1
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
ഞാൻ അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്,
ഒരു കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,291
ഹൂറേ! എനിക്ക് ഏകദേശം മടുത്തു.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,500
ഹുറേ പറയരുത്,
ഒരാൾ മരിച്ചു.

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,541
എൻ്റെ സന്തോഷം നിലവിലില്ല
അവർക്കുള്ള വ്യത്യാസം.

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
പിടിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ
കൊലയാളി.

6
00:00:35,708 --> 00:00:38,541
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
കൊലയാളിക്ക് വേണ്ടി.

7
00:00:38,916 --> 00:00:43,625
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കാണ് ഇമെയിൽ എത്തിയത്
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഗവർണറും.

8
00:00:43,791 --> 00:00:47,250
"ശ്രദ്ധിക്കൂ,
ഇന്ന് രാവിലെ 11.05ന്.

9
00:00:47,333 --> 00:00:52,625
35.04 വടക്കും 116.49 പടിഞ്ഞാറും.

10
00:00:52,791 --> 00:00:56,500
അഹങ്കാരികളെ കാണും
അത്യാഗ്രഹം മരണത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒപ്പിട്ടു, ജോ ക്യു. പബ്ലിക്."

12
00:01:00,625 --> 00:01:02,333
- വളരെ രസകരമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നുമില്ല.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല?

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
ഗവർണറുടെ ഓഫീസിൽ ഒരാൾ
അത് വായിക്കാൻ സമയം കിട്ടി.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,166
അദ്ദേഹം പ്രോസിക്യൂട്ടറുമായി സംസാരിച്ചു,
മിനല്ലിയുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,791
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മിനല്ലി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
റിഗ്സ്ബി നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഡ്രൈവർ,

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
ഇപ്പോൾ പോകൂ,
നിങ്ങൾക്ക് 11.05-ന് എത്തിച്ചേരാം.

19
00:01:16,166 --> 00:01:19,125
- ആ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- മൊജാവേ മരുഭൂമി, റിമോട്ട്.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,916
- പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന് 0.4 കി.മീ.
- രസകരമായ.

21
00:01:22,000 --> 00:01:26,250
- ബോറടിപ്പിക്കുന്ന, 3 മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ്.
- മരുഭൂമി ഇപ്പോൾ മനോഹരമാണ്.

22
00:01:27,708 --> 00:01:29,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

23
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
നമുക്ക് പിക്നിക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
ആരെങ്കിലും താമസിക്കണം
ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാൻ.

25
00:01:58,125 --> 00:02:00,833
- ഇനിയെത്ര?
- ഏകദേശം 15 മീറ്റർ.

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,583
- ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- എന്താണത്?

27
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
ഇതൊരു ഫോസിലൈസ്ഡ് വിരയാണ്.

28
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,375
ഇതാണ് സ്ഥലം.

30
00:02:16,291 --> 00:02:18,875
രാവിലെ 11.04 നും മാറ്റം...

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,250
- കൃത്യസമയത്ത്.
- എന്തിനായി?

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,500
- ഇനിയും 15 സെക്കൻഡ് ബാക്കിയുണ്ട്.
- ഈ പുഴു ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ...

33
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടാണ് ഈ മരുഭൂമി.

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,916
ദിനോസറുകൾ നമുക്ക് മുകളിൽ നീന്തുന്നു.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അതെ.

36
00:02:33,083 --> 00:02:37,708
ബസുകളോളം വലിപ്പമുള്ള സ്രാവുകൾ, കടൽ രാക്ഷസന്മാർ
വർണ്ണാഭമായ, ആ മല...

37
00:02:38,166 --> 00:02:40,000
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം.

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
ഇത് ആട് മലമാണ്
6 മാസം പ്രായം.

39
00:02:44,375 --> 00:02:48,291
അതിനാൽ, ഇവിടെ ഒരു ഭീമൻ സ്രാവുണ്ട്.

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

41
00:02:51,666 --> 00:02:54,125
ആരോ എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ശൃംഖല. നമുക്ക് പോകാം.

42
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,666
എന്ത് സംഭവിച്ചേക്കാം?

44
00:02:58,875 --> 00:03:02,625
എനിക്കറിയില്ല, നല്ല സ്ഥലമാണ്.
എനിക്കും ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു.

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,625
നമുക്ക് കാറിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

46
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

47
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
- അതെ.
- എന്താണത്?

48
00:03:27,791 --> 00:03:31,541
ഇരയുടെ പേര് ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കർ,
മറ്റ് 6 ജമ്പർമാരിൽ ഒരാൾ...

49
00:03:31,625 --> 00:03:33,291
ഒരുമിച്ച് പറന്നവർ
ഇന്ന് രാവിലെ ഇൻസ്ട്രക്ടർ,

50
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
എല്ലാ കമ്പനി ഡയറക്ടർമാരും
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ്...

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
ചെയ്യുന്നത്
ഔട്ട്ഡോർ സാഹസിക പിൻവാങ്ങൽ.

52
00:03:38,541 --> 00:03:41,291
നമ്മുടെ ഇരകളാണ്
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ഓഫ് എച്ച്.ആർ.

53
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കർ,
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ്.

54
00:03:44,583 --> 00:03:46,583
ശരി, ഞാൻ തുടങ്ങാം
വിവരങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.

55
00:03:48,041 --> 00:03:53,250
{\an8}കണ്ടോ? ഇതാണ് പ്രധാന ബോണ്ട്.
അവസാനം വരെ മുറിക്കുക.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതായിരിക്കണം,
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

57
00:03:56,041 --> 00:04:00,041
ഈ കാര്യം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,
പാരച്യൂട്ട് വിടും.

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,500
{\an8}- ആരാണ് പാരച്യൂട്ട് കെട്ടുന്നത്?
- ഞാൻ, ഇന്നലെ രാത്രി.

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
{\an8}ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു,
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

60
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
- ഇത് പിന്നീട് ചെയ്തു.
- പാരച്യൂട്ടുകൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
{\an8}അതെ. 15 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ പാരച്യൂട്ട് കെട്ടി.

62
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
{\an8}ഒരിക്കലും
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി.

63
00:04:16,458 --> 00:04:22,041
അവിടെ ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഏത് പാരച്യൂട്ട്, ആർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക?

64
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ?
ചില ആളുകൾക്ക്?

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
ഞാൻ അവരോട് അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും പാരച്യൂട്ട്,

66
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
{\an8}നമ്പർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

67
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
ആർക്കാണ് പാരച്യൂട്ട് ആക്സസ് ഉള്ളത്
കെട്ടിയതിന് ശേഷം?

68
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
{\an8}ഹാംഗറിൽ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
ഒരിക്കലും പൂട്ടിയിട്ടില്ല.

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,041
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും
ആരാണ് വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.

70
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്?

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,000
ഞങ്ങൾ പോകും.
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസിനെ അറിയിക്കുക.

72
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ മുഖേന. ഇപ്പോൾ.

73
00:04:45,458 --> 00:04:49,166
{\an8}- നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
- മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്?

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
ഇതൊരു കൊലപാതക അന്വേഷണമാണ്,

75
00:04:52,791 --> 00:04:55,625
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം.

76
00:04:57,375 --> 00:05:00,458
{\an8}ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

77
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
{\an8}നമുക്ക് പോകാമോ?
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്?

78
00:05:05,791 --> 00:05:06,875
അതെ, ദയവായി.

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,583
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്
ധാരാളം ഫോളോ അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

80
00:05:08,666 --> 00:05:10,916
{\an8}ഞങ്ങളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

81
00:05:11,000 --> 00:05:15,083
{\an8}ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക, മിസ്റ്റർ ഫോൾക്ക്.

82
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൃതദേഹം ഇതുവരെ നീക്കാത്തത്?

83
00:05:25,291 --> 00:05:27,208
{\an8}ഫോറൻസിക് സംഘം ഇപ്പോഴും കുറ്റകൃത്യം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

84
00:05:27,291 --> 00:05:30,041
{\an8}അവൻ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു,
അവർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

85
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
{\an8}പുസ്തകപ്പുഴു,
അവർ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
{\an8}ആരാണ് ഈ റാൻഡൽ ഫോക്ക്?

87
00:05:36,375 --> 00:05:39,916
{\an8}പ്രസിഡൻ്റും സിഇഒയും,
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ്

88
00:05:40,666 --> 00:05:43,208
{\an8}അവയാണ് മികച്ച അഞ്ച് കമ്പനികൾ
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഇക്വിറ്റി.

89
00:05:43,291 --> 00:05:44,958
{\an8}അവർ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വലിയ കമ്പനി.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,041
{\an8}എണ്ണ, ഇരുമ്പ്, കാർ അസംബ്ലി,
ഹോട്ടൽ ഫ്രാഞ്ചൈസി...

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,791
{\an8}- നിങ്ങൾ ഇതിന് പേരിടുക, അവർക്ക് അത് ഉണ്ട്.
- ധനികർ വിഡ്ഢികളാണ്.

92
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
{\an8}കുറ്റകൃത്യം നടന്നാൽ,
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുക,

93
00:05:53,708 --> 00:05:56,625
{\an8}അത് ആർക്കുണ്ട് എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പാരച്യൂട്ടിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

94
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
{\an8}സ്പ്രൂവലിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

95
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
തീർച്ചയായും.

96
00:06:03,875 --> 00:06:06,708
{\an8}- വാൻ പെൽറ്റ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾ ടിവിയുടെ അടുത്താണോ?

97
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?

98
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
{\an8}നാശം.

99
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
{\an8}നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

100
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ തിരയുകയാണ്.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
- ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.
- നന്ദി.

102
00:06:32,708 --> 00:06:38,000
വിറ്റേക്കറുടെ മരണശേഷം,
പോലീസിന് സന്ദേശം അയച്ചു...

103
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
കൂടാതെ നിരവധി വാർത്താ ചാനലുകളും,
ചാനൽ 4 ഉൾപ്പെടെ.

104
00:06:41,291 --> 00:06:46,041
അതിൽ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി തെളിയിക്കുന്നു.
കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് 1-0 സ്കോർ.

105
00:06:46,125 --> 00:06:49,708
ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്യും,
കാർനെലിയൻ പ്രൈം ട്രസ്റ്റ് ഒഴികെ...

106
00:06:49,791 --> 00:06:51,375
പൊതുവേ ക്ഷമിക്കണം...

107
00:06:51,458 --> 00:06:55,625
അത്യാഗ്രഹം, അഹങ്കാരം,
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളും.

108
00:06:55,708 --> 00:06:58,375
ആത്മാർത്ഥതയോടെ, ജോ ക്യു. പബ്ലിക്."

109
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

110
00:07:00,166 --> 00:07:03,500
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ഭീഷണി യഥാർത്ഥമാണ്.

111
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
നമുക്ക് സുരക്ഷാ ഘടന വേണം
നിയമപാലകരുടെ സഹായത്തോടെ.

112
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
തിരികെ പട്ടണത്തിലേക്ക്?

113
00:07:09,375 --> 00:07:10,458
ഇല്ല.

114
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങൽ തുടരുന്നു.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,291
അത് ശരിയാണ്, റാൻഡ്.

116
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
ഒരുപക്ഷേ പരിഗണനകൾ ഉണ്ട്
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ?

117
00:07:17,916 --> 00:07:20,958
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു
ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമല്ല.

118
00:07:21,041 --> 00:07:25,875
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഭ്രാന്തന്മാർ കാർനെലിയനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

119
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
ഇത് നമ്മുടെ ശക്തിയുടെ പരീക്ഷണമാണ്.

120
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
ഡേവിഡ് തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തുടരുക.

121
00:07:29,666 --> 00:07:33,000
അതെ, ഡേവിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

122
00:07:33,083 --> 00:07:37,916
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഡേവിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ദാരുണവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമായ മരണം?

123
00:07:38,000 --> 00:07:42,791
അവൻ തീർച്ചയായും ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ.

124
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
- ജോവാൻ, അല്ലേ?
- ജെയ്ൻ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലെ.

125
00:07:50,000 --> 00:07:53,041
- ജെയിൻ.
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.

126
00:07:53,583 --> 00:07:55,583
- മിസ്റ്റർ ജെയിൻ.
- നന്ദി.

127
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെലവഴിച്ച ആഴ്ച
അവധി ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

128
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

129
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും...

130
00:08:03,333 --> 00:08:06,750
തത്വചിന്തയുടെ സത്തയാണ്
കാർനെലിയൻ്റെ വിജയം.

131
00:08:06,833 --> 00:08:11,250
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.

132
00:08:12,125 --> 00:08:14,916
കാണിക്കാൻ സമയമായി
നിശ്ചയദാർഢ്യവും ധൈര്യവും.

133
00:08:17,666 --> 00:08:21,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം
ഈ കേസിൻ്റെ വികസനം.

134
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവരണം നൽകുന്നില്ല.

135
00:08:24,625 --> 00:08:28,125
എന്തുകൊണ്ട്? അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ ഇരകളാണ്.

136
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
ഡേവിഡ് വിറ്റേക്കറാണ് ഇര.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,916
ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാരച്യൂട്ട് ഉപയോഗിക്കാം.

138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
ഇപ്പോൾ ആർക്കും മരിക്കാം.

139
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
അതെ, പക്ഷേ അട്ടിമറിക്കാരൻ
ഏതാണെന്ന് അറിയില്ല.

140
00:08:36,625 --> 00:08:39,458
അവൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അനുഭവിച്ചു
ഇരയാകാം.

141
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
"അത്യാഗ്രഹിയും അഹങ്കാരിയും"
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

142
00:08:44,666 --> 00:08:47,875
- ഇത് ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി ആണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പി വേണോ?

143
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഡിറ്റക്ടീവിനൊപ്പം.

144
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാം,
എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ

145
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും മികച്ചത്?

146
00:08:56,708 --> 00:08:59,625
- അത് നല്ല ഉറപ്പാണ്.
- പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

147
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
എന്താണ് നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ഈയിടെ ചെയ്തത്?

148
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
ഞങ്ങൾ ആസ്തികൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
തുക 50 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

149
00:09:06,541 --> 00:09:09,291
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നിയമിക്കുന്നു
അരലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,666
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം,
നിലവിലെ സാമ്പത്തിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

151
00:09:11,750 --> 00:09:14,541
ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി വെടിയുതിർത്തു
50 ആയിരം പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും.

152
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
അവർക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താം
അവളുടെ കുഴപ്പത്തിന് കാർനെലിയൻ.

153
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
- അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
- അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

154
00:09:21,500 --> 00:09:25,291
തീർച്ചയായും. ഞാനും അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മറ്റേതു പോലെ സുരക്ഷ.

155
00:09:25,375 --> 00:09:28,000
- എൻ്റെ ശരീരം ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

156
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ
ഈ ആളുകൾ തൊഴിൽ രഹിതരാണ്...

157
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറിൽ?

158
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
ഇല്ല. സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനം.

159
00:09:36,083 --> 00:09:38,458
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, എന്നാൽ യുക്തിസഹവും ധാർമ്മികവുമാണ്.

160
00:09:38,541 --> 00:09:42,041
അതെ. എനിക്ക് ആളുകളെ പേടിയാണ്
അതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുക.

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടാൽ.

162
00:09:45,375 --> 00:09:48,291
എപ്പോഴും അസംതൃപ്തരായ ആളുകളുണ്ട്
നമുക്ക് ചുറ്റും.

163
00:09:48,541 --> 00:09:49,958
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് തരാം.

164
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
അസംതൃപ്തരായ ആളുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

165
00:09:52,250 --> 00:09:56,250
കേസ് കൊടുത്ത ആളുകൾ,
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണി എഴുതുക...

166
00:09:56,333 --> 00:09:59,291
- അവർ പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.
- നമുക്കത് കാണണം.

167
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
അതെ.

168
00:10:04,416 --> 00:10:06,958
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് വേണം
എയർപോർട്ട് എൻട്രി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

169
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- ഇത് പ്രത്യേക വിവരമല്ല.

170
00:10:09,666 --> 00:10:11,083
മുൻവിധികളില്ലാതെ നൽകാം.

171
00:10:11,166 --> 00:10:14,166
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

172
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാമോ?

173
00:10:19,125 --> 00:10:21,666
നിനക്ക് ഉടൻ കിട്ടും
വിമാനത്താവളങ്ങളുടെ പട്ടിക.

174
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
ശരി.

175
00:10:25,125 --> 00:10:28,125
ഇതിനകം. ഞാൻ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യും
കാർനെലിയൻ ലിസ്റ്റിനൊപ്പം.

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,333
രണ്ട് ലിസ്റ്റിലും ഒരു പേരുണ്ട്.
ലീ സ്കെല്ലിംഗ്.

177
00:10:38,416 --> 00:10:42,000
- ലീ സ്കെല്ലിംഗ്?
- അവൻ ഒരു ലഗേജ് ട്രക്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

178
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
- അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരി, നന്ദി.

179
00:10:45,125 --> 00:10:46,791
- നന്ദി, വാൻ പെൽറ്റ്.
- അതെ.

180
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
നിങ്ങൾ വെറും കീഴാളർ മാത്രമാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

181
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- നീ അടിവാരം!
- ശാന്തമാകൂ, ലീ.

182
00:10:54,791 --> 00:10:57,166
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരീക്ഷിക്കുക.
- അവിടെ നിർത്തുക!

183
00:10:57,250 --> 00:10:59,791
- അവൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!
- അതിൽ ഒന്നുമില്ല.

184
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
ഇപ്പോൾ താഴെ ഇടൂ, വിഡ്ഢി!

185
00:11:04,833 --> 00:11:06,916
- പക്ഷേ, അച്ഛാ!
- അകത്തേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

186
00:11:13,791 --> 00:11:16,875
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
- അതെ.

187
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
ഇല്ല.

188
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് അയച്ചു
ഈ കത്ത് കാർനെലിയൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കാണ്.

189
00:11:27,791 --> 00:11:32,458
"അത്യാഗ്രഹികളായ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
എന്നെപ്പോലുള്ള അമേരിക്കക്കാരിൽ നിന്ന്.

190
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
നിങ്ങൾ അഴുക്ക് പോലെയാണ്. നല്ലത്
പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുക."

191
00:11:37,208 --> 00:11:39,583
- നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് എഴുതിയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

192
00:11:39,666 --> 00:11:42,375
- പറയൂ.
- കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം പോലെ.

193
00:11:42,708 --> 00:11:47,833
ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ എഴുതിയതാണ്.
അവർ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

194
00:11:48,458 --> 00:11:50,291
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

195
00:11:50,375 --> 00:11:52,291
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ.
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

196
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
അവർ എന്നെയും തടവിലാക്കി.

197
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു?

198
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാൻ്റ് എയറോസ്പേസിൽ.

199
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
വിമാനത്തിനുള്ള പൈപ്പ് ലൈൻ.

200
00:12:00,958 --> 00:12:03,375
അവർ പ്രോത്സാഹന തുക നൽകുന്നു.

201
00:12:03,458 --> 00:12:07,541
ഫ്ലോർ മോപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകുന്നുവെങ്കിൽ
പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയുന്ന...

202
00:12:07,625 --> 00:12:10,541
അയാൾക്ക് 50,000 ഡോളർ ബോണസ് ലഭിച്ചു.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ആശയങ്ങൾ നൽകി
ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പല്ലുകൾ,

204
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
ഒരു യൂണിറ്റിന് 5.5 സെൻ്റ് ലാഭിക്കുന്നു.

205
00:12:15,541 --> 00:12:18,875
അതൊരു വലിയ സംഖ്യയാണ്. അത് ഞാനായിരിക്കണം
50 ആയിരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

206
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

207
00:12:20,333 --> 00:12:25,125
സിഇഒ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

208
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
പിന്നെ കാർനെലിയൻ പ്രൈം
ഗ്രാൻ്റ് എയറോസ്പേസ് വാങ്ങി.

209
00:12:28,333 --> 00:12:30,958
പണമടയ്ക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ
എൻ്റെ ബോണസ്, അവർ ഇല്ല.

210
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
ഞാൻ അവരെ വിമർശിച്ചപ്പോൾ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

211
00:12:33,708 --> 00:12:35,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

212
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
ഞാൻ അവനെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു.

213
00:12:38,000 --> 00:12:42,416
ഞാനും വിലകുറഞ്ഞ അഭിഭാഷകനും തിരിച്ചടിച്ചു
20 ഐവി ലീഗ് അഭിഭാഷകർ.

214
00:12:42,500 --> 00:12:46,083
ഒരു പ്രതിരോധവുമില്ല.
എനിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.

215
00:12:46,291 --> 00:12:49,291
അനീതി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്.

216
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
അതെ, അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

217
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ലീയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
എന്തുവേണം?

218
00:13:07,625 --> 00:13:11,333
- ജെസ്സി സ്കെല്ലിംഗ്?
- ഇല്ല, ഞാൻ സിനി ക്രോഫോർഡ് ആണ്.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
ജെസ്സി മെക്സിക്കോയിലേക്ക് അവധിക്ക് പോകുന്നു.

220
00:13:28,625 --> 00:13:31,791
- ശ്രീമതി.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണ്ട.

221
00:13:31,875 --> 00:13:36,375
നിങ്ങൾ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു!
ലീ നിരപരാധിയാണ്!

222
00:13:36,458 --> 00:13:39,291
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

223
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും
അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

224
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

225
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമോ സോഡയോ വേണോ?
- വെള്ളം മതി.

226
00:13:54,416 --> 00:13:57,708
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
21.00 നും 09.00 നും ഇടയിൽ?

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,500
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പിന്നെ വീട്ടിൽ.
- എയർപോർട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

228
00:14:01,583 --> 00:14:07,166
അതെ, എനിക്ക് ഹാംഗറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാം
പാരച്യൂട്ട് തകർത്തു.

229
00:14:07,500 --> 00:14:12,625
പക്ഷേ ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു, അത്രമാത്രം.

230
00:14:13,500 --> 00:14:16,916
എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ പോലും അറിയില്ല
അന്ന് കാർനെലിയൻ ചാടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

231
00:14:17,125 --> 00:14:19,708
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

232
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലേ?

233
00:14:22,750 --> 00:14:26,666
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
അവർക്ക് പണം തരാം.

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,708
പണം ഒന്നുമല്ല
അവർക്കായി.

235
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
ആരുടെയെങ്കിലും പാരച്യൂട്ട് മുറിക്കുകയാണോ?
ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
നിങ്ങൾ റേഞ്ചറിൽ നാല് വർഷമാണ്,
പാരച്യൂട്ടുകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം.

237
00:14:38,500 --> 00:14:41,958
അതെ, തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു ചോ?

238
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
- അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

239
00:14:45,375 --> 00:14:48,291
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയും
അവളുടെ കഴുത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക...

240
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
ഞാൻ പാരച്യൂട്ട് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

241
00:14:51,208 --> 00:14:54,916
അത് വളരെ മോശമാണ്.

242
00:14:56,916 --> 00:14:58,583
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

243
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
ലീ ഒരു വിശ്വാസിയാണ്,

244
00:15:03,041 --> 00:15:05,708
അവൻ കൊല്ലുകയില്ല
ആ വഴി.

245
00:15:05,791 --> 00:15:08,458
- അസാധ്യമാണ്.
- അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്, അയാൾക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

246
00:15:08,541 --> 00:15:14,166
- തനിക്കല്ല തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
- എന്താണ് വ്യത്യാസം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:14,250 --> 00:15:16,708
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ വ്യത്യാസങ്ങൾ.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ.

249
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

250
00:15:23,666 --> 00:15:26,416
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
താൻ കുറ്റവാളിയല്ലെന്നും പറഞ്ഞു.

251
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
അവൻ അത് ചെയ്തു,

252
00:15:30,791 --> 00:15:32,250
എന്നാൽ അവൻ അത് നിഷേധിച്ചു
നീ വിശ്വസിക്കുന്നു.

253
00:15:32,791 --> 00:15:34,291
ലീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

254
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
പലപ്പോഴും വിഷമം
പക്ഷേ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയരുത്.

255
00:15:39,625 --> 00:15:42,166
ഭാര്യമാർ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

256
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആളുകൾ എന്ന് പറയും
നമ്മൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്...

257
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

258
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയുന്നില്ല.

259
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

260
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

261
00:16:01,625 --> 00:16:05,125
അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

262
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
അത് സാധാരണയായി സംഭവിക്കാറുണ്ട്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

264
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
- ആ രാത്രി അവൻ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?
- പതിവുപോലെ, 00.30.

265
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
അതെ.

266
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

267
00:16:37,750 --> 00:16:40,208
അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ,
എൻ്റെ മകന് സുഖമാണോ?

268
00:16:42,250 --> 00:16:44,375
അവർ സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കും.

269
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ നേരെ.

270
00:16:50,500 --> 00:16:51,916
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

271
00:16:53,666 --> 00:16:55,000
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

272
00:16:58,958 --> 00:17:03,125
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

273
00:17:03,208 --> 00:17:05,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

274
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ
ഗ്രാൻ്റ് എയറോസ്പേസിൽ,

275
00:17:08,791 --> 00:17:11,916
ജെസ്സി ഏറ്റുവാങ്ങി
മികച്ച പരിചരണം.

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,541
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോലിയുണ്ട്...

277
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസും.

278
00:17:17,916 --> 00:17:22,958
ജെസ്സി സുഖമാകും.
ഞാൻ എന്തിനാണ് കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നത്?

279
00:17:24,041 --> 00:17:28,291
എനിക്കെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നത്
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തണോ?

280
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
ആർക്കറിയാം.

281
00:17:33,250 --> 00:17:35,541
ഈഗോയും അഭിമാനവും.

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,916
ഒപ്പം അഹങ്കാരവും.

283
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

284
00:17:45,916 --> 00:17:48,416
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം ...

285
00:17:49,500 --> 00:17:53,958
അതെ, അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും
ആ തെണ്ടികൾ.

286
00:17:55,333 --> 00:17:58,458
പക്ഷേ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല
ധനികരും നിയമത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതും.

287
00:18:00,583 --> 00:18:02,416
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

288
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ കഴിയും.
- അത് സത്യമാണോ?

289
00:18:05,541 --> 00:18:07,625
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ മിസ്റ്റർ സ്കെല്ലിംഗ്
നിരപരാധി...

290
00:18:07,708 --> 00:18:09,458
ഞങ്ങൾ അത് വിടുകയും വേണം.
ചോ!

291
00:18:09,541 --> 00:18:12,333
കൊള്ളാം, അതാണ് എൻ്റെ ചിന്ത.
എങ്ങനെ?

292
00:18:12,416 --> 00:18:14,208
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

293
00:18:14,291 --> 00:18:17,083
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, "ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

294
00:18:17,166 --> 00:18:19,166
അവൻ നിരപരാധിയാണ്,
അവനെ വിട്ടയക്കണം."

295
00:18:19,250 --> 00:18:23,208
അവൻ നിരപരാധിയായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം
കാരണം വളരെ ലളിതമാണ്.

296
00:18:23,291 --> 00:18:25,833
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനവും അവസരവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു അലിബിയും ഇല്ലാതെ.

297
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
- ശരിയാണ്.
- അതെ, ബോസ്.

298
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- ലീ സ്കെല്ലിംഗ് റിലീസ് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

299
00:18:30,458 --> 00:18:34,083
- അതിനുള്ള തെളിവുകളൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.

300
00:18:34,958 --> 00:18:37,041
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം
കാർനെലിയൻ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളോടൊപ്പം,

301
00:18:37,125 --> 00:18:38,458
കുറുക്കനെ കോഴിക്കൂടിൽ ഇട്ടു.

302
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
- എന്തിന്...
- യാഥാർത്ഥ്യം വ്യത്യസ്തമായാലോ?

303
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
അത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ പൂർണതയിൽ?

304
00:18:43,208 --> 00:18:45,083
- എന്തുപോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

305
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
ഞങ്ങൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അന്ധനായ കുറുക്കൻ കോഴിക്കൂട്ടിലേക്ക്?

306
00:18:49,583 --> 00:18:51,041
ഇല്ല.

307
00:19:15,458 --> 00:19:18,250
നിങ്ങൾ വിട്ടയച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
സംശയിക്കുന്നവൻ.

308
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
അവൻ അല്ല.
ഞങ്ങളുടെ പ്രകാരം,

309
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ
എന്നോടും യോജിക്കുന്നില്ല,

310
00:19:23,541 --> 00:19:27,208
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കിടയിലാണ്
ഇവിടെ.

311
00:19:27,291 --> 00:19:29,625
- അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

312
00:19:29,916 --> 00:19:33,250
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ പാരച്യൂട്ട് അട്ടിമറിക്കണോ?

313
00:19:33,333 --> 00:19:35,833
എന്തുകൊണ്ട്?
പാരച്യൂട്ടുകൾ അക്കമിട്ടു.

314
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
അട്ടിമറിക്കാരൻ ഉറപ്പാക്കണം
തകർന്നത് അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

315
00:19:39,500 --> 00:19:41,791
അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ദാവീദ് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

316
00:19:41,875 --> 00:19:44,750
അയാൾക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു
ക്രമരഹിതമായി.

317
00:19:44,833 --> 00:19:47,833
- എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

318
00:19:47,916 --> 00:19:50,708
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.

319
00:19:50,791 --> 00:19:53,916
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധതയ്ക്കായി നോക്കുന്നു
ദുഃഖത്തിൽ.

320
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
ജോയ്സ്, നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ.

321
00:19:56,375 --> 00:19:58,791
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

322
00:19:58,875 --> 00:20:01,416
അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും പിന്തുടരാനാകും,
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം പറയാം.

323
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്ത് വിജയിക്കാൻ കഴിയും

324
00:20:03,375 --> 00:20:08,208
സത്യസന്ധത മൂടിവെച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ദയയും.

325
00:20:08,291 --> 00:20:12,125
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
വലിയ വെറുപ്പ്.

326
00:20:14,041 --> 00:20:19,416
ഫോക്ക് ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ അവനോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

327
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
- നിങ്ങൾ എത്ര ധിക്കാരിയാണ്?
- നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബ്രെമർ.

328
00:20:23,333 --> 00:20:25,791
- നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

329
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ വളരെ നിസ്സാരമാണ്.

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,500
എത്ര പ്രാവശ്യം സങ്കല്പിച്ചു
ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കുക,

331
00:20:33,583 --> 00:20:36,000
ജീവിതത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം കാണിക്കുന്നു
ഈ സാധാരണക്കാർക്ക്?

332
00:20:36,083 --> 00:20:39,708
- അത് അടിസ്ഥാനരഹിതവും അനാദരവുമാണ്.
- ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ.

333
00:20:40,333 --> 00:20:41,666
ഇതൊരു ഉയർന്ന കേസാണ്,

334
00:20:41,750 --> 00:20:44,666
നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ സഹായിക്കാനാകും
പരിഹരിച്ചാൽ.

335
00:20:45,166 --> 00:20:48,375
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?
വിഡ്ഢി കളികളുമായി?

336
00:20:48,458 --> 00:20:50,916
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് മാത്രമാണ്.

337
00:20:51,000 --> 00:20:54,625
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന പ്രതിനിധിയല്ല
ഈ കേസിൽ ഔദ്യോഗിക അന്വേഷണം.

338
00:20:54,708 --> 00:20:57,958
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രൂപ്പ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

339
00:20:58,041 --> 00:21:00,458
ഉദാഹരണത്തിന്, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

340
00:21:00,541 --> 00:21:02,708
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങളെക്കുറിച്ച്
മിസ്റ്റർ ഫോക്കും മിസ്സിസ് സോബെലും?

341
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
അവിടെ ഉണ്ടോ?

342
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
എന്തിന് ആർക്കെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടാകണം?

343
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
പ്രതികരിക്കരുത് നാദിയ.

344
00:21:14,250 --> 00:21:17,041
- നിങ്ങൾ അവനെ ബോസ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?
- അത് മതി.

345
00:21:19,541 --> 00:21:22,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

346
00:21:27,625 --> 00:21:32,625
നിങ്ങൾ കുറുക്കനെ എറിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ എന്താണ് ഫലം?

347
00:21:32,916 --> 00:21:36,458
ഒന്നുമില്ല,
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

348
00:21:36,541 --> 00:21:41,000
ഒരുപക്ഷേ ഇത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അത് തോന്നുന്നത് പോലെ തന്നെ.

349
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
നേരെ നീരസം
ഒരു നിറഞ്ഞ കുറുക്കൻ.

350
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
യാത്ര രസകരമായിരുന്നു.

351
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
അതെ, 3 മണിക്കൂർ വിനോദം.

352
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

354
00:22:04,541 --> 00:22:07,708
എന്തോ വിചിത്രമായ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരെ കുറിച്ച്? ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

355
00:22:07,791 --> 00:22:11,625
അവരുടെ സഹപ്രവർത്തകർ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു,
അവർ നന്നായി തോന്നുന്നു.

356
00:22:11,708 --> 00:22:14,250
- കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിസ്സംഗത?
- കോർപ്പറേറ്റ് ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ്.

357
00:22:14,333 --> 00:22:19,041
അവരെ റോബോട്ടുകളാക്കി മാറ്റുക,
ദുഃഖം ഫലരഹിതമായിത്തീരുന്നു.

358
00:22:19,333 --> 00:22:21,125
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ആളുകൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താം,

359
00:22:21,208 --> 00:22:22,291
ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

360
00:22:22,375 --> 00:22:25,791
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അതാണ്
ഈ കമ്പനി റിട്രീറ്റിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

361
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
പ്രാകൃത മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം,
പങ്കിട്ട കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ.

362
00:22:28,875 --> 00:22:32,791
ഒരുമിച്ച് കരോക്കെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള സാഹോദര്യം.

363
00:22:32,875 --> 00:22:36,208
- അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം?
- ആരെങ്കിലും അപമാനിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

364
00:22:36,291 --> 00:22:39,166
അവർക്ക് മൂല്യം ലഭിക്കുന്നു
ഉയർത്തിയ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

365
00:22:40,208 --> 00:22:43,083
സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാനും പിൻവാങ്ങി
യൂണിറ്റ് ഹെഡ് ആയി.

366
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
എനിക്ക് നാണമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

367
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
കാരണം നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

368
00:22:46,333 --> 00:22:50,625
- ഇല്ല, വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
- അതെങ്ങനെയായിരിക്കാം?

369
00:22:50,708 --> 00:22:55,000
ആശയവിനിമയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുക,
നേതൃത്വം, വിശ്വാസം...

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
നേട്ടം.

371
00:22:58,791 --> 00:23:03,000
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

372
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

373
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
അല്ല, ഞാനും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്.

374
00:23:14,416 --> 00:23:18,625
അത് കേട്ടപ്പോൾ നിരാശ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

375
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

376
00:23:21,541 --> 00:23:22,958
എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുക, എന്നെ വഞ്ചിക്കുക.

377
00:23:23,041 --> 00:23:24,666
അത് വിശ്വാസമാണോ?
ഇല്ല.

378
00:23:24,750 --> 00:23:28,083
നമ്മൾ ഇത് ശരിയാക്കണം.
നമുക്ക് ഒരു വിശ്വാസത്തകർച്ച നടത്താം.

379
00:23:28,166 --> 00:23:31,708
- വിശ്വാസത്തിൻ്റെ വീഴ്ച?
- നിങ്ങൾ പിന്മാറുകയായിരുന്നു.

380
00:23:31,791 --> 00:23:33,875
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു, വീഴുക,
ഞാൻ പിടിച്ചു.

381
00:23:33,958 --> 00:23:36,333
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു. ഇല്ല.

382
00:23:36,791 --> 00:23:39,125
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
- നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

383
00:23:39,208 --> 00:23:43,166
നമ്മൾ തിരിച്ചറിയുന്ന സഹപ്രവർത്തകരാണ്
അവരുടെ പ്രവർത്തന ബന്ധത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ.

384
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ എന്തോ നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

385
00:23:46,666 --> 00:23:51,166
അതെ, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്,
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

386
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

387
00:23:53,416 --> 00:23:55,791
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

388
00:23:55,875 --> 00:23:59,916
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

389
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
- എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാമോ?
- വരിക.

390
00:24:03,500 --> 00:24:06,416
- ദയവായി.
- ശരി.

391
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
വരിക.

392
00:24:14,250 --> 00:24:16,458
നോക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

393
00:24:16,541 --> 00:24:19,458
അത് പ്രവർത്തിച്ചു, ഞാൻ ഉടനെ അത് വിശ്വസിച്ചു.

394
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഈ കാറിനൊപ്പം.

395
00:24:23,750 --> 00:24:25,666
അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
വലിയ ഒന്ന്.

396
00:24:31,666 --> 00:24:34,875
അതായിരുന്നു ക്ലാസിക് പതിപ്പ്
പാരീസ് നൈറ്റ്സ്.

397
00:24:34,958 --> 00:24:36,708
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ജാസിലേക്ക്...

398
00:24:36,875 --> 00:24:40,541
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

399
00:24:40,625 --> 00:24:43,041
ഇല്ല എനിക്ക് ഉറങ്ങാം...

400
00:24:43,125 --> 00:24:45,291
ഒപ്പം ഗ്ലൈഡും
മുന്നിലുള്ള ട്രാഫിക്കിലേക്ക്.

401
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

402
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സിനിമ കണ്ടു
ഈയിടെയായി?

403
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
അല്ല, നീ?

404
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
ഇല്ല.

405
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
വളരെ രസകരമാണ്.

406
00:25:17,375 --> 00:25:20,583
ലിസ്ബൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്
ജോ ക്യു പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന്.

407
00:25:21,416 --> 00:25:24,541
"അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അതാണ് നല്ലത്
വിട പറയുക."

408
00:25:24,625 --> 00:25:28,583
"അവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, അതാണ് നല്ലത്
വിട പറയുക."

409
00:25:28,666 --> 00:25:32,500
"എൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
എല്ലാം ഉയരും."

410
00:25:32,958 --> 00:25:37,500
"എലികളുടെ രാജാവ്
അവൻ്റെ അന്ത്യം പ്രാപിക്കും.

411
00:25:37,708 --> 00:25:39,500
ഒപ്പിട്ടു, ജോ ക്യു. പബ്ലിക്."

412
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
- അത്രമാത്രം?
- അതെ.

413
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
- ശരി.
- പിന്നെ കാണാം.

414
00:25:46,000 --> 00:25:50,833
- ഇപ്പോൾ അവൻ മോശം കവിതകൾ എഴുതുന്നു.
- "എല്ലാവരും ഉയരും" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

415
00:26:04,375 --> 00:26:06,250
എന്ത്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

416
00:26:06,333 --> 00:26:08,458
അവൻ ഒരു ബോംബ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
ഫോക്കിനെ കൊല്ലാൻ.

417
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
ഇത് എന്താണ്?

418
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- റിലാക്സ്, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

419
00:26:44,000 --> 00:26:46,750
- ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- അത്രമാത്രം.

420
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

421
00:26:48,416 --> 00:26:50,375
- എന്താണിത്?
- പൊങ്ങച്ചം പറയേണ്ടതില്ല.

422
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, ഒരുതരം ബോംബുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

423
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
- നല്ല സങ്കടം! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കാത്തിരിക്കുക.

424
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

425
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
സമ്മർദ്ദം കൊണ്ട് ഒരു ട്രിഗർ ഇല്ല.

426
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.
- നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

427
00:27:03,250 --> 00:27:07,125
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ഇനിയും 10 മിനിറ്റ്,
ഇനിയും ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

428
00:27:07,208 --> 00:27:12,083
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ,
ബോംബ് കുലുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

429
00:27:12,625 --> 00:27:13,791
ബാംഗ്!

430
00:27:15,666 --> 00:27:19,250
- നല്ല സങ്കടം!
- ക്ഷമിക്കണം, അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:27:35,250 --> 00:27:36,875
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലേ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

432
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
ഇതൊരു വലിയ ബോംബാണ്.

433
00:27:38,541 --> 00:27:41,791
എല്ലാം 6 മീറ്ററിനുള്ളിൽ
തകരും.

434
00:27:41,875 --> 00:27:45,166
നിങ്ങൾ ഈ കേബിൾ കാണുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
സ്വയം പുറത്തിറക്കി.

435
00:27:45,250 --> 00:27:47,958
അവനെ തളർത്തുക.
മണ്ടൻ തെറ്റ്.

436
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ.

437
00:27:50,041 --> 00:27:55,083
തൊടരുത്. നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ അതിൽ സ്പർശിച്ചാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

438
00:27:56,375 --> 00:27:58,500
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

439
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
- ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ ജോലി.
- തീർച്ചയായും.

440
00:28:01,041 --> 00:28:04,916
സൈനിക ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്,
വിപുലമായ ട്രിഗർ ഉപയോഗിച്ച്.

441
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്,
"ഉള്ളി"യെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

442
00:28:07,250 --> 00:28:08,625
- സൈനിക നിയന്ത്രണങ്ങൾ?
- അതെ.

443
00:28:08,708 --> 00:28:12,041
ഇതൊരു സൈനിക പ്രശ്ന ഗ്രനേഡാണ്
കെട്ടിയിരിക്കുന്നവ.

444
00:28:16,958 --> 00:28:20,291
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞതോടെ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്.

445
00:28:20,875 --> 00:28:22,958
അയാൾ ഉപകരണങ്ങൾ എടുത്ത് ഓടി.

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,333
അവൻ എങ്ങനെ ബോംബിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു?

447
00:28:25,416 --> 00:28:29,166
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പോലീസ് റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു.

448
00:28:29,250 --> 00:28:32,833
അതൊരു ഹോബി പോലെയാണ്.
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാം.

449
00:28:32,916 --> 00:28:35,958
- അവൻ എവിടെ, ട്രക്ക് ഇവിടെ?
- എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് തരുന്ന ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

450
00:28:36,041 --> 00:28:38,791
- അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്?
- ഞാൻ പറയില്ല.

451
00:28:38,875 --> 00:28:42,541
- ഓട്ടം കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും.
- ശരിയാണ്.

452
00:28:43,416 --> 00:28:47,750
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

453
00:28:47,833 --> 00:28:51,583
- നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

455
00:28:54,750 --> 00:28:56,666
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- പർവതങ്ങൾ.

456
00:28:58,791 --> 00:29:00,916
വെറുതെ തിരയുക, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

457
00:29:01,000 --> 00:29:02,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

458
00:29:02,458 --> 00:29:04,916
- അവൻ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

459
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
- അവൻ ആയുധം വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- വേട്ടയാടുന്നതിന്, മറ്റൊന്നുമല്ല.

460
00:29:09,958 --> 00:29:12,625
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും.

461
00:29:13,208 --> 00:29:14,500
ഞാൻ പറയാം.

462
00:29:21,000 --> 00:29:24,166
- ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു.
- അവൻ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല.

463
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
അത് അല്ല, പക്ഷേ അത് അവനെപ്പോലെയാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

464
00:29:27,125 --> 00:29:30,250
റിഗ്സ്ബി, ലീ സ്കെല്ലിംഗ് നൽകുക
ഡിപിഒയിൽ.

465
00:29:30,333 --> 00:29:32,541
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമാണ്
മലകളിലേക്ക് ഓടി.

466
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

467
00:29:35,500 --> 00:29:38,958
കാർനെലിയൻ ഒരു കമ്പനിയാണ്
മാന്യമായ അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങളോടെ.

468
00:29:39,041 --> 00:29:41,166
ഞങ്ങൾ ഒരു കമ്പനിയാകും
ഇക്കാരണത്താൽ നല്ലത്.

469
00:29:41,250 --> 00:29:45,958
ഈ പ്രചാരണത്തിന് പിന്നിലെ ഭ്രാന്തൻ,
ഞങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

470
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
ഞങ്ങൾ പേടിക്കില്ല.

471
00:29:49,250 --> 00:29:52,458
വിഡ്ഢി, നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അവൻ കൊല്ലപ്പെടാം.

472
00:29:52,541 --> 00:29:53,708
അവൻ ശക്തനായിരിക്കണം.

473
00:29:53,791 --> 00:29:57,041
കാർനെലിയൻ ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
പ്രൊമോഷണൽ മീഡിയ അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടും.

474
00:29:57,125 --> 00:29:58,625
കാർനെലിയൻ ഓഹരികൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

475
00:29:58,708 --> 00:30:01,666
വിറ്റേക്കർ മരിച്ചതിനുശേഷം 15% കുറഞ്ഞു
ഇപ്പോഴും ഇടിവ് തുടരുന്നു.

476
00:30:01,750 --> 00:30:04,625
- ഇതിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് ലാഭം?
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഓഹരി ഉടമകളെയാണോ?

477
00:30:04,708 --> 00:30:08,583
അതെ, അവൻ ആ കാർനെലിയനെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ജോ പബ്ലിക് ആക്രമിക്കും.

478
00:30:08,666 --> 00:30:12,958
കാരണം അവൻ ജോ പബ്ലിക് ആണ്,
വിപണിയിൽ വാതുവെപ്പ് എളുപ്പമാണ്.

479
00:30:13,041 --> 00:30:15,208
അത് സ്കെല്ലിംഗ് ആകാൻ കഴിയില്ല,
അതിനുള്ള പണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

480
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
ഇത് സ്കെല്ലിംഗ് അല്ല, തീർച്ചയായും.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:30:17,208 --> 00:30:19,333
നമുക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ തുറന്ന മനസ്സുള്ളവരാണ്.

482
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
നല്ലത്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇടപാട് രേഖകളിലേക്ക്,

483
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നവൻ.

484
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
സ്കെല്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

485
00:30:33,083 --> 00:30:35,458
നിരവധി സാക്ഷികളുണ്ട്
വിറ്റ്നി മലനിരകളിൽ.

486
00:30:35,541 --> 00:30:37,125
റേഞ്ചർമാരും എല്ലാം
അത് അന്വേഷിക്കുന്നു.

487
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമുണ്ട്.

488
00:30:39,166 --> 00:30:43,791
സ്കീലിംഗ് അവൻ്റെ ലോകത്തിലായിരുന്നു.
അവൻ്റെ അതിജീവന ഫാൻ്റസി യാഥാർത്ഥ്യമായി.

489
00:30:43,875 --> 00:30:47,125
- അവൻ കരടിയെപ്പോലെ അലറുന്നു.
- കണ്ടുമുട്ടുക.

490
00:30:47,875 --> 00:30:51,916
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോക്ക് അക്കൗണ്ട് കണ്ടെത്തി
കാർനെലിയൻ ഓഹരികൾ ഇടിഞ്ഞു.

491
00:30:52,000 --> 00:30:54,166
കച്ചവടം ഉചിതമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനൊപ്പം.

492
00:30:54,250 --> 00:30:58,083
- അക്കൗണ്ടിൽ പേരുണ്ടോ?
- സബ്സിഡിയറി കമ്പനികളുണ്ട്.

493
00:30:58,291 --> 00:31:02,333
ബ്രിട്ടീഷ് ബാങ്കുകളുമായി,
അക്കൗണ്ടിൻ്റെ പേര് എൻ.എസ്. ഹോൾഡിംഗ്സ്.

494
00:31:02,416 --> 00:31:05,375
എൻ.എസ്.എസ്. നാദിയ സോബെൽ എന്നാണ് അർത്ഥം.

495
00:31:07,166 --> 00:31:09,208
ഞങ്ങൾ നാദിയ സോബെലിനെ തിരയുകയാണ്.

496
00:31:09,750 --> 00:31:12,916
അവൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം മലയിലാണ്
യുദ്ധം കളിക്കുന്നു.

497
00:31:13,000 --> 00:31:17,416
പെയിൻ്റ് തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,
ടീമുകളായി തിരിച്ച് വസ്ത്രം ധരിക്കുക...

498
00:31:17,625 --> 00:31:19,458
ക്രോൾ ചെയ്ത് ശ്രമിക്കുക
പരസ്പരം കൊല്ലുക,

499
00:31:19,541 --> 00:31:23,791
രസകരമായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാൽ ഉളുക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

500
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാദിയയുമായി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

501
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
നാദിയ!

502
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
ഹേയ്.

503
00:32:10,791 --> 00:32:14,125
നാദിയ? കർത്താവേ.

504
00:32:41,166 --> 00:32:44,250
- നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- മൃതദേഹം ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

505
00:32:44,333 --> 00:32:47,625
- ലോക്കൽ പോലീസ് കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുന്നു.
- സ്കെല്ലിംഗിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

506
00:32:47,708 --> 00:32:50,625
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കായിരുന്നു അവസാനത്തെ സൂചന.

507
00:32:50,708 --> 00:32:53,666
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 5 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു കുന്നിൻ റോഡിൽ
അവിടെയാണ് നാദിയക്ക് വെടിയേറ്റത്.

508
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
സമയത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അവന് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

509
00:32:55,958 --> 00:32:57,250
ആകസ്മികമായി, അവൻ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല.

510
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
അല്ലേ... മറന്നേക്കൂ.

511
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് കരുതുക.

512
00:33:01,958 --> 00:33:05,708
- അതെ, ഒരു തെറ്റ്.
- എന്തുകൊണ്ട്? നമ്മൾ മണ്ടന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

513
00:33:05,791 --> 00:33:08,583
നമ്മുടെ പ്രധാന സംശയിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെടിവച്ചു.

514
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
- ഞങ്ങളുടെ മുന്നിലല്ല.
- ജോ പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

515
00:33:11,458 --> 00:33:14,083
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

516
00:33:14,166 --> 00:33:16,125
വേഷപ്പകർച്ച വിരസമായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,250
ജോ പബ്ലിക് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറും തട്ടിപ്പോ?

518
00:33:18,333 --> 00:33:20,250
പിന്നെ എന്താണ് കൊലയ്ക്ക് കാരണം?
വിറ്റേക്കറും സോബെലും?

519
00:33:20,333 --> 00:33:23,291
അതെ, അതാണ് ചോദ്യം.
വിറ്റേക്കറുടെ കൊലപാതകം യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

520
00:33:23,375 --> 00:33:26,625
എല്ലാവർക്കും ആ പാരച്യൂട്ട് എടുക്കാം,
അല്ലാതെ സോബെൽ അല്ല.

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

522
00:33:30,125 --> 00:33:34,000
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

523
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
- ഫോൾക്കും മറ്റുള്ളവരും ഉള്ളിൽ എന്താണ്?
- അതെ.

524
00:33:43,041 --> 00:33:46,125
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?
- പിക്നിക് ഭക്ഷണം.

525
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
- ആ ബാഗിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഒരു ബോംബ്.

526
00:33:49,583 --> 00:33:52,750
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, അതെന്താണ്?
- ഇതൊരു ബോംബാണ്.

527
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

528
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
സോബെലും ഞാനും മത്സരിക്കുന്നു
ഷോണിനും ജോയ്സിനും ഒപ്പം.

529
00:33:57,666 --> 00:33:59,666
അപ്പോൾ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു
ജോയ്‌സിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ.

530
00:33:59,916 --> 00:34:03,500
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടത് ഡി ഷോൺ,
കുന്നിനു പിന്നിൽ നിന്ന് അലറി.

531
00:34:06,375 --> 00:34:09,541
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,
കാറും ട്രങ്കും തയ്യാറാണ്.

532
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- നന്ദി, ജെയ്ക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം?

533
00:34:11,583 --> 00:34:14,708
അതെ, അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ.

534
00:34:14,791 --> 00:34:16,291
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

535
00:34:16,375 --> 00:34:18,791
ഇപ്പോൾ നാദിയ
ആരാണ് അതിന് പണം നൽകേണ്ടത്.

536
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
- ഇത് വളരെയധികം പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

537
00:34:21,666 --> 00:34:24,166
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

538
00:34:24,250 --> 00:34:25,666
സാരമില്ല.

539
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
ആ പ്രസ്താവന തെറ്റല്ല.

540
00:34:28,541 --> 00:34:31,125
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
കമ്പനിക്കും പിഴവുണ്ട്.

541
00:34:31,208 --> 00:34:33,500
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

542
00:34:33,583 --> 00:34:35,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോകാൻ കഴിയില്ല
മനോരോഗി വിജയിക്കുന്നു.

543
00:34:35,916 --> 00:34:38,916
അവനോടല്ല,
മറിച്ച് സമൂഹത്തിലേക്കാണ്.

544
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
കാർനെലിയൻ അവളുടെ വഴികൾ മാറ്റും,
അത് നന്നാവുകയും ചെയ്യും.

545
00:34:41,958 --> 00:34:45,000
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകളാൽ വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു,
വീണ്ടും ജനിച്ചു, പുതിയ പേര്.

546
00:34:45,083 --> 00:34:47,333
ധാർമ്മികതയനുസരിച്ച്, സത്യസന്ധവും ശുദ്ധവും.

547
00:34:47,416 --> 00:34:51,000
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ, അത് കൊള്ളാം.

548
00:34:51,208 --> 00:34:52,958
ഇല്ല, അത് ഉചിതമാണ്.

549
00:34:54,041 --> 00:34:56,250
ആ പ്രചാരണം തയ്യാറാക്കുക
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്.

550
00:34:56,541 --> 00:34:58,875
- ഞാൻ ആരെങ്കിലും അത് പരിപാലിക്കും.
- വാൻ പെൽറ്റിൽ നിന്നുള്ള വിളി.

551
00:34:58,958 --> 00:35:01,750
ഫോറൻസിക്സിന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു
സോബെലിൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന്.

552
00:35:01,833 --> 00:35:04,458
.264 കാലിബർ ബുള്ളറ്റായിരുന്നു അത്.

553
00:35:04,541 --> 00:35:07,083
വിഞ്ചസ്റ്റർ നിർമ്മിച്ചത്
1989-ൽ.

554
00:35:07,166 --> 00:35:09,791
പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റുകൾ നൽകി
10 ഫൈനലിസ്റ്റുകളിലേക്ക്...

555
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരത്തിൽ
അമേരിക്കൻ കൗബോയ്, നെവാഡയിലെ റെനോയിൽ.

556
00:35:13,458 --> 00:35:15,375
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

557
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
- ജേക്ക് കൂബി.
- ഏഴാം സ്ഥാനം.

558
00:35:18,708 --> 00:35:23,250
- ജേക്ക് കൂബി, റാഞ്ച് മാനേജർ?
- തീർച്ചയായും, എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

559
00:35:23,333 --> 00:35:25,041
- തികഞ്ഞ.
- അത് സത്യമാണോ?

560
00:35:25,125 --> 00:35:28,875
- എന്തിനാണ് കൂബി ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.

561
00:35:29,291 --> 00:35:33,041
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.
മിസ്റ്റർ കൂബി എവിടെയാണ് വിശ്രമിക്കുന്നത്?

562
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
- അവൻ അടുക്കള ജോലിക്കാരനാണ്.
- നന്ദി.

563
00:35:35,375 --> 00:35:38,916
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ജേക്ക് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

564
00:35:39,666 --> 00:35:44,458
നാദിയയെ കൊന്ന ബുള്ളറ്റ്
കൂബിയുടേതാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

565
00:35:44,791 --> 00:35:48,208
- ജേക്ക്, ഒരു വഴിയുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

566
00:35:48,291 --> 00:35:51,750
ഞങ്ങൾ ആറ് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

567
00:35:51,833 --> 00:35:54,583
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ വിരളമാണ്.
അസാധ്യം.

568
00:35:54,666 --> 00:35:56,208
ഫോറൻസിക് ഫലങ്ങൾ ഒരിക്കലും കള്ളമല്ല.

569
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ലേ?

570
00:35:59,125 --> 00:36:00,708
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

571
00:36:01,875 --> 00:36:04,583
ഒരുപക്ഷേ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിദ്വേഷമായിരിക്കാം.

572
00:36:04,666 --> 00:36:06,125
സ്റ്റാഫ് അടുക്കള ഈ വഴിയോ?

573
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ...

574
00:36:12,375 --> 00:36:14,125
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുക
മിസ്റ്റർ കൂബിയുമായി.

575
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
- ശരി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

576
00:36:15,916 --> 00:36:17,958
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

577
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
കൂബിയുടെ ദേഷ്യം.

578
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
- കുറച്ച് നിർബന്ധിച്ചു.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

579
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം
നിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്

580
00:36:25,375 --> 00:36:27,583
കൂബി നിയന്ത്രണം വിട്ടുവെന്ന് കരുതുക.

581
00:36:34,541 --> 00:36:37,333
ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

582
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
അതെ, വിറ്റേക്കറുടെ പാരച്യൂട്ട് തകർത്തു,

583
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
ഒരു ബോംബ് ഇട്ടു
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിൽ.

584
00:36:42,041 --> 00:36:45,250
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

585
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

586
00:36:47,791 --> 00:36:50,000
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? വരിക.

587
00:36:50,583 --> 00:36:52,375
എത്ര നാളായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്?

588
00:36:52,458 --> 00:36:53,750
എന്തുകൊണ്ട്, ജെയ്ക്ക്?

589
00:36:53,833 --> 00:36:56,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് വരെ?

590
00:36:56,541 --> 00:36:59,208
- അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ശരി.

591
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

592
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.

593
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
സത്യമാണോ?

594
00:37:06,041 --> 00:37:09,333
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാന ബുള്ളറ്റ്
നാദിയ സോബെലിനെ കൊന്നോ?

595
00:37:09,416 --> 00:37:13,166
- അത് സത്യമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ബോംബ് നിർമ്മിച്ചത്?

596
00:37:13,250 --> 00:37:15,333
എന്താ, അതൊരു ബോംബാണോ?

597
00:37:16,333 --> 00:37:18,625
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ജേക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

598
00:37:18,708 --> 00:37:21,500
- ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- അത് സത്യമാണോ?

599
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
അല്ല, അപ്പോൾ, ഇതല്ലേ ട്രിഗർ?

600
00:37:24,958 --> 00:37:28,000
- എൻ്റെ കൊള്ളാം, അതാണോ...
- കുഴപ്പമില്ല.

601
00:37:28,083 --> 00:37:31,208
എല്ലാം ശാന്തമാണ്, കുഴപ്പമില്ല.

602
00:37:31,750 --> 00:37:36,375
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യാം
ഈ ചുവന്ന വയർ നീക്കുക.

603
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
വിഡ്ഢി!

604
00:37:39,916 --> 00:37:42,291
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

605
00:37:44,041 --> 00:37:46,333
- അവർ പറയുന്നതുപോലെ.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

606
00:37:47,500 --> 00:37:51,833
അത് എങ്ങനെ ഓഫ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

607
00:37:52,083 --> 00:37:55,333
അത് നിലനിൽക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നത്.

608
00:37:55,416 --> 00:38:00,208
സാരാംശത്തിൽ, കൊന്നത് നിങ്ങളാണ്
വിറ്റേക്കറും സോബെലും.

609
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

610
00:38:04,541 --> 00:38:05,666
ഇല്ല.

611
00:38:05,750 --> 00:38:07,291
90 ശതമാനം ആളുകളും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
തീർച്ചയായും ചിന്തിക്കും...

612
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- ഈ കേബിൾ വിച്ഛേദിക്കാൻ.
- ഇല്ല!

613
00:38:10,125 --> 00:38:12,125
ബോംബ് സ്ക്വാഡ്
ഞാൻ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

614
00:38:12,208 --> 00:38:16,333
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണ്. നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്
നിന്ദ്യവും ക്രൂരവും.

615
00:38:16,416 --> 00:38:19,083
- നിങ്ങൾ ചായ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
- അത് അലമാരയിലാണ്.

616
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നന്ദി.

617
00:38:22,958 --> 00:38:26,166
നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റ് ലിസ്ബൺ അയയ്ക്കാമോ
പ്രവേശിക്കാൻ?

618
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കൂബി.

619
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

620
00:38:35,916 --> 00:38:38,000
ഔദ്യോഗിക തെളിവുകൾ തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

621
00:38:38,791 --> 00:38:43,041
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

622
00:38:44,666 --> 00:38:48,666
സാർ കൈ താഴ്ത്തി
പിന്നിൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

623
00:38:49,833 --> 00:38:51,500
നമുക്ക് പോകാം.

624
00:39:07,750 --> 00:39:10,875
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

625
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
വളരെ മിടുക്കൻ, റാണ്ടി.

626
00:39:13,375 --> 00:39:14,666
എന്നെ റാൻഡി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

627
00:39:14,875 --> 00:39:18,541
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കമ്പനി എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും?

628
00:39:18,625 --> 00:39:22,250
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോബെൽ വെടിവയ്ക്കുക.

629
00:39:22,333 --> 00:39:25,958
എനിക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗെയിമുകളും, റാണ്ടി.

630
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
- വളരെ ബാലിശമാണ്.
- വിറ്റേക്കറുടെ മരണ മറവി...

631
00:39:30,416 --> 00:39:32,291
സോബെലിൻ്റെ മരണം മറയ്ക്കാൻ

632
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം സോബെൽ ആണ്.

633
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല
എൻ്റെ വക്കീൽ വരുന്നത് വരെ

634
00:39:38,291 --> 00:39:41,416
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

635
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
ചോദ്യം,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സോബെലിന് എന്താണ് ഉള്ളത്?

636
00:39:44,875 --> 00:39:47,916
- അവൻ എന്തു ചെയ്യും?
- ഒന്നുമില്ല.

637
00:39:49,000 --> 00:39:52,541
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

638
00:39:53,250 --> 00:39:55,958
ഇതൊരു സത്യവാങ്മൂലമാണ്
അറ്റോർണി നാദിയ സോബെലിൽ നിന്ന്.

639
00:39:57,208 --> 00:40:00,541
നാദിയ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കൂടെ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി കമ്പനിയായ കെബിടിയുമായി.

640
00:40:00,625 --> 00:40:02,666
നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കാനും അദ്ദേഹം പദ്ധതിയിടുന്നു
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിന്...

641
00:40:02,750 --> 00:40:04,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിടവാങ്ങലുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

642
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
അതുകൊണ്ട് അവൻ വെറുതെ വിറ്റു
കാർനെലിയൻ സ്റ്റോക്ക്,

643
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവനെ കൊന്നത്.

644
00:40:07,458 --> 00:40:11,791
കാരണം അവിടെ ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല
റാൻഡൽ ഫോക്ക് ഓവർ, അല്ലേ?

645
00:40:11,875 --> 00:40:14,625
ആരുമില്ല.

646
00:40:15,250 --> 00:40:16,583
എൻ്റെ വക്കീൽ എവിടെ?

647
00:40:17,208 --> 00:40:22,125
പക്ഷെ എനിക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും, ജോ ക്യു. പബ്ലിക്,
അത് പ്രതിഭയുള്ള ചിന്തയാണ്.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,833
നിൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയില്ല
ലാഭം ഉണ്ടാക്കാം...

649
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി.

650
00:40:26,583 --> 00:40:30,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദർശനമുണ്ട്.
ഒരു പുതിയ കാർനെലിയൻ്റെ ജനനം.

651
00:40:31,750 --> 00:40:35,583
തിരിച്ചുവരാൻ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാവരും വീണ്ടെടുപ്പിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

652
00:40:37,916 --> 00:40:40,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ മതി.

653
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:40:41,666 --> 00:40:45,208
നിങ്ങളുടെ വക്കീൽ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാവരെയും നിശബ്ദരാക്കുകയും ചെയ്തു.

655
00:40:46,333 --> 00:40:47,958
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

656
00:40:54,125 --> 00:40:56,208
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

657
00:40:56,625 --> 00:40:58,791
വിറ്റേക്കറുടെ കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തത് പോലെ,

658
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
നമുക്ക് ബോംബിൻ്റെ കാര്യം മറക്കാം.

659
00:41:02,833 --> 00:41:07,125
ഞങ്ങളും കേസെടുക്കില്ല
വധശിക്ഷ.

660
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
എന്തിന് പകരമായി?

661
00:41:20,375 --> 00:41:22,708
ബില്ലുകൾ, കൂടുതൽ ബില്ലുകൾ.

662
00:41:33,083 --> 00:41:36,708
"ലീയും ജെസ്സി സ്കെല്ലിംഗും
അഞ്ഞൂറ് ആയിരം ഡോളർ"

663
00:41:38,541 --> 00:41:40,291
"റാൻഡൽ ഫോക്ക്"