1 00:00:30,547 --> 00:00:33,172 Del contenido de las partes anteriores: 2 00:00:33,255 --> 00:00:34,797 Mi padre sirvió en la Flota Estelar. 3 00:00:34,880 --> 00:00:36,922 Con mi hermano durante toda nuestra infancia 4 00:00:37,005 --> 00:00:39,088 desde una estacion Lo seguimos hasta el otro. 5 00:00:39,172 --> 00:00:43,880 El padre tenía ideas anticuadas sobre una carrera exitosa. 6 00:00:43,963 --> 00:00:46,130 - Se parece mucho a ti. - Este es nuestro trabajo. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,047 Nos enfrentamos a la muerte varias veces, como sería justo. 8 00:00:49,130 --> 00:00:52,797 Puedes dejar que la muerte gane, o puedes resistirte. 9 00:00:55,005 --> 00:00:58,088 Número estimado de víctimas 7.000. en el barco desconocido 10 00:00:58,172 --> 00:01:01,505 Con las decisiones tomadas en que un te trae en una silla, tenéis que vivir juntos. 11 00:01:01,588 --> 00:01:04,630 será del cual se arrepentirá por el resto de su vida. 12 00:01:13,047 --> 00:01:18,172 Comandante James Kirk, diario personal, hora sidérea: 2179,3 13 00:01:18,963 --> 00:01:22,797 De camino a Farragu, decidí Visitaré el Enterprise, 14 00:01:22,880 --> 00:01:26,755 orbitando una luna de tipo M en una zona comercial de la federación. 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,297 Vine para un chequeo médico dr. A M'Benga, 16 00:01:30,380 --> 00:01:32,463 pero si soy honesto conmigo mismo, 17 00:01:32,547 --> 00:01:35,463 esta no es la única razón que estoy aquí. 18 00:01:37,005 --> 00:01:38,547 ¡Esto es bueno! 19 00:01:38,630 --> 00:01:40,130 - ¿Cómo se llama? - Cordracina. 20 00:01:40,213 --> 00:01:42,547 Nuevo agente. Unas cuantas gotas harán maravillas. 21 00:01:42,630 --> 00:01:45,088 En dosis mayores provoca paranoia. 22 00:01:46,130 --> 00:01:50,255 Como dije en la radio, sus heridas están sanando muy bien. 23 00:01:50,338 --> 00:01:53,630 podría haberlo transmitido el dr. de drogas. a Ayers. 24 00:01:53,713 --> 00:01:57,088 Dijo Capitán Pike conduce un módulo de aterrizaje a la superficie. 25 00:01:58,130 --> 00:02:02,797 Está buscando una señal SOS débil. Parece rutinario. 26 00:02:02,880 --> 00:02:06,088 Entonces… ¿no hay seguridad? 27 00:02:07,380 --> 00:02:09,588 No hay ninguno. ¿Por qué? 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,880 pensé Quizás La'An bajó con ellos. 29 00:02:27,922 --> 00:02:30,838 Pensé que bajaría al planeta. Le gustan las cuevas. 30 00:02:31,422 --> 00:02:35,630 Me gustan las cuevas. y a una tuvo que soltarse un poco, así que… 31 00:02:35,713 --> 00:02:38,338 pensé tal vez se quedó porque… ya sabes. 32 00:02:38,422 --> 00:02:41,255 - No, no lo sé. - Jim Kirk está en el barco. 33 00:02:41,922 --> 00:02:43,422 Pensé que habías olvidado algo. 34 00:02:46,880 --> 00:02:49,463 Quizás lo estoy viendo mal. Pensé que estaba feliz por eso. 35 00:02:53,088 --> 00:02:54,547 ¡Ojalá hubiera bajado! 36 00:02:58,088 --> 00:02:59,838 Por eso me quedo en mi alojamiento. 37 00:03:08,172 --> 00:03:10,005 La señal parece venir del interior. 38 00:03:10,088 --> 00:03:12,047 Los alteranos minaron aquí durante cien años. 39 00:03:12,130 --> 00:03:14,547 Estructura compacta y cristalina. 40 00:03:16,213 --> 00:03:19,130 No tendremos una radio allí, y tampoco podemos transportar. 41 00:03:19,713 --> 00:03:23,005 Si es una señal SOS, Necesitamos descubrir quién está en problemas. 42 00:03:23,088 --> 00:03:25,630 - ¡Pike al Enterprise! - Empresa. Este es Spock. 43 00:03:25,713 --> 00:03:28,463 Entramos en el sistema de cuevas, no podremos comunicarnos. 44 00:03:28,547 --> 00:03:30,755 - Nos registraremos en una hora. - Lo entendí. 45 00:03:31,422 --> 00:03:33,505 Muy bien. ¡Muestre el camino! 46 00:03:48,047 --> 00:03:49,547 La unidad de reconocimiento no está disponible. 47 00:03:50,463 --> 00:03:53,713 Señor, estamos tomando una señal de transportador. de un ferry que se aproxima. 48 00:03:53,797 --> 00:03:56,088 flota estelar un barco de su almirantazgo. 49 00:03:56,172 --> 00:03:58,213 Se solicita permiso inmediato para abordar el barco. 50 00:03:58,297 --> 00:04:00,963 ¡Señor! Es el almirante Simon Reeger. 51 00:04:02,047 --> 00:04:03,088 Doy permiso. 52 00:04:07,755 --> 00:04:10,213 CONTACTO CON LA UNIDAD DE RECONOCIMIENTO RECUERDA 53 00:04:18,463 --> 00:04:20,213 Este reloj no me resulta familiar. 54 00:04:22,172 --> 00:04:25,880 - Setalismo afortunado. - ¿Se encuentra bien, teniente? 55 00:04:27,088 --> 00:04:29,713 Sí, sólo… 56 00:04:31,130 --> 00:04:34,297 Este es el almirante Simon Reeger. 57 00:04:34,380 --> 00:04:37,755 Constitución es un buque insignia de la Federación su comandante en la guerra klingon. 58 00:04:38,797 --> 00:04:40,672 Una leyenda viva. 59 00:04:40,755 --> 00:04:43,172 conozco al almirante méritos de guerra. 60 00:04:44,630 --> 00:04:48,380 Sólo… conocerlo en persona... 61 00:05:05,630 --> 00:05:08,213 ¡Almirante Reeger! Bienvenido a la Empresa. Mi nombre es… 62 00:05:08,297 --> 00:05:12,047 Teniente Spock. Y el jefe de seguridad, Teniente La'An Noonien-Singh. 63 00:05:12,130 --> 00:05:14,922 Estoy acostumbrado a conocerte la tripulación del barco, 64 00:05:15,005 --> 00:05:17,088 antes de subir a bordo. Por respeto. 65 00:05:17,172 --> 00:05:21,088 Pero ahora tengo una necesidad urgente de hablar. Con el Capitán Pike. 66 00:05:27,380 --> 00:05:29,963 Me alegro de verte de nuevo, José. Mucho tiempo sin verlo. 67 00:05:30,047 --> 00:05:31,422 Sí, ha pasado un tiempo, señor. 68 00:05:32,255 --> 00:05:35,713 ¡Teniente Ortegas! fuiste tu Piloto del Palenque en la guerra. 69 00:05:35,797 --> 00:05:40,047 Y escuché que con su habilidad salvó muchas vidas en el Prospero. 70 00:05:40,130 --> 00:05:41,130 Sí, señor. 71 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Gracias, señor. 72 00:05:43,713 --> 00:05:47,047 Lo siento Capitán Pike No aquí, pero el tiempo apremia. 73 00:05:47,130 --> 00:05:49,838 ¿Saben sobre la masacre de Vaardan? 74 00:05:49,922 --> 00:05:51,755 Ataque no provocado contra una colonia nuestra. 75 00:05:51,838 --> 00:05:53,713 Cinco millones de víctimas civiles. 76 00:05:53,797 --> 00:05:56,630 Basado en sensores remotos, el ataque cometido por un solo barco. 77 00:05:56,713 --> 00:05:59,005 Un enemigo despiadado, a quien no le importa 78 00:05:59,088 --> 00:06:01,130 la vida de los inocentes. 79 00:06:01,213 --> 00:06:04,630 Le dicen al barco enemigo tiene un nuevo tipo de dispositivo de camuflaje. 80 00:06:04,713 --> 00:06:05,922 Irrastreable. 81 00:06:06,005 --> 00:06:08,255 Como los klingon jugarían al escondite. 82 00:06:08,338 --> 00:06:12,713 Así es. Pero para mí, Viejo delantero, tengo una idea. 83 00:06:12,797 --> 00:06:16,463 ¿Qué pasa si no seguimos el barco? pero ¿qué dejas atrás? 84 00:06:17,047 --> 00:06:18,047 ¡Hay oficiales asistentes! 85 00:06:24,255 --> 00:06:26,672 La radiación gamma es el barco enemigo. de sus impulsos impulsivos. 86 00:06:26,755 --> 00:06:28,463 Una idea verdaderamente novedosa, almirante. 87 00:06:28,547 --> 00:06:31,088 en la tierra, durante la Guerra Fría del siglo XX, 88 00:06:31,172 --> 00:06:35,547 los submarinos el rastro de la basura Fue descubierto siguiendo. 89 00:06:35,630 --> 00:06:38,713 ¿Seguiste el barco solo? ¿Sin ningún refuerzo? 90 00:06:38,797 --> 00:06:41,297 No. Estaba de camino a una conferencia en la Base Estelar Única. 91 00:06:41,380 --> 00:06:43,838 Por pura coincidencia Cruzamos el sendero. 92 00:06:44,422 --> 00:06:48,547 - ¡Señor! ¿En qué podemos ayudarte? - Eres la nave estelar más cercana. 93 00:06:48,630 --> 00:06:49,922 Por tanto, como almirante 94 00:06:50,005 --> 00:06:52,172 Yo mando la empresa en una misión. 95 00:06:52,255 --> 00:06:55,755 Todos los oficiales superiores Pedí aquí para una sesión informativa. 96 00:06:55,838 --> 00:06:58,880 Sé que es el Capitán Pike No disponible. 97 00:06:58,963 --> 00:07:02,130 ¿Quién es el mayor? ¿Dónde está el comandante Chin-Riley? 98 00:07:02,213 --> 00:07:05,172 El comandante con el capitán. y permaneció con la unidad de reconocimiento. 99 00:07:05,255 --> 00:07:07,088 Soy el comandante designado. 100 00:07:07,172 --> 00:07:09,297 ¿Es usted el oficial superior del barco, teniente? 101 00:07:09,380 --> 00:07:11,880 - No, señor. - Bueno, entonces ¿quién es? 102 00:07:11,963 --> 00:07:13,963 Técnicamente Kirk es el segundo al mando. 103 00:07:14,047 --> 00:07:15,630 el oficial de mayor rango. 104 00:07:17,547 --> 00:07:22,213 Sí, señor. pero no lo soy un miembro de la tripulación. Sólo un visitante. 105 00:07:22,297 --> 00:07:24,213 Soy el primer oficial del Farragut. 106 00:07:26,630 --> 00:07:29,213 Bueno, de ahora en adelante tu 107 00:07:29,297 --> 00:07:32,005 El subcomandante Kirk, el primer oficial comisionado. 108 00:07:34,130 --> 00:07:36,588 - Sí, señor. - No puedo enfatizar lo suficiente, 109 00:07:36,672 --> 00:07:37,963 cuán importante es esta misión. 110 00:07:38,047 --> 00:07:42,463 Ese barco invisible en cualquier momento, puede atacar en cualquier lugar, sin señal alguna. 111 00:07:42,547 --> 00:07:45,922 Una amenaza clara y real para la Federación. 112 00:07:46,005 --> 00:07:49,005 Sólo tenemos un objetivo: detenerlo. 113 00:07:50,463 --> 00:07:51,297 ¡A las estaciones! 114 00:08:30,005 --> 00:08:31,172 como estas 115 00:08:31,255 --> 00:08:33,047 - Quiero decir, ¿está curando? - Estoy bien. 116 00:08:34,463 --> 00:08:36,172 - ¿Tú? - Estoy bien. 117 00:08:39,047 --> 00:08:41,588 - ¿Sistemas tácticos? - Todo es verde. 118 00:08:42,422 --> 00:08:44,213 Bien. Gracias. 119 00:08:54,005 --> 00:08:55,713 Qué bueno verte, Spock. 120 00:08:56,838 --> 00:08:58,047 Usted también, comandante. 121 00:08:58,130 --> 00:08:59,797 Y enhorabuena por tu nombramiento. 122 00:08:59,880 --> 00:09:02,255 Ser primer oficial un puesto codiciado bajo el mando del almirante. 123 00:09:02,838 --> 00:09:05,213 - Gracias. - Por supuesto, la elección lógica. 124 00:09:05,297 --> 00:09:07,963 La empresa es una empresa experimentada. su oficial habría sido ascendido. 125 00:09:08,047 --> 00:09:11,422 Tengo más experiencia de mando. No todo es agradable. 126 00:09:12,630 --> 00:09:13,797 ¡No te preocupes, Spock! 127 00:09:13,880 --> 00:09:17,172 Estoy seguro que algún día puedes disfrutar de tu mente lógica 128 00:09:17,255 --> 00:09:18,963 Un capitán afortunado. 129 00:09:24,797 --> 00:09:27,505 ¡Almirante! Los sensores encontraron el rastro de rayos gamma. 130 00:09:27,588 --> 00:09:30,838 - Dirección: 107.2. - Muy bien. 131 00:09:30,922 --> 00:09:34,255 ¡Teniente Ortegas! ¡Dejemos la órbita alrededor de la luna! 132 00:09:35,422 --> 00:09:36,755 ¡Nuevo curso! 133 00:09:36,838 --> 00:09:39,630 ¡Almirante! Él espera al Capitán Pike. ¿Y el equipo de exploración? 134 00:09:39,713 --> 00:09:42,880 - ¿Cuándo estará disponible? - 52 minutos más, señor. 135 00:09:42,963 --> 00:09:45,672 ¡Señor! Las pistas de partículas de iones se disipan rápidamente. 136 00:09:45,755 --> 00:09:48,005 Si no lo sabemos cuantos años tenga, puede desaparecer en cualquier momento. 137 00:09:48,088 --> 00:09:50,338 Lamentablemente con la espera podemos perderlos. 138 00:09:50,422 --> 00:09:51,588 Lo entendí. 139 00:09:51,672 --> 00:09:54,130 Pero obviamente quieres hacérselo saber. ¿Por qué nos fuimos? 140 00:09:54,213 --> 00:09:57,172 Alude al Capitán Pike. ¿No puedes manejar la situación? 141 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 No, señor. No quise decir nada de eso. 142 00:10:01,463 --> 00:10:03,130 Podemos dejar una boya de comunicación. 143 00:10:03,213 --> 00:10:05,338 informarles, cuando inician sesión. 144 00:10:05,422 --> 00:10:06,588 Bien. ¡Lo hacen! 145 00:10:07,963 --> 00:10:09,463 Puse la baliza en camino. 146 00:10:09,547 --> 00:10:12,755 Está bien. Teniente Ortega, ¡Intentemos de nuevo! 147 00:10:12,838 --> 00:10:16,213 ¡Dejemos la órbita alrededor de la luna! ¡Nivel cinco! 148 00:10:26,297 --> 00:10:27,547 Espacio 149 00:10:29,213 --> 00:10:30,797 el límite máximo. 150 00:10:33,630 --> 00:10:36,630 Continúa sin cesar la nave estelar Enterprise, 151 00:10:38,755 --> 00:10:43,797 cuya tarea es descubrimiento de mundos nuevos y extraños, 152 00:10:46,047 --> 00:10:47,922 nuevas formas de vida, 153 00:10:49,130 --> 00:10:51,088 encontrar nuevas civilizaciones, 154 00:10:52,630 --> 00:10:56,130 y para llegar allí, donde el hombre aún no se ha aventurado. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,635 se que es un lujo pero no puedo soportarlo 156 00:12:18,718 --> 00:12:22,010 en sintetizadores basura amontonada. 157 00:12:22,802 --> 00:12:27,177 Me gusta el café de verdad. Recién cocinado. 158 00:12:27,260 --> 00:12:29,593 Un privilegio de rango. 159 00:12:29,677 --> 00:12:33,010 Y no son estas pequeñas cosas las que lo delatan 160 00:12:33,093 --> 00:12:34,427 una sensación de estabilidad? 161 00:12:35,218 --> 00:12:37,885 Lo he admirado toda mi vida. su carrera, almirante. 162 00:12:38,677 --> 00:12:42,552 La batalla de Zeta Reticuli en una palabra: legendario. 163 00:12:42,635 --> 00:12:46,218 Cuatro barcos Klingon D7 fueron derribados. hasta que la base médica fue evacuada. 164 00:12:46,302 --> 00:12:48,552 Más de mil vidas Me salvaron ese día. 165 00:12:48,635 --> 00:12:50,968 Gracias, James. Él me honra. 166 00:12:53,927 --> 00:12:57,052 ¡Déjame darte un consejo! 167 00:12:57,135 --> 00:12:58,552 Como primer oficial 168 00:12:58,635 --> 00:13:01,843 no debería haberlo cuestionado mi decisión de cambiar de dirección. 169 00:13:01,927 --> 00:13:06,177 En el puente para ti y para mí Tenemos una sola voz: la mía. 170 00:13:08,343 --> 00:13:09,885 Sí, almirante. Por supuesto. 171 00:13:09,968 --> 00:13:12,177 ¡No te preocupes! Estamos bien. 172 00:13:12,260 --> 00:13:15,843 Al principio, lo admito, tuve mis dudas, cuando escuché su nombre. 173 00:13:15,927 --> 00:13:20,427 George Kirk fue mi primer compañero. sobre la Constitución durante la guerra. 174 00:13:20,510 --> 00:13:22,218 Sí, lo sé, señor. 175 00:13:22,968 --> 00:13:27,510 George es un buen hombre, un buen oficial. 176 00:13:27,593 --> 00:13:30,718 Tomamos mucho café juntos. en aquellas primeras campañas. 177 00:13:32,052 --> 00:13:35,718 ¿Sabes por qué no? ¿Alguna vez fue nombrado capitán? 178 00:13:39,010 --> 00:13:40,718 No, señor. Nunca hablamos de eso. 179 00:13:40,802 --> 00:13:44,968 Su padre es el más justo, persona más diplomática 180 00:13:45,052 --> 00:13:47,468 a quien alguna vez conocí. 181 00:13:47,552 --> 00:13:49,135 Pero cuando llegó la guerra, 182 00:13:50,052 --> 00:13:53,843 se volvió obvio que pelear no es su fuerte. 183 00:13:59,260 --> 00:14:01,302 Me resulta difícil de creer, señor. 184 00:14:01,385 --> 00:14:04,552 Lamento tener que decirlo. Lo considero mi amigo. 185 00:14:05,468 --> 00:14:09,052 Tiene un precio elevado. que controlas una nave estelar. 186 00:14:09,552 --> 00:14:13,052 No podemos ocultar quiénes somos si nos sentáramos en esa silla. 187 00:14:16,552 --> 00:14:21,843 Gracias a Dios por uno más Asignó a Kirk a mi lado como primer oficial. 188 00:14:21,927 --> 00:14:25,427 Según su hoja de servicios no eres el hijo de su padre. 189 00:14:25,510 --> 00:14:28,843 No le teme a una pelea. Le irá bien. 190 00:14:31,093 --> 00:14:33,552 - Gracias, señor. - Está bien. ¡Entonces a trabajar! 191 00:14:33,635 --> 00:14:36,552 Todos los departamentos lo practican. ¡Constantemente listo para luchar! 192 00:14:36,635 --> 00:14:39,843 El cambio Alfa hasta nuevo aviso permanece en servicio. Puedes irte. 193 00:14:50,885 --> 00:14:53,343 el debe estar emocionado en su primera misión de exploración. 194 00:14:53,427 --> 00:14:55,718 pregunté específicamente para unirse a nosotros. 195 00:14:55,802 --> 00:14:58,010 Docenas Completé una misión de entrenamiento. 196 00:14:58,093 --> 00:15:00,677 no es mas interesante como cualquier otro. 197 00:15:05,718 --> 00:15:07,135 ¡Qué lindo! 198 00:15:07,927 --> 00:15:09,010 ¡Esperemos! 199 00:15:11,593 --> 00:15:12,927 ¿No le gusta, Capitán? 200 00:15:14,552 --> 00:15:15,885 Algo anda mal. 201 00:15:19,093 --> 00:15:22,093 ¡Me estoy preparando! ¡Alertar! 202 00:15:29,218 --> 00:15:30,468 ¿Qué es todo esto? 203 00:15:35,510 --> 00:15:37,135 Esta es la fuente de la señal. 204 00:15:40,177 --> 00:15:42,343 el lo reconoce el equipo de comunicación? 205 00:15:43,385 --> 00:15:44,885 La mayor parte es federal. 206 00:15:44,968 --> 00:15:48,552 Pero no todos. Orión, klingon, telarita. 207 00:15:49,343 --> 00:15:51,968 - Estas son armas. - Suficiente contra un pequeño ejército. 208 00:15:53,468 --> 00:15:56,093 La señal de SOS fue una trampa. ¡Todos fuera! ¡Mover! 209 00:16:06,677 --> 00:16:07,802 ¡En el suelo! 210 00:16:09,135 --> 00:16:12,593 ¡Permanecer abajo! Incluso eso falló una inyección también puede provocar quemaduras graves por plasma. 211 00:16:13,843 --> 00:16:16,218 Nuestros fásers no valen mucho contra rifles de plasma. 212 00:16:16,302 --> 00:16:17,427 ¿Estamos tratando de escapar? 213 00:16:17,510 --> 00:16:19,510 No sé por dónde saldríamos. 214 00:16:19,593 --> 00:16:20,635 Creo que sí. 215 00:16:20,718 --> 00:16:24,218 ¡Muy bien amigos! ¡Prepárate para partir! ¡Vamos! 216 00:16:46,468 --> 00:16:49,177 ¿Serías tan amable? ¿Cómo se deshacen de las armas? 217 00:16:54,718 --> 00:16:55,885 Gracias. 218 00:16:59,284 --> 00:17:02,159 El Almirante es xenobiológico quiere un perfil del enemigo. 219 00:17:02,243 --> 00:17:04,451 No tenemos muchos puntos de partida. después del ataque. 220 00:17:05,576 --> 00:17:09,743 ¿Alguna vez has sentido ese padre? ¿Habría tenido miedo del mando? 221 00:17:11,118 --> 00:17:12,951 No sé. Es difícil de decir. 222 00:17:13,034 --> 00:17:14,576 Siempre estuvo en una misión. 223 00:17:14,659 --> 00:17:17,701 Lo más probable es que no tenía miedo de pasar tiempo con su familia. 224 00:17:19,951 --> 00:17:23,326 Abad de la Constitución directamente transferido después 225 00:17:23,409 --> 00:17:25,284 que tuvo lugar la Batalla de Zeta Reticuli. 226 00:17:26,243 --> 00:17:29,576 En el que Simon Reeger se convirtió en héroe. 227 00:17:30,368 --> 00:17:33,201 Sí, vi el vídeo. Estaba mejor en el libro. 228 00:17:33,701 --> 00:17:35,368 - ¡Alférez! - ¡Sí, señor! 229 00:17:35,993 --> 00:17:39,118 - ¿Pero por qué trasladaron al padre? - No sé. 230 00:17:39,201 --> 00:17:42,784 - ¿Esto importa? - Deberíamos contar, Sam. 231 00:17:42,868 --> 00:17:46,701 ¿Por qué? Y no digas que "porque es nuestro padre"! 232 00:17:46,784 --> 00:17:48,076 Él nunca actuó así. 233 00:17:49,493 --> 00:17:52,784 Escuché historias sobre papá. Nunca tuvieron miedo. 234 00:17:55,284 --> 00:17:56,618 Deberías hablar con el médico. 235 00:17:56,701 --> 00:17:58,451 - ¿Con el Dr. M'Benga? - Sí. 236 00:17:58,534 --> 00:18:00,576 Sirvió en la Constitución, cuando padre también. 237 00:18:02,701 --> 00:18:04,159 ¡Primer oficial al puente! 238 00:18:05,534 --> 00:18:06,534 Ese eres tú. 239 00:18:11,784 --> 00:18:12,784 Me voy. 240 00:18:20,534 --> 00:18:23,659 ¡Iglesia! Hay alerta roja. El lugar del primer oficial está en el puente. 241 00:18:23,743 --> 00:18:24,743 Sí, señor. 242 00:18:24,826 --> 00:18:26,493 ¡Almirante! Daremos en el blanco. 243 00:18:26,576 --> 00:18:29,409 Conduce a Argus-2. Un pequeño planeta fuera de la Federación. 244 00:18:29,493 --> 00:18:31,993 No cambiaron de dirección para que no sepan que venimos. 245 00:18:32,076 --> 00:18:33,284 ¡Avanza! 246 00:18:33,368 --> 00:18:36,951 ¡Camino parabólico hacia la meta! ¡Posiciones de batalla, alerta roja! 247 00:18:38,118 --> 00:18:40,784 Informaré al comando, que tienes la nave invisible. 248 00:18:40,868 --> 00:18:42,868 - ¡No! Silencio de radio. - Incluso una llamada protegida 249 00:18:42,951 --> 00:18:44,784 crea una onda de resonancia subespacial. 250 00:18:44,868 --> 00:18:47,368 No sabemos qué sensores tienen. 251 00:18:47,451 --> 00:18:49,243 Pueden volverse contra nosotros. Nunca podremos saberlo. 252 00:18:49,326 --> 00:18:52,993 ¡Señor! Otro barco también Me siento en la zona. Buque de carga. 253 00:18:56,243 --> 00:18:58,951 Si alcanzamos sus sensores en su rango, estaremos expuestos. 254 00:18:59,034 --> 00:19:00,826 Perdemos nuestra ventaja táctica. 255 00:19:00,909 --> 00:19:03,368 - ¡Estamos interrumpiendo su comunicación! - Aún lo notarán. 256 00:19:03,451 --> 00:19:05,576 mantengamos la posición ¡Y espera a que se vayan! 257 00:19:05,659 --> 00:19:07,868 Casi nada viajan por encima de la velocidad de la luz. 258 00:19:07,951 --> 00:19:10,659 - Puede llevar horas. - No podemos evitar sus sensores. 259 00:19:10,743 --> 00:19:13,576 Necesitamos desactivar sus motores. y comunicación. 260 00:19:13,659 --> 00:19:15,576 ¡Arma el torpedo! 261 00:19:20,326 --> 00:19:21,951 ¿Torpedo, señor? 262 00:19:22,034 --> 00:19:25,034 Tenemos que ejecutarlo desapercibido. 263 00:19:25,118 --> 00:19:28,034 Un torpedo de empuje cero estará bien. 264 00:19:28,118 --> 00:19:31,993 Sin propulsión. es como tirar una piedra. Pensarán que es un meteorito. 265 00:19:32,076 --> 00:19:34,076 Este es un tipo RM-2. 266 00:19:34,659 --> 00:19:36,993 Si golpeamos el distribuidor de engranajes, paraliza el barco 267 00:19:37,076 --> 00:19:38,534 como usted sugiere señor. 268 00:19:38,618 --> 00:19:40,576 ¿RM-2? Debe ser un barco bastante viejo. 269 00:19:40,659 --> 00:19:44,076 Si es tan viejo no puede ser destruirlo accidentalmente? 270 00:19:44,159 --> 00:19:46,826 - ¡Spock! ¿Qué ves en los sensores? - Por la edad del barco. 271 00:19:46,909 --> 00:19:48,659 Su probabilidad es del 41,4 por ciento. 272 00:19:48,743 --> 00:19:50,493 a daños estructurales. 273 00:19:50,576 --> 00:19:53,743 ¡Señor! Eso es un gran riesgo. ¿No deberíamos considerar otras opciones? 274 00:19:53,826 --> 00:19:55,118 ¡Teniente Noonien-Singh! 275 00:19:55,201 --> 00:19:58,076 Está destinado a golpear el barco, sin destruirlo? 276 00:20:03,034 --> 00:20:05,243 - Sí, señor. - ¡Primer oficial Kirk! 277 00:20:05,326 --> 00:20:07,326 Hay una razón por la que no confía en ti 278 00:20:07,409 --> 00:20:09,284 en las habilidades de un oficial táctico? 279 00:20:12,951 --> 00:20:15,701 - No, señor. - Excelente. ¡Teniente, fuego! 280 00:20:33,618 --> 00:20:35,701 El carguero resultó dañado, pero funcional. 281 00:20:35,784 --> 00:20:38,034 El motor y la comunicación. no funciona. 282 00:20:40,076 --> 00:20:41,409 Excelente tiro, teniente. 283 00:20:41,493 --> 00:20:42,659 Gracias, almirante. 284 00:20:42,743 --> 00:20:44,159 ¿Posición del barco enemigo? 285 00:20:44,243 --> 00:20:47,701 Entró en la atmósfera de Argus-2, pero lo perdí. 286 00:20:47,784 --> 00:20:50,201 El rastro desapareció en la ionosfera del planeta. 287 00:20:50,284 --> 00:20:52,201 Entonces en cualquier lugar podría aterrizar en la superficie. 288 00:20:52,284 --> 00:20:55,284 Solo teníamos una oportunidad y nos lo perdimos 289 00:20:55,368 --> 00:20:57,784 mientras un buque de carga lamentamos su suerte. 290 00:20:57,868 --> 00:20:59,868 Se cree que Argus-2 es su base. 291 00:21:02,076 --> 00:21:04,284 Pero almirante, todavía no hemos establecido 292 00:21:04,368 --> 00:21:05,618 si esta es realmente su base. 293 00:21:05,701 --> 00:21:09,201 Vinieron directamente a Argus-2, y aterrizaron sin resistencia. 294 00:21:09,284 --> 00:21:11,034 Atentamente, señor, el barco es invisible. 295 00:21:11,118 --> 00:21:12,659 Quizás ni siquiera sepan que está ahí. 296 00:21:12,743 --> 00:21:16,784 ¡Teniente Spock! Es probable que un barco invisible se hace visible 297 00:21:16,868 --> 00:21:19,993 al entrar en la atmósfera, ¿Debido a la fricción atmosférica? 298 00:21:20,076 --> 00:21:22,034 Sí, es muy probable. 299 00:21:22,118 --> 00:21:25,493 ¡Señor! Inadvertido en un carril restringido Podríamos llamar a la Flota Estelar. 300 00:21:25,576 --> 00:21:27,576 con barcos podrían bloquear el planeta. 301 00:21:27,659 --> 00:21:29,618 ¿Funcionaría un bloqueo? 302 00:21:29,701 --> 00:21:32,493 Improbable. Si el barco encubierto dejaría el planeta 303 00:21:32,576 --> 00:21:35,409 solo nuestros sensores verían el rastro de iones restante. 304 00:21:35,493 --> 00:21:37,201 ¿Te quedas atrás? Entonces el barco parte. 305 00:21:37,284 --> 00:21:39,909 Exactamente. Por eso sugeriría una alternativa. 306 00:21:39,993 --> 00:21:42,951 Un equipo de reconocimiento encubierto en el planeta. podría investigarse con mayor precisión. 307 00:21:43,034 --> 00:21:46,034 Y cuando despegue, mientras investigamos en la superficie? 308 00:21:46,118 --> 00:21:48,784 No. Nos arriesgaríamos perderlos por completo. 309 00:21:48,868 --> 00:21:50,701 Necesitamos asegurarnos que el barco... 310 00:21:54,368 --> 00:21:56,576 no podemos dejar para abandonar el planeta. 311 00:21:57,659 --> 00:21:59,868 ¿Qué sugiere, almirante? 312 00:22:01,409 --> 00:22:05,493 Incluso si es una decisión dolorosa, 313 00:22:05,576 --> 00:22:08,451 Solo veo una opción. 314 00:22:08,534 --> 00:22:11,076 Ingrese en el libro de registro, 315 00:22:11,159 --> 00:22:15,784 que habilito el 24 ejecutando una orden general! 316 00:22:16,784 --> 00:22:21,451 Cuando lleguemos a Argus-2, toda la superficie habitada del planeta… 317 00:22:23,493 --> 00:22:24,743 perecerá. 318 00:22:40,104 --> 00:22:40,937 ¡Almirante! 319 00:22:41,021 --> 00:22:44,687 Como sabes, el comando 24 sólo puede utilizarse como último recurso. 320 00:22:44,771 --> 00:22:46,687 Esta no es una decisión fácil. 321 00:22:46,771 --> 00:22:49,646 el barco invisible sin saber su posición exacta 322 00:22:49,729 --> 00:22:50,854 esta es la única opción. 323 00:22:50,937 --> 00:22:53,729 - Y si… - Di la orden. 324 00:22:54,729 --> 00:22:58,354 ¡Señor! Y si los habitantes del planeta ¿Los ayudan sólo a regañadientes? 325 00:22:58,437 --> 00:23:00,146 si son obligados para la cooperación? 326 00:23:00,229 --> 00:23:03,021 - ¿Cuántas señales de vida detectamos ahí abajo? - Cinco mil, señor. 327 00:23:03,104 --> 00:23:06,687 Y quien sabe cuanto Nave y caza enemigos camuflados. 328 00:23:07,271 --> 00:23:11,187 cinco mil vidas para ahorrar mil veces más. 329 00:23:11,271 --> 00:23:13,937 Este es un cálculo que lo cual nadie debería tener que hacer. 330 00:23:14,021 --> 00:23:17,687 Pero para eso está la asignación de mando. 331 00:23:17,771 --> 00:23:21,062 Señor, como primer oficial, mi deber es ofrecer opciones reales. 332 00:23:21,146 --> 00:23:23,729 Podríamos plantear alternativas. Sondas, por ejemplo. 333 00:23:23,812 --> 00:23:26,937 Ese barco mató a cinco millones de personas. 334 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 no tengo la intención de déjalos correr 335 00:23:29,354 --> 00:23:32,271 eso aun mas terminar con una familia inocente. 336 00:23:34,437 --> 00:23:35,729 ¡Almirante! 337 00:23:35,812 --> 00:23:39,604 solo estoy diciendo que debería haber una solución intermedia. 338 00:23:39,687 --> 00:23:41,021 Si la guerra me ha enseñado algo, 339 00:23:41,104 --> 00:23:44,646 es que en la solución intermedia la mayoría de la gente muere a causa de ello. 340 00:23:47,646 --> 00:23:49,604 ¡Quizás vaya y piense en ello! 341 00:23:50,896 --> 00:23:51,979 Puedes irte. 342 00:25:17,521 --> 00:25:21,021 - ¡José! - ¡Comandante! ¿Estás bien? 343 00:25:21,104 --> 00:25:24,187 Serviste con el almirante y con mi padre sobre la Constitución. 344 00:25:24,271 --> 00:25:25,312 Así es. 345 00:25:25,396 --> 00:25:27,771 ¿lo sabías? ¿Que tenía esposa y dos hijas? 346 00:25:27,854 --> 00:25:28,854 Sí. 347 00:25:29,979 --> 00:25:31,729 Fueron asesinados en el Vaardan. 348 00:25:31,812 --> 00:25:34,104 El barco enemigo estaba que estamos cazando ahora. 349 00:25:35,479 --> 00:25:36,604 ¡Privacidad! 350 00:25:37,687 --> 00:25:40,062 Lo sé. Una terrible tragedia. 351 00:25:41,396 --> 00:25:43,604 ¡Comandante! ¿Qué te preocupa? 352 00:25:45,104 --> 00:25:48,812 Posiblemente el almirante Reeger afecta tus comandos 353 00:25:48,896 --> 00:25:50,187 pérdida personal? 354 00:25:50,271 --> 00:25:51,896 Sin una investigación adecuada 355 00:25:51,979 --> 00:25:54,437 no sería ético para dar una opinión médica. 356 00:25:54,521 --> 00:25:57,271 el quiere postularse el pedido general 24! 357 00:25:57,854 --> 00:26:01,729 Si empezaste la búsqueda por venganza, ¡debes eximirlo del deber! 358 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Eso es cierto. 359 00:26:03,646 --> 00:26:05,062 Pero apuesto a que sabes 360 00:26:05,146 --> 00:26:06,896 las directrices de la Flota Estelar. 361 00:26:06,979 --> 00:26:08,562 "Él no sería apto para las acciones del capitán. 362 00:26:08,646 --> 00:26:10,396 deben ponerlo al mando. 363 00:26:10,479 --> 00:26:13,562 Esto debe estar documentado, certificado, y certificado médicamente”. 364 00:26:13,646 --> 00:26:16,312 ¿Por qué mi padre la dejó? ¿El mando del almirante? 365 00:26:17,312 --> 00:26:19,396 Necesito saber a quién me enfrento. 366 00:26:22,437 --> 00:26:25,354 con un hombre para quien la misión lo es todo. 367 00:26:25,437 --> 00:26:28,271 Después de la guerra, la Flota Estelar lo nombró almirante. 368 00:26:28,354 --> 00:26:31,479 Según algunos en reconocimiento a sus servicios, 369 00:26:31,562 --> 00:26:35,521 según otros, porque para ser retirado del puente. 370 00:26:36,229 --> 00:26:37,562 ¿Y tú qué piensas? 371 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 ¡Anda con cuidado, James! 372 00:26:54,021 --> 00:26:57,521 siempre me ha gustado algo en la Flota Estelar. 373 00:26:58,812 --> 00:27:00,146 El uniforme. 374 00:27:00,229 --> 00:27:04,062 Generalmente recién planchado, limpio. Espero que eso nunca cambie. 375 00:27:04,146 --> 00:27:05,312 ¡Dime lo que quieres! 376 00:27:05,396 --> 00:27:08,521 quiero que me ayudes calibrar mi radio, 377 00:27:08,604 --> 00:27:11,437 para ser copiado por la Federación señal de transmisión. 378 00:27:12,104 --> 00:27:16,062 De esta manera, podemos entregar nuestros productos sin que la Flota Estelar nos acosaría. 379 00:27:16,146 --> 00:27:20,104 El trato es sencillo. Por su ayuda su libertad a cambio. 380 00:27:20,187 --> 00:27:21,396 Mi contraoferta: 381 00:27:22,229 --> 00:27:25,646 lo que sus clientes recomiendan Por su mercancía, lo duplicaré. 382 00:27:25,729 --> 00:27:27,812 te salvaré de que tienen que contrabandear. 383 00:27:35,479 --> 00:27:36,937 ¿Lo duplicas? 384 00:27:37,021 --> 00:27:38,521 Garantiza que podemos ir 385 00:27:38,604 --> 00:27:40,896 y no persiguen porque te mantuvimos cautivo? 386 00:27:42,396 --> 00:27:46,062 digamos para dar suficiente recorrido al mouse. 387 00:27:50,479 --> 00:27:55,146 Estoy seguro de que mis compatriotas estarían de acuerdo fácilmente. 388 00:27:56,854 --> 00:27:59,646 Si tuviéramos que negociar. 389 00:28:04,187 --> 00:28:06,521 ¡Tranquilidad de espíritu! ¡Sentarse! ¡Despacio! 390 00:28:06,604 --> 00:28:08,604 Los cristales aquí son muy tóxicos. 391 00:28:08,687 --> 00:28:11,021 La hembra no vive mucho. 392 00:28:11,104 --> 00:28:12,146 ¡Ey! 393 00:28:12,729 --> 00:28:13,562 ¡Tranquilidad de espíritu! 394 00:28:14,753 --> 00:28:16,878 - ¡Necesito mi equipo médico! - Seguramente. 395 00:28:17,586 --> 00:28:22,044 Con gusto se lo doy si es el capitán. acepta ayudarnos. 396 00:28:22,128 --> 00:28:24,253 Cuando esté listo, Capitán. 397 00:28:38,294 --> 00:28:40,044 ADVERTENCIA: ROJO LISTO 398 00:28:48,878 --> 00:28:50,086 ¿Objetivo medido? 399 00:28:50,169 --> 00:28:52,836 La superficie del planeta. lo mapeamos y medimos. 400 00:28:52,919 --> 00:28:55,294 Cañones fáser Calibrado para impacto orbital. 401 00:29:06,961 --> 00:29:11,711 Sé que lo que nos estamos preparando es difícil. 402 00:29:12,836 --> 00:29:14,961 me gustaria decir que la tripulación impresiona. 403 00:29:15,044 --> 00:29:17,961 Capitán Pike conduce una nave estelar 404 00:29:18,586 --> 00:29:21,003 que es más que digno a la bandera de la Federación. 405 00:29:22,419 --> 00:29:25,544 ¡Teniente Ortegas! Excelente vuelo sigiloso. 406 00:29:26,169 --> 00:29:27,253 Gracias, señor. 407 00:29:27,836 --> 00:29:31,253 Me ajusto a la velocidad del viento solar No actives los sensores del planeta. 408 00:29:31,336 --> 00:29:34,628 - ¿Cuándo estaremos dentro del alcance, teniente? - 19 minutos más, señor. 409 00:29:34,711 --> 00:29:36,628 ¡Casa de máquinas! Más energía para los fásers 410 00:29:36,711 --> 00:29:38,169 ¡a través del núcleo del reactor! 411 00:29:38,253 --> 00:29:40,169 Un pequeño truco, lo aprendí durante la guerra. 412 00:29:40,253 --> 00:29:41,919 ¡Sí señor! Inmediatamente. 413 00:29:42,669 --> 00:29:45,919 El equipo lo sobrecargará. los fáseres. Es genial. 414 00:29:46,503 --> 00:29:48,836 ¡Señor! Así lo derrotó ¿Los klingon en Reticuli? 415 00:29:48,919 --> 00:29:51,211 Una nave espacial contra cuatro D7. 416 00:29:51,294 --> 00:29:53,628 No quiero revivir la guerra. Yo solo… 417 00:29:54,878 --> 00:29:55,961 ¡Ojalá lo hubiera visto! 418 00:29:56,044 --> 00:29:59,086 En esos minutos era necesario rápidamente pensar. Para improvisar. 419 00:30:00,669 --> 00:30:02,461 Este es nuestro trabajo. 420 00:30:05,253 --> 00:30:08,753 ¡Teniente Noonien-Singh! ¡Supervisa la conversión del cañón fáser! 421 00:30:10,044 --> 00:30:13,753 ¡Señor! Y si el barco enemigo ¿Se muestra de repente? 422 00:30:14,461 --> 00:30:18,044 El teniente debería estar listo. Puedo supervisar los fásers. 423 00:30:23,086 --> 00:30:24,294 ¡Ir! 424 00:30:38,586 --> 00:30:40,211 ¡Scotty! ¿Cómo está yendo? 425 00:30:40,294 --> 00:30:42,294 Causa un poco de problema la diferencia de rendimiento, 426 00:30:42,378 --> 00:30:44,294 pero lo tendré pronto, comandante. 427 00:30:45,003 --> 00:30:48,169 ¡Dilo, Scotty! posible para aumentar el rendimiento 428 00:30:48,253 --> 00:30:50,294 desde el núcleo del reactor ¿Quema los conectores del fáser? 429 00:30:50,378 --> 00:30:52,378 No es probable. Hay más redundancia en el barco, 430 00:30:52,461 --> 00:30:54,586 como la bombilla en el árbol de Navidad de mi abuela. 431 00:30:54,669 --> 00:30:56,711 ¿Qué pasa si los controles del puente están dañados? 432 00:30:56,794 --> 00:30:59,461 Podemos controlarlo desde otro lugar. cañones fáser? 433 00:31:00,378 --> 00:31:01,378 De dos lugares. 434 00:31:01,461 --> 00:31:04,586 Desde la sala de máquinas, por supuesto. Y desde el conector de alimentación del fáser. 435 00:31:05,253 --> 00:31:09,086 Pero si redirijo los fásers, la toma de corriente se convierte en una auténtica sauna. 436 00:31:09,169 --> 00:31:12,753 Aunque solo sea en la sauna hay partículas naion energizadas. 437 00:31:14,086 --> 00:31:16,336 Son radiactivos. No es bueno para la piel. 438 00:31:16,419 --> 00:31:18,503 Entonces no es una buena sauna. 439 00:31:22,211 --> 00:31:23,211 Gracias, Scotty. 440 00:31:25,586 --> 00:31:26,419 ¡Señor! 441 00:31:28,794 --> 00:31:29,794 ¡Señor! 442 00:31:31,794 --> 00:31:33,253 Es sólo un engaño, ¿verdad? 443 00:31:34,003 --> 00:31:36,461 el almirante No destruye el planeta, ¿verdad? 444 00:31:39,128 --> 00:31:41,919 Esto no es una simulación de combate. ¡Todos están esperando las instrucciones! 445 00:31:47,336 --> 00:31:48,628 ¡Respira! 446 00:31:49,419 --> 00:31:50,794 Lo siento mucho. 447 00:31:50,878 --> 00:31:52,794 no debería haberlo traído para esta misión. 448 00:31:53,378 --> 00:31:55,294 - Por suerte es volcánico. - ¿Cómo estás? 449 00:31:59,628 --> 00:32:02,628 Sus tejidos son de algún tipo. sufren necrosis por cristalización. 450 00:32:02,711 --> 00:32:06,336 Sin regenerador celular No tengo ninguna posibilidad de revertirlo. 451 00:32:07,336 --> 00:32:10,336 Ya deberíamos habernos registrado. ¿Dónde están La'An y su equipo? 452 00:32:10,419 --> 00:32:11,711 No sé. 453 00:32:11,794 --> 00:32:14,628 ¡Capitán! Tenemos que hacer algo. 454 00:32:14,711 --> 00:32:16,919 Tenemos que mantener la calma. 455 00:32:17,003 --> 00:32:19,336 No podemos darte todo a estos mercenarios. 456 00:32:19,419 --> 00:32:20,919 ¡No olvides el entrenamiento! 457 00:32:25,586 --> 00:32:28,044 ¡Pobrecita! No se ve bien. 458 00:32:28,128 --> 00:32:31,044 Supongo que se están preparando para más. que el mero contrabando de mercancías. 459 00:32:31,128 --> 00:32:33,586 Esta es una ruta comercial importante aquí. con las frecuencias 460 00:32:33,669 --> 00:32:36,211 los barcos de la federación fácilmente capturado por piratas. 461 00:32:36,294 --> 00:32:37,961 ¡Qué sospechoso! 462 00:32:38,044 --> 00:32:40,003 debe ser en tu familia algo de sangre andoriana. 463 00:32:40,086 --> 00:32:41,794 Mi oferta sigue en pie. Te daré el doble de precio. 464 00:32:43,086 --> 00:32:44,086 Y… 465 00:32:45,211 --> 00:32:48,169 Te llevaremos a donde quieras. No preguntamos nada. 466 00:32:48,253 --> 00:32:50,586 ¡Hablemos honestamente! Siempre habrá preguntas. 467 00:32:50,669 --> 00:32:52,919 No es tu culpa. Así es la naturaleza humana. 468 00:32:53,544 --> 00:32:54,836 ¿Por qué hacen esto? 469 00:32:54,919 --> 00:32:57,419 La Andoria uno de los miembros fundadores de la Federación. 470 00:32:57,503 --> 00:32:59,586 me importan las ganancias no política. 471 00:32:59,669 --> 00:33:03,878 La posición diplomática de mi pueblo Lo encuentro patéticamente ingenuo. 472 00:33:03,961 --> 00:33:08,169 pero creo que que no tenemos que sufrir solos. 473 00:33:08,253 --> 00:33:09,253 ¡No! 474 00:33:10,128 --> 00:33:13,586 - Veo que tenemos un voluntario. - ¡Por favor ayúdalo! 475 00:33:13,669 --> 00:33:16,169 ¡No quiero que muera aquí! ¡No es así! 476 00:33:16,253 --> 00:33:18,544 La decisión está en manos de tu capitán. 477 00:33:25,128 --> 00:33:27,044 yo soy el barco oficial de comunicaciones. 478 00:33:28,211 --> 00:33:31,086 Puedo cambiar su equipo a la frecuencia de la flota. 479 00:33:31,169 --> 00:33:32,628 Alférez, ¿qué está haciendo? 480 00:33:33,211 --> 00:33:35,419 no puedes hacer nada que ayuda a los mercenarios. 481 00:33:35,503 --> 00:33:37,211 - Esta es una orden. - Lo siento, Capitán. 482 00:33:37,294 --> 00:33:40,461 Pero aquí, en esta cueva Los comandos no importan. 483 00:33:40,544 --> 00:33:43,586 A'Sha es mi responsabilidad. no lo dejaré morir en una luna sin nombre. 484 00:33:44,169 --> 00:33:48,753 te ayudare si me das una idea el maletín médico para salvarlo. 485 00:33:48,836 --> 00:33:49,836 Excelente. 486 00:33:50,544 --> 00:33:54,336 Y también te entregaré el equipo médico. tan pronto como cambió nuestra radio. 487 00:33:55,253 --> 00:33:57,003 Pero te sugiero que trabajes rápido. 488 00:33:57,086 --> 00:33:59,961 Su camarada se pone azul y no en el buen sentido. 489 00:34:10,544 --> 00:34:13,378 Nos estamos acercando, almirante. Nueve minutos más. 490 00:34:14,253 --> 00:34:17,086 ¡Comprobación de estado! Las frecuencias no vitales 491 00:34:17,169 --> 00:34:18,586 ¡Guárdalo para posiciones de combate! 492 00:34:18,669 --> 00:34:19,669 Sí, señor. 493 00:34:21,669 --> 00:34:22,503 ¡Iglesia! 494 00:34:25,003 --> 00:34:26,628 ¡Aléjate del comunicador! 495 00:34:26,711 --> 00:34:29,128 ¿Hay algún problema señor? 496 00:34:30,669 --> 00:34:33,878 Juega el plan de datos, ¡Lo que quería enviar el primer oficial! 497 00:34:35,878 --> 00:34:38,836 Mensaje urgente de la Flota Estelar de su mando desde el Enterprise. 498 00:34:38,919 --> 00:34:42,836 Solicito autorización inmediata Para relevar al almirante Simon Reeger. 499 00:34:42,919 --> 00:34:44,836 Muchas vidas inocentes están en juego... 500 00:34:44,919 --> 00:34:48,086 Eso es suficiente. Sé lo que dije. 501 00:34:49,503 --> 00:34:52,544 La misión no se trata de la Federación. 502 00:34:54,086 --> 00:34:57,503 Esta es tu venganza personal. 503 00:35:03,253 --> 00:35:04,461 Este es un asunto personal. 504 00:35:07,586 --> 00:35:10,253 Mi familia fue asesinada por ese barco. 505 00:35:12,503 --> 00:35:15,753 Pero otros cinco millones una persona inocente también. 506 00:35:15,836 --> 00:35:18,419 esta es la mision No venganza por los muertos. 507 00:35:18,503 --> 00:35:20,378 Protegemos a los vivos. 508 00:35:20,461 --> 00:35:23,294 Este es nuestro deber Como oficial de la Flota Estelar. 509 00:35:23,378 --> 00:35:26,003 Veo que lo olvidaste. 510 00:35:28,336 --> 00:35:30,628 ¡Teniente Spock! Me ascendieron a primer oficial. 511 00:35:30,711 --> 00:35:31,836 ¡Teniente Noonien-Singh! 512 00:35:31,919 --> 00:35:35,086 Arrestarlo por mala conducta ¡Subcomandante Kirk! 513 00:35:35,169 --> 00:35:37,419 ¡Y sácalo de mi puente! 514 00:36:06,127 --> 00:36:07,752 Lamento estar haciendo esto. 515 00:36:09,085 --> 00:36:10,585 ¡La'An, escucha! 516 00:36:10,668 --> 00:36:13,293 ¿Crees honestamente? ¿Que Reeger está haciendo lo correcto? 517 00:36:13,377 --> 00:36:14,960 Lo que dijo es claro. 518 00:36:15,043 --> 00:36:17,752 ¡Pero lo que dijo no es el punto! ¡Se trata de tu estado de ánimo! 519 00:36:18,960 --> 00:36:21,502 Sabemos lo fácil que es perder objetividad. 520 00:36:25,668 --> 00:36:31,585 Con el poder de una nave espacial La destrucción es demasiado fácil. 521 00:36:32,127 --> 00:36:33,460 ¡Créeme, lo sé! 522 00:36:33,543 --> 00:36:35,877 Nuestras armas no tienen emociones. 523 00:36:35,960 --> 00:36:38,002 No duelen, no tienen miedo. No quieren venganza. 524 00:36:38,085 --> 00:36:39,127 Pero lo hacemos. 525 00:36:40,043 --> 00:36:43,835 Pero lo que estamos a punto de hacer no podemos retirarlo. 526 00:36:43,918 --> 00:36:47,002 Sí, se debe hacer justicia a los que fueron asesinados. 527 00:36:47,085 --> 00:36:50,043 Pero no queremos que sea una solución. tener razón, pero no lo es. 528 00:36:50,127 --> 00:36:54,293 No sabemos nada sobre el planeta, que estamos a punto de quemar. 529 00:36:54,377 --> 00:36:58,377 Tengo reservas. La evidencia es circunstancial. 530 00:36:59,627 --> 00:37:01,918 Pero ahora este es el orden. 531 00:37:02,002 --> 00:37:04,918 ya sabes que no siempre tuve el control. 532 00:37:05,002 --> 00:37:08,085 Pero cuando se trata de seguridad, Sé lo que estoy haciendo. Y lo hago. 533 00:37:11,043 --> 00:37:12,043 ¡Ir! 534 00:37:23,293 --> 00:37:26,335 Buen reloj de todos modos. ¿De dónde lo sacaste? 535 00:37:26,418 --> 00:37:29,460 - ¿No es este un reloj de hombre? - Yo… 536 00:37:32,502 --> 00:37:34,585 Lo siento, pero me apuñalaste. 537 00:37:53,835 --> 00:37:55,002 Sé lo que hizo. 538 00:37:55,710 --> 00:37:57,460 La señal SOS está diseñada para 539 00:37:57,543 --> 00:37:59,210 para atraer una nave de la Federación aquí. 540 00:38:00,752 --> 00:38:04,252 Oficiales de la flota estelar su complejo de héroe los mete en problemas. 541 00:38:04,835 --> 00:38:08,627 El volcánico moribundo más, ¿Como simplemente su responsabilidad? 542 00:38:08,710 --> 00:38:10,752 ¿Tu novio también? 543 00:38:14,418 --> 00:38:17,335 Lo siento mucho, tienes que verlo. el sufrimiento de su amigo. 544 00:38:17,418 --> 00:38:19,252 Entonces ¿por qué nos estás amenazando? 545 00:38:20,127 --> 00:38:24,502 no me gustan los vulcanos pero respeto su lógica. 546 00:38:25,377 --> 00:38:28,418 Mi problema con la gente es que son hipócritas. 547 00:38:29,293 --> 00:38:30,877 ¡Toma la Flota Estelar! 548 00:38:31,835 --> 00:38:36,252 Creen que la mente cooperación, 549 00:38:36,335 --> 00:38:39,835 comprensión e inteligencia el camino hacia el desarrollo. 550 00:38:39,918 --> 00:38:43,127 Pero en lo más profundo de sus almas 551 00:38:43,210 --> 00:38:46,085 estás impulsado por una cosa. 552 00:38:46,168 --> 00:38:47,710 Miedo a la muerte. 553 00:38:49,252 --> 00:38:54,627 Le tienen tanto miedo traicionar su fe 554 00:38:54,710 --> 00:38:57,877 sus promesas, sus votos sagrados. 555 00:38:57,960 --> 00:38:59,210 Como eres ahora. 556 00:38:59,293 --> 00:39:01,710 ayudo porque no quiero que alguien muera. 557 00:39:03,377 --> 00:39:06,002 Tenía un amigo andoriano. 558 00:39:06,085 --> 00:39:09,877 Aprendí de él que honor es la palabra "ushaan" en andoriano. 559 00:39:11,168 --> 00:39:15,335 Dale tu ushaan, para dejarnos ir cuando esté listo. 560 00:39:15,418 --> 00:39:19,585 Si tengo lo que quiero No tengo ninguna razón para mantenerte aquí. 561 00:39:20,085 --> 00:39:21,752 doy mi palabra 562 00:39:22,502 --> 00:39:24,377 como andoriano. 563 00:39:33,252 --> 00:39:35,418 Jim! ¿Qué diablos está pasando aquí? 564 00:39:35,502 --> 00:39:37,210 Apagué el monitoreo interno, 565 00:39:37,293 --> 00:39:38,377 para ganar tiempo. 566 00:39:38,460 --> 00:39:42,210 tengo que llegar a la sala de máquinas detener los fásers. Pero para eso… 567 00:39:42,293 --> 00:39:44,585 - Me gustaría un favor. - No. 568 00:39:44,668 --> 00:39:47,752 Jim, tú eres el imprudente. Yo soy el pensativo, ¿verdad? 569 00:39:47,835 --> 00:39:50,668 - Tengo una familia, tengo que pensar en ellos. - Sí. ¡Como papá! 570 00:39:51,668 --> 00:39:54,335 ya sabes ¿Cuándo se desvió la carrera de papá? 571 00:39:55,377 --> 00:39:57,877 Acerca de cuando El almirante Reeger hizo una reverencia. 572 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Sí. 573 00:39:59,668 --> 00:40:01,710 - Extraña coincidencia, ¿no? - Yo también lo creo. 574 00:40:01,793 --> 00:40:05,293 Escuché a papá sin cifrar Mensajes de la época de la guerra. 575 00:40:05,377 --> 00:40:07,293 Este es el último. ¡Mira tu DNI! 576 00:40:09,627 --> 00:40:11,210 “Capitán interino de la Constitución”. 577 00:40:13,377 --> 00:40:14,585 ¡Esperemos! ¿Cómo puede ser esto? 578 00:40:14,668 --> 00:40:17,085 no sabia que era padre comandaba ese barco. 579 00:40:17,168 --> 00:40:18,168 ¡Mira la fecha! 580 00:40:18,252 --> 00:40:20,752 Directamente después de la Batalla de Zeta Reticuli. 581 00:40:21,918 --> 00:40:23,210 ¿Podría ser un error? 582 00:40:24,627 --> 00:40:25,752 O no. 583 00:40:26,502 --> 00:40:27,668 ¿adónde vas? 584 00:40:29,877 --> 00:40:30,918 A la sala de máquinas. 585 00:40:36,085 --> 00:40:40,043 Quiero negarlo de manera convincente. Como cuando éramos niños. 586 00:40:41,918 --> 00:40:44,043 ¡No me tientes con un buen muri! 587 00:40:49,710 --> 00:40:51,585 Veo que finalmente hablaste con Jim. 588 00:40:53,877 --> 00:40:55,835 No puedo creer que me haya sorprendido. 589 00:40:59,918 --> 00:41:01,502 ¡Tranquilidad de espíritu! ¡Descansa un minuto! 590 00:41:01,585 --> 00:41:05,085 No. Eso es exactamente con lo que cuenta. ¡Ustedes dos, vengan conmigo! 591 00:41:17,583 --> 00:41:20,583 RECUERDA AL CAMPO DE TIRO 592 00:41:24,625 --> 00:41:27,791 ¡Medí tu bioseñal! Se dirige a la sala de máquinas. 593 00:41:30,666 --> 00:41:33,250 ¡Detener! ¡Giro de vuelta! 594 00:41:37,166 --> 00:41:38,958 ¿Qué está pasando aquí? 595 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 Jim me obligó con un fáser. luego lo noqueó. 596 00:41:45,333 --> 00:41:47,541 ¿Qué pasa? ¿No pueden ver mis ojos? 597 00:41:47,625 --> 00:41:50,125 ¿Amarillo o morado? Púrpura, ¿no? 598 00:41:51,791 --> 00:41:52,875 ADN familiar. 599 00:41:53,583 --> 00:41:55,375 Kirk modificó los biosensores, 600 00:41:55,458 --> 00:41:56,916 así que lo seguimos. 601 00:41:57,000 --> 00:42:00,500 ¿En realidad? no no no ¡No es lo suficientemente inteligente para eso! 602 00:42:03,458 --> 00:42:05,583 - No deberías estar aquí. - Lo sé. 603 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 con mi autoridad Revisé sus registros médicos 604 00:42:08,041 --> 00:42:09,583 sobre la Constitución, de la guerra. 605 00:42:10,375 --> 00:42:13,750 Capitán Reeger sufrió una lesión cerebral traumática 606 00:42:13,833 --> 00:42:16,833 al comienzo de la Batalla de Zeta Reticuli. 607 00:42:16,916 --> 00:42:18,666 Tuvo que ser operado de urgencia. 608 00:42:18,750 --> 00:42:21,583 el paciente ¡Sus registros médicos son confidenciales! 609 00:42:21,666 --> 00:42:25,791 Pero según el libro de registro de la Constitución ¡Él era el capitán en la batalla! 610 00:42:26,708 --> 00:42:30,166 ¿Cómo es esto posible? ¿Cuál es esta diferencia? 611 00:42:30,250 --> 00:42:34,833 - ¿Quién era el verdadero capitán? - ¡Jim, piensa en lo que estás haciendo! 612 00:42:34,916 --> 00:42:36,125 Esto es rebelión. 613 00:42:36,208 --> 00:42:38,833 lo entiendo que el viaje de servicio es importante. 614 00:42:38,916 --> 00:42:40,041 Pero hay un deber 615 00:42:40,125 --> 00:42:42,541 ejecución de comandos. Y hay buenos y malos. 616 00:42:42,625 --> 00:42:45,916 Y matar un planeta entero es malo. 617 00:42:46,000 --> 00:42:46,833 ¡Ábrelo! 618 00:42:47,958 --> 00:42:49,500 - ¡Jim! - ¡Detener! 619 00:42:49,583 --> 00:42:51,666 Faltan cuatro minutos. 620 00:42:51,750 --> 00:42:53,291 Lo que sea que quiera hacer, ya es demasiado tarde. 621 00:42:53,375 --> 00:42:56,958 - No tiene adónde ir. - Bueno, eso no es del todo cierto. 622 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 ¡Maldita sea! 623 00:43:08,416 --> 00:43:10,250 - ¡Termínalo! - ¡Casi terminado! 624 00:43:14,166 --> 00:43:15,458 Sirvió en la Flota Estelar. 625 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 Por eso sabes tanto sobre nuestra comunicación. 626 00:43:18,750 --> 00:43:20,000 Sí. 627 00:43:21,000 --> 00:43:24,125 Fueron despedidos por motivos disciplinarios. 628 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Un comandante humano. 629 00:43:25,625 --> 00:43:28,666 - Por eso odia a la gente. - La gente es indiferente. 630 00:43:28,750 --> 00:43:31,708 Aunque tengo la sensación de que A la galaxia no le faltarían sus especies. 631 00:43:31,791 --> 00:43:35,000 Listo. Está operativo. 632 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Muy bien. 633 00:43:37,416 --> 00:43:40,875 Sabes, tu capitán tenía razón. respecto a la piratería. 634 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 Necesitaba un barco. 635 00:43:42,333 --> 00:43:46,291 Y con estos códigos el mío será tuyo. 636 00:43:46,375 --> 00:43:48,208 El honor es tuyo. 637 00:44:12,666 --> 00:44:15,291 - ¡Scotty! - Estoy arreglando los biosensores. 638 00:44:15,375 --> 00:44:17,500 Mido el Kirk correcto. 639 00:44:17,583 --> 00:44:20,125 Está ahí. ¡Oh, no! Ésta no es una buena noticia. 640 00:44:20,208 --> 00:44:22,041 ¿Qué está haciendo en el conector de alimentación del fáser? 641 00:44:22,125 --> 00:44:24,625 - Le dije que era peligroso. - ¡Transmítelo desde allí! 642 00:44:28,375 --> 00:44:29,208 ¡Jaime! 643 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 ¡Jaime! 644 00:44:41,750 --> 00:44:43,833 ¡Scotty! ¡Envía a M'Benga a la sesión informativa! 645 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 ¡Gracias, teniente! 646 00:44:51,250 --> 00:44:53,625 Confirme que los cañones fáser ¡todavía son funcionales! 647 00:45:02,833 --> 00:45:05,583 Debieron haberlo llevado a la enfermería. no aquí. 648 00:45:05,666 --> 00:45:06,750 Estarás bien. 649 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Dime, ¿valió la pena el consejo de guerra? 650 00:45:10,708 --> 00:45:13,291 ¿Para salvar inocentes? Sí. 651 00:45:13,375 --> 00:45:15,916 ¿Y si te equivocas? ¿Y si no son inocentes? 652 00:45:16,500 --> 00:45:19,708 Aquí está el puente. Estamos dentro del alcance. Las armas están listas. 653 00:45:19,791 --> 00:45:21,625 No dejaré que me socave hoy 654 00:45:21,708 --> 00:45:24,125 mis planes para otro Kirk. 655 00:45:24,208 --> 00:45:26,750 ¡Tráelos! quiero para ver qué tenemos que hacer. 656 00:46:57,457 --> 00:47:00,832 Ushaan son las luchas a muerte. código de honor. 657 00:47:03,166 --> 00:47:04,707 ¡Qué acertado! 658 00:48:02,696 --> 00:48:04,446 ¡Corrió un gran riesgo! 659 00:48:04,529 --> 00:48:07,237 - Me alegro que haya funcionado. - Recuerdo el entrenamiento. 660 00:48:11,696 --> 00:48:14,654 Hemos medido los objetivos, almirante. Esperamos tu pedido. 661 00:48:15,862 --> 00:48:17,446 ¡Spock! ¿Cuál es la población del planeta? 662 00:48:17,529 --> 00:48:19,404 Cinco mil trescientos veintiuno. 663 00:48:20,946 --> 00:48:24,071 Él va a matar a tanta gente. almirante. 664 00:48:25,862 --> 00:48:28,404 ¿No hay otra manera? 665 00:48:29,904 --> 00:48:34,529 El enemigo debe saber que La agresión no queda sin respuesta. 666 00:48:34,612 --> 00:48:39,237 Tenemos que golpear fuerte. ¡Derramemos su sangre! 667 00:48:42,237 --> 00:48:45,071 A esto se le llama disuasión militar. 668 00:48:46,617 --> 00:48:48,409 ¡Teniente Noonien-Singh! 669 00:48:50,909 --> 00:48:52,242 ¡Fuego! 670 00:48:53,576 --> 00:48:54,534 ¡No lo hagas! 671 00:48:55,326 --> 00:48:57,367 Si La'An dispara, la Enterprise es destruida. 672 00:48:57,451 --> 00:48:59,034 Mientras estaba en el conector de alimentación del fáser, 673 00:48:59,117 --> 00:49:00,659 Reescribí los códigos de distribución de energía. 674 00:49:00,742 --> 00:49:02,409 ¿Qué quiere decir esto? ¡Casa de máquinas! 675 00:49:02,492 --> 00:49:05,034 Disparar sin los códigos correctos es malo. Muy malo. 676 00:49:05,117 --> 00:49:07,784 El desequilibrio energético puede hacer estallar el reactor y la nave. 677 00:49:07,867 --> 00:49:10,076 ¡Ingresa los códigos! 678 00:49:18,534 --> 00:49:20,951 - Esta es una orden. - No, señor. 679 00:49:22,242 --> 00:49:26,492 Dámelos aquí o te lo juro por Dios. 680 00:49:26,576 --> 00:49:28,659 no solo lo necesitas ¡Responde ante un consejo de guerra! 681 00:49:28,742 --> 00:49:30,617 Su hermano también. Sé que ayudó. 682 00:49:30,701 --> 00:49:32,076 ¡Los códigos, Kirk! 683 00:49:32,159 --> 00:49:34,492 - ¡Ahora! - ¡No, señor! 684 00:49:35,076 --> 00:49:36,659 ¡Almirante, cálmese! 685 00:49:38,951 --> 00:49:40,367 ¡Quédense todos en su puesto! 686 00:49:43,117 --> 00:49:45,451 ¡Ingresa los códigos! 687 00:49:47,451 --> 00:49:49,909 ¡Almirante! Miré la mente de James Kirk. 688 00:49:49,992 --> 00:49:51,909 la violencia sólo fortalece tu determinación. 689 00:49:51,992 --> 00:49:54,242 Entonces, ¿miraste en su mente? ¡Excelente! 690 00:49:54,326 --> 00:49:58,034 Fusiona tu mente con ella, ¡Y extrae los códigos de allí! 691 00:49:58,826 --> 00:50:00,326 Lo rechazo respetuosamente. 692 00:50:04,826 --> 00:50:10,034 Introduzca los códigos, ¡O le haré un agujero en el cráneo! 693 00:50:12,576 --> 00:50:15,242 dijo en esa silla No podemos ocultar quiénes somos. 694 00:50:15,951 --> 00:50:18,659 George Kirk no tuvo miedo desde la sede, ¿verdad? 695 00:50:18,742 --> 00:50:21,242 estas herido ¡En la batalla de Zeta Reticuli! 696 00:50:21,326 --> 00:50:24,784 Mi padre luchó contra los klingon. evacuó la base médica. 697 00:50:24,867 --> 00:50:25,867 Tú no. 698 00:50:25,951 --> 00:50:28,451 Pero transcribió el cuaderno de bitácora, y obtuvo el crédito. 699 00:50:28,534 --> 00:50:30,617 ¡Salvé tu carrera! 700 00:50:30,701 --> 00:50:33,201 No tenía derecho a ocuparlo. esa silla. Mi silla. 701 00:50:33,784 --> 00:50:38,242 ¡Estaba bien! ¡Me hubiera ido bien! 702 00:50:38,326 --> 00:50:40,242 ¡Habría triunfado ese día! 703 00:50:40,326 --> 00:50:44,367 Sí, la Constitución está rota, pero habría llegado otro barco. 704 00:50:44,451 --> 00:50:48,284 solo necesitaba tiempo retirarse, unir fuerzas. 705 00:50:48,367 --> 00:50:50,826 estaba incapacitado en medio de la batalla. 706 00:50:50,909 --> 00:50:53,451 Si te retiras, ¡Tu barco será destruido! 707 00:50:53,534 --> 00:50:55,659 ¡No puedes saber eso! ¡Él no estaba allí! 708 00:50:55,742 --> 00:50:58,951 lo se ¡Que George Kirk era el verdadero héroe! 709 00:50:59,034 --> 00:51:01,117 ¡Y lo has estado castigando por ello desde entonces! 710 00:51:01,201 --> 00:51:03,534 él se encargó de ¡Nunca conseguir un barco! 711 00:51:03,617 --> 00:51:05,076 ¡Así es! 712 00:51:07,659 --> 00:51:11,534 ¡Era mi barco! ¡Mi misión! 713 00:51:12,909 --> 00:51:15,076 Mi victoria. 714 00:51:17,034 --> 00:51:19,159 No. Era suyo. 715 00:51:19,242 --> 00:51:22,867 Es de mi padre. Y yo soy el hijo de mi padre. 716 00:51:26,076 --> 00:51:27,617 Creo que estás mintiendo. 717 00:51:28,992 --> 00:51:33,742 Dudo que seas maquinista, 718 00:51:33,826 --> 00:51:35,326 ¿Quién puede reescribir los códigos? 719 00:51:35,409 --> 00:51:37,617 - ¡Entrega el mando! - No. 720 00:51:42,034 --> 00:51:42,867 No. 721 00:51:48,451 --> 00:51:52,034 No me importa ni un poquito... 722 00:51:54,742 --> 00:51:56,367 quien dice que! 723 00:51:58,909 --> 00:52:04,117 yo mato a los bastardos quien mató a mi familia. 724 00:52:07,284 --> 00:52:11,659 ¡Almirante Reeger! flota estelar De conformidad con el párrafo C de la Orden 104 725 00:52:11,742 --> 00:52:15,826 me declaro inelegible y renuncié al mando. 726 00:52:16,742 --> 00:52:17,576 ¡Almirante! 727 00:52:29,242 --> 00:52:30,742 Todo estará bien. 728 00:52:30,826 --> 00:52:33,909 ¡Computadora! Eliminar el número 24 ejecutando una orden general! 729 00:52:33,992 --> 00:52:36,701 - ¡Estaciones de batalla, descansa! - Sí, señor. 730 00:52:40,826 --> 00:52:41,992 Sólo estaba mintiendo. 731 00:52:58,976 --> 00:53:01,851 Recuperamos la radio y las armas robadas de la superficie. 732 00:53:01,934 --> 00:53:04,309 Capturamos a los otros mercenarios. Están en el centro de detención. 733 00:53:04,393 --> 00:53:05,976 Bien. ¿El barco enemigo? 734 00:53:06,059 --> 00:53:08,143 Nos dimos cuenta un rastro difuso de rayos gamma, 735 00:53:08,226 --> 00:53:10,809 lo que indica que la nave ha abandonado el planeta. 736 00:53:10,893 --> 00:53:11,893 ¿Podemos seguir? 737 00:53:11,976 --> 00:53:14,976 Desafortunadamente, la pista ya es demasiado débil para nuestros sensores. 738 00:53:15,059 --> 00:53:18,351 Esto es exactamente lo que estaba tratando de evitar. 739 00:53:23,184 --> 00:53:27,018 No sé qué pasó. 740 00:53:29,976 --> 00:53:30,976 yo… 741 00:53:32,809 --> 00:53:34,518 Yo no soy así. 742 00:53:55,601 --> 00:53:56,726 Era una droga. 743 00:53:57,934 --> 00:53:59,184 Así lo hizo. 744 00:53:59,268 --> 00:54:00,976 Ya terminaste, Kirk. 745 00:54:01,476 --> 00:54:05,018 Me aseguraré de que nunca más ¡No pongas un pie en una nave estelar! 746 00:54:05,101 --> 00:54:06,809 No fue Kirk. 747 00:54:07,726 --> 00:54:09,518 - ¿José? - Fui yo. 748 00:54:10,268 --> 00:54:11,601 Lo hice. 749 00:54:14,018 --> 00:54:16,726 yo envié para declararme inelegible. 750 00:54:16,809 --> 00:54:19,184 La población del planeta. O cooperas o no 751 00:54:19,268 --> 00:54:20,726 con el barco enemigo. 752 00:54:20,809 --> 00:54:22,518 Todavía no lo sabemos. 753 00:54:22,601 --> 00:54:25,059 El precio de nuestra ignorancia 754 00:54:26,768 --> 00:54:28,601 no puede ser su muerte. 755 00:54:28,684 --> 00:54:34,018 ¡Capitán Pike! arrestarlo ¡M'Bengat por la violencia y la sedición! 756 00:54:34,101 --> 00:54:35,851 Esta es una situación complicada. 757 00:54:37,309 --> 00:54:38,976 Será mejor que esté dirigido por la Flota Estelar. 758 00:54:40,643 --> 00:54:42,934 Esto aún no ha terminado, José. Puedes contar con eso. 759 00:54:43,518 --> 00:54:48,893 Y cuando ese barco golpee de nuevo y bajará... 760 00:54:50,351 --> 00:54:54,143 la sangre derramada, el terror aterriza en tu cabeza. 761 00:55:18,393 --> 00:55:19,601 Puedes irte. 762 00:55:24,684 --> 00:55:27,476 Todo estará bien. Gracias a ti. ¿bueno? 763 00:55:30,143 --> 00:55:32,976 como estas Christine dice que está mejorando. 764 00:55:33,768 --> 00:55:36,809 Sí. Durante el período de curación podría reflexionar 765 00:55:36,893 --> 00:55:38,601 a aquellos con experiencia en el Enterprise. 766 00:55:38,684 --> 00:55:40,768 Lo admito hasta cierto punto 767 00:55:40,851 --> 00:55:43,059 Me impresionó lo que aprendí de ti. 768 00:55:43,143 --> 00:55:47,518 Para observarte como bajo presión se adapta, fue muy instructivo. 769 00:55:48,726 --> 00:55:51,601 Me alegra oírlo. Parece haber superado un punto de inflexión. 770 00:55:51,684 --> 00:55:53,476 En efecto. Ya lo superé. 771 00:55:54,059 --> 00:55:57,476 Después de una introspección, llegué a la conclusión de que 772 00:56:00,143 --> 00:56:02,393 que no pertenezco a la Flota Estelar. 773 00:56:03,351 --> 00:56:06,393 ¿Qué es? No entiendo. 774 00:56:06,476 --> 00:56:08,684 Creo que mi declaración fue clara. 775 00:56:08,768 --> 00:56:10,393 ¡Dime qué hice mal! 776 00:56:10,476 --> 00:56:14,101 Trabajé duro para pasar un buen rato con la flota. 777 00:56:14,184 --> 00:56:15,976 Me siento fatal por esto. 778 00:56:16,059 --> 00:56:18,434 Tu sensación de insatisfacción es irrelevante. 779 00:56:19,101 --> 00:56:21,184 Llegué a darme cuenta a través de la lógica. 780 00:56:41,059 --> 00:56:42,101 ¡José! 781 00:56:45,851 --> 00:56:47,643 No puedo dejar que se haga cargo él mismo. 782 00:56:48,476 --> 00:56:51,059 Le puse cordrazin al café de Reeger. 783 00:56:51,143 --> 00:56:53,684 - Admito que lo hice. - No lo hará, Jim. 784 00:56:55,851 --> 00:56:58,309 - Eso es lo que decidí. - ¿Por qué? 785 00:56:58,393 --> 00:57:01,184 He visto hasta dónde estás dispuesto a llegar para detener la masacre. 786 00:57:01,268 --> 00:57:03,893 no quiero reeger arruinar tu carrera. 787 00:57:05,476 --> 00:57:07,268 Como el de su padre. 788 00:57:11,684 --> 00:57:13,309 Él sabía la verdad. 789 00:57:14,559 --> 00:57:15,809 Él lo supo todo el tiempo. 790 00:57:15,893 --> 00:57:18,559 ¿Por qué dejaste que Reeger ¿Puedes salirte con la tuya mintiendo? 791 00:57:18,643 --> 00:57:20,518 Cuando regresamos después de la batalla, 792 00:57:21,559 --> 00:57:24,059 Reeger ya era celebrado como un héroe. 793 00:57:25,476 --> 00:57:27,434 Su padre preguntó no digas nada. 794 00:57:29,559 --> 00:57:32,476 Preocupado por el escándalo destruiría la moral de la Flota Estelar 795 00:57:32,559 --> 00:57:34,518 en una etapa crítica de la guerra. 796 00:57:39,643 --> 00:57:41,184 Durante tantos años… 797 00:57:43,184 --> 00:57:44,976 Entendí mal a mi padre. 798 00:57:48,268 --> 00:57:51,184 Y ahora Reeger quiere destruirlo. tu carrera. 799 00:57:51,268 --> 00:57:56,476 Todo lo que pido es que respeta mi decisión. 800 00:57:56,559 --> 00:57:58,601 Como hice con la decisión de su padre. 801 00:58:13,934 --> 00:58:15,059 ¿Así es como lo haces? 802 00:58:16,518 --> 00:58:19,518 Toma la caída de Jim Kirk. ¿Es así como sales de la Flota Estelar? 803 00:58:20,351 --> 00:58:21,393 Cristina… 804 00:58:21,476 --> 00:58:23,684 Sabe que está desperdiciando su carrera. 805 00:58:23,768 --> 00:58:26,309 Después de lo que hemos pasado. 806 00:58:27,184 --> 00:58:28,601 - Lo lamento. - ¡No! 807 00:58:32,059 --> 00:58:33,309 ¡No digas nada! 808 00:58:43,976 --> 00:58:46,018 - ¿Cómo están tus ojos? - Todavía me duele un poco. 809 00:58:47,184 --> 00:58:48,393 Muy dramático. 810 00:58:49,309 --> 00:58:51,559 Sabes lo que eso significa. Me debes una. 811 00:58:51,643 --> 00:58:53,643 - Creo que estamos en la misma página. - Ni siquiera cerca. 812 00:58:53,726 --> 00:58:55,476 - No estamos de acuerdo. - No precisamente. Tengo razón. 813 00:58:55,559 --> 00:58:57,101 Tienes algo más. 814 00:58:59,976 --> 00:59:01,893 Increíble, ese padre llevó esta carga 815 00:59:01,976 --> 00:59:03,101 a lo largo de su carrera. 816 00:59:04,559 --> 00:59:06,601 Sí. Investigué un poco. 817 00:59:07,309 --> 00:59:11,476 Resulta que cada vez papá solicitó una excedencia por motivos familiares, 818 00:59:11,559 --> 00:59:13,268 enviado a una nueva misión. 819 00:59:14,268 --> 00:59:17,976 Reeger lo arregló así, pero papá nunca se quejó. 820 00:59:18,768 --> 00:59:21,309 Nunca una mala palabra habló sobre el servicio. 821 00:59:22,476 --> 00:59:26,143 Creo que lo hizo porque para protegernos. 822 00:59:27,809 --> 00:59:29,851 nuestro sueño para ingresar a la Flota Estelar. 823 00:59:33,143 --> 00:59:36,518 Definitivamente aprenderás algo ahora que ya tienes un hijo. 824 00:59:36,601 --> 00:59:38,184 ¿Sí? ¿Y qué es? 825 00:59:38,851 --> 00:59:41,684 Los padres nunca son quiénes pensamos que son. 826 00:59:41,768 --> 00:59:43,059 Al menos no del todo. 827 00:59:44,559 --> 00:59:46,893 ¿Cuándo te volviste tan inteligente Sam? 828 00:59:46,976 --> 00:59:50,726 Siempre fui el más inteligente, Jimmy. Simplemente nunca te diste cuenta. 829 00:59:59,101 --> 01:00:00,101 ¡Adelante, alférez! 830 01:00:03,893 --> 01:00:05,143 ¿Cómo está tu hombro? 831 01:00:05,643 --> 01:00:08,309 Bien, señor. Está prácticamente curado. 832 01:00:08,393 --> 01:00:11,434 - ¿Y A'Sha? - Se está recuperando. 833 01:00:11,518 --> 01:00:15,476 - Pero en cuanto al Cadete A'Sha… - Lo sé. Él se va. 834 01:00:15,559 --> 01:00:18,184 Regresa a Vulcano, cuando lleguemos a One Starbase. 835 01:00:18,268 --> 01:00:20,226 Lo siento, señor. 836 01:00:20,309 --> 01:00:23,851 Yo fui su mentor y fallé. 837 01:00:23,934 --> 01:00:26,684 No. Él no falló, Nyota. 838 01:00:27,268 --> 01:00:28,684 el hizo todo bien 839 01:00:28,768 --> 01:00:31,559 pero a veces las cosas no funcionan como esperamos. 840 01:00:31,643 --> 01:00:33,601 tu puedes hacer para disfrutar las victorias 841 01:00:33,684 --> 01:00:35,684 y de las derrotas es más prudente continuar. 842 01:00:35,768 --> 01:00:38,309 - Sí, señor. - Ahora que hemos discutido eso… 843 01:00:43,393 --> 01:00:45,018 Por su valentía en la batalla, 844 01:00:45,101 --> 01:00:47,768 y porque la flota estelar encarna sus principales virtudes, 845 01:00:47,851 --> 01:00:50,893 es un gran placer para mí brindarte Alférez Nyota Uhura, 846 01:00:51,768 --> 01:00:55,601 en la promoción del campo de batalla, al grado de segundo teniente. 847 01:00:58,434 --> 01:00:59,726 Felicidades. 848 01:01:02,976 --> 01:01:04,643 Gracias, Capitán. 849 01:01:05,476 --> 01:01:07,309 Comandante, gracias. 850 01:01:07,893 --> 01:01:09,309 Hemmer estaría orgulloso. 851 01:01:13,851 --> 01:01:14,893 Puedes irte. 852 01:01:34,184 --> 01:01:37,601 Traductor: Kata Bakos