1
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
Aku dari kantor Jaksa Agung,
seorang pembunuh tertangkap.

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,291
Hore! Aku hampir kebosanan.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,500
Jangan bilang hore,
ada seseorang yang mati.

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,541
Kebahagiaanku tak ada
bedanya bagi mereka.

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
Sama saja dengan menangkap
pembunuhnya.

6
00:00:35,708 --> 00:00:38,541
Memang. Tapi akan berbeda
bagi pembunuhnya.

7
00:00:38,916 --> 00:00:43,625
Surel masuk kantor Jaksa Agung
dan Gubernur 20 menit lalu.

8
00:00:43,791 --> 00:00:47,250
"Perhatikan,
pukul 11.05 pagi ini.

9
00:00:47,333 --> 00:00:52,625
Di 35.04 Utara dan 116.49 barat.

10
00:00:52,791 --> 00:00:56,500
Kau akan melihat orang angkuh
dan serakah dihukum mati.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
Kau akan tahu aku serius.
Tertanda, Joe Q. Public."

12
00:01:00,625 --> 00:01:02,333
- Menarik sekali.
- Mungkin bukan apa-apa.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
Kenapa tak ditangani polisi?

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
Seseorang di kantor gubernur
sempat membacanya.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,166
Dia bicara ke Jaksa,
Jaksa ke Minelli,

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,791
Minelli suruh kita menanganinya.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Rigsby kau pengemudi tercepat,

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
pergi sekarang,
kau bisa sampai pukul 11.05.

19
00:01:16,166 --> 00:01:19,125
- Di mana tempat itu?
- Gurun Mojave, terpencil.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,916
- 0,4 km dari jalan raya.
- Menarik.

21
00:01:22,000 --> 00:01:26,250
- Membosankan, 3 jam perjalanan.
- Gurun sedang indah saat ini.

22
00:01:27,708 --> 00:01:29,750
Kita pergi bersama saja.

23
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
Kita bisa bawa makanan piknik.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
Ada yang harus tinggal
untuk menjawab telepon.

25
00:01:58,125 --> 00:02:00,833
- Seberapa jauh lagi?
- Sekitar 15 meter.

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,583
- Lihat yang kutemukan ini.
- Apa itu?

27
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
Ini cacing yang memfosil.

28
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Aku turut bahagia untukmu.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,375
Di sini tempatnya.

30
00:02:16,291 --> 00:02:18,875
Pukul 11.04 dan berubah...

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,250
- Tepat waktu.
- Untuk apa?

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,500
- Masih ada 15 detik lagi.
- Saat cacing ini masih hidup...

33
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
gurun ini adalah dasar lautan.

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,916
Dinosaurus berenang di atas kita.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
- Mengagumkan sekali.
- Ya.

36
00:02:33,083 --> 00:02:37,708
Hiu sebesar bus, monster laut
berwarna-warni, gunung itu...

37
00:02:38,166 --> 00:02:40,000
mungkin merupakan gunung berapi.

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
Ini kotoran kambing
berusia 6 bulan.

39
00:02:44,375 --> 00:02:48,291
Jadi, ada hiu raksasa di sini.

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
Kita sudah selesai.

41
00:02:51,666 --> 00:02:54,125
Ada yang merebut
rantai makanan kita. Ayo pergi.

42
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
Sebaiknya kita menunggu.

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,666
Apa yang mungkin terjadi?

44
00:02:58,875 --> 00:03:02,625
Entahlah, ini tempat bagus.
Aku juga punya roti lapis.

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,625
Kita makan di mobil saja,
kita membuang waktu.

46
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
Tunggu. Kalian dengar itu?

47
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
- Ya.
- Apa itu?

48
00:03:27,791 --> 00:03:31,541
Korban bernama David Whittaker,
satu dari 6 penerjun lainnya...

49
00:03:31,625 --> 00:03:33,291
yang terbang bersama
instrukturnya tadi pagi,

50
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
semua direksi perusahaan
Carnelian Prime Trust...

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
sedang melakukan
retret petualangan luar ruang.

52
00:03:38,541 --> 00:03:41,291
Korban kita adalah
Wakil Direktur SDM.

53
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
David Whittaker,
Carnelian Prime Trust.

54
00:03:44,583 --> 00:03:46,583
Baik, aku akan mulai
mencari informasi.

55
00:03:48,041 --> 00:03:53,250
{\an8}Lihat? Ini ikatan utamanya.
Dipotong sampai habis.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
Pasti dilakukan dengan sengaja,
ini jahat sekali.

57
00:03:56,041 --> 00:04:00,041
Saat benda ini dipakai,
parasutnya akan lepas.

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,500
{\an8}- Siapa yang mengikat parasut?
- Aku, tadi malam.

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
{\an8}Sudah kuperiksa dua kali,
aku jamin semua tak masalah.

60
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
- Ini dilakukan setelahnya.
- Oleh orang yang paham parasut.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
{\an8}Ya. Sudah 15 tahun
aku mengikat parasut.

62
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
{\an8}Tak pernah sekali pun
ada kecelakaan.

63
00:04:16,458 --> 00:04:22,041
Ada nomor di situ, bisakah kita
kenali parasut mana, untuk siapa?

64
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
Apakah diperuntukkan
untuk orang-orang tertentu?

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
Kusuruh mereka ambil
parasut mana saja,

66
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
{\an8}nomor hanya untuk perawatan.

67
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
Siapa yang punya akses parasut
setelah diikat?

68
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
{\an8}Hanya di hangar, semalaman.
Tak pernah dikunci.

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,041
Jadi, siapa pun
yang masuk ke bandara.

70
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
Agen Lisbon?

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,000
Kami akan pergi.
Tetap kabari kantor kami.

72
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
Kau akan dihubungi
oleh pengacara kami. Sekarang.

73
00:04:45,458 --> 00:04:49,166
{\an8}- Kau akan biarkan dia pergi?
- Tn. Faulk?

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
Ini penyelidikan pembunuhan,

75
00:04:52,791 --> 00:04:55,625
kau baru boleh pergi
setelah kami izinkan.

76
00:04:57,375 --> 00:05:00,458
{\an8}Maafkan aku. Kupikir sudah
kujawab semua pertanyaan kalian.

77
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
{\an8}Apa kami boleh pergi,
Agen Lisbon?

78
00:05:05,791 --> 00:05:06,875
Ya, silakan.

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,583
{\an8}Kami masih ada
banyak pertanyaan susulan.

80
00:05:08,666 --> 00:05:10,916
{\an8}Kau tahu alamat kami.

81
00:05:11,000 --> 00:05:15,083
{\an8}Kami tahu. Kami akan
menghubungimu, Tn. faulk.

82
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
Kenapa mayatnya belum dipindah?

83
00:05:25,291 --> 00:05:27,208
{\an8}Tim forensik masih mengolah TKP.

84
00:05:27,291 --> 00:05:30,041
{\an8}Dia jatuh dari langit,
apa yang mereka kerjakan?

85
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
{\an8}Kutu buku,
mereka tak suka buru-buru.

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
{\an8}Siapa Randall Faulk ini?

87
00:05:36,375 --> 00:05:39,916
{\an8}Presiden dan CEO,
Carnelian Prime Trust

88
00:05:40,666 --> 00:05:43,208
{\an8}Mereka lima besar perusahaan
ekuitas terbesar di dunia.

89
00:05:43,291 --> 00:05:44,958
{\an8}Mereka menjual beli
perusahaan besar.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,041
{\an8}Oli, besi, perakitan mobil,
waralaba hotel...

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,791
{\an8}- Sebut saja, mereka punya.
- Orang kaya berengsek.

92
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
{\an8}Begitu TKP selesai,
pergilah ke bandara,

93
00:05:53,708 --> 00:05:56,625
{\an8}periksa siapa yang punya
akses ke parasut itu semalam.

94
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
{\an8}Coba cari tahu soal Spruell,
mungkin ada sesuatu.

95
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
Tentu saja.

96
00:06:03,875 --> 00:06:06,708
{\an8}- Van Pelt, ada apa?
- Kau dekat dengan TV?

97
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
Tidak, kenapa?

98
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
{\an8}Sialan.

99
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
{\an8}Kau mau roti lapismu?

100
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
- Ada yang bisa kubantu?
- Kami mencari Tn. Faulk.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
- Ini rumahnya.
- Terima kasih.

102
00:06:32,708 --> 00:06:38,000
Setelah kematian Whittaker,
pesan dikirim ke polisi...

103
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
dan beberapa saluran berita,
termasuk Channel 4.

104
00:06:41,291 --> 00:06:46,041
Isinya, "Aku buktikan kekuatanku,
skor 1-0 untuk orang kecil.

105
00:06:46,125 --> 00:06:49,708
Akan kulakukan lagi,
kecuali Carnelian Prime Trust...

106
00:06:49,791 --> 00:06:51,375
minta maaf secara umum...

107
00:06:51,458 --> 00:06:55,625
atas keserakahan, kesombongan,
dan janji-janji mereka.

108
00:06:55,708 --> 00:06:58,375
Hormat saya, Joe Q. Public."

109
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
Itu omong kosong.

110
00:07:00,166 --> 00:07:03,500
Mungkin, tapi ancamannya nyata.

111
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
Kita perlu menyusun keamanan
dengan bantuan penegak hukum.

112
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
Kapan kau berencana
kembali ke kota?

113
00:07:09,375 --> 00:07:10,458
Tidak.

114
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
Kami tetap di sini.
Kami lanjutkan retret kami.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,291
Yang benar saja, Rand.

116
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
Mungkin ada pertimbangan
yang lain di sini?

117
00:07:17,916 --> 00:07:20,958
Menurutku tetap di sini
bukan keputusan yang bijak.

118
00:07:21,041 --> 00:07:25,875
Kita tetap tinggal. Aku tak mau
orang gila mengganggu Carnelian.

119
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
Ini cobaan kekuatan kita.

120
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
David pasti ingin kita
tetap melanjutkan.

121
00:07:29,666 --> 00:07:33,000
Ya, David tak akan mau
kita mundur.

122
00:07:33,083 --> 00:07:37,916
David tak ingin kalian mengakui
kematian tragis dan mendadaknya?

123
00:07:38,000 --> 00:07:42,791
Dia pasti tak mau mengganggu
jadwal berkayak kalian.

124
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
- Joan, benar?
- Jane, seperti nama gadis.

125
00:07:50,000 --> 00:07:53,041
- Jane.
- Tn. Jane.

126
00:07:53,583 --> 00:07:55,583
- Tn. Jane.
- Terima kasih.

127
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
Pekan yang kami habiskan di sini
bukan untuk liburan.

128
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
Ini sebuah ujian.

129
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Yang kami pelajari tentang
diri sendiri dan orang lain...

130
00:08:03,333 --> 00:08:06,750
adalah inti filsafat
dari kesuksesan Carnelian.

131
00:08:06,833 --> 00:08:11,250
Ada saat di mana kita akan
berkabung atas kematiannya.

132
00:08:12,125 --> 00:08:14,916
Ini saat untuk menunjukkan
tekad dan keberanian.

133
00:08:17,666 --> 00:08:21,625
Mungkin kalian bisa jelaskan
perkembangan kasus ini.

134
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
Kami menyelidiki pembunuhan,
kami tak memberikan uraian.

135
00:08:24,625 --> 00:08:28,125
Kenapa tidak? Kami berhak tahu,
kami adalah korban.

136
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
David Whittaker korbannya.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,916
Siapa saja
bisa pakai parasut itu.

138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Siapa saja bisa mati sekarang.

139
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
Ya, tapi penyabotase itu
tak tahu yang mana.

140
00:08:36,625 --> 00:08:39,458
Dia merasa kalian semua
bisa jadi korbannya.

141
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
"Serakah dan sombong"
bagaimana menurut kalian?

142
00:08:44,666 --> 00:08:47,875
- Apa ini terapi kelompok?
- Kau mau terapi kelompok?

143
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
Aku ingin bicara
dengan detektif profesional.

144
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
Aku akan bicara dengan atasanmu,
untuk meyakinkan diriku

145
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
apa kalian memang yang terbaik.

146
00:08:56,708 --> 00:08:59,625
- Itu kepastian yang bagus.
- Pertanyaan singkat.

147
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
Apa hal terburuk yang kalian
lakukan akhir-akhir ini?

148
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
Kami mengontrol aset
sebesar 50 juta dolar.

149
00:09:06,541 --> 00:09:09,291
Perusahaan kami mempekerjakan
lebih dari setengah juta orang.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,666
Enam bulan terakhir,
dengan kondisi ekonomi sekarang,

151
00:09:11,750 --> 00:09:14,541
aku dipaksa memecat
50 ribu pria dan wanita.

152
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
Mereka bisa menyalahkan
Carnelian atas kesusahannya.

153
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
- Itu dapat dipahami.
- Apa itu menggangumu?

154
00:09:21,500 --> 00:09:25,291
Tentu saja. Aku juga peduli soal
keamanan seperti yang lainnya.

155
00:09:25,375 --> 00:09:28,000
- Tubuhku tak anti-peluru.
- Bukan itu maksudku.

156
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
Apakah mengganggumu
orang-orang ini menganggur...

157
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
atas perintahmu?

158
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
Tidak. Itu tugasku untuk membuat
keputusan yang sulit.

159
00:09:36,083 --> 00:09:38,458
Sulit, tapi rasional dan etis.

160
00:09:38,541 --> 00:09:42,041
Ya. Aku takut orang
menderita karenanya.

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
Jadi, kau tak terkejut
jika ada orang melawanmu.

162
00:09:45,375 --> 00:09:48,291
Selalu ada orang tak puas
di sekitar kita.

163
00:09:48,541 --> 00:09:49,958
Akan kuberikan daftarnya.

164
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
Kau punya daftar orang tak puas?

165
00:09:52,250 --> 00:09:56,250
Orang yang pernah menuntut,
mengancam atau menulis ancaman...

166
00:09:56,333 --> 00:09:59,291
- mereka masuk dalam daftar.
- Kami perlu melihatnya.

167
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
Ya.

168
00:10:04,416 --> 00:10:06,958
Kami butuh daftar semua orang
dengan kartu masuk bandara.

169
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- Kau punya surat perintah?
- Itu bukan informasi khusus.

170
00:10:09,666 --> 00:10:11,083
Kau bisa berikan tanpa prasangka.

171
00:10:11,166 --> 00:10:14,166
- Baik, jika kau yakin begitu.
- Ya, aku yakin.

172
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
Bisakah kau kirim ke alamat ini?

173
00:10:19,125 --> 00:10:21,666
Kau segera dapat
daftar bandara itu.

174
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
Baiklah.

175
00:10:25,125 --> 00:10:28,125
Sudah. Akan kuperiksa silang
dengan daftar Carnelian.

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,333
Ada satu nama di kedua daftar.
Lee Skelling.

177
00:10:38,416 --> 00:10:42,000
- Lee Skelling?
- Dia kerja di truk bagasi.

178
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
- Dia tak ada hari ini.
- Baiklah, terima kasih.

179
00:10:45,125 --> 00:10:46,791
- Terima kasih, Van Pelt.
- Ya.

180
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
Kalian hanya orang bawahan,
kalian tahu itu?

181
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- Dasar bawahan!
- Tenanglah, Lee.

182
00:10:54,791 --> 00:10:57,166
- Coba saja kalau berani.
- Berhenti di sana!

183
00:10:57,250 --> 00:10:59,791
- Lepaskan dia sekarang!
- Itu tak ada isinya.

184
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
Letakkan itu sekarang, bodoh!

185
00:11:04,833 --> 00:11:06,916
- Tapi, Ayah!
- Masuklah, Nak.

186
00:11:13,791 --> 00:11:16,875
- Dia menakutimu, 'kan?
- Ya.

187
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
Tidak.

188
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
Dua tahun lalu kau kirim
surat ini ke kantor Carnelian.

189
00:11:27,791 --> 00:11:32,458
"Kalian orang serakah mencuri
dari warga Amerika seperti aku.

190
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
Kau seperti kotoran. Lebih baik
bayar atau terima akibatnya."

191
00:11:37,208 --> 00:11:39,583
- Kau ingat menulis surat ini?
- Ya.

192
00:11:39,666 --> 00:11:42,375
- Ceritakan padaku.
- Seperti isi surat itu.

193
00:11:42,708 --> 00:11:47,833
Aku menulisnya saat aku marah.
Mereka mencurinya dariku.

194
00:11:48,458 --> 00:11:50,291
Dari keluargaku.

195
00:11:50,375 --> 00:11:52,291
Saat kutanyakan.
Tak hanya tak membayarku,

196
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
mereka juga memenjarakanku.

197
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
Bagaimana mereka mencuri darimu?

198
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
Aku dulu kerja
di Grant Aerospace.

199
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
Saluran pipa untuk pesawat.

200
00:12:00,958 --> 00:12:03,375
Mereka memberikan uang insentif.

201
00:12:03,458 --> 00:12:07,541
Jika pengepel lantai memberi ide
yang bisa menghemat uang...

202
00:12:07,625 --> 00:12:10,541
dia mendapat bonus 50 ribu dolar.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
Aku memberikan ide peningkatan
gigi penyambung,

204
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
yang menghemat 5.5 sen per unit.

205
00:12:15,541 --> 00:12:18,875
Itu jumlah besar. Seharusnya aku
menerima 50 ribu, 'kan?

206
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
Itu uang yang banyak.

207
00:12:20,333 --> 00:12:25,125
CEO-nya menjabat tanganku.
Aku punya bukti tertulis.

208
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
Lalu Carnelian Prime
membeli Grant Aerospace.

209
00:12:28,333 --> 00:12:30,958
Saat tiba waktunya membayar
bonusku, mereka mangkir.

210
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
Saat kukritik, mereka memecatku.

211
00:12:33,708 --> 00:12:35,000
Lalu apa yang kau lakukan?

212
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Kucoba membawanya ke pengadilan.

213
00:12:38,000 --> 00:12:42,416
Aku dan pengacara murahan melawan
20 pengacara Ivy League.

214
00:12:42,500 --> 00:12:46,083
Tak ada perlawanan.
Aku bahkan tak bisa bersaksi.

215
00:12:46,291 --> 00:12:49,291
Tampaknya ada ketidakadilan
dan kau berhak untuk marah.

216
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
Ya, aku punya hak untuk itu.

217
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
Temanmu sudah menjemput Lee.
Apa maumu?

218
00:13:07,625 --> 00:13:11,333
- Jessie Skelling?
- Bukan, Aku Cindy Crawford.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
Jessie berlibur ke Meksiko.

220
00:13:28,625 --> 00:13:31,791
- Nyonya.
- Aku tak mau melihat kalian.

221
00:13:31,875 --> 00:13:36,375
Kalian membuatku marah!
Lee tak bersalah!

222
00:13:36,458 --> 00:13:39,291
Jika suamimu tak bersalah.
Kami teman terbaikmu.

223
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
Kami akan buktikan
dia tak bersalah.

224
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
Maukah kau membantu kami?

225
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- Kalian mau air atau soda?
- Air saja cukup.

226
00:13:54,416 --> 00:13:57,708
Semalam kau di mana
antara pukul 21.00 hingga 09.00?

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,500
- Aku bekerja, lalu di rumah.
- Bekerja di bandara?

228
00:14:01,583 --> 00:14:07,166
Ya, aku bisa masuk ke hangar
dan merusak parasut itu.

229
00:14:07,500 --> 00:14:12,625
Tapi tak kulakukan.
Aku bekerja, pulang, hanya itu.

230
00:14:13,500 --> 00:14:16,916
Aku bahkan tak tahu orang-orang
Carnelian akan terjun hari itu.

231
00:14:17,125 --> 00:14:19,708
Aku bahkan tak peduli
jika aku tahu soal itu.

232
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
Kau tak akan peduli?

233
00:14:22,750 --> 00:14:26,666
Mungkin aku peduli.
Mereka bisa memberikan uang itu.

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,708
Uang itu tak ada apa-apanya
bagi mereka.

235
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
Memotong parasut seseorang?
Tidak akan kulakukan.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
Kau empat tahun di Ranger,
kau sangat paham soal parasut.

237
00:14:38,500 --> 00:14:41,958
Ya, tentu.
Kau pernah di militer Cho?

238
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
- Ya.
- Berarti kau tahu.

239
00:14:45,375 --> 00:14:48,291
Akan kupenggal kepalanya
dan mengencingi lehernya...

240
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
sebelum kupotong parasutnya.

241
00:14:51,208 --> 00:14:54,916
Itu jahat sekali.

242
00:14:56,916 --> 00:14:58,583
Itu benar-benar terjadi.

243
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
Lee orang yang beriman,

244
00:15:03,041 --> 00:15:05,708
dia tak akan membunuh
dengan cara itu.

245
00:15:05,791 --> 00:15:08,458
- Tidak mungkin.
- Dia prajurit, bisa membunuh.

246
00:15:08,541 --> 00:15:14,166
- Untuk negaranya, bukan dirinya.
- Apa bedanya, menurutmu?

247
00:15:14,250 --> 00:15:16,708
Aku tak tahu, tapi itu membuat
perbedaan di dunia.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,833
Kau percaya sekali
kalau dia tak bersalah.

249
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
Kenapa kau begitu yakin?

250
00:15:23,666 --> 00:15:26,416
Sudah kutanya kepadanya
dan katanya bukan dia pelakunya.

251
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
Kau sempat curiga
dia melakukannya,

252
00:15:30,791 --> 00:15:32,250
tapi dia sangkal,
kau percaya itu.

253
00:15:32,791 --> 00:15:34,291
Lee tak pernah berbohong padaku,

254
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
sering menyusahkan,
tapi tak pernah bohong.

255
00:15:39,625 --> 00:15:42,166
Istri sering berkata begitu
tentang suaminya.

256
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
Kita selalu bilang orang
yang kita cintai...

257
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
selalu jujur kepada kita.

258
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
Memang begitu, tapi aku tahu
dia tak pernah bohong.

259
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
- Kenapa?
- Karena.

260
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
- Kenapa?
- Karena aku sekarat.

261
00:16:01,625 --> 00:16:05,125
Dia tak mugkin membohongi
orang yang akan mati.

262
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
Maafkan aku.

263
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
Itu sudah biasa terjadi,
jangan cemas.

264
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
- Kapan dia pulang malam itu?
- Seperti biasa, pukul 00.30.

265
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
Ya.

266
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
Suamiku tidak melakukannya.

267
00:16:37,750 --> 00:16:40,208
Jika dia masuk penjara,
bagaimana anakku?

268
00:16:42,250 --> 00:16:44,375
Mereka akan masuk dinas sosial.

269
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
Dia tak akan melakukan itu
terhadapku.

270
00:16:50,500 --> 00:16:51,916
Dia tak akan melakukannya.

271
00:16:53,666 --> 00:16:55,000
Terima kasih atas waktumu.

272
00:16:58,958 --> 00:17:03,125
Istrimu bilang kau tak akan
melakukannya, tapi aku tak yakin.

273
00:17:03,208 --> 00:17:05,541
Mungkin kau pikir kau akan lolos.

274
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
Saat aku bekerja
di Grant Aerospace,

275
00:17:08,791 --> 00:17:11,916
Jessie menerima
perawatan yang terbaik.

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,541
Jika aku tak bermasalah,
aku masih punya pekerjaan...

277
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
dan asuransi kesehatan.

278
00:17:17,916 --> 00:17:22,958
Jessie akan baik-baik saja,
untuk apa aku cari masalah?

279
00:17:24,041 --> 00:17:28,291
Kenapa aku tak diam saja
dan pertahankan pekerjaanku?

280
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
Entahlah.

281
00:17:33,250 --> 00:17:35,541
Ego dan kebanggaan.

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,916
Juga kesombongan.

283
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
Kurasa hal-hal seperti itu.

284
00:17:45,916 --> 00:17:48,416
Jika kupikir
aku bisa lolos dengan itu...

285
00:17:49,500 --> 00:17:53,958
ya, akan kubunuh semua
orang-orang brengsek itu.

286
00:17:55,333 --> 00:17:58,458
Tapi kau tak bisa membunuh
orang kaya dan lolos dari hukum.

287
00:18:00,583 --> 00:18:02,416
Semua orang tahu itu.

288
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
- Aku bisa baca pikiranmu.
- Benarkah?

289
00:18:05,541 --> 00:18:07,625
Kau pikir Tn. Skelling
tak bersalah...

290
00:18:07,708 --> 00:18:09,458
dan kita harus melepaskannya.
Cho!

291
00:18:09,541 --> 00:18:12,333
Hebat sekali, itu pikiranku.
Bagaimana caranya?

292
00:18:12,416 --> 00:18:14,208
Biar kucoba.

293
00:18:14,291 --> 00:18:17,083
Kau berpikir, "Jane benar,

294
00:18:17,166 --> 00:18:19,166
dia tak bersalah,
dia harus dilepaskan."

295
00:18:19,250 --> 00:18:23,208
Kau ingin dia tak bersalah karena
alasannya terlalu sederhana.

296
00:18:23,291 --> 00:18:25,833
Dia punya motif, kesempatan,
dan tanpa alibi.

297
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
- Benar.
- Ya, Bos.

298
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- Lepaskan Lee Skelling.
- Kau yakin?

299
00:18:30,458 --> 00:18:34,083
- Kita tak punya bukti untuknya.
- Baik, akan kulakukan.

300
00:18:34,958 --> 00:18:37,041
Kita harus bicara
dengan para eksekutif Carnelian,

301
00:18:37,125 --> 00:18:38,458
masukkan rubah ke kandang ayam.

302
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
- Kenapa...
- Bagaimana jika nyatanya beda?

303
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
Itu ternyata berhubungan
dengan keseluruhannya?

304
00:18:43,208 --> 00:18:45,083
- Seperti apa?
- Aku tak tahu.

305
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
Kau sarankan kita melempar
rubah buta ke kandang ayam?

306
00:18:49,583 --> 00:18:51,041
Tidak.

307
00:19:15,458 --> 00:19:18,250
Kudengar kau melepaskan
tersangkanya.

308
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Dia bukan orangnya.
Menurut kami,

309
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
atau menurutku, Agen Lisbon
juga tak setuju denganku,

310
00:19:23,541 --> 00:19:27,208
jawabannya ada di antara kalian
di sini.

311
00:19:27,291 --> 00:19:29,625
- Itu tak masuk akal.
- Kenapa?

312
00:19:29,916 --> 00:19:33,250
Menurutmu salah satu dari kami
menyabotase parasut David?

313
00:19:33,333 --> 00:19:35,833
Kenapa tidak?
Parasutnya sudah dinomori.

314
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
Penyabotase harus memastikan
dia tak memilih yang rusak.

315
00:19:39,500 --> 00:19:41,791
Dari mana dia tahu
David akan memilihnya?

316
00:19:41,875 --> 00:19:44,750
Dia bisa saja membunuh
secara acak.

317
00:19:44,833 --> 00:19:47,833
- Kenapa ada yang melakukan itu?
- Aku tak tahu.

318
00:19:47,916 --> 00:19:50,708
Akan kami cari tahu,
ceritakan sedikit soal kalian.

319
00:19:50,791 --> 00:19:53,916
Kita cari kejujuran
dalam kesedihan.

320
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
Joyce, kau lebih dulu.

321
00:19:56,375 --> 00:19:58,791
Aku harus melakukan apa?

322
00:19:58,875 --> 00:20:01,416
Agar semua bisa mengikuti,
kuberikan pendapatku.

323
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
Kalian bisa sukses di dunia

324
00:20:03,375 --> 00:20:08,208
dengan menutupi kejujuran
dan kebaikanmu.

325
00:20:08,291 --> 00:20:12,125
Tapi dibalik itu, kau menyimpan
kebencian yang amat besar.

326
00:20:14,041 --> 00:20:19,416
Kau pikir Faulk orang bodoh,
tapi kau takut memberitahunya.

327
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
- Lancang sekali, kau?
- Kau, Tn. Braemar.

328
00:20:23,333 --> 00:20:25,791
- Kau pernah di Marinir, 'kan?
- Ya.

329
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
Sepertinya politik perkantoran
terlalu remeh jika disejajarkan.

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,500
Berapa kali kau berfantasi
menarik senjata,

331
00:20:33,583 --> 00:20:36,000
menunjukkan realita hidup
kepada para orang sipil ini?

332
00:20:36,083 --> 00:20:39,708
- Itu tak berdasar dan tak sopan.
- Agen Lisbon.

333
00:20:40,333 --> 00:20:41,666
Ini kasus kelas atas,

334
00:20:41,750 --> 00:20:44,666
bisa membantu karier kalian
jika terselesaikan.

335
00:20:45,166 --> 00:20:48,375
Beginikah caramu melanjutkan?
Dengan permainan bodoh?

336
00:20:48,458 --> 00:20:50,916
Maafkan aku,
Tn. Jane hanya konsultan.

337
00:20:51,000 --> 00:20:54,625
Pernyataannya tak mewakili
penyelidikan resmi kasus ini.

338
00:20:54,708 --> 00:20:57,958
Aku hanya ingin menjelaskan
cara kerja kelompok ini.

339
00:20:58,041 --> 00:21:00,458
Misalnya, apa ada yang sakit hati

340
00:21:00,541 --> 00:21:02,708
tentang hubungan seksual
Tn. Faulk dan Ny. Sobell?

341
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
Adakah?

342
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
Kenapa ada yang harus dendam?

343
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Jangan ditanggapi, Nadia.

344
00:21:14,250 --> 00:21:17,041
- Kau biarkan dia mengaturmu?
- Itu sudah cukup.

345
00:21:19,541 --> 00:21:22,166
- Kau bisa pergi sekarang.
- Ya, tentu.

346
00:21:27,625 --> 00:21:32,625
Kau sudah melempar rubahnya,
lalu apa hasilnya?

347
00:21:32,916 --> 00:21:36,458
Tak ada,
ini sedikit mengecewakan.

348
00:21:36,541 --> 00:21:41,000
Mungkin kasus ini
memang seperti kelihatannya.

349
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Rasa dendam terhadap
rubah yang kekenyangan.

350
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
Perjalanannya menyenangkan.

351
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
Ya, 3 jam yang menyenangkan.

352
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
Aku lapar. Apa kau lapar?

353
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
- Siap?
- Siap.

354
00:22:04,541 --> 00:22:07,708
Kau tahu ada yang aneh
soal mereka? Tak ada yang peduli.

355
00:22:07,791 --> 00:22:11,625
Kolega mereka jatuh dari langit,
mereka tampak baik-baik saja.

356
00:22:11,708 --> 00:22:14,250
- Rasa bersalah atau tak peduli?
- Cuci otak perusahaan.

357
00:22:14,333 --> 00:22:19,041
Mengubah mereka jadi robot,
duka menjadi tak produktif.

358
00:22:19,333 --> 00:22:21,125
Aku tak percaya,
orang bisa tentukan pilihan,

359
00:22:21,208 --> 00:22:22,291
tak bisa dicuci otaknya.

360
00:22:22,375 --> 00:22:25,791
Tentu saja bisa, itulah yang
diajarkan retret perusahaan ini.

361
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
Cuci otak secara primitif,
melalui penderitaan bersama.

362
00:22:28,875 --> 00:22:32,791
Seperti karaoke bersama
atau persaudaraan yang kelabu.

363
00:22:32,875 --> 00:22:36,208
- Bagaimana bisa?
- Saat seseorang dipermalukan,

364
00:22:36,291 --> 00:22:39,166
mereka menerima nilai
dari kelompok yang dinaikkan.

365
00:22:40,208 --> 00:22:43,083
Aku juga retret saat dipromosikan
menjadi Kepala Unit.

366
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
Aku tak dipermalukan,
ataupun dicuci otak.

367
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
Karena kau membenarkan.

368
00:22:46,333 --> 00:22:50,625
- Tidak, bahkan sangat berguna.
- Bagaimana bisa?

369
00:22:50,708 --> 00:22:55,000
Belajar soal komunikasi,
kepemimpinan, kepercayaan...

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
sesuatu yang bisa kau ambil
keuntungannya.

371
00:22:58,791 --> 00:23:03,000
- Apa maksudnya itu?
- Kau punya masalah kepercayaan.

372
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
Aku percaya orang lain.
Aku percaya padamu.

373
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
Tidak, aku juga
tak percaya padamu.

374
00:23:14,416 --> 00:23:18,625
Mengecewakan mendengar itu.
Kau sungguh tak percaya padaku?

375
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
Tentu tidak. Berapa kali kau
telah membohongiku,

376
00:23:21,541 --> 00:23:22,958
menyesatkanku, menipuku.

377
00:23:23,041 --> 00:23:24,666
Itu kepercayaan?
Bukan.

378
00:23:24,750 --> 00:23:28,083
Kita harus memperbaiki ini.
Ayo lakukan trust fall.

379
00:23:28,166 --> 00:23:31,708
- Trust fall?
- Kau pasti pernah di retret.

380
00:23:31,791 --> 00:23:33,875
Kau berbalik, jatuh,
dan kutangkap.

381
00:23:33,958 --> 00:23:36,333
Ya, kami melakukan itu. Tidak.

382
00:23:36,791 --> 00:23:39,125
- Kau tak mau?
- Perjalanan kita masih panjang.

383
00:23:39,208 --> 00:23:43,166
Kita rekan kerja yang mengenali
batasan hubungan kerja mereka.

384
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
Kau mau memercayaiku,
tapi ada yang menghalangimu.

385
00:23:46,666 --> 00:23:51,166
Ya, kau tak bisa dipercaya,
tugasku untuk tak percaya padamu.

386
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
Aku ingin kau percaya,

387
00:23:53,416 --> 00:23:55,791
apa pun yang terjadi,
aku selalu ada untukmu.

388
00:23:55,875 --> 00:23:59,916
Pasti. Aku ingin kau tahu itu.

389
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
- Bolehkah aku menangkapmu?
- Ayolah.

390
00:24:03,500 --> 00:24:06,416
- Kumohon.
- Baiklah.

391
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
Ayolah.

392
00:24:14,250 --> 00:24:16,458
Lihat? Kau bisa percaya padaku.

393
00:24:16,541 --> 00:24:19,458
Berhasil, aku langsung percaya.

394
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
Aku membiarkanmu mengemudi
dengan mobil ini.

395
00:24:23,750 --> 00:24:25,666
Itu rasa kepercayaanku
yang besar.

396
00:24:31,666 --> 00:24:34,875
Itu tadi versi klasik
Paris Nights.

397
00:24:34,958 --> 00:24:36,708
Kini kembali ke Jazz...

398
00:24:36,875 --> 00:24:40,541
- Bicaralah kepadaku.
- Apa aku harus?

399
00:24:40,625 --> 00:24:43,041
Tidak, aku bisa tertidur...

400
00:24:43,125 --> 00:24:45,291
dan meluncur
ke lalu lintas di depan.

401
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
Terserah kau.

402
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
Kau menonton film bagus
belakangan ini?

403
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
Tidak, kau?

404
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Tidak.

405
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
Menarik sekali.

406
00:25:17,375 --> 00:25:20,583
Lisbon, kami dapat pesan baru
dari Joe Q. Public.

407
00:25:21,416 --> 00:25:24,541
"Saat mereka tidur, sebaiknya
ucapkan selamat tinggal."

408
00:25:24,625 --> 00:25:28,583
"Saat mereka tidur, sebaiknya
ucapkan selamat tinggal."

409
00:25:28,666 --> 00:25:32,500
"Sesuai perintahku,
semua akan bangkit."

410
00:25:32,958 --> 00:25:37,500
"Raja dari tikus-tikus
akan menemui ajalnya.

411
00:25:37,708 --> 00:25:39,500
Tertanda, Joe Q. Public."

412
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
- Itu saja?
- Ya.

413
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
- Baiklah.
- Sampai bertemu.

414
00:25:46,000 --> 00:25:50,833
- Kini dia menulis puisi jelek.
- Apa arti "semua akan bangkit"?

415
00:26:04,375 --> 00:26:06,250
Apa? Apa maksudnya?

416
00:26:06,333 --> 00:26:08,458
Dia akan memakai bom
untuk bunuh Faulk.

417
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
Ada apa ini?

418
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- Sedang apa kau di sini?
- Tenang, Tn. Faulk.

419
00:26:44,000 --> 00:26:46,750
- Kami yakin ada...
- Itu dia.

420
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
Sudah kubilang.

421
00:26:48,416 --> 00:26:50,375
- Ada apa?
- Tak perlu membanggakan diri.

422
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
Tn. Faulk, ada semacam bom
di bawah ranjangmu.

423
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
- Astaga! Apa maksudmu?
- Tunggu.

424
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
Biar aku periksa lebih dulu.

425
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
Tak ada pemicu dengan tekanan.

426
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
- Kau bisa turun sekarang.
- Menurutmu?

427
00:27:03,250 --> 00:27:07,125
Sepertinya tidak, masih 10 menit,
masih banyak waktu.

428
00:27:07,208 --> 00:27:12,083
Keluarlah perlahan-lahan,
kita tak mau mengguncang bom itu.

429
00:27:12,625 --> 00:27:13,791
Dor!

430
00:27:15,666 --> 00:27:19,250
- Astaga!
- Maaf, tak kuat menahannya.

431
00:27:35,250 --> 00:27:36,875
Tidak meledak?
Apa yang terjadi?

432
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
Ini bom yang besar.

433
00:27:38,541 --> 00:27:41,791
Semua dalam jarak 6 meter
akan hancur berantakan.

434
00:27:41,875 --> 00:27:45,166
Kau lihat kabel ini, ternyata
terlepas dengan sendirinya.

435
00:27:45,250 --> 00:27:47,958
Melumpuhkannya.
Kesalahan yang konyol.

436
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
Beruntung sekali.

437
00:27:50,041 --> 00:27:55,083
Jangan sentuh itu. Meski mati,
jika kau sentuh bisa meledak.

438
00:27:56,375 --> 00:27:58,500
Senang mengetahuinya.

439
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
- Pekerjaan seorang ahli.
- Tentu saja.

440
00:28:01,041 --> 00:28:04,916
Ada perlengkapan militer,
dengan pemicu canggih.

441
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
Siapa yang membuatnya,
dia tahu soal "Onion".

442
00:28:07,250 --> 00:28:08,625
- Peraturan militer?
- Ya.

443
00:28:08,708 --> 00:28:12,041
Ini granat keluaran militer
yang dirangkai bersama.

444
00:28:16,958 --> 00:28:20,291
Setelah dia tahu soal bom itu,
dia yakin kalian mengincarnya.

445
00:28:20,875 --> 00:28:22,958
Dia ambil peralatan dan lari.

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,333
Bagaimana dia tahu soal bom itu?

447
00:28:25,416 --> 00:28:29,166
Aku yang beri tahu dia.
Aku dengarkan radio polisi.

448
00:28:29,250 --> 00:28:32,833
Ini seperti hobi.
Kau bisa mendengar sesuatu.

449
00:28:32,916 --> 00:28:35,958
- Ke mana dia, truknya di sini?
- Ada teman yang beri tumpangan.

450
00:28:36,041 --> 00:28:38,791
- Nama temannya?
- Aku tak akan memberi tahu.

451
00:28:38,875 --> 00:28:42,541
- Lari hanya akan mempersulit.
- Benar.

452
00:28:43,416 --> 00:28:47,750
Dia bilang dia tak bersalah.
Dia tak melakukannya.

453
00:28:47,833 --> 00:28:51,583
- Tak berguna saat kau buronan.
- Kau tahu dia mau ke mana?

454
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
- Kau pasti mau tahu.
- Aku tak yakin apa kau tahu.

455
00:28:54,750 --> 00:28:56,666
- Dia pergi ke mana?
- Pegunungan.

456
00:28:58,791 --> 00:29:00,916
Cari saja, pasti tak kau temukan.

457
00:29:01,000 --> 00:29:02,375
Aku yakin kau benar.

458
00:29:02,458 --> 00:29:04,916
- Dia orang yang mampu bertahan.
- Ya, memang.

459
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
- Apa dia membawa senjata?
- Untuk berburu, bukan lainnya.

460
00:29:09,958 --> 00:29:12,625
Kirim salamku kepadanya
lain kali kau bertemu.

461
00:29:13,208 --> 00:29:14,500
Akan kusampaikan.

462
00:29:21,000 --> 00:29:24,166
- Harusnya tak kulepaskan dia.
- Bukan dia pelakunya.

463
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
Memang bukan, tapi seperti dia
yang melakukannya.

464
00:29:27,125 --> 00:29:30,250
Rigsby, masukkan Lee Skelling
dalam DPO.

465
00:29:30,333 --> 00:29:32,541
Dia bersenjata dan berbahaya
dan lari ke pegunungan.

466
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
Dia tak melakukannya.

467
00:29:35,500 --> 00:29:38,958
Carnelian adalah perusahaan
dengan nilai terhormat Amerika.

468
00:29:39,041 --> 00:29:41,166
Kami akan jadi perusahan
lebih baik karena ini.

469
00:29:41,250 --> 00:29:45,958
Orang gila di balik kampanye ini,
takkan memengaruhi kami.

470
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
Kami tak akan terintimidasi.

471
00:29:49,250 --> 00:29:52,458
Bodoh, mencoba jadi pahlawan.
Dia bisa terbunuh.

472
00:29:52,541 --> 00:29:53,708
Dia harus bersikap kuat.

473
00:29:53,791 --> 00:29:57,041
Carnelian manfaatkan ini sebagai
media promosi atau mereka merugi.

474
00:29:57,125 --> 00:29:58,625
Bagaimana saham Carnelian?

475
00:29:58,708 --> 00:30:01,666
Turun 15% sejak Whittaker wafat
dan masih terus menurun.

476
00:30:01,750 --> 00:30:04,625
- Siapa yang untung dari ini?
- Maksudmu pemegang saham?

477
00:30:04,708 --> 00:30:08,583
Ya, jika dia tahu kalau Carnelian
akan diserang oleh Joe Public.

478
00:30:08,666 --> 00:30:12,958
Karena dialah Joe Public,
bertaruh di pasar lebih mudah.

479
00:30:13,041 --> 00:30:15,208
Tak mungkin Skelling,
dia tak punya uang untuk itu.

480
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
Memang bukan Skelling,
kita tahu itu.

481
00:30:17,208 --> 00:30:19,333
Kami tahu,
kami hanya berpikiran terbuka.

482
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
Baik. Aku akan masuk
ke catatan transaksi saham,

483
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
melihat apakah ada
yang mengambil untung.

484
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
Ada kabar soal Skelling?

485
00:30:33,083 --> 00:30:35,458
Ada beberapa saksi
di Pegunungan Whitney.

486
00:30:35,541 --> 00:30:37,125
Jagawana dan semua
sedang mencarinya.

487
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
- Kita akan menemukannya.
- Aku ragu soal itu.

488
00:30:39,166 --> 00:30:43,791
Skeliing berada di dunianya.
Fantasi menyintasnya jadi nyata.

489
00:30:43,875 --> 00:30:47,125
- Dia mengaum seperti beruang.
- Ketemu.

490
00:30:47,875 --> 00:30:51,916
Aku temukan akun saham
yang menjatuhkan saham Carnelian.

491
00:30:52,000 --> 00:30:54,166
Perdagangannya sesuai
dengan jadwal kita.

492
00:30:54,250 --> 00:30:58,083
- Apa ada nama pada akunnya?
- Ada anak cabang perusahaan.

493
00:30:58,291 --> 00:31:02,333
Dengan bank Inggris,
nama rekeningnya N.S. Holdings.

494
00:31:02,416 --> 00:31:05,375
N.S. berarti Nadia Sobell.

495
00:31:07,166 --> 00:31:09,208
Kami mencari Nadia Sobell.

496
00:31:09,750 --> 00:31:12,916
Dia di gunung bersama yang lain
bermain perang-perangan.

497
00:31:13,000 --> 00:31:17,416
Memakai pistol cat,
dibagi jadi tim dan berdandan...

498
00:31:17,625 --> 00:31:19,458
Merangkak dan mencoba
saling membunuh,

499
00:31:19,541 --> 00:31:23,791
sepertinya menyenangkan
andaikan kakiku tak terkilir.

500
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
Jadi, kalian ingin bicara
dengan Nadia soal apa?

501
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
Nadia!

502
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
Hei.

503
00:32:10,791 --> 00:32:14,125
Nadia? Ya, Tuhan.

504
00:32:41,166 --> 00:32:44,250
- Apa yang kita dapatkan?
- Mayatnya di bawa ke lab.

505
00:32:44,333 --> 00:32:47,625
- Polisi lokal memeriksa TKP.
- Ada kabar soal Skelling?

506
00:32:47,708 --> 00:32:50,625
Jejak terakhirnya siang tadi,

507
00:32:50,708 --> 00:32:53,666
di jalan bukit 5 km dari TKP
tempat Nadia ditembak.

508
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
Berdasar waktu,
dia bisa saja melakukannya.

509
00:32:55,958 --> 00:32:57,250
Kebetulan, bukan dia pelakunya.

510
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
Bukankah... Lupakan saja.

511
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
Siapa pun yang lakukan ini
menganggap kita bodoh.

512
00:33:01,958 --> 00:33:05,708
- Ya, sebuah kesalahan.
- Kenapa? Kita terlihat bodoh...

513
00:33:05,791 --> 00:33:08,583
saat tersangka utama kita
ditembak di depan kita.

514
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
- Tidak di depan kita.
- Ada pesan dari Joe Public?

515
00:33:11,458 --> 00:33:14,083
- Tak ada.
- Kalian tak akan dengar darinya.

516
00:33:14,166 --> 00:33:16,125
Penyamaran itu sudah membosankan.

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,250
Menurutmu Joe Public
hanya tipuan?

518
00:33:18,333 --> 00:33:20,250
Lalu apa motif membunuh
Whittaker dan Sobel?

519
00:33:20,333 --> 00:33:23,291
Ya, itu pertanyaannya.
Pembunuhan Whittaker itu acak.

520
00:33:23,375 --> 00:33:26,625
Semua bisa mengambil parasut itu,
tapi bukan Sobell.

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
Apa maksudnya itu?

522
00:33:30,125 --> 00:33:34,000
- Apa? Kami menyerah.
- Aku tak begitu yakin.

523
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
- Apa Faulk dan lainnya di dalam?
- Ya.

524
00:33:43,041 --> 00:33:46,125
- Apa isi tas itu?
- Makanan piknik.

525
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
- Ada isi tas itu?
- Sebuah bom.

526
00:33:49,583 --> 00:33:52,750
- Aku serius, apa itu?
- Ini bom.

527
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
Apa yang terjadi?

528
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Sobell dan aku bersaing
dengan Shaun dan Joyce.

529
00:33:57,666 --> 00:33:59,666
Lalu kudengar tembakan
saat melacak Joyce.

530
00:33:59,916 --> 00:34:03,500
Lalu aku mendengar De Shaun,
berteriak dari balik bukit.

531
00:34:06,375 --> 00:34:09,541
Tn. Faulk,
mobil dan bagasi sudah siap.

532
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- Terima kasih, Jake.
- Kau pergi?

533
00:34:11,583 --> 00:34:14,708
Ya, memang suatu kesalahan
untuk tetap di sini.

534
00:34:14,791 --> 00:34:16,291
Aku berniat buktikan sesuatu,

535
00:34:16,375 --> 00:34:18,791
sekarang Nadia
yang harus membayarnya.

536
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
- Ini sudah keterlaluan.
- Kau tak bisa salahkan dirimu.

537
00:34:21,666 --> 00:34:24,166
- Kenapa tidak?
- Apa katamu?

538
00:34:24,250 --> 00:34:25,666
Tidak apa-apa.

539
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
Pernyataan itu tidak salah.

540
00:34:28,541 --> 00:34:31,125
Aku yang salah.
Perusahaan juga salah.

541
00:34:31,208 --> 00:34:33,500
Aku harus buat permintaan maaf.

542
00:34:33,583 --> 00:34:35,833
Kau tak bisa biarkan
psikopat menang.

543
00:34:35,916 --> 00:34:38,916
Bukan ke dia,
tapi ke masyarakat.

544
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
Carnelian akan mengubah caranya,
dan akan jadi lebih baik.

545
00:34:41,958 --> 00:34:45,000
Ditebus dengan penderitaannya,
dilahirkan kembali, nama baru.

546
00:34:45,083 --> 00:34:47,333
Sesuai etika, jujur, dan bersih.

547
00:34:47,416 --> 00:34:51,000
- Itu bagus sekali.
- Ya, bagus sekali.

548
00:34:51,208 --> 00:34:52,958
Tidak, itu sudah sepantasnya.

549
00:34:54,041 --> 00:34:56,250
Siapkan kampanye itu
untuk minggu depan.

550
00:34:56,541 --> 00:34:58,875
- Akan kusuruh orang mengurusnya.
- Telepon dari Van Pelt.

551
00:34:58,958 --> 00:35:01,750
Forensik dapat kecocokan
dari peluru di tubuh Sobell.

552
00:35:01,833 --> 00:35:04,458
Itu peluru kaliber .264.

553
00:35:04,541 --> 00:35:07,083
Dibuat oleh Winchester
pada tahun 1989.

554
00:35:07,166 --> 00:35:09,791
Peluru khusus yang diberikan
kepada 10 finalis...

555
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
dalam Kompetisi Menembak
Koboi Amerika, di Reno, Nevada.

556
00:35:13,458 --> 00:35:15,375
- Kau bercanda.
- Biar kutebak.

557
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
- Jake Cooby.
- Tempat ke-7.

558
00:35:18,708 --> 00:35:23,250
- Jake Cooby, manajer peternakan?
- Tentu, semua masuk akal.

559
00:35:23,333 --> 00:35:25,041
- Sempurna.
- Benarkah?

560
00:35:25,125 --> 00:35:28,875
- Kenapa Cooby ingin bunuh orang?
- Kita tanya saja dia.

561
00:35:29,291 --> 00:35:33,041
Tn. Faulk.
Di mana Tn. Cooby istirahat?

562
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
- Dia dapur staf.
- Terima kasih.

563
00:35:35,375 --> 00:35:38,916
Tunggu, kenapa Jake terlibat?

564
00:35:39,666 --> 00:35:44,458
Peluru yang membunuh Nadia
dipastikan milik Tn. Cooby.

565
00:35:44,791 --> 00:35:48,208
- Jake, tak mungkin.
- Kau kenal dia baik, 'kan?

566
00:35:48,291 --> 00:35:51,750
Kami ke sini selama enam tahun,
kami berteman, dia orang baik.

567
00:35:51,833 --> 00:35:54,583
Jarang orang baik seperti dia.
Tidak mungkin.

568
00:35:54,666 --> 00:35:56,208
Hasil forensik tak pernah bohong.

569
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
Dia tak pernah marah kepadamu?

570
00:35:59,125 --> 00:36:00,708
Tidak, tak pernah.

571
00:36:01,875 --> 00:36:04,583
Mungkin kebencian yang dipendam.

572
00:36:04,666 --> 00:36:06,125
Dapur staf ke arah sini?

573
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
- Mungkin kau bisa membantu.
- Tentu saja, aku...

574
00:36:12,375 --> 00:36:14,125
Ikut aku saat bicara
dengan Tn. Cooby.

575
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
- Baiklah.
- Tunggu dulu!

576
00:36:15,916 --> 00:36:17,958
Kurasa itu bukan ide bagus.

577
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
Kita bisa manfaatkan
kemarahan Cooby.

578
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
- Memaksanya sedikit.
- Tapi itu terlalu berisiko.

579
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
Kau bisa tunggu di luar
dengan senjatamu,

580
00:36:25,375 --> 00:36:27,583
andaikan Cooby lepas kendali.

581
00:36:34,541 --> 00:36:37,333
Kau bilang aku yang menembaknya?

582
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Ya, merusak parasut Whittaker,

583
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
dan menaruh bom
di kamar Tn. Faulk.

584
00:36:42,041 --> 00:36:45,250
Aku tidak melakukannya.

585
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
- Buat apa aku melakukannya?
- Itu yang aku ingin tahu.

586
00:36:47,791 --> 00:36:50,000
Kalian serius? Ayolah.

587
00:36:50,583 --> 00:36:52,375
Berapa lama kau mengenalku,
Tn. Faulk?

588
00:36:52,458 --> 00:36:53,750
Kenapa, Jake?

589
00:36:53,833 --> 00:36:56,458
Apa yang telah kuperbuat
sampai kau melakukan ini?

590
00:36:56,541 --> 00:36:59,208
- Bantu aku memahaminya.
- Baiklah.

591
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
Dengar baik-baik.

592
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
Aku tak tahu bagaimana,
tapi kalian salah duga soal aku.

593
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
Benarkah?

594
00:37:06,041 --> 00:37:09,333
Lalu kenapa peluru hadiah milikmu
membunuh Nadia Sobell?

595
00:37:09,416 --> 00:37:13,166
- Benarkah?
- Kenapa kau rakit bom ini?

596
00:37:13,250 --> 00:37:15,333
Apa, itu sebuah bom?

597
00:37:16,333 --> 00:37:18,625
Ya, kau yang membuatnya Jake.

598
00:37:18,708 --> 00:37:21,500
- Bukan aku. Apa kau teler?
- Benarkah?

599
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
Bukan, jadi, ini bukan pemicunya?

600
00:37:24,958 --> 00:37:28,000
- Astaga, apakah itu...
- Tak apa-apa.

601
00:37:28,083 --> 00:37:31,208
Semuanya tenang, tidak apa-apa.

602
00:37:31,750 --> 00:37:36,375
Ini bisa dimatikan dengan
memindahkan kabel merah ini.

603
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
Dasar bodoh!

604
00:37:39,916 --> 00:37:42,291
Itu dia.
Apa yang sedang kau mainkan?

605
00:37:44,041 --> 00:37:46,333
- Seperti kata mereka.
- Apa yang kau bicarakan?

606
00:37:47,500 --> 00:37:51,833
Kau tahu cara mematikannya
karena kau yang membuatnya.

607
00:37:52,083 --> 00:37:55,333
Kau menanamnya agar tak ada
yang mencurigaimu.

608
00:37:55,416 --> 00:38:00,208
Intinya, kaulah yang membunuh
Whittaker dan Sobell.

609
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
Aku benci merusak teorimu,
tapi mudah menjinakkan bomnya.

610
00:38:04,541 --> 00:38:05,666
Tidak.

611
00:38:05,750 --> 00:38:07,291
Aku yakin 90 persen orang
pasti akan berpikir...

612
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- untuk memutuskan kabel ini.
- Tidak!

613
00:38:10,125 --> 00:38:12,125
Pasukan penjinak bom
sudah mengambil peledaknya.

614
00:38:12,208 --> 00:38:16,333
Itu hanya mainan. Kau pembunuh
yang hina dan kejam.

615
00:38:16,416 --> 00:38:19,083
- Di mana kau simpan tehmu?
- Ada di lemari.

616
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
- Kau sinting.
- Terima kasih.

617
00:38:22,958 --> 00:38:26,166
Bisakah kau suruh agen Lisbon
untuk masuk?

618
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
Terima kasih, Tn. Cooby.

619
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
Kau tak punya bukti apa pun.

620
00:38:35,916 --> 00:38:38,000
Bukti resmi pasti ditemukan.

621
00:38:38,791 --> 00:38:43,041
Secara pribadi aku tak butuh itu,
aku hanya mau buktikan aku benar.

622
00:38:44,666 --> 00:38:48,666
Pak, letakkan tanganmu
di belakang, kau ditahan.

623
00:38:49,833 --> 00:38:51,500
Ayo pergi.

624
00:39:07,750 --> 00:39:10,875
Aku tahu kau pelakunya
setelah bom itu gagal meledak.

625
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
Terlalu pintar, Randy.

626
00:39:13,375 --> 00:39:14,666
Jangan panggil aku Randy.

627
00:39:14,875 --> 00:39:18,541
Tapi kenapa kau ingin membunuh
semua eksekutif perusahaanmu?

628
00:39:18,625 --> 00:39:22,250
Itu tak masuk akal.
Lalu kau tembak Sobell.

629
00:39:22,333 --> 00:39:25,958
Aku bisa melihat
semua permainanmu, Randy.

630
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
- Kekanak-kanakan sekali.
- Kematian Whittaker kamuflase...

631
00:39:30,416 --> 00:39:32,291
untuk samarkan kematian Sobell,

632
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
Tujuanmu adalah Sobell.

633
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
Aku takkan bicara
sampai pengacaraku datang,

634
00:39:38,291 --> 00:39:41,416
intinya, kau tak punya bukti.

635
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
Pertanyaannya,
apa yang dimiliki Sobell darimu?

636
00:39:44,875 --> 00:39:47,916
- Apa yang akan dia lakukan?
- Tak ada apa-apa.

637
00:39:49,000 --> 00:39:52,541
Itu pertanyaan retoris,
kami punya semuanya.

638
00:39:53,250 --> 00:39:55,958
Ini afidavit
dari pengacara Nadia Sobell.

639
00:39:57,208 --> 00:40:00,541
Nadia diam-diam bergabung
dengan perusahaan rivalmu, KBT.

640
00:40:00,625 --> 00:40:02,666
Dia juga berencana menuntutmu
atas pelecehan seksual...

641
00:40:02,750 --> 00:40:04,500
bertepatan dengan kepergiannya.

642
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
Karena itu dia menjual kosong
saham Carnelian,

643
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
karena itu kau membunuhnya.

644
00:40:07,458 --> 00:40:11,791
Karena tak ada yang bisa berada
di atas Randall Faulk, benar?

645
00:40:11,875 --> 00:40:14,625
Tidak seorang pun.

646
00:40:15,250 --> 00:40:16,583
Di mana pengacaraku?

647
00:40:17,208 --> 00:40:22,125
Tapi harus kuakui, Joe Q. Public,
itu pemikiran genius.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,833
Aku tak tahu caramu
bisa meraup laba...

649
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
dengan menyerang
perusahaanmu sendiri.

650
00:40:26,583 --> 00:40:30,958
Tapi kau punya visi.
Kelahiran Carnelian yang baru.

651
00:40:31,750 --> 00:40:35,583
Semua orang suka untuk kembali.
Semua suka penebusan.

652
00:40:37,916 --> 00:40:40,166
- Kau tak punya apa-apa.
- Cukup untuk menghancurkanmu.

653
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
Kau tahu itu.

654
00:40:41,666 --> 00:40:45,208
Sebelum pengacaramu ke sini
dan membungkam semua orang.

655
00:40:46,333 --> 00:40:47,958
Ayo kita buat perjanjian.

656
00:40:54,125 --> 00:40:56,208
- Aku mendengarkan.
- Bagus.

657
00:40:56,625 --> 00:40:58,791
Kami anggap pembunuhan Whittaker
sebagai tak berencana,

658
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
kita lupakan soal bomnya,

659
00:41:02,833 --> 00:41:07,125
kami pun tak akan menuntut
hukuman mati.

660
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
Untuk ditukar dengan apa?

661
00:41:20,375 --> 00:41:22,708
Tagihan, tagihan lagi.

662
00:41:33,083 --> 00:41:36,708
"Lee dan Jessie Skelling
Lima Ratus Ribu Dolar"

663
00:41:38,541 --> 00:41:40,291
"Randall Faulk"