

Perdagangannya sesuai dengan jadwal kita.

- Apa ada nama pada akunnya? - Ada anak cabang perusahaan.

Dengan bank Inggris, nama rekeningnya N.S. Holdings.

N.S. berarti Nadia Sobell.

Kami mencari Nadia Sobell.

Dia di gunung bersama yang lain bermain perang-perangan.

Memakai pistol cat, dibagi jadi tim dan berdandan...

Merangkak dan mencoba saling membunuh,

sepertinya menyenangkan andaikan kakiku tak terkilir.

Jadi, kalian ingin bicara dengan Nadia soal apa?

Nadia!

Hei.

Nadia? Ya, Tuhan.

- Apa yang kita dapatkan? - Mayatnya di bawa ke lab.

- Polisi lokal memeriksa TKP. - Ada kabar soal Skelling?

Jejak terakhirnya siang tadi,

di jalan bukit 5 km dari TKP tempat Nadia ditembak.

Berdasar waktu, dia bisa saja melakukannya.

Kebetulan, bukan dia pelakunya.

Bukankah... Lupakan saja.

Siapa pun yang lakukan ini menganggap kita bodoh.

- Ya, sebuah kesalahan. - Kenapa? Kita terlihat bodoh...

saat tersangka utama kita ditembak di depan kita.

- Tidak di depan kita. - Ada pesan dari Joe Public?

- Tak ada. - Kalian tak akan dengar darinya.

Penyamaran itu sudah membosankan.

Menurutmu Joe Public hanya tipuan?

Lalu apa motif membunuh Whittaker dan Sobel?

Ya, itu pertanyaannya. Pembunuhan Whittaker itu acak.

Semua bisa mengambil parasut itu, tapi bukan Sobell.

Apa maksudnya itu?

- Apa? Kami menyerah. - Aku tak begitu yakin.

- Apa Faulk dan lainnya di dalam? - Ya.

- Apa isi tas itu? - Makanan piknik.

- Ada isi tas itu? - Sebuah bom.

- Aku serius, apa itu? - Ini bom.

Apa yang terjadi?

Sobell dan aku bersaing dengan Shaun dan Joyce.

Lalu kudengar tembakan saat melacak Joyce.

Lalu aku mendengar De Shaun, berteriak dari balik bukit.

Tn. Faulk, mobil dan bagasi sudah siap.

- Terima kasih, Jake. - Kau pergi?

Ya, memang suatu kesalahan untuk tetap di sini.

Aku berniat buktikan sesuatu,

sekarang Nadia yang harus membayarnya.

- Ini sudah keterlaluan. - Kau tak bisa salahkan dirimu.

- Kenapa tidak? - Apa katamu?

Tidak apa-apa.

Pernyataan itu tidak salah.

Aku yang salah. Perusahaan juga salah.

Aku harus buat permintaan maaf.

Kau tak bisa biarkan psikopat menang.

Bukan ke dia, tapi ke masyarakat.

Carnelian akan mengubah caranya, dan akan jadi lebih baik.

Ditebus dengan penderitaannya, dilahirkan kembali, nama baru.

Sesuai etika, jujur, dan bersih.

- Itu bagus sekali. - Ya, bagus sekali.

Tidak, itu sudah sepantasnya.

Siapkan kampanye itu untuk minggu depan.

- Akan kusuruh orang mengurusnya. - Telepon dari Van Pelt.

Forensik dapat kecocokan dari peluru di tubuh Sobell.

Itu peluru kaliber .264.

Dibuat oleh Winchester pada tahun 1989.

Peluru khusus yang diberikan kepada 10 finalis...

dalam Kompetisi Menembak Koboi Amerika, di Reno, Nevada.

- Kau bercanda. - Biar kutebak.

- Jake Cooby. - Tempat ke-7.

- Jake Cooby, manajer peternakan? - Tentu, semua masuk akal.

- Sempurna. - Benarkah?

- Kenapa Cooby ingin bunuh orang? - Kita tanya saja dia.

Tn. Faulk. Di mana Tn. Cooby istirahat?

- Dia dapur staf. - Terima kasih.

Tunggu, kenapa Jake terlibat?

Peluru yang membunuh Nadia dipastikan milik Tn. Cooby.

- Jake, tak mungkin. - Kau kenal dia baik, 'kan?

Kami ke sini selama enam tahun, kami berteman, dia orang baik.

Jarang orang baik seperti dia. Tidak mungkin.

Hasil forensik tak pernah bohong.

Dia tak pernah marah kepadamu?

Tidak, tak pernah.

Mungkin kebencian yang dipendam.

Dapur staf ke arah sini?

- Mungkin kau bisa membantu. - Tentu saja, aku...

Ikut aku saat bicara dengan Tn. Cooby.

- Baiklah. - Tunggu dulu!

Kurasa itu bukan ide bagus.

Kita bisa manfaatkan kemarahan Cooby.

- Memaksanya sedikit. - Tapi itu terlalu berisiko.

Kau bisa tunggu di luar dengan senjatamu,

andaikan Cooby lepas kendali.

Kau bilang aku yang menembaknya?

Ya, merusak parasut Whittaker,

dan menaruh bom di kamar Tn. Faulk.

Aku tidak melakukannya.

- Buat apa aku melakukannya? - Itu yang aku ingin tahu.

Kalian serius? Ayolah.

Berapa lama kau mengenalku, Tn. Faulk?

Kenapa, Jake?

Apa yang telah kuperbuat sampai kau melakukan ini?

- Bantu aku memahaminya. - Baiklah.

Dengar baik-baik.

Aku tak tahu bagaimana, tapi kalian salah duga soal aku.

Benarkah?

Lalu kenapa peluru hadiah milikmu membunuh Nadia Sobell?

- Benarkah? - Kenapa kau rakit bom ini?

Apa, itu sebuah bom?

Ya, kau yang membuatnya Jake.

- Bukan aku. Apa kau teler? - Benarkah?

Bukan, jadi, ini bukan pemicunya?

- Astaga, apakah itu... - Tak apa-apa.

Semuanya tenang, tidak apa-apa.

Ini bisa dimatikan dengan memindahkan kabel merah ini.

Dasar bodoh!

Itu dia. Apa yang sedang kau mainkan?

- Seperti kata mereka. - Apa yang kau bicarakan?

Kau tahu cara mematikannya karena kau yang membuatnya.

Kau menanamnya agar tak ada yang mencurigaimu.

Intinya, kaulah yang membunuh Whittaker dan Sobell.

Aku benci merusak teorimu, tapi mudah menjinakkan bomnya.

Tidak.

Aku yakin 90 persen orang pasti akan berpikir...

- untuk memutuskan kabel ini. - Tidak!

Pasukan penjinak bom sudah mengambil peledaknya.

Itu hanya mainan. Kau pembunuh yang hina dan kejam.

- Di mana kau simpan tehmu? - Ada di lemari.

- Kau sinting. - Terima kasih.

Bisakah kau suruh agen Lisbon untuk masuk?

Terima kasih, Tn. Cooby.

Kau tak punya bukti apa pun.

Bukti resmi pasti ditemukan.

Secara pribadi aku tak butuh itu, aku hanya mau buktikan aku benar.

Pak, letakkan tanganmu di belakang, kau ditahan.

Ayo pergi.

Aku tahu kau pelakunya setelah bom itu gagal meledak.

Terlalu pintar, Randy.

Jangan panggil aku Randy.

Tapi kenapa kau ingin membunuh semua eksekutif perusahaanmu?

Itu tak masuk akal. Lalu kau tembak Sobell.

Aku bisa melihat semua permainanmu, Randy.

- Kekanak-kanakan sekali. - Kematian Whittaker kamuflase...

untuk samarkan kematian Sobell,

Tujuanmu adalah Sobell.

Aku takkan bicara sampai pengacaraku datang,

intinya, kau tak punya bukti.

Pertanyaannya, apa yang dimiliki Sobell darimu?

- Apa yang akan dia lakukan? - Tak ada apa-apa.

Itu pertanyaan retoris, kami punya semuanya.

Ini afidavit dari pengacara Nadia Sobell.

Nadia diam-diam bergabung dengan perusahaan rivalmu, KBT.

Dia juga berencana menuntutmu atas pelecehan seksual...

bertepatan dengan kepergiannya.

Karena itu dia menjual kosong saham Carnelian,

karena itu kau membunuhnya.

Karena tak ada yang bisa berada di atas Randall Faulk, benar?

Tidak seorang pun.

Di mana pengacaraku?

Tapi harus kuakui, Joe Q. Public, itu pemikiran genius.

Aku tak tahu caramu bisa meraup laba...

dengan menyerang perusahaanmu sendiri.

Tapi kau punya visi. Kelahiran Carnelian yang baru.

Semua orang suka untuk kembali. Semua suka penebusan.

- Kau tak punya apa-apa. - Cukup untuk menghancurkanmu.

Kau tahu itu.

Sebelum pengacaramu ke sini dan membungkam semua orang.

Ayo kita buat perjanjian.

- Aku mendengarkan. - Bagus.

Kami anggap pembunuhan Whittaker sebagai tak berencana,

kita lupakan soal bomnya,

kami pun tak akan menuntut hukuman mati.

Untuk ditukar dengan apa?

Tagihan, tagihan lagi.

"Lee dan Jessie Skelling Lima Ratus Ribu Dolar"

"Randall Faulk"