1
00:00:23,250 --> 00:00:25,333
انا من مكتب النائب العام
تم القبض على قاتل.

2
00:00:25,416 --> 00:00:28,291
مرحا! أنا أشعر بالملل تقريبا.

3
00:00:28,458 --> 00:00:30,500
لا تقولي مرحى،
مات شخص ما.

4
00:00:30,583 --> 00:00:33,541
سعادتي غير موجودة
الفرق بالنسبة لهم.

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,625
انها نفس اصطياد
القاتل.

6
00:00:35,708 --> 00:00:38,541
بالطبع. ولكن الأمر سيكون مختلفا
للقاتل.

7
00:00:38,916 --> 00:00:43,625
وصلت الرسالة إلى مكتب النائب العام
والحاكم منذ 20 دقيقة.

8
00:00:43,791 --> 00:00:47,250
"انتبه،
الساعة 11.05 هذا الصباح.

9
00:00:47,333 --> 00:00:52,625
عند 35.04 شمالاً و116.49 غرباً.

10
00:00:52,791 --> 00:00:56,500
سوف ترى الناس المتكبرين
والجشع يعاقب عليه بالموت.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
ستعرف أنني جاد.
التوقيع جو كيو بابليك."

12
00:01:00,625 --> 00:01:02,333
- مثير جدا للاهتمام.
- ربما لا شيء.

13
00:01:02,416 --> 00:01:04,333
لماذا لا تتعامل الشرطة مع الأمر؟

14
00:01:04,416 --> 00:01:06,666
شخص ما في مكتب المحافظ
كان لديه الوقت لقراءتها.

15
00:01:06,750 --> 00:01:09,166
وتحدث مع المدعي العام
المدعي العام لمينيلي

16
00:01:09,250 --> 00:01:11,791
أخبرنا مينيلي أن نتعامل مع الأمر.

17
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
ريجسبي أنت أسرع سائق،

18
00:01:13,291 --> 00:01:16,083
اذهب الآن،
يمكنك الوصول الساعة 11.05.

19
00:01:16,166 --> 00:01:19,125
- أين ذلك المكان؟
- صحراء موهافي، النائية.

20
00:01:19,208 --> 00:01:21,916
- 0.4 كم من الطريق الرئيسي.
- مثير للاهتمام.

21
00:01:22,000 --> 00:01:26,250
- مملة، 3 ساعات بالسيارة.
- الصحراء جميلة الآن.

22
00:01:27,708 --> 00:01:29,750
دعونا نذهب معا.

23
00:01:31,083 --> 00:01:33,083
يمكننا إحضار طعام النزهة.

24
00:01:38,166 --> 00:01:40,458
شخص ما يجب أن يبقى
للرد على الهاتف.

25
00:01:58,125 --> 00:02:00,833
- كم أبعد؟
- حوالي 15 مترا.

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,583
- أنظر ماذا وجدت هنا .
- ما هذا؟

27
00:02:06,833 --> 00:02:10,041
هذه دودة متحجرة.

28
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
أنا سعيد من أجلك.

29
00:02:13,000 --> 00:02:15,375
هذا هو المكان.

30
00:02:16,291 --> 00:02:18,875
الساعة 11.04 صباحا والتغيير...

31
00:02:18,958 --> 00:02:21,250
- في الوقت المحدد.
- لماذا؟

32
00:02:21,333 --> 00:02:24,500
- لا يزال هناك 15 ثانية متبقية.
- عندما كانت هذه الدودة لا تزال على قيد الحياة...

33
00:02:24,583 --> 00:02:27,083
هذه الصحراء هي قاع المحيط.

34
00:02:27,708 --> 00:02:29,916
الديناصورات تسبح فوقنا.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,166
- هذا مذهل.
- نعم.

36
00:02:33,083 --> 00:02:37,708
أسماك القرش كبيرة مثل الحافلات، وحوش البحر
ملون، ذلك الجبل...

37
00:02:38,166 --> 00:02:40,000
ربما بركان.

38
00:02:40,083 --> 00:02:41,958
هذا هو أنبوب الماعز
6 أشهر من العمر.

39
00:02:44,375 --> 00:02:48,291
إذًا، هناك سمكة قرش عملاقة هنا.

40
00:02:49,750 --> 00:02:51,583
لقد انتهينا.

41
00:02:51,666 --> 00:02:54,125
أخذها شخص ما
سلسلتنا الغذائية. دعنا نذهب.

42
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
من الأفضل أن ننتظر.

43
00:02:56,583 --> 00:02:58,666
ماذا قد يحدث؟

44
00:02:58,875 --> 00:03:02,625
لا أعلم، إنه مكان جميل.
كما تناولت ساندويتش.

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,625
دعنا نأكل في السيارة فحسب
نحن نضيع الوقت.

46
00:03:04,708 --> 00:03:06,958
انتظر. هل سمعت ذلك؟

47
00:03:07,625 --> 00:03:09,958
- نعم.
- ما هذا؟

48
00:03:27,791 --> 00:03:31,541
الضحية يدعى ديفيد ويتاكر،
واحد من 6 قافزين آخرين...

49
00:03:31,625 --> 00:03:33,291
الذين طاروا معا
المدرب هذا الصباح

50
00:03:33,375 --> 00:03:36,250
جميع مديري الشركة
صندوق العقيق العقيقي...

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,458
يفعل
تراجع المغامرة في الهواء الطلق.

52
00:03:38,541 --> 00:03:41,291
ضحايانا هم
نائب مدير الموارد البشرية.

53
00:03:41,541 --> 00:03:44,083
ديفيد ويتاكر,
صندوق كارنيليان برايم.

54
00:03:44,583 --> 00:03:46,583
حسنًا، سأبدأ
تبحث عن المعلومات.

55
00:03:48,041 --> 00:03:53,250
{\an8}أرأيت؟ هذا هو السند الرئيسي.
قطع حتى النهاية.

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,958
لا بد أن ذلك قد تم عن قصد،
هذا شر جدا.

57
00:03:56,041 --> 00:04:00,041
عندما يتم استخدام هذا الشيء،
سيتم إطلاق المظلة.

58
00:04:00,125 --> 00:04:03,500
{\an8}- من يربط المظلة؟
- أنا الليلة الماضية.

59
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
{\an8}لقد قمت بالتحقق مرتين،
أنا أضمن أن كل شيء سيكون على ما يرام.

60
00:04:07,875 --> 00:04:10,916
- وقد تم ذلك بعد ذلك.
- من شخص يعرف المظلات.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
{\an8}نعم. لقد مرت 15 سنة
لقد ربطت المظلة.

62
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
{\an8}أبدًا مرة واحدة
كان هناك حادث.

63
00:04:16,458 --> 00:04:22,041
هناك رقم هناك، هل يمكننا ذلك؟
التعرف على المظلة ولمن؟

64
00:04:22,125 --> 00:04:24,041
هل هو مقصود؟
لأشخاص معينين؟

65
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
قلت لهم أن يأخذوها
أي المظلة

66
00:04:26,333 --> 00:04:29,083
{\an8}الرقم مخصص للصيانة فقط.

67
00:04:29,541 --> 00:04:31,500
من لديه إمكانية الوصول بالمظلة
بعد أن تم ربطها؟

68
00:04:31,583 --> 00:04:34,541
{\an8}فقط في الحظيرة، طوال الليل.
أبدا مغلق.

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,041
لذلك، أي شخص
الذي يدخل المطار.

70
00:04:38,125 --> 00:04:39,833
وكيل لشبونة؟

71
00:04:39,916 --> 00:04:42,000
سوف نذهب.
إبقاء مكتبنا على علم.

72
00:04:42,083 --> 00:04:45,375
سيتم الاتصال بك
بواسطة محامينا. الآن.

73
00:04:45,458 --> 00:04:49,166
{\an8}- هل ستتركه يذهب؟
- السيد فولك؟

74
00:04:50,791 --> 00:04:52,708
هذا تحقيق في جريمة قتل

75
00:04:52,791 --> 00:04:55,625
يمكنك الذهاب فقط
بعد أن نسمح بذلك.

76
00:04:57,375 --> 00:05:00,458
{\an8}أنا آسف. أعتقد ذلك
أجيب على جميع أسئلتك.

77
00:05:03,208 --> 00:05:05,708
{\an8}هل يمكننا الذهاب؟
وكيل لشبونة؟

78
00:05:05,791 --> 00:05:06,875
نعم من فضلك.

79
00:05:06,958 --> 00:05:08,583
{\an8}ما زلنا هنا
الكثير من أسئلة المتابعة.

80
00:05:08,666 --> 00:05:10,916
{\an8}أنت تعرف عنواننا.

81
00:05:11,000 --> 00:05:15,083
{\an8}نحن نعلم. سوف نقوم بذلك
اتصل بك يا سيد فولك.

82
00:05:23,666 --> 00:05:25,208
لماذا لم يتم نقل الجثة حتى الآن؟

83
00:05:25,291 --> 00:05:27,208
{\an8}لا يزال فريق الطب الشرعي يقوم بمعالجة مسرح الجريمة.

84
00:05:27,291 --> 00:05:30,041
{\an8}سقط من السماء،
ماذا يفعلون؟

85
00:05:30,125 --> 00:05:31,833
{\an8}دودة الكتب،
إنهم لا يحبون التسرع.

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
{\an8}من هو راندال فولك هذا؟

87
00:05:36,375 --> 00:05:39,916
{\an8}الرئيس والمدير التنفيذي،
صندوق كارنيليان برايم

88
00:05:40,666 --> 00:05:43,208
{\an8}إنها أفضل خمس شركات
أكبر الأسهم في العالم.

89
00:05:43,291 --> 00:05:44,958
{\an8}إنهم يشترون ويبيعون
شركة كبيرة.

90
00:05:45,333 --> 00:05:48,041
{\an8}النفط والحديد وتجميع السيارات،
امتياز فندقي...

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,791
{\an8}- سمها ما شئت، فهي تمتلكها.
- الأغنياء حمقى.

92
00:05:50,875 --> 00:05:53,625
{\an8}بمجرد انتهاء مسرح الجريمة،
الذهاب إلى المطار،

93
00:05:53,708 --> 00:05:56,625
{\an8}تحقق من الذي لديه
الوصول إلى المظلة بين عشية وضحاها.

94
00:05:56,708 --> 00:05:59,291
{\an8}حاول التعرف على Spruell،
ربما هناك شيء.

95
00:05:59,375 --> 00:06:00,708
بالطبع.

96
00:06:03,875 --> 00:06:06,708
{\an8}- فان بيلت، ما المشكلة؟
- هل أنت قريب من التلفزيون؟

97
00:06:06,916 --> 00:06:08,250
لا مشكلة؟

98
00:06:09,875 --> 00:06:11,291
{\an8}اللعنة.

99
00:06:12,250 --> 00:06:14,083
{\an8}هل تريد شطيرتك؟

100
00:06:24,583 --> 00:06:28,000
- أيمكنني مساعدتك؟
- نحن نبحث عن السيد فولك.

101
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
- وهذا منزله.
- شكرًا لك.

102
00:06:32,708 --> 00:06:38,000
بعد وفاة ويتاكر.
رسالة مرسلة للشرطة...

103
00:06:38,083 --> 00:06:41,208
والعديد من القنوات الإخبارية،
بما في ذلك القناة 4.

104
00:06:41,291 --> 00:06:46,041
وقال: "أثبت قوتي،
النتيجة 1-0 للصغار.

105
00:06:46,125 --> 00:06:49,708
سأفعل ذلك مرة أخرى،
باستثناء كارنيليان برايم تراست...

106
00:06:49,791 --> 00:06:51,375
آسف بشكل عام..

107
00:06:51,458 --> 00:06:55,625
من الجشع والكبرياء،
ووعودهم.

108
00:06:55,708 --> 00:06:58,375
مع خالص التقدير، جو كيو بابليك.

109
00:06:58,458 --> 00:06:59,833
هذا هراء.

110
00:07:00,166 --> 00:07:03,500
ربما، ولكن التهديد حقيقي.

111
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
نحن بحاجة إلى هيكلة الأمن
بمساعدة إنفاذ القانون.

112
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
متى تخطط
العودة إلى المدينة؟

113
00:07:09,375 --> 00:07:10,458
لا.

114
00:07:11,333 --> 00:07:13,458
نبقى هنا.
نواصل تراجعنا.

115
00:07:13,541 --> 00:07:15,291
هذا صحيح، رند.

116
00:07:15,375 --> 00:07:17,833
ربما هناك اعتبارات
الآخرين هنا؟

117
00:07:17,916 --> 00:07:20,958
أعتقد البقاء هنا
ليس قرارا حكيما.

118
00:07:21,041 --> 00:07:25,875
نحن نبقى. لا أريد أن
الناس المجانين يزعجون العقيق.

119
00:07:26,208 --> 00:07:27,791
وهذا اختبار لقوتنا.

120
00:07:27,875 --> 00:07:29,583
ديفيد بالتأكيد يريد منا أن نفعل ذلك
استمر.

121
00:07:29,666 --> 00:07:33,000
نعم، ديفيد لا يريد ذلك
نعود.

122
00:07:33,083 --> 00:07:37,916
ديفيد لا يريد منك أن تعترف بذلك
وفاته المأساوية والمفاجئة؟

123
00:07:38,000 --> 00:07:42,791
من المؤكد أنه لا يريد أن يكون مصدر إزعاج
الجدول الزمني الخاص بك.

124
00:07:46,250 --> 00:07:49,791
- جوان، أليس كذلك؟
- جين، مثل اسم فتاة.

125
00:07:50,000 --> 00:07:53,041
- جين.
- السيد جين.

126
00:07:53,583 --> 00:07:55,583
- السيد جين.
- شكرًا لك.

127
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
الأسبوع الذي قضيناه هنا
ليس لقضاء العطلات.

128
00:07:58,833 --> 00:08:00,125
هذا اختبار.

129
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
ما تعلمناه عنه
نفسك والآخرين...

130
00:08:03,333 --> 00:08:06,750
هو جوهر الفلسفة
من نجاح كارنيليان.

131
00:08:06,833 --> 00:08:11,250
هناك أوقات عندما نفعل ذلك
حزن على وفاته.

132
00:08:12,125 --> 00:08:14,916
حان الوقت للعرض
العزم والشجاعة.

133
00:08:17,666 --> 00:08:21,625
ربما يمكنك أن تشرح
تطور هذه القضية.

134
00:08:21,708 --> 00:08:24,541
نحن نحقق في جرائم القتل
نحن لا نقدم الوصف.

135
00:08:24,625 --> 00:08:28,125
ولم لا؟ من حقنا أن نعرف،
نحن ضحايا.

136
00:08:28,208 --> 00:08:30,083
وكان ديفيد ويتاكر الضحية.

137
00:08:30,166 --> 00:08:31,916
أي شخص
يمكنك استخدام تلك المظلة.

138
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
يمكن لأي شخص أن يموت الآن.

139
00:08:34,083 --> 00:08:36,541
نعم، ولكن المخرب
لا أعرف أي واحد.

140
00:08:36,625 --> 00:08:39,458
لقد شعر بكم جميعاً
يمكن أن يكون الضحية.

141
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
"جشع ومتغطرس"
ما رأيك؟

142
00:08:44,666 --> 00:08:47,875
- هل هذا العلاج الجماعي؟
- هل تريد العلاج الجماعي؟

143
00:08:48,125 --> 00:08:50,875
أريد أن أتحدث
مع محقق محترف.

144
00:08:51,750 --> 00:08:54,666
سأتحدث مع رئيسك،
لإقناع نفسي

145
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
هل أنت حقا الأفضل؟

146
00:08:56,708 --> 00:08:59,625
- وهذا يقين جيد.
- سؤال سريع.

147
00:09:00,166 --> 00:09:02,333
ما هو أسوأ شيء يا رفاق
فعلت في الآونة الأخيرة؟

148
00:09:04,041 --> 00:09:06,458
نحن نتحكم في الأصول
بقيمة 50 مليون دولار.

149
00:09:06,541 --> 00:09:09,291
شركتنا تقوم بالتوظيف
أكثر من نصف مليون شخص.

150
00:09:09,375 --> 00:09:11,666
الأشهر الستة الماضية،
وفي ظل الظروف الاقتصادية الراهنة،

151
00:09:11,750 --> 00:09:14,541
لقد اضطررت لاطلاق النار
50 ألف رجل وامرأة.

152
00:09:14,625 --> 00:09:17,916
يمكنهم إلقاء اللوم
العقيق لمتاعبها.

153
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
- وهذا أمر مفهوم.
- هل يزعجك ذلك؟

154
00:09:21,500 --> 00:09:25,291
بالطبع. أنا أيضا أهتم بذلك
الأمن مثل أي شيء آخر.

155
00:09:25,375 --> 00:09:28,000
- جسدي ليس مضاد للرصاص.
- ليس هذا ما أقصده.

156
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
هل يزعجك
هؤلاء الناس عاطلون عن العمل..

157
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
على أوامرك؟

158
00:09:31,541 --> 00:09:35,791
لا، إنها وظيفتي أن أبتكر
قرار صعب.

159
00:09:36,083 --> 00:09:38,458
صعبة، ولكن عقلانية وأخلاقية.

160
00:09:38,541 --> 00:09:42,041
نعم. أنا خائف من الناس
تعاني منه.

161
00:09:42,666 --> 00:09:45,291
لذلك، أنت لست متفاجئا
إذا قاتلك أحد.

162
00:09:45,375 --> 00:09:48,291
هناك دائما أشخاص غير راضين
من حولنا.

163
00:09:48,541 --> 00:09:49,958
سأعطيك القائمة.

164
00:09:50,041 --> 00:09:52,166
هل لديك قائمة بالأشخاص غير الراضين؟

165
00:09:52,250 --> 00:09:56,250
الأشخاص الذين رفعوا دعوى قضائية،
يهدد أو يكتب تهديدات...

166
00:09:56,333 --> 00:09:59,291
- هم في القائمة.
- نحن بحاجة لرؤيته.

167
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
نعم.

168
00:10:04,416 --> 00:10:06,958
نحن بحاجة إلى قائمة من الجميع
مع بطاقة دخول المطار.

169
00:10:07,041 --> 00:10:09,583
- هل لديك مذكرة؟
- إنها ليست معلومات خاصة.

170
00:10:09,666 --> 00:10:11,083
يمكنك أن تعطي دون تحيز.

171
00:10:11,166 --> 00:10:14,166
- حسنًا، إذا كنت متأكدًا من ذلك.
- نعم أنا متأكد.

172
00:10:14,250 --> 00:10:17,333
هل يمكنك الإرسال إلى هذا العنوان؟

173
00:10:19,125 --> 00:10:21,666
سوف تحصل عليه قريبا
قائمة المطارات.

174
00:10:21,750 --> 00:10:22,875
تمام.

175
00:10:25,125 --> 00:10:28,125
بالفعل. سأقوم بمراجعة الأمر
مع قائمة العقيق.

176
00:10:35,000 --> 00:10:38,333
هناك اسم واحد في كلتا القائمتين.
لي سكيلينج.

177
00:10:38,416 --> 00:10:42,000
- لي سكيلينج؟
- يعمل على شاحنة الأمتعة.

178
00:10:42,333 --> 00:10:45,041
- انه ليس هنا اليوم.
- حسنا شكرا لك.

179
00:10:45,125 --> 00:10:46,791
- شكرا لك، فان بيلت.
- نعم.

180
00:10:49,458 --> 00:10:52,125
أنتم مجرد تابعين
هل تعرف ذلك؟

181
00:10:52,916 --> 00:10:54,708
- أنت التابع!
- اهدأ يا لي.

182
00:10:54,791 --> 00:10:57,166
- فقط حاول ذلك إذا كنت تجرؤ.
- توقف هناك!

183
00:10:57,250 --> 00:10:59,791
- دعه يذهب الآن!
- لا يوجد شيء فيه.

184
00:11:01,166 --> 00:11:03,708
ضعها جانباً الآن أيها الأحمق!

185
00:11:04,833 --> 00:11:06,916
- ولكن يا أبي!
- ادخل يا فتى.

186
00:11:13,791 --> 00:11:16,875
- لقد أخافك، أليس كذلك؟
- نعم.

187
00:11:18,125 --> 00:11:19,541
لا.

188
00:11:24,333 --> 00:11:27,333
قبل عامين قمت بإرسالها
هذه الرسالة موجهة إلى مكتب كارنيليان.

189
00:11:27,791 --> 00:11:32,458
"أيها الجشعون يسرقون
من الأمريكان مثلي.

190
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
أنت مثل التراب. أفضل
ادفع أو تحمل العواقب".

191
00:11:37,208 --> 00:11:39,583
- هل تتذكر كتابة هذه الرسالة؟
- نعم.

192
00:11:39,666 --> 00:11:42,375
- أخبرني.
- مثل محتويات الرسالة.

193
00:11:42,708 --> 00:11:47,833
لقد كتبتها عندما كنت غاضبًا.
لقد سرقوها مني.

194
00:11:48,458 --> 00:11:50,291
من عائلتي.

195
00:11:50,375 --> 00:11:52,291
عندما سألت.
ليس فقط أنه لم يدفع لي،

196
00:11:52,375 --> 00:11:54,666
لقد سجنوني أيضًا.

197
00:11:54,750 --> 00:11:56,208
كيف يسرقون منك؟

198
00:11:56,291 --> 00:11:58,583
كنت أعمل
في غرانت ايروسبيس.

199
00:11:58,666 --> 00:12:00,875
خط أنابيب للطائرات.

200
00:12:00,958 --> 00:12:03,375
أنها توفر المال الحافز.

201
00:12:03,458 --> 00:12:07,541
إذا كانت ممسحة الأرضية تعطيك فكرة
والتي يمكن أن توفر المال...

202
00:12:07,625 --> 00:12:10,541
حصل على مكافأة قدرها 50 ألف دولار.

203
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
لقد قدمت أفكار التحسين
ربط الأسنان,

204
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
مما يوفر 5.5 سنتًا لكل وحدة.

205
00:12:15,541 --> 00:12:18,875
هذا رقم كبير. ينبغي أن يكون لي
حصلت على 50 ألف، أليس كذلك؟

206
00:12:18,958 --> 00:12:20,250
هذا كثير من المال.

207
00:12:20,333 --> 00:12:25,125
صافح الرئيس التنفيذي يدي.
لقد كتبت دليلا.

208
00:12:25,208 --> 00:12:28,250
ثم العقيق الرئيسي
اشترت شركة Grant Aerospace.

209
00:12:28,333 --> 00:12:30,958
عندما يحين وقت الدفع
مكافأتي، إنهم غائبون.

210
00:12:31,083 --> 00:12:33,625
وعندما انتقدتهم، طردوني.

211
00:12:33,708 --> 00:12:35,000
ثم ماذا تفعل؟

212
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
حاولت أخذه إلى المحكمة.

213
00:12:38,000 --> 00:12:42,416
أنا والمحامي الرخيص قاومنا
20 محاميًا من رابطة آيفي.

214
00:12:42,500 --> 00:12:46,083
لا توجد مقاومة.
لا أستطيع حتى أن أشهد.

215
00:12:46,291 --> 00:12:49,291
يبدو أن هناك ظلماً
ولديك كل الحق في أن تغضب.

216
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
نعم، لدي الحق في القيام بذلك.

217
00:13:04,791 --> 00:13:06,791
لقد التقط صديقك لي.
ماذا تريد؟

218
00:13:07,625 --> 00:13:11,333
- جيسي سكيلينج؟
- لا، أنا سيندي كروفورد.

219
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
تذهب جيسي في إجازة إلى المكسيك.

220
00:13:28,625 --> 00:13:31,791
- السيدة.
- لا أريد أن أراكم يا رفاق.

221
00:13:31,875 --> 00:13:36,375
يا رفاق تجعلني غاضبا!
لي بريء!

222
00:13:36,458 --> 00:13:39,291
إذا كان زوجك بريئا.
نحن أفضل أصدقائك.

223
00:13:39,791 --> 00:13:41,625
سوف نثبت ذلك
انه بريء.

224
00:13:45,583 --> 00:13:46,791
هل ستساعدنا؟

225
00:13:50,125 --> 00:13:53,583
- هل تريد الماء أو الصودا؟
- الماء يكفي.

226
00:13:54,416 --> 00:13:57,708
أين كنت الليلة الماضية؟
بين 21.00 و 09.00؟

227
00:13:57,791 --> 00:14:01,500
- أنا أعمل ثم في المنزل.
- العمل في المطار؟

228
00:14:01,583 --> 00:14:07,166
نعم، يمكنني دخول الحظيرة
وكسر المظلة.

229
00:14:07,500 --> 00:14:12,625
لكنني لم أفعل ذلك.
أنا أعمل، أعود إلى المنزل، هذا كل شيء.

230
00:14:13,500 --> 00:14:16,916
أنا لا أعرف حتى هؤلاء الناس
كان العقيق على وشك القفز في ذلك اليوم.

231
00:14:17,125 --> 00:14:19,708
أنا لا أهتم حتى
إذا كنت أعرف عن ذلك.

232
00:14:19,791 --> 00:14:21,208
لن تهتم؟

233
00:14:22,750 --> 00:14:26,666
ربما أهتم.
يمكنهم أن يعطوك المال

234
00:14:26,750 --> 00:14:29,708
المال لا شيء
بالنسبة لهم.

235
00:14:30,750 --> 00:14:34,458
قطع المظلة لشخص ما؟
لن أفعل ذلك.

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
أنت أربع سنوات في رينجر،
أنت تعرف حقا عن المظلات.

237
00:14:38,500 --> 00:14:41,958
نعم بالطبع.
كنت في تشو العسكرية؟

238
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
- نعم.
- ثم تعلمون.

239
00:14:45,375 --> 00:14:48,291
سأقطع رأسه
والتبول على رقبتها..

240
00:14:48,375 --> 00:14:50,125
قبل أن أقطع المظلة.

241
00:14:51,208 --> 00:14:54,916
هذا شر جدا.

242
00:14:56,916 --> 00:14:58,583
لقد حدث ذلك حقا.

243
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
لي هو مؤمن

244
00:15:03,041 --> 00:15:05,708
لن يقتل
بهذه الطريقة.

245
00:15:05,791 --> 00:15:08,458
- مستحيل.
- إنه جندي، يمكنه أن يقتل.

246
00:15:08,541 --> 00:15:14,166
- من أجل وطنه وليس نفسه.
- ما الفرق برأيك؟

247
00:15:14,250 --> 00:15:16,708
لا أعرف، لكنه يفعل
الاختلافات في العالم.

248
00:15:16,791 --> 00:15:18,833
أنت تصدق ذلك حقًا
إذا كان بريئا.

249
00:15:20,125 --> 00:15:21,791
لماذا أنت متأكد جدا؟

250
00:15:23,666 --> 00:15:26,416
لقد سألته
وقال إنه ليس الجاني.

251
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
لقد كنت مشبوهة
لقد فعل ذلك،

252
00:15:30,791 --> 00:15:32,250
لكنه أنكر ذلك
أنت تصدق ذلك.

253
00:15:32,791 --> 00:15:34,291
لي لم يكذب علي أبدا

254
00:15:34,583 --> 00:15:38,083
غالبا ما تكون مزعجة
لكن لا تكذب أبدًا.

255
00:15:39,625 --> 00:15:42,166
كثيرا ما تقول الزوجات ذلك
عن زوجها.

256
00:15:42,666 --> 00:15:44,375
نحن دائما نقول الناس
من نحب...

257
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
دائما صادقة معنا.

258
00:15:47,208 --> 00:15:51,500
هذا صحيح، ولكنني أعرف
لا يكذب أبدًا.

259
00:15:52,125 --> 00:15:54,291
- لماذا؟
- لأن.

260
00:15:55,583 --> 00:15:58,416
- لماذا؟
- لأنني أموت.

261
00:16:01,625 --> 00:16:05,125
لم يكن بإمكانه الكذب
الناس الذين سيموتون.

262
00:16:07,750 --> 00:16:08,958
اغفر لي.

263
00:16:10,125 --> 00:16:12,166
وهذا ما يحدث عادةً،
لا تقلق.

264
00:16:15,916 --> 00:16:20,833
- متى عاد إلى المنزل في تلك الليلة؟
- كالعادة 00.30.

265
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
نعم.

266
00:16:35,083 --> 00:16:37,083
زوجي لا يفعل ذلك.

267
00:16:37,750 --> 00:16:40,208
وإذا دخل السجن
كيف حال ابني؟

268
00:16:42,250 --> 00:16:44,375
سوف يدخلون الخدمات الاجتماعية.

269
00:16:46,208 --> 00:16:49,041
لن يفعل ذلك
تجاهي.

270
00:16:50,500 --> 00:16:51,916
لن يفعل ذلك.

271
00:16:53,666 --> 00:16:55,000
شكرا لك على وقتك.

272
00:16:58,958 --> 00:17:03,125
قالت زوجتك أنك لن تفعل ذلك
أفعل ذلك، لكني لست متأكدًا.

273
00:17:03,208 --> 00:17:05,541
ربما تعتقد أنك سوف تفلت من العقاب.

274
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
عندما أعمل
في شركة جرانت إيروسبيس،

275
00:17:08,791 --> 00:17:11,916
تقبل جيسي
أفضل رعاية.

276
00:17:12,000 --> 00:17:15,541
إذا لم أكن في ورطة،
لا زال لدي عمل...

277
00:17:15,750 --> 00:17:17,833
والتأمين الصحي.

278
00:17:17,916 --> 00:17:22,958
جيسي ستكون بخير
لماذا أبحث عن المتاعب؟

279
00:17:24,041 --> 00:17:28,291
لماذا لا ألتزم الصمت فحسب
والحفاظ على وظيفتي؟

280
00:17:31,458 --> 00:17:32,833
من يدري.

281
00:17:33,250 --> 00:17:35,541
الأنا والفخر.

282
00:17:36,291 --> 00:17:37,916
أيضا الغطرسة.

283
00:17:39,750 --> 00:17:42,041
أعتقد أشياء من هذا القبيل.

284
00:17:45,916 --> 00:17:48,416
إذا كنت أعتقد ذلك
أستطيع أن أفلت من ذلك...

285
00:17:49,500 --> 00:17:53,958
نعم سأقتلهم جميعاً
هؤلاء الأوغاد.

286
00:17:55,333 --> 00:17:58,458
لكن لا يمكنك القتل
الأغنياء والهروب من القانون.

287
00:18:00,583 --> 00:18:02,416
الجميع يعرف ذلك.

288
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
- أستطيع أن أقرأ رأيك.
- هل هذا صحيح؟

289
00:18:05,541 --> 00:18:07,625
هل تعتقد السيد سكيلينج
بريء...

290
00:18:07,708 --> 00:18:09,458
وعلينا أن نترك الأمر.
تشو!

291
00:18:09,541 --> 00:18:12,333
هذا عظيم، هذا هو تفكيري.
كيف؟

292
00:18:12,416 --> 00:18:14,208
اسمحوا لي أن أحاول.

293
00:18:14,291 --> 00:18:17,083
تعتقد، "جين على حق،

294
00:18:17,166 --> 00:18:19,166
إنه بريء،
يجب إطلاق سراحه".

295
00:18:19,250 --> 00:18:23,208
تريده أن يكون بريئا لأنه
والسبب بسيط للغاية.

296
00:18:23,291 --> 00:18:25,833
كان لديه الدافع، والفرصة،
وبدون ذريعة.

297
00:18:25,916 --> 00:18:27,500
- صحيح.
- نعم يا رب.

298
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
- أطلق سراح لي سكيلينج.
- هل أنت متأكد؟

299
00:18:30,458 --> 00:18:34,083
- ليس لدينا أي دليل على ذلك.
- حسنًا، سأفعل ذلك.

300
00:18:34,958 --> 00:18:37,041
علينا أن نتحدث
مع المديرين التنفيذيين كارنيليان،

301
00:18:37,125 --> 00:18:38,458
ضع الثعلب في حظيرة الدجاج.

302
00:18:38,541 --> 00:18:41,125
- لماذا...
- وماذا لو كان الواقع مختلفاً؟

303
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
اتضح أن تكون ذات صلة
في مجملها؟

304
00:18:43,208 --> 00:18:45,083
- مثل ماذا؟
- لا أعلم.

305
00:18:45,166 --> 00:18:48,625
تقترح أن نرمي
الثعلب الأعمى في حظيرة الدجاج؟

306
00:18:49,583 --> 00:18:51,041
لا.

307
00:19:15,458 --> 00:19:18,250
سمعت أنك تركت
المشتبه به.

308
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
إنه ليس الشخص.
وفقا لدينا،

309
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
أو أعتقد، الوكيل لشبونة
ولا تتفق معي أيضاً

310
00:19:23,541 --> 00:19:27,208
الجواب بينكم
هنا.

311
00:19:27,291 --> 00:19:29,625
- هذا لا معنى له.
- لماذا؟

312
00:19:29,916 --> 00:19:33,250
تعتقد واحد منا
تخريب مظلة ديفيد؟

313
00:19:33,333 --> 00:19:35,833
ولم لا؟
المظلات مرقمة.

314
00:19:35,916 --> 00:19:39,416
يجب على المخرب أن يتأكد
لم يختر المكسور.

315
00:19:39,500 --> 00:19:41,791
كيف عرف
ديفيد سوف يختاره؟

316
00:19:41,875 --> 00:19:44,750
كان من الممكن أن يقتل
بشكل عشوائي.

317
00:19:44,833 --> 00:19:47,833
- لماذا أي شخص يفعل ذلك؟
- لا أعلم.

318
00:19:47,916 --> 00:19:50,708
سنكتشف ذلك،
أخبرني قليلا عنك.

319
00:19:50,791 --> 00:19:53,916
نحن نبحث عن الصدق
في الحزن.

320
00:19:54,000 --> 00:19:55,958
جويس، اذهبي أولاً.

321
00:19:56,375 --> 00:19:58,791
ماذا علي أن أفعل؟

322
00:19:58,875 --> 00:20:01,416
حتى يتمكن الجميع من المتابعة
سأعطيك رأيي.

323
00:20:01,500 --> 00:20:03,291
يمكنك أن تكون ناجحًا في العالم

324
00:20:03,375 --> 00:20:08,208
بتغطية الصدق
ولطفك.

325
00:20:08,291 --> 00:20:12,125
ولكن وراء ذلك، يمكنك حفظ
كراهية هائلة.

326
00:20:14,041 --> 00:20:19,416
تعتقد أن فولك أحمق،
لكنك تخشى أن تخبره.

327
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
- كم أنت وقحة؟
- أنت يا سيد برايمار.

328
00:20:23,333 --> 00:20:25,791
- كنت في مشاة البحرية، أليس كذلك؟
- نعم.

329
00:20:25,875 --> 00:20:29,375
يبدو أن سياسة المكتب
تافهة جدًا بحيث لا يمكن تجميعها معًا.

330
00:20:30,875 --> 00:20:33,500
كم مرة تخيلت
رسم الأسلحة,

331
00:20:33,583 --> 00:20:36,000
يظهر حقيقة الحياة
لهؤلاء المدنيين؟

332
00:20:36,083 --> 00:20:39,708
- هذا لا أساس له من الصحة وغير محترم.
- الوكيل لشبونة.

333
00:20:40,333 --> 00:20:41,666
هذه قضية راقية،

334
00:20:41,750 --> 00:20:44,666
يمكن أن تساعد في حياتك المهنية
إذا تم حلها.

335
00:20:45,166 --> 00:20:48,375
هل هذه هي الطريقة التي تتقدم بها؟
مع الألعاب الغبية؟

336
00:20:48,458 --> 00:20:50,916
أنا آسف،
السيد جين مجرد مستشار.

337
00:20:51,000 --> 00:20:54,625
وكلامه لا يمثله
التحقيق الرسمي في هذه القضية.

338
00:20:54,708 --> 00:20:57,958
أريد فقط أن أشرح
كيف تعمل هذه المجموعة.

339
00:20:58,041 --> 00:21:00,458
على سبيل المثال، هل أصيب أحد؟

340
00:21:00,541 --> 00:21:02,708
حول العلاقات الجنسية
السيد فولك والسيدة سوبيل؟

341
00:21:04,250 --> 00:21:05,666
هل هناك؟

342
00:21:09,916 --> 00:21:12,125
لماذا يجب أن يكون لدى أي شخص ضغينة؟

343
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
لا تردي يا نادية.

344
00:21:14,250 --> 00:21:17,041
- هل سمحت له أن يتولى أمرك؟
- وهذا يكفي.

345
00:21:19,541 --> 00:21:22,166
- يمكنك الذهاب الآن.
- نعم بالطبع.

346
00:21:27,625 --> 00:21:32,625
لقد رميت الثعلب،
ثم ما هي النتيجة؟

347
00:21:32,916 --> 00:21:36,458
لا شيء،
هذا مخيب للآمال بعض الشيء.

348
00:21:36,541 --> 00:21:41,000
ربما هذا هو الحال
إنه كما يبدو.

349
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
الاستياء تجاه
ثعلب كامل.

350
00:21:43,625 --> 00:21:45,458
كانت الرحلة ممتعة.

351
00:21:45,875 --> 00:21:47,500
نعم، 3 ساعات من المرح.

352
00:21:48,791 --> 00:21:51,416
أنا جائع. هل أنت جائع؟

353
00:21:59,958 --> 00:22:01,958
- مستعد؟
- مستعد.

354
00:22:04,541 --> 00:22:07,708
أنت تعرف أن هناك شيئًا غريبًا
عنهم؟ لا أحد يهتم.

355
00:22:07,791 --> 00:22:11,625
زملائهم سقطوا من السماء
يبدو أنهم بخير.

356
00:22:11,708 --> 00:22:14,250
- الذنب أم اللامبالاة؟
- غسيل دماغ الشركات.

357
00:22:14,333 --> 00:22:19,041
تحويلهم إلى روبوتات،
يصبح الحزن غير منتج.

358
00:22:19,333 --> 00:22:21,125
أنا لا أصدق ذلك،
يستطيع الناس اتخاذ الاختيارات،

359
00:22:21,208 --> 00:22:22,291
لا يمكن غسل دماغه.

360
00:22:22,375 --> 00:22:25,791
بالطبع يمكنك، هذا ما
تدرس في هذه الشركة التراجع.

361
00:22:25,875 --> 00:22:28,791
غسيل الدماغ البدائي
من خلال المعاناة المشتركة

362
00:22:28,875 --> 00:22:32,791
مثل الكاريوكي معا
أو الأخوة الرمادية.

363
00:22:32,875 --> 00:22:36,208
- كيف يمكن أن يكون؟
- عندما يتعرض أحد للإهانة،

364
00:22:36,291 --> 00:22:39,166
يتلقون القيمة
من المجموعة المرفوعة.

365
00:22:40,208 --> 00:22:43,083
لقد تراجعت أيضًا عندما تمت ترقيتي
أصبح رئيس الوحدة.

366
00:22:43,166 --> 00:22:45,000
أنا لا أشعر بالحرج،
أو غسيل دماغ.

367
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
لأنك أكدت ذلك.

368
00:22:46,333 --> 00:22:50,625
- لا، حتى مفيدة جدا.
- كيف يمكن أن يكون؟

369
00:22:50,708 --> 00:22:55,000
تعرف على وسائل الاتصال،
القيادة، الثقة...

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,583
شيء يمكنك أن تأخذه
الميزة.

371
00:22:58,791 --> 00:23:03,000
- ماذا يعني ذلك؟
- لديك مشاكل الثقة.

372
00:23:03,500 --> 00:23:06,500
أنا أثق بالآخرين.
أنا أثق بك.

373
00:23:06,583 --> 00:23:08,583
لا، أنا أيضا
لا أصدقك.

374
00:23:14,416 --> 00:23:18,625
من المخيب للآمال سماع ذلك
أنت حقا لا تصدقني؟

375
00:23:18,750 --> 00:23:21,458
بالتأكيد لا. كم مرة كنت
لقد كذبت علي،

376
00:23:21,541 --> 00:23:22,958
يضلني ويخدعني.

377
00:23:23,041 --> 00:23:24,666
هل هذه الثقة؟
لا.

378
00:23:24,750 --> 00:23:28,083
علينا أن نصلح هذا.
دعونا نفعل سقوط الثقة.

379
00:23:28,166 --> 00:23:31,708
- سقوط الثقة؟
- لا بد أنك كنت في تراجع.

380
00:23:31,791 --> 00:23:33,875
أنت تستدير، وتسقط،
وأمسكت به.

381
00:23:33,958 --> 00:23:36,333
نعم، نحن نفعل ذلك. لا.

382
00:23:36,791 --> 00:23:39,125
- أنت لا تريد؟
- لا يزال أمامنا طريق طويل لنقطعه.

383
00:23:39,208 --> 00:23:43,166
نحن زملاء الذين يدركون
حدود علاقة العمل بينهما.

384
00:23:43,250 --> 00:23:46,583
تريد أن تصدقني،
ولكن هناك شيء يمنعك.

385
00:23:46,666 --> 00:23:51,166
نعم، أنت لا تصدق،
إنها وظيفتي ألا أصدقك

386
00:23:51,250 --> 00:23:53,333
أريدك أن تصدق،

387
00:23:53,416 --> 00:23:55,791
مهما حدث،
أنا دائما هناك من أجلك.

388
00:23:55,875 --> 00:23:59,916
تأكيد. أريدك أن تعرف ذلك.

389
00:24:01,500 --> 00:24:03,416
- هل يمكنني اللحاق بك؟
- تعال.

390
00:24:03,500 --> 00:24:06,416
- لو سمحت.
- تمام.

391
00:24:10,583 --> 00:24:12,208
تعال.

392
00:24:14,250 --> 00:24:16,458
ينظر؟ يمكنك أن تثق بي.

393
00:24:16,541 --> 00:24:19,458
لقد نجح الأمر، لقد صدقته على الفور.

394
00:24:20,333 --> 00:24:23,666
لقد سمحت لك بالقيادة
مع هذه السيارة.

395
00:24:23,750 --> 00:24:25,666
هذا هو اعتقادي
الكبير.

396
00:24:31,666 --> 00:24:34,875
وكانت تلك النسخة الكلاسيكية
ليالي باريس.

397
00:24:34,958 --> 00:24:36,708
نعود الآن إلى موسيقى الجاز...

398
00:24:36,875 --> 00:24:40,541
- تحدث معي.
- هل يجب علي ذلك؟

399
00:24:40,625 --> 00:24:43,041
لا، أستطيع أن أنام...

400
00:24:43,125 --> 00:24:45,291
والانزلاق
في حركة المرور المقبلة.

401
00:24:45,375 --> 00:24:46,958
متروك لكم.

402
00:24:52,625 --> 00:24:54,583
لقد شاهدت فيلما جيدا
في الآونة الأخيرة؟

403
00:24:55,083 --> 00:24:56,666
لا، أنت؟

404
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
لا.

405
00:25:01,541 --> 00:25:02,750
مثيرة جدا للاهتمام.

406
00:25:17,375 --> 00:25:20,583
لشبونة، لدينا رسالة جديدة
من جو س. العامة.

407
00:25:21,416 --> 00:25:24,541
"عندما ينامون، فمن الأفضل
قل وداعا."

408
00:25:24,625 --> 00:25:28,583
"عندما ينامون، فمن الأفضل
قل وداعا."

409
00:25:28,666 --> 00:25:32,500
"بناءً على أوامري،
كل شيء سوف يرتفع."

410
00:25:32,958 --> 00:25:37,500
"ملك الفئران
سوف يلقى نهايته

411
00:25:37,708 --> 00:25:39,500
التوقيع جو كيو بابليك."

412
00:25:39,958 --> 00:25:41,750
- فقط هذا؟
- نعم.

413
00:25:41,875 --> 00:25:44,041
- تمام.
- أراك لاحقًا.

414
00:25:46,000 --> 00:25:50,833
- الآن يكتب شعرا سيئا.
- ماذا يعني "الجميع سوف يرتفع"؟

415
00:26:04,375 --> 00:26:06,250
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟

416
00:26:06,333 --> 00:26:08,458
سوف يستخدم قنبلة
لقتل فولك.

417
00:26:39,291 --> 00:26:40,500
ما هذا؟

418
00:26:41,916 --> 00:26:43,916
- ما الذي تفعله هنا؟
- استرخ يا سيد فولك.

419
00:26:44,000 --> 00:26:46,750
- نعتقد أن هناك...
- هذا كل شيء.

420
00:26:47,208 --> 00:26:48,333
أخبرتك.

421
00:26:48,416 --> 00:26:50,375
- ما هذا؟
- لا داعي للتفاخر.

422
00:26:50,458 --> 00:26:53,583
سيد فولك، هناك نوع من القنابل
تحت سريرك.

423
00:26:53,666 --> 00:26:55,416
- حزن جيد! ماذا تقصد؟
- انتظر.

424
00:26:55,500 --> 00:26:57,166
اسمحوا لي أن تحقق أولا.

425
00:26:58,625 --> 00:27:01,416
لا يوجد الزناد مع الضغط.

426
00:27:01,500 --> 00:27:03,166
- يمكنك النزول الآن.
- وفقا لك؟

427
00:27:03,250 --> 00:27:07,125
لا يبدو الأمر كذلك، لا يزال هناك 10 دقائق،
لا يزال هناك متسع من الوقت.

428
00:27:07,208 --> 00:27:12,083
اخرج ببطء،
لا نريد زعزعة القنبلة.

429
00:27:12,625 --> 00:27:13,791
انفجار!

430
00:27:15,666 --> 00:27:19,250
- حزن جيد!
- آسف، لم أتمكن من الاحتفاظ بها.

431
00:27:35,250 --> 00:27:36,875
ألا تنفجر؟
ماذا حدث؟

432
00:27:36,958 --> 00:27:38,458
هذه قنبلة كبيرة.

433
00:27:38,541 --> 00:27:41,791
كل ذلك في حدود 6 أمتار
سوف ينهار.

434
00:27:41,875 --> 00:27:45,166
ترى هذا الكابل، على ما يبدو
صدر من تلقاء نفسه.

435
00:27:45,250 --> 00:27:47,958
شله.
خطأ سخيف.

436
00:27:48,041 --> 00:27:49,291
محظوظ جدا.

437
00:27:50,041 --> 00:27:55,083
لا تلمسها. حتى لو مت،
إذا لمستها يمكن أن تنفجر.

438
00:27:56,375 --> 00:27:58,500
من الجيد أن نعرف.

439
00:27:58,583 --> 00:28:00,958
- عمل خبير .
- بالطبع.

440
00:28:01,041 --> 00:28:04,916
هناك معدات عسكرية
مع الزناد المتقدم.

441
00:28:05,000 --> 00:28:07,166
من صنعها،
يعرف عن "البصل".

442
00:28:07,250 --> 00:28:08,625
- اللوائح العسكرية؟
- نعم.

443
00:28:08,708 --> 00:28:12,041
هذه قنبلة يدوية ذات طابع عسكري
التي يتم ربطها معًا.

444
00:28:16,958 --> 00:28:20,291
بعد أن علم بأمر القنبلة..
إنه متأكد من أنك تلاحقه.

445
00:28:20,875 --> 00:28:22,958
أمسك بالمعدات وهرب.

446
00:28:23,291 --> 00:28:25,333
كيف عرف عن القنبلة؟

447
00:28:25,416 --> 00:28:29,166
قلت له.
أستمع إلى راديو الشرطة.

448
00:28:29,250 --> 00:28:32,833
انها مثل هواية.
يمكنك سماع شيء ما.

449
00:28:32,916 --> 00:28:35,958
- أين هو، الشاحنة هنا؟
- هناك صديق يوصلني.

450
00:28:36,041 --> 00:28:38,791
- اسم صديقه؟
- لن أقول.

451
00:28:38,875 --> 00:28:42,541
- الجري سيجعل الأمور أكثر صعوبة.
- صحيح.

452
00:28:43,416 --> 00:28:47,750
وقال إنه بريء.
لم يفعل ذلك.

453
00:28:47,833 --> 00:28:51,583
- عديمة الفائدة عندما تكون هاربا.
- هل تعرف إلى أين هو ذاهب؟

454
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
- أنت بالتأكيد تريد أن تعرف.
- لست متأكدا إذا كنت تعرف.

455
00:28:54,750 --> 00:28:56,666
- أين ذهب؟
- الجبال.

456
00:28:58,791 --> 00:29:00,916
فقط ابحث عنه، فلن تجده.

457
00:29:01,000 --> 00:29:02,375
أنا متأكد من أنك على حق.

458
00:29:02,458 --> 00:29:04,916
- إنه رجل يستطيع البقاء على قيد الحياة.
- نعم فعلا.

459
00:29:05,000 --> 00:29:08,833
- هل يحمل سلاحا؟
- للصيد، لا شيء آخر.

460
00:29:09,958 --> 00:29:12,625
أرسل تحياتي إليه
في المرة القادمة التي تلتقي فيها.

461
00:29:13,208 --> 00:29:14,500
سأخبرك.

462
00:29:21,000 --> 00:29:24,166
- لم يكن ينبغي لي أن أتركه يذهب.
- ولم يكن الجاني.

463
00:29:24,250 --> 00:29:26,416
ليس كذلك، ولكنه مثله
من فعل ذلك.

464
00:29:27,125 --> 00:29:30,250
ريجسبي، أدخل لي سكيلينج
في دبو.

465
00:29:30,333 --> 00:29:32,541
إنه مسلح وخطير
وركض إلى الجبال.

466
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
لم يفعل ذلك.

467
00:29:35,500 --> 00:29:38,958
كارنيليان هي شركة
بالقيم الأمريكية الشريفة.

468
00:29:39,041 --> 00:29:41,166
سنكون شركة
أفضل بسبب هذا.

469
00:29:41,250 --> 00:29:45,958
المجنون الذي يقف خلف هذه الحملة
لن يؤثر علينا.

470
00:29:46,166 --> 00:29:48,041
لن يتم تخويفنا.

471
00:29:49,250 --> 00:29:52,458
غبي، يحاول أن يكون بطلاً.
يمكن أن يقتل.

472
00:29:52,541 --> 00:29:53,708
كان عليه أن يكون قويا.

473
00:29:53,791 --> 00:29:57,041
العقيق الاستفادة من هذا كما
وسائل الإعلام الترويجية أو أنها تخسر المال.

474
00:29:57,125 --> 00:29:58,625
كيف حال أسهم العقيق؟

475
00:29:58,708 --> 00:30:01,666
بانخفاض 15% منذ وفاة ويتاكر
وما زال مستمرا في الانخفاض.

476
00:30:01,750 --> 00:30:04,625
- ومن المستفيد من هذا؟
- تقصد المساهمين؟

477
00:30:04,708 --> 00:30:08,583
نعم، إذا كان يعرف أن العقيق
سيتم مهاجمته من قبل جو بابليك.

478
00:30:08,666 --> 00:30:12,958
لأنه جو بابليك،
الرهان في السوق أسهل.

479
00:30:13,041 --> 00:30:15,208
لا يمكن أن يكون سكيلينج،
لم يكن لديه المال لذلك.

480
00:30:15,291 --> 00:30:17,125
انها ليست سكيلينج، في الواقع.
نحن نعرف ذلك.

481
00:30:17,208 --> 00:30:19,333
نحن نعلم،
نحن فقط منفتحون.

482
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
جيد. انا ذاهب للداخل
لسجلات المعاملات الأسهم،

483
00:30:23,500 --> 00:30:26,000
معرفة ما إذا كان هناك
الذي يحقق الربح.

484
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
هل هناك اخبار عن سكيلينج؟

485
00:30:33,083 --> 00:30:35,458
هناك عدة شهود
في جبال ويتني.

486
00:30:35,541 --> 00:30:37,125
رينجرز وجميع
يبحث عنه.

487
00:30:37,208 --> 00:30:39,083
- سوف نجده.
- لدي شكوك حول ذلك.

488
00:30:39,166 --> 00:30:43,791
كان Skeliing في عالمه.
أصبح حلمه بالبقاء حقيقة.

489
00:30:43,875 --> 00:30:47,125
- يزأر مثل الدب.
- يقابل.

490
00:30:47,875 --> 00:30:51,916
لقد وجدت حساب الأسهم
مما أسقط أسهم العقيق.

491
00:30:52,000 --> 00:30:54,166
التجارة مناسبة
مع جدولنا الزمني.

492
00:30:54,250 --> 00:30:58,083
- هل هناك اسم على الحساب؟
- يوجد شركات تابعة .

493
00:30:58,291 --> 00:31:02,333
مع البنوك البريطانية
اسم الحساب هو N.S. المقتنيات.

494
00:31:02,416 --> 00:31:05,375
ن.س. تعني نادية سوبل.

495
00:31:07,166 --> 00:31:09,208
نحن نبحث عن نادية سوبيل.

496
00:31:09,750 --> 00:31:12,916
إنه على الجبل مع الآخرين
لعب الحرب.

497
00:31:13,000 --> 00:31:17,416
باستخدام مسدس الطلاء،
تقسيم إلى فرق وارتداء ملابس...

498
00:31:17,625 --> 00:31:19,458
الزحف والمحاولة
يقتلون بعضهم البعض،

499
00:31:19,541 --> 00:31:23,791
يبدو وكأنه متعة
إذا لم تكن قدمي ملتوية.

500
00:31:23,875 --> 00:31:27,291
لذلك، يا رفاق تريد التحدث
مع نادية حول ماذا؟

501
00:32:04,416 --> 00:32:05,875
نادية!

502
00:32:07,041 --> 00:32:08,166
يا.

503
00:32:10,791 --> 00:32:14,125
نادية؟ يا رب.

504
00:32:41,166 --> 00:32:44,250
- ماذا نحصل؟
- تم نقل الجثة إلى المعمل.

505
00:32:44,333 --> 00:32:47,625
- الشرطة المحلية تعاين مسرح الجريمة.
- هل هناك أي أخبار عن سكيلينج؟

506
00:32:47,708 --> 00:32:50,625
وكان آخر أثر بعد ظهر هذا اليوم،

507
00:32:50,708 --> 00:32:53,666
على طريق تلة على بعد 5 كيلومترات من مسرح الجريمة
حيث تم إطلاق النار على نادية.

508
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
على أساس الوقت،
كان بإمكانه أن يفعل ذلك.

509
00:32:55,958 --> 00:32:57,250
بالمناسبة، لم يكن هو الجاني.

510
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
أليس كذلك... انسى الأمر.

511
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
من فعل هذا
أعتقد أننا أغبياء.

512
00:33:01,958 --> 00:33:05,708
- نعم خطأ.
- لماذا؟ نبدو أغبياء..

513
00:33:05,791 --> 00:33:08,583
عندما المشتبه به الرئيسي لدينا
أطلقوا النار أمامنا.

514
00:33:08,666 --> 00:33:11,375
- ليس أمامنا.
- أي رسالة من جو العامة؟

515
00:33:11,458 --> 00:33:14,083
- لا.
- لن تسمع منه.

516
00:33:14,166 --> 00:33:16,125
أصبح التنكر مملاً.

517
00:33:16,208 --> 00:33:18,250
تعتقد جو العامة
مجرد خدعة؟

518
00:33:18,333 --> 00:33:20,250
ثم ما هو الدافع للقتل؟
ويتاكر وسوبيل؟

519
00:33:20,333 --> 00:33:23,291
نعم، هذا هو السؤال.
كان مقتل ويتاكر عشوائيًا.

520
00:33:23,375 --> 00:33:26,625
يمكن للجميع أن يأخذوا تلك المظلة،
ولكن ليس سوبيل.

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
ماذا يعني ذلك؟

522
00:33:30,125 --> 00:33:34,000
- ماذا؟ نحن نستسلم.
- لست متأكدا من ذلك.

523
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
- ما هو فولك والآخرين في الداخل؟
- نعم.

524
00:33:43,041 --> 00:33:46,125
- ماذا يوجد في الحقيبة؟
- طعام النزهة.

525
00:33:46,416 --> 00:33:49,500
- هل هناك أي شيء في تلك الحقيبة؟
- قنبلة.

526
00:33:49,583 --> 00:33:52,750
- أنا جاد، ما هذا؟
- إنها قنبلة.

527
00:33:53,750 --> 00:33:55,250
ماذا حدث؟

528
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
سوبيل وأنا نتنافس
مع شون وجويس.

529
00:33:57,666 --> 00:33:59,666
ثم سمعت رصاصة
أثناء تعقب جويس.

530
00:33:59,916 --> 00:34:03,500
ثم سمعت دي شون،
صاح من وراء التل.

531
00:34:06,375 --> 00:34:09,541
السيد فولك،
السيارة والجذع جاهزان.

532
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- شكرا، جيك.
- اذهب أنت؟

533
00:34:11,583 --> 00:34:14,708
نعم، لقد كان خطأ
للبقاء هنا.

534
00:34:14,791 --> 00:34:16,291
أريد إثبات شيء ما،

535
00:34:16,375 --> 00:34:18,791
الآن نادية
الذي يجب أن يدفع ثمنها.

536
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
- لقد ذهب هذا بعيدا جدا.
- لا يمكنك إلقاء اللوم على نفسك.

537
00:34:21,666 --> 00:34:24,166
- ولم لا؟
- ماذا قلت؟

538
00:34:24,250 --> 00:34:25,666
لا يهم.

539
00:34:26,583 --> 00:34:28,250
هذا البيان ليس خطأ.

540
00:34:28,541 --> 00:34:31,125
إنه خطأي.
الشركة أيضا مخطئة.

541
00:34:31,208 --> 00:34:33,500
لا بد لي من تقديم اعتذار.

542
00:34:33,583 --> 00:34:35,833
لا يمكنك السماح لها بالرحيل
مريض نفسي يفوز.

543
00:34:35,916 --> 00:34:38,916
ليس إليه،
بل للمجتمع.

544
00:34:39,250 --> 00:34:41,875
سوف تغير العقيق طرقها ،
وسوف تتحسن.

545
00:34:41,958 --> 00:34:45,000
وخلصه من معاناته،
ولدت من جديد، اسم جديد.

546
00:34:45,083 --> 00:34:47,333
وفقا للأخلاق، صادقة ونظيفة.

547
00:34:47,416 --> 00:34:51,000
- هذا عظيم.
- نعم، هذا عظيم.

548
00:34:51,208 --> 00:34:52,958
لا، هذا مناسب.

549
00:34:54,041 --> 00:34:56,250
جهّز تلك الحملة
للأسبوع المقبل.

550
00:34:56,541 --> 00:34:58,875
- سأطلب من شخص ما أن يعتني بالأمر.
- مكالمة من فان بيلت.

551
00:34:58,958 --> 00:35:01,750
الطب الشرعي حصل على المباراة
من الرصاصة التي أصابت جسد سوبيل.

552
00:35:01,833 --> 00:35:04,458
لقد كانت رصاصة من عيار 0.264.

553
00:35:04,541 --> 00:35:07,083
صنع بواسطة وينشستر
في عام 1989.

554
00:35:07,166 --> 00:35:09,791
تم توفير رصاصات خاصة
إلى العشرة المتأهلين للتصفيات النهائية..

555
00:35:09,875 --> 00:35:13,375
في مسابقة الرماية
رعاة البقر الأمريكيين، في رينو، نيفادا.

556
00:35:13,458 --> 00:35:15,375
- هل أنت تمزح.
- دعني أخمن.

557
00:35:16,500 --> 00:35:18,625
- جيك كوبي.
- المركز السابع.

558
00:35:18,708 --> 00:35:23,250
- جيك كوبي، مدير المزرعة؟
- بالتأكيد، كل شيء منطقي.

559
00:35:23,333 --> 00:35:25,041
- ممتاز.
- هل هذا صحيح؟

560
00:35:25,125 --> 00:35:28,875
- لماذا يريد كوبي قتل الناس؟
- دعنا نسأله فقط.

561
00:35:29,291 --> 00:35:33,041
السيد فولك.
أين يأخذ السيد كوبي استراحة؟

562
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
- وهو موظفي المطبخ.
- شكرًا لك.

563
00:35:35,375 --> 00:35:38,916
انتظر، لماذا جيك متورط؟

564
00:35:39,666 --> 00:35:44,458
الرصاصة التي قتلت نادية
تم التأكد من ملكيتها للسيد كوبي.

565
00:35:44,791 --> 00:35:48,208
- جيك، بأي حال من الأحوال.
- أنت تعرفه جيدا، أليس كذلك؟

566
00:35:48,291 --> 00:35:51,750
نحن هنا منذ ست سنوات،
نحن أصدقاء، وهو شخص جيد.

567
00:35:51,833 --> 00:35:54,583
الناس الطيبين مثله نادرون.
مستحيل.

568
00:35:54,666 --> 00:35:56,208
نتائج الطب الشرعي لا تكذب أبدا

569
00:35:57,291 --> 00:35:59,041
هو لم يغضب منك أبداً؟

570
00:35:59,125 --> 00:36:00,708
لا، أبدا.

571
00:36:01,875 --> 00:36:04,583
ربما هي الكراهية الخفية.

572
00:36:04,666 --> 00:36:06,125
مطبخ الموظفين بهذه الطريقة؟

573
00:36:10,541 --> 00:36:12,291
- ربما يمكنك المساعدة.
- بالطبع أنا...

574
00:36:12,375 --> 00:36:14,125
اتبعني عندما أتحدث
مع السيد كوبي.

575
00:36:14,208 --> 00:36:15,833
- تمام.
- انتظر دقيقة!

576
00:36:15,916 --> 00:36:17,958
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

577
00:36:18,041 --> 00:36:20,500
يمكننا استخدامه
غضب كوبي.

578
00:36:20,583 --> 00:36:23,458
- اضطررت قليلا.
- ولكن الأمر محفوف بالمخاطر للغاية.

579
00:36:23,541 --> 00:36:25,291
يمكنك الانتظار في الخارج
بأسلحتك،

580
00:36:25,375 --> 00:36:27,583
لنفترض أن كوبي خرج عن نطاق السيطرة.

581
00:36:34,541 --> 00:36:37,333
قلت أنني أطلقت النار عليه؟

582
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
نعم، كسرت مظلة ويتاكر،

583
00:36:39,583 --> 00:36:41,958
ووضع قنبلة
في السيد فولك.

584
00:36:42,041 --> 00:36:45,250
لم أفعل ذلك.

585
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
- لماذا فعلت ذلك؟
- هذا ما أريد أن أعرفه.

586
00:36:47,791 --> 00:36:50,000
هل أنت جاد؟ تعال.

587
00:36:50,583 --> 00:36:52,375
منذ متى وأنت تعرفني،
السيد فولك؟

588
00:36:52,458 --> 00:36:53,750
لماذا يا جيك؟

589
00:36:53,833 --> 00:36:56,458
ماذا فعلت
حتى تفعل هذا؟

590
00:36:56,541 --> 00:36:59,208
- ساعدني على فهم ذلك.
- تمام.

591
00:36:59,583 --> 00:37:01,000
استمع بعناية.

592
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
لا أعرف كيف،
لكن أنتم يا رفاق مخطئون بشأني.

593
00:37:04,208 --> 00:37:05,625
هل هذا صحيح؟

594
00:37:06,041 --> 00:37:09,333
إذن لماذا هي رصاصة الجائزة الخاصة بك
قتل نادية سوبل؟

595
00:37:09,416 --> 00:37:13,166
- هل هذا صحيح؟
- لماذا صنعت هذه القنبلة؟

596
00:37:13,250 --> 00:37:15,333
ماذا، هذه قنبلة؟

597
00:37:16,333 --> 00:37:18,625
نعم، لقد فعلتها جيك.

598
00:37:18,708 --> 00:37:21,500
- ليس أنا. هل أنت عالي؟
- هل هذا صحيح؟

599
00:37:21,583 --> 00:37:24,416
لا، إذن، أليس هذا هو الزناد؟

600
00:37:24,958 --> 00:37:28,000
- يا إلهي هل هذا...
- لا بأس.

601
00:37:28,083 --> 00:37:31,208
كل شيء هادئ، لا بأس.

602
00:37:31,750 --> 00:37:36,375
يمكن إيقاف هذا باستخدام
حرك هذا السلك الأحمر

603
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
أنت غبي!

604
00:37:39,916 --> 00:37:42,291
ها هو.
ماذا تلعب؟

605
00:37:44,041 --> 00:37:46,333
- كما يقولون.
- ما الذي تتحدث عنه؟

606
00:37:47,500 --> 00:37:51,833
أنت تعرف كيفية إيقاف تشغيله
لأنك فعلت ذلك.

607
00:37:52,083 --> 00:37:55,333
لقد زرعتها حتى لا تكون موجودة
من يشك فيك.

608
00:37:55,416 --> 00:38:00,208
في الحقيقة أنت من قتل
ويتاكر وسوبيل.

609
00:38:01,166 --> 00:38:04,458
أنا أكره أن أفسد نظريتك،
لكن من السهل نزع فتيل القنبلة.

610
00:38:04,541 --> 00:38:05,666
لا.

611
00:38:05,750 --> 00:38:07,291
أنا متأكد من أن 90 بالمائة من الناس كذلك
سيفكر بالتأكيد...

612
00:38:07,375 --> 00:38:09,416
- لفصل هذا الكابل.
- لا!

613
00:38:10,125 --> 00:38:12,125
فرقة القنابل
لقد أخذت المتفجرات.

614
00:38:12,208 --> 00:38:16,333
إنها مجرد لعبة. أنت قاتل
حقيرة وقاسية.

615
00:38:16,416 --> 00:38:19,083
- أين تحتفظ بالشاي الخاص بك؟
- إنها في الخزانة.

616
00:38:19,750 --> 00:38:21,958
- أنت مجنون.
- شكرًا لك.

617
00:38:22,958 --> 00:38:26,166
هل يمكنك إرسال الوكيل لشبونة
للدخول؟

618
00:38:26,416 --> 00:38:27,958
شكرا لك سيد كوبي.

619
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
ليس لديك أي دليل.

620
00:38:35,916 --> 00:38:38,000
سيتم العثور بالتأكيد على الأدلة الرسمية.

621
00:38:38,791 --> 00:38:43,041
أنا شخصياً لا أحتاجه،
أريد فقط أن أثبت أنني على حق.

622
00:38:44,666 --> 00:38:48,666
سيدي، اخفض يديك
في الخلف، أنت رهن الاعتقال.

623
00:38:49,833 --> 00:38:51,500
دعنا نذهب.

624
00:39:07,750 --> 00:39:10,875
أعلم أنك فعلت ذلك
بعد فشل القنبلة في الانفجار.

625
00:39:10,958 --> 00:39:13,291
ذكي جدًا يا راندي.

626
00:39:13,375 --> 00:39:14,666
لا تدعوني راندي.

627
00:39:14,875 --> 00:39:18,541
ولكن لماذا تريد أن تقتل
جميع المديرين التنفيذيين لشركتك؟

628
00:39:18,625 --> 00:39:22,250
هذا لا معنى له.
ثم تطلق النار على سوبيل.

629
00:39:22,333 --> 00:39:25,958
أستطيع أن أرى
كل ألعابك يا راندي.

630
00:39:26,833 --> 00:39:30,333
- طفولية جدا.
- تمويه موت ويتاكر...

631
00:39:30,416 --> 00:39:32,291
للتستر على وفاة سوبيل،

632
00:39:33,208 --> 00:39:34,791
هدفك هو سوبيل.

633
00:39:35,750 --> 00:39:38,208
لن أتحدث
حتى يأتي المحامي الخاص بي،

634
00:39:38,291 --> 00:39:41,416
النقطة المهمة هي أنه ليس لديك أي دليل.

635
00:39:41,500 --> 00:39:44,291
السؤال هو
ماذا لدى سوبيل منك؟

636
00:39:44,875 --> 00:39:47,916
- ماذا سيفعل؟
- لا شئ.

637
00:39:49,000 --> 00:39:52,541
هذا سؤال بلاغي،
لدينا كل شيء.

638
00:39:53,250 --> 00:39:55,958
هذه إقرار
من المحامية نادية سوبل.

639
00:39:57,208 --> 00:40:00,541
انضمت نادية بهدوء
مع شركتك المنافسة، KBT.

640
00:40:00,625 --> 00:40:02,666
ويخطط أيضًا لمقاضاتك
بسبب التحرش الجنسي..

641
00:40:02,750 --> 00:40:04,500
تزامن مع رحيله.

642
00:40:04,583 --> 00:40:06,041
لذلك باع فارغا
مخزون العقيق,

643
00:40:06,125 --> 00:40:07,375
لهذا السبب قتلته.

644
00:40:07,458 --> 00:40:11,791
لأنه لا يمكن لأحد أن يكون هناك
على راندال فولك، أليس كذلك؟

645
00:40:11,875 --> 00:40:14,625
لا احد.

646
00:40:15,250 --> 00:40:16,583
أين المحامي الخاص بي؟

647
00:40:17,208 --> 00:40:22,125
لكن يجب أن أعترف، جو كيو بابليك،
هذا تفكير عبقري.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,833
أنا لا أعرف طريقك
يمكن أن تحقق الربح...

649
00:40:24,916 --> 00:40:26,500
بالهجوم
شركتك الخاصة.

650
00:40:26,583 --> 00:40:30,958
ولكن لديك رؤية.
ولادة العقيق الجديد.

651
00:40:31,750 --> 00:40:35,583
الجميع يحب أن يعود.
الجميع يحب الفداء.

652
00:40:37,916 --> 00:40:40,166
- ليس لديك أي شيء.
- يكفي لتدميرك.

653
00:40:40,250 --> 00:40:41,583
أنت تعرف ذلك.

654
00:40:41,666 --> 00:40:45,208
قبل أن يصل محاميك إلى هنا
وأسكت الجميع.

655
00:40:46,333 --> 00:40:47,958
دعونا نعقد صفقة.

656
00:40:54,125 --> 00:40:56,208
- أنا أستمع.
- جيد.

657
00:40:56,625 --> 00:40:58,791
نحن نفترض مقتل ويتاكر
كما هو غير مخطط له،

658
00:40:59,625 --> 00:41:01,500
دعونا ننسى القنبلة،

659
00:41:02,833 --> 00:41:07,125
ونحن لن نقاضي سواء
عقوبة الإعدام.

660
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
مقابل ماذا؟

661
00:41:20,375 --> 00:41:22,708
الفواتير، المزيد من الفواتير.

662
00:41:33,083 --> 00:41:36,708
"لي وجيسي سكيلينج
خمسمائة ألف دولار"

663
00:41:38,541 --> 00:41:40,291
"راندال فولك"