Original subtitles

Az előző részek tartalmából:

Az apám a Csillagflottánál szolgált.

A bátyámmal egész gyerekkorunkban

egyik állomáshelyről a másikra követtük.

Apának régimódi elképzelései voltak a sikeres pályafutásról.

- Nagyon hasonlít rád. - Ez a munkánk.

Többször nézünk szembe a halállal, mint az fair lenne.

Hagyhatja győzni a halált, vagy ellenállhat.

Az áldozatok becsült száma az ismeretlen hajón 7 000.

A döntésekkel, amelyeket abban a székben hoz, önnek kell együtt élnie.

Lesz olyan, amelyet egész életében bánni fog.

James Kirk parancsnokhelyettes, személyes napló, csillagidő: 2179,3.

Útban a Farragutra úgy döntöttem, meglátogatom az Enterprise-t,

amely egy M-típusú hold körül kering egy föderációs kereskedelmi zónában.

Egészségügyi vizsgálatra jöttem dr. M’Bengához,

de ha őszinte vagyok magamhoz,

nem ez az egyetlen oka, hogy itt vagyok.

Ez jó cucc!

- Mi is a neve? - Kordrazin.

Új szer. Néhány csepp csodát tesz.

Nagyobb dózisban paranoiát okoz.

Ahogy mondtam a rádión, a sérülései szépen gyógyulnak.

Át is sugározhattam volna a szert dr. Ayersnek.

Azt mondta, Pike kapitány leszállóegységet vezet a felszínre.

Egy gyenge SOS-jelet keres. Rutineljárásnak tűnik.

Szóval… nincsenek biztonságiak?

Nincsenek. Miért?

Gondoltam, La’An talán lesugárzott velük.

Azt hittem, lemegy a bolygóra. Szereti a barlangokat.

Kedvelem a barlangokat. És Unának el kellett szabadulnia kicsit, így…

Gondoltam, talán azért maradt, mert… tudja.

- Nem, nem tudom. - Jim Kirk a hajón van.

Azt hittem, elfelejtett valamit.

Talán rosszul látom. Azt hittem, örül neki.

Bárcsak lementem volna!

Ezért maradok én a szállásomon.

Úgy tűnik, a jel odabentről jön.

Az alteraiak bányásztak itt száz éve.

Tömör, kristályos szerkezet.

Odabent nem lesz rádiónk, és transzportálni sem tudunk.

Ha ez SOS-jel, meg kell találnunk, ki került bajba.

- Pike az Enterprise-nak! - Enterprise. Itt Spock.

Bemegyünk a barlangrendszerbe, nem tudunk majd kommunikálni.

- Egy óra múlva bejelentkezünk. - Értettem.

Rendben. Mutassa az utat!

A felderítőegység nem elérhető.

Uram, transzporterjelet veszünk egy közeledő kompról.

A Csillagflotta admiralitásának hajója.

Azonnali engedélyt kérnek a hajóra lépni.

Uram! Simon Reeger admirális az.

Az engedélyt megadom.

KAPCSOLAT A FELDERÍTŐEGYSÉGGEL VISSZASZÁMLÁLÁS

Nem ismerős ez az óra.

- Szerencsetalizmán. - Jól van, hadnagy?

Igen, csak…

Ez Simon Reeger admirális.

A Constitution föderációs zászlóshajó parancsnoka a klingon háborúban.

Élő legenda.

Ismerem az admirális háborús érdemeit.

Csak… személyesen találkozni vele…

Reeger admirális! Üdvözlöm az Enterprise-on. A nevem…

Spock hadnagy. És a biztonsági főnök, La’An Noonien-Singh hadnagy.

Szokásom megismerni a hajó legénységét,

még mielőtt a fedélzetre lépek. Tiszteletből.

De most sürgősen beszélnem kell Pike kapitánnyal.

Jó újra látni, Joseph. Rég nem találkoztunk.

Igen, rég volt, uram.

Ortegas hadnagy! Ön volt a Palenque pilótája a háborúban.

És hallottam, hogy az ügyességével sok életet mentett meg a Prosperón.

Igen, uram.

Köszönöm, uram.

Sajnálom, hogy Pike kapitány nincs itt, de szorít az idő.

Tudnak a Vaardan-mészárlásról?

Indokolatlan támadás egy kolóniánk ellen.

Ötmillió civil áldozat.

A távérzékelők alapján a támadást egyetlen hajó követte el.

Egy kíméletlen ellenség, akinek nem számít

az ártatlanok élete.

Azt beszélik, az ellenséges hajónak újfajta álcázóberendezése van.

Követhetetlen.

Mintha a klingonok bújócskát játszanának.

Így van. De nekem, vén csatalónak, van egy ötletem.

Mi lenne, ha nem a hajót követnénk, hanem azt, amit hátrahagy?

Vanek segédtiszt!

A gamma-sugárzás az ellenséges hajó impulzushajtóműveiből.

Valóban újszerű gondolat, admirális.

A Földön, a 20. századi hidegháború idején,

a tengeralattjárókat a szemétnyomot követve derítették fel.

Ön egyedül követte a hajót? Bármiféle erősítés nélkül?

Nem. Úton voltam egy konferenciára az Egyes Csillagbázison.

Merő véletlenségből kereszteztük a nyomot.

- Uram! Miben segíthetünk? - Önök a legközelebbi csillaghajó.

Ezért admirálisként

parancsot adok az Enterprise-nak egy küldetésre.

Minden rangidős tisztet iderendeltem eligazításra.

Tudom, hogy Pike kapitány nem érhető el.

Ki a rangidős? Hol van Chin-Riley parancsnok?

A parancsnok a kapitánnyal és a felderítőegységgel tartott.

Én vagyok a kijelölt parancsnok.

Ön a rangidős tiszt a hajón, hadnagy?

- Nem, uram. - Jó, akkor ki az?

Technikailag Kirk parancsnokhelyettes

a legmagasabb rendfokozatú tiszt.

Igen, uram. De nem vagyok a legénység tagja. Csak látogató.

A Farragut elsőtisztje vagyok.

Nos, mostantól ön,

Kirk parancsnokhelyettes, a megbízott elsőtisztem.

- Igenis, uram. - Nem tudom eléggé hangsúlyozni,

milyen fontos ez a küldetés.

Az a láthatatlan hajó bármikor, bárhol lecsaphat, előjel nélkül.

Egyértelmű és valós fenyegetés a Föderációra nézve.

Egyetlen célunk van: megállítani.

Az állomásokhoz!

Hogy van?

- Úgy értem, gyógyul? - Jól vagyok.

- Ön? - Jól vagyok.

- Taktikai rendszerek? - Minden zöld.

Jó. Köszönöm.

Jó látni önt, Spock.

Önt is, parancsnok.

És gratulálok a kinevezéséhez.

Elsőtisztnek lenni az admirális alatt áhított pozíció.

- Köszönöm. - Természetesen a logikus választás

az Enterprise egy tapasztalt tisztjének előléptetése lett volna.

Több parancsnoki tapasztalatom van. Nem mind kellemes.

Ne aggódjon, Spock!

Biztosra veszem, hogy egy nap a maga logikus elméjét élvezheti

egy szerencsés kapitány.

Admirális! Az érzékelők megtalálták a gammasugár-nyomot.

- Irány: 107,2. - Nagyon jó.

Ortegas hadnagy! Hagyjuk el a hold körüli pályát!

Új pálya!

Admirális! Megvárja Pike kapitányt és a felderítő csapatot?

- Mikor lesz elérhető? - Még 52 perc, uram.

Uram! Az ionrészecske-nyomok gyorsan eloszlanak.

Ha nem tudjuk, milyen régi, bármikor eltűnhet.

Sajnos a várakozással elveszíthetjük őket.

Megértettem.

De nyilván tudatni akarja velük, miért mentünk el.

Arra céloz, hogy Pike kapitány nem tudja kezelni a helyzetet?

Nem, uram. Nem céloztam ilyesmire.

Hagyhatunk kommunikációs bóját.

Tájékoztatni őket, amikor bejelentkeznek.

Jó. Csinálják!

A jeladót útnak indítottam.

Jól van. Ortegas hadnagy, próbáljuk meg újra!

Hagyjuk el a hold körüli pályát! Ötös fokozat!

Az űr

a legvégső határ.

Ennek végtelenjét járja az Enterprise csillaghajó,

melynek feladata különös, új világok felfedezése,

új életformák,

új civilizációk felkutatása,

és hogy eljusson oda, ahová ember még nem merészkedett.

Tudom, hogy ez luxus, de nem bírom elviselni

a szintetizátorokban összetákolt szemetet.

Szeretem az igazi kávét. Frissen főzve.

A ranggal járó kiváltság.

És nem ezek az apróságok adják meg

a stabilitás érzetét?

Egész életemben csodáltam a pályafutását, admirális.

A Zeta Reticulinál lefolyt csata egy szóban összefoglalva: legendás.

Négy klingon D7-es hajót szedtek le, amíg evakuálták az orvosi bázist.

Több mint ezer életet mentettek meg aznap.

Köszönöm, James. Megtisztel.

Hadd adjak egy tanácsot!

Elsőtisztemként

nem kellett volna megkérdőjeleznie a döntésemet az irányváltásról.

A hídon önnek és nekem egy a hangunk: az enyém.

Igen, admirális. Természetesen.

Ne aggódjon! Rendben vagyunk.

Először, bevallom, voltak kétségeim, amikor meghallottam a nevét.

George Kirk az elsőtisztem volt a Constitutionön a háború alatt.

Igen, tudom, uram.

George jó ember, jó tiszt.

Sok kávét megittunk együtt azokon a korai hadjáratokon.

Tudja, miért nem nevezték ki soha kapitánnyá?

Nem, uram. Sosem beszéltünk erről.

Az apja a legtisztességesebb, legdiplomatikusabb ember,

akit valaha ismertem.

De amikor háborúra került a sor,

nyilvánvalóvá vált, hogy a harc nem az erőssége.

Ezt nehezen tudom elhinni, uram.

Sajnálom, hogy nekem kell kimondanom. A barátomnak tartom őt.

Nagy ára van annak, hogy csillaghajót irányít az ember.

Nem leplezhetjük, kik vagyunk, ha leültünk abba a székbe.

Hála legyen a sorsnak, hogy még egy Kirköt rendelt mellém elsőtisztnek.

A szolgálati lapja szerint ön nem az apja fia.

Nem fél a harctól. Jól csinálja majd.

- Köszönöm, uram. - Jól van. Akkor munkára!

Valamennyi részleg gyakorolja folyamatosan a harckészültséget!

Az Alfa váltás további értesítésig szolgálatban marad. Elmehet.

Biztosan izgatott az első felderítő küldetésén.

Külön kértem, hogy csatlakozzon hozzánk.

Több tucat kiképzési küldetést hajtottam végre.

Ez nem érdekesebb, mint bármelyik másik.

Milyen aranyos!

Várjunk!

Nem tetszik, kapitány?

Valami nincs rendben.

Fézerek készenlétbe! Legyenek résen!

Mi ez az egész?

Ez a jel forrása.

Felismeri a kommunikációs felszerelést?

Nagy része föderációs.

De nem mind. Orioni, klingon, tellarita.

- Ezek fegyverek. - Egy kisebb hadsereg ellen is elég.

Az SOS-jel csapda volt. Mindenki kifelé! Mozgás!

A földre!

Maradjon lent! Még az elhibázott lövés is súlyos plazmaégést okozhat.

A fézereink nem sokat érnek a plazmapuskák ellen.

Megpróbálunk kitörni?

Nem tudom, melyik irányba jutnánk ki.

Azt hiszem, arra.

Jól van, emberek! Indulásra készülj! Gyerünk!

Lennének olyan kedvesek, hogy eldobják a fegyvereket?

Köszönöm.

Az admirális xenobiológiai profilt akar az ellenségről.

Nem sok kiindulópontunk van a támadás után.

Érezted valaha, hogy apa félt volna a parancsnokságtól?

Nem tudom. Nehéz megmondani.

Mindig valami küldetésen járt.

Valószínűbb, hogy inkább a családjával félt időt tölteni.

Apát a Constitutionről közvetlenül azután helyezték át,

hogy lezajlott a Zeta Reticuli csata.

Az, ahol Simon Reeger hőssé vált.

Igen, láttam a videót. Könyvben jobb volt.

- Zászlós! - Igenis, uram!

- De miért helyezték át apát? - Nem tudom.

- Számít ez? - Nekünk számítania kellene, Sam.

Miért? És ne mondd azt, hogy „mert ő az apánk”!

Sosem viselkedett úgy.

Hallottam történeteket apáról. Félelemről sosem volt szó bennük.

A doktorral kéne beszélned.

- Dr. M’Bengával? - Igen.

A Constitutionön szolgált, amikor apa is.

Elsőtiszt a hídra!

Az te vagy.

Indulok.

Kirk! Vörös riadó van. Az elsőtisztnek a hídon a helye.

Igenis, uram.

Admirális! Beérjük a nyomot.

Az Argus-2 felé vezet. Egy kis bolygó a Föderáción kívül.

Nem váltottak irányt, tehát nem tudják, hogy jövünk.

Maradjon is így!

Parabolikus pálya a cél felé! Harci állások, vörös riasztás!

Tájékoztatom a parancsnokságot, hogy megvan a láthatatlan hajó.

- Nem! Rádiócsend. - Még egy védett hívás is

szubtéri rezonanciahullámot kelt.

Nem tudjuk, milyen érzékelőik vannak.

Ellenünk fordulhatnak. Sosem tudhatjuk.

Uram! Egy másik hajót is érzékelek a térségben. Teherhajó.

Ha beérünk az érzékelőik hatósugarába, lelepleződünk.

Elveszítjük a taktikai előnyünket.

- Zavarjuk a kommunikációjukat! - Attól még észrevesznek.

Tartsuk a pozíciót, és várjunk, amíg elmennek!

Alig valamivel fénysebesség felett cammognak.

- Órákig tarthat. - Nem kerülhetjük ki a szenzoraikat.

Ki kell iktatnunk a hajtóműveiket és a kommunikációt.

Élesítsék a torpedót!

Torpedót, uram?

Észrevétlenül kell végrehajtanunk.

Egy zéró tolóerős torpedó épp jó lesz.

Meghajtás nélkül. Mintha eldobnánk egy követ. Azt hiszik majd, meteorit.

Ez RM-2-es típus.

Ha eltaláljuk a hajtóműelosztót, az megbénítja a hajót,

ahogy javasolja, uram.

RM-2-es? Elég régi hajó lehet.

Ha ilyen régi, nem lehet, hogy véletlenül megsemmisítjük?

- Spock! Mit lát az érzékelőkön? - A hajó kora miatt

41,4 százalék az esélye

a szerkezeti károsodásnak.

Uram! Ez elég nagy kockázat. Ne fontoljunk meg más opciókat?

Noonien-Singh hadnagy!

Biztos eltalálja a hajót, anélkül, hogy megsemmisítené?

- Igen, uram. - Kirk elsőtiszt!

Van valami oka, amiért nem bízik

a taktikai tiszt képességeiben?

- Nincs, uram. - Nagyszerű. Hadnagy, tűz!

A teherhajó megsérült, de működőképes.

A hajtómű és a kommunikáció nem működik.

Kitűnő lövés, hadnagy.

Köszönöm, admirális.

Az ellenséges hajó helyzete?

Belépett az Argus-2 légkörébe, de elvesztettem.

A nyom eloszlott a bolygó ionoszférájában.

Tehát bárhol leszállhatott a felszínen.

Egyetlen esélyünk volt, és elszalasztottuk,

amíg egy teherhajó sorsán lamentáltunk.

Vélhetően az Argus-2 a bázisuk.

De admirális, még nem állapítottuk meg,

hogy tényleg ez-e a bázisuk.

Közvetlenül az Argus-2-re jöttek, és ellenállás nélkül szálltak le.

Tisztelettel, uram, a hajó láthatatlan.

Talán nem is tudják, hogy ott van.

Spock hadnagy! Valószínű, hogy egy láthatatlan hajó láthatóvá válik

a légkörbe lépéskor, a légköri súrlódás miatt?

Igen, ennek nagy a valószínűsége.

Uram! Korlátozott sávon észrevétlenül hívhatnánk a Csillagflottát.

Hajókkal blokád alá vonhatnák a bolygót.

Működne egy blokád?

Valószínűtlen. Ha az álcázott hajó elhagyná a bolygót,

az érzékelőink csak a visszamaradt ionnyomot látnák.

Visszamaradt? Tehát a hajó elmegy.

Pontosan. Ezért javasolnék egy alternatívát.

Egy fedett felderítő csapat a bolygón precízebben vizsgálódhatna.

És ha felszáll, mialatt mi a felszínen vizsgálódunk?

Nem. Azt kockáztatnánk, hogy végképp elveszítjük őket.

Meg kell bizonyosodnunk, hogy a hajó…

Nem engedhetjük, hogy elhagyják a bolygót.

Mit javasol, admirális?

Még ha fájdalmas döntés is,

csak egy opciót látok.

Jegyezzék be a hajónaplóba,

hogy engedélyezem a 24-es általános parancs végrehajtását!

Ha megérkezünk az Argus-2-re, a bolygó teljes lakott felszíne…

elpusztul.

Admirális!

Ahogy ön is tudja, a 24-es parancsot csak végső esetben alkalmazhatjuk.

Ez nem könnyű döntés.

A láthatatlan hajó pontos pozíciójának ismerete nélkül

ez az egyetlen lehetőség.

- És ha… - A parancsot kiadtam.

Uram! És ha a bolygó lakói csak kelletlenül segítik őket?

Ha kényszerítik őket az együttműködésre?

- Hány életjelet érzékelünk odalent? - Ötezret, uram.

És ki tudja, mennyi álcázott ellenséges hajót és harcost.

Ötezer élet, hogy ezerszer annyit mentsünk meg.

Olyan számítás ez, amit senkinek sem kellene elvégeznie.

De erre szól a parancsnoki megbízás.

Uram, elsőtisztként feladatom, hogy valós opciókat kínáljak.

Felvethetnénk alternatívákat. Szondák, például.

Az a hajó ötmillió embert ölt meg.

Nem áll szándékomban futni hagyni őket,

hogy még több ártatlan családdal végezzenek.

Admirális!

Én csak azt mondom, hogy kell lennie köztes megoldásnak.

Ha a háború tanított bármire,

az az, hogy a köztes megoldásba halnak bele a legtöbben.

Talán menjen és gondolkodjon ezen!

Elmehet.

- Joseph! - Parancsnok! Jól van?

Ön együtt szolgált az admirálissal és apámmal a Constitutionön.

Így van.

Tudta, hogy felesége volt és két lánya?

Igen.

A Vaardanon ölték meg őket.

Az ellenséges hajó volt, amelyikre most vadászunk.

Adatvédelem!

Tudom. Szörnyű tragédia.

Parancsnok! Mi nyugtalanítja?

Lehetséges, hogy Reeger admirális parancsait befolyásolja

személyes vesztesége?

Megfelelő vizsgálat nélkül

nem lenne etikus orvosi véleményt mondanom.

Alkalmazni akarja a 24-es általános parancsot!

Ha a küldetést bosszúból indította, fel kell mentenie a szolgálat alól!

Ez igaz.

De felteszem, ismeri

a Csillagflotta irányelveit.

„A kapitány tetteinek alkalmatlanná

kell tenniük őt a parancsnokságra.

Ezt dokumentálni kell, tanúsítani, és orvosilag igazolni.”

Miért hagyta el apám az admirális parancsnokságát?

Tudnom kell, kivel állok szemben.

Olyan emberrel, akinek a küldetés jelent mindent.

A háború után a Csillagflotta admirálissá nevezte ki.

Egyesek szerint szolgálatai elismeréséül,

mások szerint azért, hogy eltávolítsák a hídról.

És maga szerint?

Óvatosan járjon el, James!

Egyvalamit mindig szerettem a Csillagflottában.

Az egyenruhát.

Általában frissen vasalt, tiszta. Remélem, ez sosem változik.

Mondja meg, mit akar!

Azt akarom, hogy segítsen kalibrálni a rádiómat,

hogy másolja a Föderáció átviteli jelét.

Így anélkül szállíthatjuk az árunkat, hogy a Csillagflotta zaklatna minket.

Az üzlet egyszerű. A segítségükért cserébe a szabadságuk.

Az ellenajánlatom:

bármit ajánlanak a vevőik az árujukért, megduplázom.

Megkímélem attól, hogy csempészniük kelljen.

Megduplázza?

Garantálja, hogy elmehetünk,

és nem üldöznek, mert fogva tartottuk magukat?

Mondjuk úgy, hogy elegendő egérutat adunk.

Biztosra veszem, hogy a honfitársaim készséggel egyetértenének.

Ha tárgyalnánk.

Nyugalom! Üljön le! Lassan!

Az itteni kristályok erősen mérgezők.

A nőstény nem él sokáig.

Hé!

Nyugalom!

- Kell az orvosi felszerelésem! - Bizonyára.

Örömmel oda is adom, ha a kapitánya beleegyezik, hogy segít nekünk.

Ha készen áll, kapitány.

RIASZTÁS: VÖRÖS KÉSZENLÉT

Cél bemérve?

A bolygó felszínét feltérképeztük és bemértük.

A fézerágyúkat orbitális csapásra kalibráltuk.

Tudom, hogy amire készülünk, nehéz.

Szeretném elmondani, hogy a legénység lenyűgöz.

Pike kapitány olyan csillaghajót vezet,

amely több mint méltó a Föderáció zászlajára.

Ortegas hadnagy! Kitűnő lopakodó repülés.

Köszönöm, uram.

A napszél sebességéhez igazodom, hogy ne aktiváljam a bolygó szenzorait.

- Mikor érünk lőtávolba, hadnagy? - Még 19 perc, uram.

Gépház! Több energiát a fézerekhez

a reaktormagon keresztül!

Kiss trükk, a háború alatt tanultam.

Igenis, uram! Azonnal.

A hajtómű túlfeszültséggel tölti fel a fézereket. Nagyszerű.

Uram! Így győzte le a klingonokat Reticulinál?

Egy csillaghajó négy D7-es ellen.

Nem akarom újraélni a háborút. Én csak…

Bárcsak láttam volna!

Azokban a percekben gyorsan kellett gondolkodnunk. Improvizálni.

Ez a munkánk.

Noonien-Singh hadnagy! Felügyelje a fézerágyúk átalakítását!

Uram! És ha az ellenséges hajó hirtelen megmutatja magát?

A hadnagynak készen kell állnia. Én felügyelhetem a fézereket.

Menjen!

Scotty! Hogy halad?

Okoz egy kis gondot a teljesítménykülönbség,

de hamarosan megvan, parancsnok.

Mondja csak, Scotty! Lehetséges, hogy a teljesítmény növelése

a reaktormagból kiégeti a fézercsatlakozókat?

Nem valószínű. Több a hajón a redundancia,

mint az izzó a nagymamám karácsonyfáján.

És ha a híd vezérlői sérültek?

Máshonnan is irányíthatjuk a fézerágyúkat?

Két helyről is.

A gépházból, természetesen. És a fézer-tápcsatlakozótól.

De ha átirányítom a fézereket, a tápcsatlakozó igazi szauna lesz.

Már ha a szaunában energizált nadionrészecskék vannak.

Radioaktívak. Nem tesz jót a bőrnek.

Szóval mégse olyan jó szauna.

Köszönöm, Scotty.

Uram!

Uram!

Ez csak blöff, ugye?

Az admirális nem pusztítja el a bolygót, igaz?

Ez nem harci szimuláció. Mindenki várja az instrukciókat!

Lélegezzen!

Nagyon sajnálom.

Nem kellett volna elhoznom erre a küldetésre.

- Szerencse, hogy vulkáni. - Hogy van?

A szövetei valamiféle kristályosodó nekrózison mennek át.

Sejtregenerátor nélkül esélyem sincs visszafordítani.

Már be kellett volna jelentkeznünk. Hol van La’An és csapata?

Nem tudom.

Kapitány! Tennünk kell valamit.

Meg kell őriznünk a hidegvérünket.

Nem adhatunk meg mindent ezeknek a zsoldosoknak.

Ne felejtsék a kiképzést!

Szegényke! Nem néz ki jól.

Gondolom, többre készülnek, mint pusztán árut csempészni.

Ez itt fő kereskedelmi útvonal. A frekvenciákkal

a föderációs hajókat könnyen elkapják a kalózok.

Milyen gyanakvó!

Bizonyára van a családjában némi andoriai vér.

Az ajánlatom áll. Dupla árat adok.

És…

elvisszük, ahová csak akarja. Nem kérdezünk semmit.

Beszéljünk őszintén! Mindig lesznek kérdések.

Nem a maga hibája. Ilyen az emberi természet.

Miért csinálják ezt?

Az Andoria a Föderáció egyik alapító tagja.

Engem a profit érdekel, nem a politika.

Népem diplomáciai álláspontját szánalmasan naivnak találom.

De hiszem, hogy nem kell egyedül szenvednünk.

Nem!

- Látom, van egy önkéntesünk. - Kérem, segítsen rajta!

Nem akarom, hogy itt haljon meg! Ne így!

A döntés a kapitánya kezében van.

Én vagyok a hajó kommunikációs tisztje.

Át tudom állítani a felszerelésüket a flotta frekvenciájára.

Zászlós, mit művel?

Nem csinálhat semmit, ami segíti a zsoldosokat.

- Ez parancs. - Sajnálom, kapitány.

De itt, ebben a barlangban a parancsok nem számítanak.

A’Sha az én felelősségem. Nem hagyom meghalni egy névtelen holdon.

Segítek maguknak, ha ideadják az orvosi táskát, hogy megmenthessük.

Kitűnő.

És át is adom az orvosi felszerelést, amint átállította a rádiónkat.

De javaslom, dolgozzon gyorsan.

A bajtársuk kékül, és nem jó értelemben.

Közeledünk a célhoz, admirális. Még kilenc perc.

Státuszellenőrzést! A nem létfontosságú frekvenciákat

tartsák fenn a harci állásoknak!

Igenis, uram.

Kirk!

Lépjen el a kommunikátortól!

Valami probléma van, uram?

Játssza le az adatcsomagot, amit az elsőtiszt küldeni akart!

Sürgős üzenet a Csillagflotta parancsnokságának az Enterprise-tól.

Azonnali felhatalmazást kérek Simon Reeger admirális felmentésére.

Sok ártatlan élet a tét…

Ennyi elég. Tudom, mit mondtam.

A küldetés nem a Föderációról szól.

Ez az ön személyes bosszúja.

Ez személyes ügy.

A családomat megölte az a hajó.

De további ötmillió ártatlan embert is.

Ez a küldetés nem bosszú a halottakért.

Az élőket védjük.

Ez a kötelességünk Csillagflotta-tisztként.

Úgy látom, ön ezt elfelejtette.

Spock hadnagy! Előléptetem elsőtisztté.

Noonien-Singh hadnagy!

Tartóztassa le kötelességszegésért Kirk parancsnokhelyettest!

És tüntesse el a hidamról!

Sajnálom, hogy én teszem ezt.

La’An, figyeljen!

Őszintén hiszi, hogy Reeger helyesen cselekszik?

Amit mondott, az világos.

De nem az a lényeg, mit mondott! Az elmeállapotáról van szó!

Mi tudjuk, milyen könnyű elveszíteni az objektivitást.

Egy csillaghajó erejével túl könnyű a pusztítás.

Higgye el, tudom!

A fegyvereink érzelemmentesek.

Nem fáj nekik, nem félnek, nem akarnak bosszút.

De mi igen.

De amit tenni készülünk, azt nem vonhatjuk vissza.

Igen, igazságot kell szolgáltatni azoknak, akiket megöltek.

De hiába akarjuk, hogy egy megoldás helyes legyen, attól még nem az.

Semmit nem tudunk a bolygóról, amit készülünk felégetni.

Vannak fenntartásaim. A bizonyítékok közvetettek.

De most ez a parancs.

Tudja, hogy nem mindig irányítottam én.

De ami a biztonságot illeti, tudom, mi a dolgom. És azt teszem.

Menjen!

Amúgy szép óra. Honnan szerezte?

- Ez nem férfióra? - Én…

Sajnálom, de maga meg leszúrt engem.

Tudom, mit tett.

Az SOS-jelet úgy tervezték,

hogy idecsaljon egy föderációs hajót.

A Csillagflotta tisztjeit bajba sodorja a hőskomplexusuk.

A haldokló vulkáni több, mint pusztán a felelőssége?

A barátja is?

Őszintén sajnálom, hogy látnia kell a barátja szenvedését.

Akkor miért fenyeget minket?

Nem szeretem a vulkániakat, de tisztelem a logikájukat.

Az emberekkel az a bajom, hogy álszentek.

Vegyük a Csillagflottát!

Úgy hiszik, hogy az értelem, az együttműködés,

a megértés és az intelligencia a fejlődéshez vezető út.

De a lelkük mélyén

egy dolog vezérli önöket.

A haláltól való félelem.

Annyira félnek tőle, hogy elárulják a hitüket,

az ígéreteiket, a szent esküvéseiket.

Ahogy ön most.

Azért segítek, mert nem akarom, hogy bárki meghaljon.

Volt egy andoriai barátom.

Tőle tanultam, hogy a becsület szó andoriai nyelven „ushaan”.

Adja az ushaanját, hogy elenged minket, ha kész vagyok.

Ha megkaptam, amit akarok, nincs okom itt tartani önöket.

Szavamat adom,

andoriaiként.

Jim! Mi az ördög folyik itt?

Lekapcsoltam a belső megfigyelést,

hogy időt nyerjek.

El kell jutnom a gépházba, hogy leállítsam a fézereket. De ehhez…

- kérnék egy szívességet. - Nem.

Jim, te vagy a vakmerő, én meg a megfontolt, igaz?

- Családom van, gondolnom kell rájuk. - Igen. Pont, mint apa!

Tudod, mikor siklott félre apa karrierje?

Nagyjából akkor, amikor Reeger admirálisé felívelt.

Igen.

- Furcsa egybeesés, nem? - Szerintem is.

Meghallgattam apa titkosítatlan üzeneteit a háború idejéből.

Ez az utolsó. Nézd az azonosítóját!

„A Constitution megbízott kapitánya.”

Várjunk! Hogy lehet ez?

Nem tudtam, hogy apa irányította azt a hajót.

Nézd a dátumot!

Közvetlenül a Zeta Reticuli csata után.

Lehet, hogy tévedés?

Vagy mégsem.

Hova mész?

A gépházba.

Meggyőzően akarom tagadni. Mint amikor gyerekek voltunk.

Ne kísérts egy jó murival!

Látom, végre beszéltek Jimmel.

Nem hiszem el, hogy elkábított.

Nyugalom! Pihenjen egy percet!

Nem. Pont erre számít. Maguk ketten, jöjjenek velem!

VISSZASZÁMLÁLÁS A LŐTÁVOLIG

Bemértem a biojelét! A gépház felé tart.

Megállni! Forduljon meg!

Mi folyik itt?

Jim fézerrel kényszerített, aztán kiütött.

Mi van? Nem látja a szemem?

Sárga vagy lila? Lila, nem igaz?

Családi DNS.

Kirk módosította a bioszenzorokat,

így magát követtük helyette.

Tényleg? Nem, nem, ő nem elég okos ehhez!

- Nem kéne itt lennie. - Tudom.

A jogosultságommal átnéztem az orvosi naplóit

a Constitutionről, a háborúból.

Reeger kapitány traumás agysérülést szenvedett

a Zeta Reticuli csata kezdetén.

Sürgősen műteni kellett.

A páciens orvosi feljegyzései bizalmasak!

De a Constitution hajónaplója szerint ő volt a kapitány a csatában!

Hogy lehetséges ez? Mi ez az eltérés?

- Ki volt valójában a kapitány? - Jim, gondolja meg, mit tesz!

Ez zendülés.

Megértem, hogy fontos a szolgálati út.

De van a kötelesség,

a parancsok végrehajtása. És van jó és rossz.

És egy egész bolygót megölni rossz.

Kinyitni!

- Jim! - Álljon meg!

Még négy perc a célig.

Bármit akar tenni, már késő.

- Nincs hová mennie. - Hát, ez nem teljesen igaz.

A fenébe!

- Fejezze be! - Majdnem kész!

A Csillagflottában szolgált.

Ezért tud annyit a kommunikációnkról.

Igen.

Fegyelmi okból leszereltek.

Egy emberi parancsnok.

- Ezért gyűlöli az embereket. - Az emberek közömbösek.

Bár az az érzésem, hogy a galaxisnak nem hiányozna a fajuk.

Kész. Működőképes.

Nagyon jó.

Tudja, a kapitányának igaza volt a kalózkodással kapcsolatban.

Kellett egy hajó.

És ezekkel a kódokkal az enyém lesz a maguké.

Öné a megtiszteltetés.

- Scotty! - A bioszenzorokat javítom.

Bemérem a helyes Kirköt.

Ott van. Jaj, ne! Ez nem jó hír.

Mit csinál a fézer-tápcsatlakozónál?

- Mondtam neki, hogy veszélyes. - Sugározza ki onnan!

James!

James!

Scotty! Küldje M’Bengát az eligazítóba!

Köszönöm, hadnagy!

Erősítse meg, hogy a fézerágyúk még működőképesek!

A gyengélkedőre kellett volna vinni, nem ide.

Nem lesz semmi baja.

Mondja, megérte a hadbíróságot?

Ártatlanokat megmenteni? Igen.

És ha téved? És ha nem ártatlanok?

Itt a híd. Lőtávolban vagyunk. A fegyverek készen állnak.

Ma nem hagyom, hogy aláássa

a terveimet egy újabb Kirk.

Hozzák! Azt akarom, hogy lássa, mit kell megtennünk.

Az ushaan a halálos harcok becsületkódexe.

Milyen találó!

Óriási kockázatot vállalt!

- Örülök, hogy működött. - Emlékszem a kiképzésre.

Bemértük a célpontokat, admirális. Várjuk a parancsát.

Spock! Mennyi a bolygó lakossága?

Ötezer-háromszázhuszonegy.

Ennyi embert készül megölni, admirális.

Nincs más módja?

Az ellenségnek tudnia kell, hogy az agresszió nem marad válasz nélkül.

Keményen le kell csapnunk. Ontsuk ki a vérüket!

Ezt katonai elrettentésnek hívják.

Noonien-Singh hadnagy!

Tűz!

Ne hajtsa végre!

Ha La’An lő, az Enterprise megsemmisül.

Amíg a fézer-tápcsatlakozónál voltam,

átírtam az energiaelosztó kódokat.

Mit jelent ez? Gépház!

A helyes kódok nélkül lőni rossz. Nagyon rossz.

Az energia-egyensúlytalanság szétvetheti a reaktort és a hajót.

Adja meg a kódokat!

- Ez parancs. - Nem, uram.

Adja ide őket, vagy istenre esküszöm,

nemcsak magának kell hadbíróság előtt felelnie!

A bátyjának is. Tudom, hogy segítette.

A kódokat, Kirk!

- Most! - Nem, uram!

Admirális, nyugodjon meg!

Mindenki maradjon a posztján!

Adja meg a kódokat!

Admirális! Belenéztem James Kirk elméjébe.

Az erőszak csak megerősíti az elhatározását.

Szóval belenézett az elméjébe? Nagyszerű!

Egyesítse az elméjét vele, és szedje ki onnan a kódokat!

Tisztelettel elutasítom.

Adja meg a kódokat, vagy lyukat égetek a koponyájába!

Azt mondta, abban a székben nem leplezhetjük, kik vagyunk.

George Kirk nem félt a parancsnokságtól, igaz?

Maga megsérült a Zeta Reticuli csatában!

Az apám harcolt a klingonok ellen, ő evakuálta az orvosi bázist.

Nem maga.

De átírta a hajónaplót, és magáé lett az érdem.

Megmentettem a karrierjét!

Nem volt joga elfoglalni azt a széket. A székemet.

Jól voltam! Jól lettem volna!

Diadalmaskodtam volna aznap!

Igen, a Constitution megsérült, de jött volna másik hajó.

Csak időre volt szükségem, visszavonulni, erőket összevonni.

Nem volt cselekvőképes a csata közepén.

Ha visszavonul, a hajóját megsemmisítik!

Ezt nem tudhatja! Nem volt ott!

Azt tudom, hogy George Kirk volt az igazi hős!

És maga azóta is büntette ezért!

Gondoskodott róla, hogy soha ne kaphasson hajót!

Úgy van!

Az én hajóm volt! Az én küldetésem!

Az én győzelmem.

Nem. Az övé volt.

Az apámé. És én az apám fia vagyok.

Szerintem maga blöfföl.

Kétlem, hogy maga gépész lenne,

aki át tudja írni a kódokat.

- Adja át a parancsnokságot! - Nem.

Nem.

Cseppet sem érdekel…

ki mit mond!

Megölöm a rohadékokat, akik megölték a családomat.

Reeger admirális! A Csillagflotta 104-es parancs C bekezdése alapján

alkalmatlanná nyilvánítom, és felmentem a parancsnokság alól.

Admirális!

Rendbe jön.

Komputer! Töröld a 24-es általános parancs végrehajtását!

- Harci állomások, pihenj! - Igenis, uram.

Csak blöfföltem.

Visszaszereztük a rádiót és az ellopott fegyvereket a felszínről.

Elfogtuk a többi zsoldost. A fogdában vannak.

Jó. Az ellenséges hajó?

Észleltünk egy eloszló gammasugár-nyomot,

amely azt jelzi, hogy a hajó elhagyta a bolygót.

Követhetjük?

Sajnos a nyom már túl gyenge az érzékelőinkhez.

Pontosan ezt próbáltam megelőzni.

Nem tudom, mi történt.

Én…

én nem vagyok ilyen.

Egy drog volt.

Így csinálta.

Magának vége, Kirk.

Gondoskodom róla, hogy soha többé ne tehesse a lábát csillaghajóra!

Nem Kirk volt.

- Joseph? - Én voltam.

Én tettem.

Én adtam be, hogy alkalmatlanná nyilváníthassam.

A bolygó lakossága vagy együttműködik, vagy nem

az ellenséges hajóval.

Még mindig nem tudjuk.

A tudatlanságunk ára

nem lehet az ő haláluk.

Pike kapitány! Tartóztassa le M’Bengát erőszakért és zendülésért!

Ez bonyolult helyzet.

Jobb, ha a Csillagflotta rendezi.

Még nincs vége, Joseph. Erre számíthat.

És amikor az a hajó újra lecsap, és le fog…

a kiontott vér, a rettegés a maga fejére száll.

Elmehet.

Rendben lesz. Önnek köszönhetően. Oké?

Hogy van? Christine azt mondja, már gyógyul.

Igen. A gyógyulás ideje alatt reflektálhattam

az Enterprise-on tapasztaltakra.

Beismerem, hogy bizonyos mértékben

lenyűgözött, amit öntől tanultam.

Megfigyelni önt, ahogy nyomás alatt alkalmazkodik, igen tanulságos volt.

Örömmel hallom. Úgy tűnik, túlvan egy fordulóponton.

Valóban. Túlvagyok.

Az önvizsgálat nyomán arra jutottam,

hogy nem tartozom a Csillagflottához.

Micsoda? Nem értem.

Úgy hiszem, állításom világos volt.

Mondja el, mit csináltam rosszul!

Keményen dolgoztam azon, hogy jól érezze magát a flottánál.

Szörnyen érzem magam emiatt.

Az elégedetlenségérzése irreleváns.

A felismerésre logika révén jutottam.

Joseph!

Nem hagyhatom, hogy magára vállalja.

Én tettem kordrazint Reeger kávéjába.

- Bevallom, hogy én tettem. - Nem fogja, Jim.

- Így döntöttem. - Miért?

Láttam, meddig hajlandó elmenni, hogy megállítsa a mészárlást.

Nem akarom, hogy Reeger tönkretegye a karrierjét.

Ahogy az apjáét.

Tudta az igazságot.

Mindvégig tudta.

Miért hagyta, hogy Reeger megússza a hazugságot?

Amikor a csata után visszatértünk,

Reegert már hősként ünnepelték.

Az apja azt kérte, ne szóljunk semmit.

Aggódott, hogy a botrány rombolná a Csillagflotta morálját

a háború kritikus szakaszában.

Annyi éven át…

félreismertem az apámat.

És most Reeger tönkre akarja tenni az ön karrierjét.

Csak annyit kérek, hogy tartsa tiszteletben a döntésemet.

Ahogy én tettem az apja döntésével.

Hát így csinálja?

Átvállalja Jim Kirk bukását. Így lép ki a Csillagflottától?

Christine…

Tudja, hogy eldobja a karrierjét.

Azok után, amiken keresztülmentünk.

- Sajnálom. - Ne!

Ne mondjon semmit!

- Hogy van a szemed? - Még egy kicsit fáj.

Nagyon drámai.

Tudod, mit jelent ez. Tartozol nekem eggyel.

- Szerintem egálban vagyunk. - Közel sem.

- Nem értünk egyet. - Nem is. Igazam van.

Neked meg valami másod van.

Hihetetlen, hogy apa ezt a terhet cipelte

egész pályafutása során.

Igen. Kicsit kutattam.

Kiderült, hogy valahányszor apa családi okból kért eltávot,

új küldetésre küldték.

Reeger intézte így, de apa sosem panaszkodott.

Soha egy rossz szót sem szólt a szolgálatról.

Azt hiszem, azért csinálta, hogy megvédjen minket.

Az álmunkat, hogy belépünk a Csillagflottába.

Egyvalamit biztosan megtanulsz most, hogy már van gyereked.

Igen? És mi az?

Az apák sosem azok, akiknek gondoljuk őket.

Legalábbis nem teljesen.

Mikor lettél ilyen okos, Sam?

Mindig én voltam az okosabb, Jimmy. Csak sosem vetted észre.

Jöjjön be, zászlós!

Hogy van a válla?

Jól, uram. Nagyrészt meggyógyult.

- És A’Sha? - Lábadozik.

- De ami A’Sha kadétot illeti… - Tudom. Elmegy.

Visszatér a Vulkánra, ha elérjük az Egyes Csillagbázist.

Sajnálom, uram.

Én voltam a mentora, és kudarcot vallottam.

Nem. Nem vallott kudarcot, Nyota.

Mindent jól csinált,

de néha a dolgok nem úgy alakulnak, ahogy reméljük.

Annyit tehet, hogy kiélvezi a győzelmeket,

a vereségekből pedig bölcsebben áll tovább.

- Igenis, uram. - Most, hogy ezt megbeszéltük…

A harcban tanúsított bátorságáért,

és mert a Csillagflotta legfőbb erényeit testesíti meg,

nagy örömmel részesítem önt, Nyota Uhura zászlós,

harctéri előléptetésben, alhadnagy rendfokozatba.

Gratulálok.

Köszönöm, kapitány.

Parancsnok, köszönöm.

Hemmer büszke lenne.

Elmehet.

Fordító: Bakos Kata