1
00:00:30,547 --> 00:00:33,172
من محتوى الأجزاء السابقة:
2
00:00:33,255 --> 00:00:34,797
خدم والدي في ستارفليت.
3
00:00:34,880 --> 00:00:36,922
مع أخي طوال طفولتنا
4
00:00:37,005 --> 00:00:39,088
من محطة
لقد تبعناه إلى الآخر.
5
00:00:39,172 --> 00:00:43,880
كان لدى الأب أفكار قديمة الطراز
عن مهنة ناجحة.
6
00:00:43,963 --> 00:00:46,130
- إنها تشبهك كثيرًا.
- هذه هي مهمتنا.
7
00:00:46,213 --> 00:00:49,047
نحن نواجه الموت عدة مرات،
كما سيكون من العدل.
8
00:00:49,130 --> 00:00:52,797
يمكنك أن تدع الموت ينتصر،
أو يمكنك المقاومة.
9
00:00:55,005 --> 00:00:58,088
<ط> العدد المقدر للضحايا
7000. على السفينة المجهولة
10
00:00:58,172 --> 00:01:01,505
مع القرارات المتخذة في ذلك أ
يجلبك على كرسي، عليك أن تعيش معًا.
11
00:01:01,588 --> 00:01:04,630
سيكون
والذي سوف يندم عليه لبقية حياته.
12
00:01:13,047 --> 00:01:18,172
القائد جيمس كيرك،
مذكرات شخصية، الزمن الفلكي: 2179.3
13
00:01:18,963 --> 00:01:22,797
في الطريق إلى فاراجو، قررت
سأزور المؤسسة،
14
00:01:22,880 --> 00:01:26,755
يدور حول قمر من النوع M
في منطقة التجارة الفيدرالية.
15
00:01:27,755 --> 00:01:30,297
<ط> جئت لإجراء فحص طبي
د. إلى مبنجا،
16
00:01:30,380 --> 00:01:32,463
ولكن إذا كنت صادقًا مع نفسي،
17
00:01:32,547 --> 00:01:35,463
ليس هذا هو السبب الوحيد
أنني هنا.
18
00:01:37,005 --> 00:01:38,547
هذه أشياء جيدة!
19
00:01:38,630 --> 00:01:40,130
- ما اسمه؟
- كوردرازين.
20
00:01:40,213 --> 00:01:42,547
وكيل جديد. بضع قطرات سوف تفعل المعجزات.
21
00:01:42,630 --> 00:01:45,088
في الجرعات الكبيرة يسبب جنون العظمة.
22
00:01:46,130 --> 00:01:50,255
وكما قلت في الراديو
جروحه تشفى بشكل جيد.
23
00:01:50,338 --> 00:01:53,630
كان بإمكاني بثه
الدواء د. إلى آيرز.
24
00:01:53,713 --> 00:01:57,088
قال الكابتن بايك
يقود مركبة الهبوط إلى السطح.
25
00:01:58,130 --> 00:02:02,797
إنه يبحث عن إشارة SOS ضعيفة.
يبدو روتينيا.
26
00:02:02,880 --> 00:02:06,088
إذًا… لا يوجد أمن؟
27
00:02:07,380 --> 00:02:09,588
لا يوجد أي. لماذا؟
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,880
اعتقدت
ربما أشرق لاآن معهم.
29
00:02:27,922 --> 00:02:30,838
اعتقدت أنه كان ينزل إلى الكوكب.
يحب الكهوف.
30
00:02:31,422 --> 00:02:35,630
أنا أحب الكهوف. وإلى أونا
كان عليه أن يخفف قليلا، لذلك ...
31
00:02:35,713 --> 00:02:38,338
اعتقدت
ربما بقي لأنه ... كما تعلم.
32
00:02:38,422 --> 00:02:41,255
- لا، لا أعرف.
- جيم كيرك على متن السفينة.
33
00:02:41,922 --> 00:02:43,422
اعتقدت أنك نسيت شيئا.
34
00:02:46,880 --> 00:02:49,463
ربما أراه خطأ.
اعتقدت أنه كان سعيدا بذلك.
35
00:02:53,088 --> 00:02:54,547
أتمنى لو نزلت!
36
00:02:58,088 --> 00:02:59,838
ولهذا السبب أبقى في مكان إقامتي.
37
00:03:08,172 --> 00:03:10,005
يبدو أن الإشارة قادمة من الداخل.
38
00:03:10,088 --> 00:03:12,047
قام Alterans بالتعدين هنا لمدة مائة عام.
39
00:03:12,130 --> 00:03:14,547
هيكل بلوري مدمج.
40
00:03:16,213 --> 00:03:19,130
لن يكون لدينا راديو هناك،
ونحن لا نستطيع النقل أيضا.
41
00:03:19,713 --> 00:03:23,005
إذا كانت إشارة SOS،
نحن بحاجة لمعرفة من هو في ورطة.
42
00:03:23,088 --> 00:03:25,630
- بايك إلى المؤسسة!
<ط>- المؤسسة. هذا هو سبوك.
43
00:03:25,713 --> 00:03:28,463
ندخل نظام الكهف
لن نكون قادرين على التواصل.
44
00:03:28,547 --> 00:03:30,755
- سوف نصل خلال ساعة.
- لقد فهمت.
45
00:03:31,422 --> 00:03:33,505
حسنًا. أظهر الطريق!
46
00:03:48,047 --> 00:03:49,547
وحدة الاستطلاع غير متوفرة.
47
00:03:50,463 --> 00:03:53,713
سيدي، نحن نستقبل إشارة النقل
من العبارة تقترب.
48
00:03:53,797 --> 00:03:56,088
ستارفليت
سفينة من الأميرالية له.
49
00:03:56,172 --> 00:03:58,213
مطلوب إذن فوري
للصعود على متن السفينة.
50
00:03:58,297 --> 00:04:00,963
سيد! إنه الأدميرال سيمون ريجر.
51
00:04:02,047 --> 00:04:03,088
أعطي الإذن.
52
00:04:07,755 --> 00:04:10,213
الاتصال بوحدة الاعتراف
أذكر
53
00:04:18,463 --> 00:04:20,213
هذه الساعة ليست مألوفة.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,880
- الستالية المحظوظة.
- هل أنت بخير أيها الملازم؟
55
00:04:27,088 --> 00:04:29,713
نعم فقط…
56
00:04:31,130 --> 00:04:34,297
هذا هو الأدميرال سيمون ريجر.
57
00:04:34,380 --> 00:04:37,755
الدستور هو الرائد الاتحاد
قائده في حرب الكلينجون.
58
00:04:38,797 --> 00:04:40,672
أسطورة حية.
59
00:04:40,755 --> 00:04:43,172
أنا أعرف الأدميرال
مزايا الحرب.
60
00:04:44,630 --> 00:04:48,380
فقط…
لمقابلته شخصياً..
61
00:05:05,630 --> 00:05:08,213
الأدميرال ريجر!
مرحبا بكم في المؤسسة. اسمي…
62
00:05:08,297 --> 00:05:12,047
الملازم سبوك. ورئيس الأمن .
الملازم لاان نونين سينغ.
63
00:05:12,130 --> 00:05:14,922
أنا معتاد على التعرف عليك
طاقم السفينة،
64
00:05:15,005 --> 00:05:17,088
قبل أن أخطو على متن الطائرة.
من باب الاحترام.
65
00:05:17,172 --> 00:05:21,088
لكن الآن لدي حاجة ملحة للتحدث
مع الكابتن بايك.
66
00:05:27,380 --> 00:05:29,963
من الجيد رؤيتك مرة أخرى يا جوزيف.
وقت طويل لا رؤية.
67
00:05:30,047 --> 00:05:31,422
نعم، لقد مضى وقت طويل يا سيدي.
68
00:05:32,255 --> 00:05:35,713
الملازم أورتيجاس! لقد كان أنت
طيار بالينكي في الحرب.
69
00:05:35,797 --> 00:05:40,047
وسمعت ذلك بمهارته
لقد أنقذ العديد من الأرواح على متن بروسبيرو.
70
00:05:40,130 --> 00:05:41,130
نعم يا سيدي.
71
00:05:42,380 --> 00:05:43,630
شكرا لك يا سيدي.
72
00:05:43,713 --> 00:05:47,047
أنا آسف يا كابتن بايك
ليس هنا، ولكن الوقت ضيق.
73
00:05:47,130 --> 00:05:49,838
هل يعرفون عن مذبحة فاردان؟
74
00:05:49,922 --> 00:05:51,755
هجوم غير مبرر
ضد مستعمرة لنا.
75
00:05:51,838 --> 00:05:53,713
خمسة ملايين ضحية من المدنيين.
76
00:05:53,797 --> 00:05:56,630
بناءً على أجهزة الاستشعار عن بعد، تم الهجوم
ارتكبت من قبل سفينة واحدة.
77
00:05:56,713 --> 00:05:59,005
عدو لا يرحم،
لمن لا يهم
78
00:05:59,088 --> 00:06:01,130
حياة الأبرياء.
79
00:06:01,213 --> 00:06:04,630
يقولون لسفينة العدو
لديه نوع جديد من أجهزة إخفاء الهوية.
80
00:06:04,713 --> 00:06:05,922
لا يمكن تعقبه.
81
00:06:06,005 --> 00:06:08,255
مثل الكلينجونز
كانوا يلعبون الغميضة.
82
00:06:08,338 --> 00:06:12,713
هذا صحيح. لكن بالنسبة لي،
مهاجم قديم، لدي فكرة.
83
00:06:12,797 --> 00:06:16,463
ماذا لو لم نتبع السفينة،
ولكن ماذا تترك وراءك؟
84
00:06:17,047 --> 00:06:18,047
هناك ضباط مساعدين!
85
00:06:24,255 --> 00:06:26,672
إشعاع جاما هو سفينة العدو
من محركاتها الدافعة.
86
00:06:26,755 --> 00:06:28,463
فكرة جديدة حقا، الأدميرال.
87
00:06:28,547 --> 00:06:31,088
على الأرض،
خلال الحرب الباردة في القرن العشرين،
88
00:06:31,172 --> 00:06:35,547
الغواصات درب القمامة
تم اكتشافه من خلال المتابعة.
89
00:06:35,630 --> 00:06:38,713
هل اتبعت السفينة وحدك؟
دون أي تعزيز؟
90
00:06:38,797 --> 00:06:41,297
لا. كنت في طريقي لحضور مؤتمر
في One Starbase.
91
00:06:41,380 --> 00:06:43,838
بمحض الصدفة
عبرنا الدرب.
92
00:06:44,422 --> 00:06:48,547
- سيد! ما الذي يمكننا مساعدتك به؟
- أنت أقرب مركبة فضائية.
93
00:06:48,630 --> 00:06:49,922
لذلك، باعتباره الأدميرال
94
00:06:50,005 --> 00:06:52,172
أنا أقود المؤسسة
في مهمة.
95
00:06:52,255 --> 00:06:55,755
جميع كبار الضباط
أمرت هنا للحصول على إحاطة.
96
00:06:55,838 --> 00:06:58,880
أعرف أنه الكابتن بايك
غير متوفر.
97
00:06:58,963 --> 00:07:02,130
من هو الأقدم؟
أين القائد تشين رايلي؟
98
00:07:02,213 --> 00:07:05,172
القائد مع الكابتن
واحتفظ بها مع وحدة الاستطلاع.
99
00:07:05,255 --> 00:07:07,088
أنا القائد المعين.
100
00:07:07,172 --> 00:07:09,297
هل أنت الضابط الكبير على السفينة أيها الملازم؟
101
00:07:09,380 --> 00:07:11,880
- لا يا سيدي.
- حسنًا، من هو؟
102
00:07:11,963 --> 00:07:13,963
من الناحية الفنية كيرك هو الثاني في القيادة
103
00:07:14,047 --> 00:07:15,630
أعلى رتبة ضابط.
104
00:07:17,547 --> 00:07:22,213
نعم يا سيدي. لكنني لست كذلك
أحد أفراد الطاقم. مجرد زائر.
105
00:07:22,297 --> 00:07:24,213
أنا الضابط الأول في فراجوت.
106
00:07:26,630 --> 00:07:29,213
حسنا، من الآن فصاعدا لك
107
00:07:29,297 --> 00:07:32,005
نائب القائد كيرك
الضابط الأول المكلف.
108
00:07:34,130 --> 00:07:36,588
- نعم يا سيدي.
- لا أستطيع التأكيد بما فيه الكفاية،
109
00:07:36,672 --> 00:07:37,963
ما مدى أهمية هذه المهمة.
110
00:07:38,047 --> 00:07:42,463
تلك السفينة غير المرئية في أي وقت،
يمكن أن يضرب في أي مكان، دون إشارة.
111
00:07:42,547 --> 00:07:45,922
تهديد واضح وحقيقي
للاتحاد.
112
00:07:46,005 --> 00:07:49,005
لدينا هدف واحد فقط: إيقافه.
113
00:07:50,463 --> 00:07:51,297
إلى المحطات!
114
00:08:30,005 --> 00:08:31,172
كيف حالك
115
00:08:31,255 --> 00:08:33,047
- يعني هل هو شفاء؟
- أنا بخير.
116
00:08:34,463 --> 00:08:36,172
- أنت؟
- أنا بخير.
117
00:08:39,047 --> 00:08:41,588
- الأنظمة التكتيكية؟
- كل شيء أخضر.
118
00:08:42,422 --> 00:08:44,213
جيد. شكرًا.
119
00:08:54,005 --> 00:08:55,713
يسعدني رؤيتك يا سبوك.
120
00:08:56,838 --> 00:08:58,047
وأنت أيضاً أيها القائد.
121
00:08:58,130 --> 00:08:59,797
ومبروك عليك التعيين .
122
00:08:59,880 --> 00:09:02,255
كونه ضابط أول
منصب مرغوب فيه تحت قيادة الأدميرال.
123
00:09:02,838 --> 00:09:05,213
- شكرًا لك.
- بالطبع الاختيار المنطقي
124
00:09:05,297 --> 00:09:07,963
المؤسسة هي من ذوي الخبرة
كان سيتم ترقية ضابطه.
125
00:09:08,047 --> 00:09:11,422
لدي المزيد من الخبرة القيادية.
ليس كل شيء لطيفا.
126
00:09:12,630 --> 00:09:13,797
لا تقلق يا سبوك!
127
00:09:13,880 --> 00:09:17,172
أنا متأكد من ذلك في يوم من الأيام
يمكنك الاستمتاع بعقلك المنطقي
128
00:09:17,255 --> 00:09:18,963
كابتن محظوظ.
129
00:09:24,797 --> 00:09:27,505
أدميرال! أجهزة الاستشعار
لقد وجدوا مسار أشعة جاما.
130
00:09:27,588 --> 00:09:30,838
- الاتجاه: 107.2.
- جيد جدًا.
131
00:09:30,922 --> 00:09:34,255
الملازم أورتيجاس!
دعونا نترك المدار حول القمر!
132
00:09:35,422 --> 00:09:36,755
دورة جديدة!
133
00:09:36,838 --> 00:09:39,630
أدميرال! إنه ينتظر الكابتن بايك
والفريق الكشفي ؟
134
00:09:39,713 --> 00:09:42,880
- متى سيكون متاحا؟
- 52 دقيقة أخرى، يا سيدي.
135
00:09:42,963 --> 00:09:45,672
سيد! مسارات الجسيمات الأيونية
أنها تتبدد بسرعة.
136
00:09:45,755 --> 00:09:48,005
إذا كنا لا نعرف
كم عمرها، يمكن أن تختفي في أي وقت.
137
00:09:48,088 --> 00:09:50,338
لسوء الحظ مع الانتظار
يمكننا أن نفقدهم.
138
00:09:50,422 --> 00:09:51,588
لقد فهمت.
139
00:09:51,672 --> 00:09:54,130
لكن من الواضح أنك تريد إخبارهم بذلك
لماذا غادرنا
140
00:09:54,213 --> 00:09:57,172
يلمح إلى الكابتن بايك
لا تستطيع التعامل مع الوضع؟
141
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
لا يا سيدي. لم أقصد شيئا من هذا القبيل.
142
00:10:01,463 --> 00:10:03,130
يمكننا أن نترك عوامة الاتصالات.
143
00:10:03,213 --> 00:10:05,338
أبلغهم،
عند تسجيل الدخول.
144
00:10:05,422 --> 00:10:06,588
جيد. يفعلون ذلك!
145
00:10:07,963 --> 00:10:09,463
لقد وضعت المنارة في طريقها.
146
00:10:09,547 --> 00:10:12,755
لا بأس. الملازم أورتيجاس
دعونا نحاول مرة أخرى!
147
00:10:12,838 --> 00:10:16,213
دعونا نترك المدار حول القمر!
المستوى الخامس!
148
00:10:26,297 --> 00:10:27,547
الفضاء
149
00:10:29,213 --> 00:10:30,797
الحد النهائي.
150
00:10:33,630 --> 00:10:36,630
<ط> ويستمر إلى ما لا نهاية
المركبة الفضائية إنتربرايز،
151
00:10:38,755 --> 00:10:43,797
<ط>من هي مهمته
اكتشاف عوالم غريبة وجديدة،
152
00:10:46,047 --> 00:10:47,922
أشكال جديدة من الحياة
153
00:10:49,130 --> 00:10:51,088
إيجاد حضارات جديدة
154
00:10:52,630 --> 00:10:56,130
وللوصول إلى هناك،
حيث لم يغامر الإنسان بعد.
155
00:12:15,968 --> 00:12:18,635
أعلم أنها فاخرة
لكنني لا أستطيع تحمل ذلك
156
00:12:18,718 --> 00:12:22,010
في المزج
تراكمت القمامة.
157
00:12:22,802 --> 00:12:27,177
أنا أحب القهوة الحقيقية.
طازجة مطبوخة.
158
00:12:27,260 --> 00:12:29,593
امتياز الرتبة.
159
00:12:29,677 --> 00:12:33,010
وليست هذه الأشياء الصغيرة هي التي تتخلى عنه
160
00:12:33,093 --> 00:12:34,427
الشعور بالاستقرار؟
161
00:12:35,218 --> 00:12:37,885
لقد أعجبت به طوال حياتي
حياتك المهنية، الأدميرال.
162
00:12:38,677 --> 00:12:42,552
معركة زيتا ريتيكولي
في كلمة واحدة: أسطوري.
163
00:12:42,635 --> 00:12:46,218
تم إسقاط أربع سفن من طراز Klingon D7،
حتى تم إخلاء القاعدة الطبية.
164
00:12:46,302 --> 00:12:48,552
أكثر من ألف حياة
لقد أنقذوني في ذلك اليوم.
165
00:12:48,635 --> 00:12:50,968
شكرا جيمس. يكرمني.
166
00:12:53,927 --> 00:12:57,052
اسمحوا لي أن أقدم لكم نصيحة!
167
00:12:57,135 --> 00:12:58,552
كضابط أول
168
00:12:58,635 --> 00:13:01,843
لا ينبغي له أن يشكك في ذلك
قراري بتغيير الاتجاه.
169
00:13:01,927 --> 00:13:06,177
على الجسر لي ولكم
لدينا صوت واحد: صوتي.
170
00:13:08,343 --> 00:13:09,885
نعم، الأدميرال. بالطبع.
171
00:13:09,968 --> 00:13:12,177
لا تقلق! نحن بخير.
172
00:13:12,260 --> 00:13:15,843
في البداية، أعترف أنه كانت لدي شكوكي،
عندما سمعت اسمه.
173
00:13:15,927 --> 00:13:20,427
كان جورج كيرك رفيقي الأول
على الدستور أثناء الحرب.
174
00:13:20,510 --> 00:13:22,218
نعم، أعرف يا سيدي.
175
00:13:22,968 --> 00:13:27,510
جورج رجل طيب، ضابط جيد.
176
00:13:27,593 --> 00:13:30,718
شربنا الكثير من القهوة معًا
في تلك الحملات المبكرة.
177
00:13:32,052 --> 00:13:35,718
أنت تعرف لماذا لا
هل تم تعيينه كابتنًا من قبل؟
178
00:13:39,010 --> 00:13:40,718
لا يا سيدي. لم نتحدث عن ذلك أبدا.
179
00:13:40,802 --> 00:13:44,968
وأبوه هو الأجمل
الشخص الأكثر دبلوماسية
180
00:13:45,052 --> 00:13:47,468
الذي عرفته من أي وقت مضى.
181
00:13:47,552 --> 00:13:49,135
ولكن عندما وصل الأمر إلى الحرب،
182
00:13:50,052 --> 00:13:53,843
أصبح واضحا
أن القتال ليس موطن قوته.
183
00:13:59,260 --> 00:14:01,302
أجد هذا صعب التصديق يا سيدي.
184
00:14:01,385 --> 00:14:04,552
أنا آسف لأنني يجب أن أقول ذلك.
أنا أعتبره صديقي.
185
00:14:05,468 --> 00:14:09,052
يأتي بسعر مرتفع.
أنك تتحكم في مركبة فضائية.
186
00:14:09,552 --> 00:14:13,052
لا يمكننا إخفاء من نحن
إذا جلسنا على هذا الكرسي.
187
00:14:16,552 --> 00:14:21,843
الحمد لله لواحد آخر
لقد عين كيرك إلى جانبي كضابط أول.
188
00:14:21,927 --> 00:14:25,427
بحسب ورقة خدمته
أنت لست ابن أبيه.
189
00:14:25,510 --> 00:14:28,843
إنه لا يخاف من القتال. سوف يقوم بعمل جيد.
190
00:14:31,093 --> 00:14:33,552
- شكرا لك يا سيدي.
- لا بأس. ثم للعمل!
191
00:14:33,635 --> 00:14:36,552
جميع الإدارات تمارس ذلك
على استعداد دائم للقتال!
192
00:14:36,635 --> 00:14:39,843
تبديل ألفا حتى إشعار آخر
يبقى في الخدمة. يمكنك الذهاب.
193
00:14:50,885 --> 00:14:53,343
يجب أن يكون متحمسا
في مهمته الكشفية الأولى.
194
00:14:53,427 --> 00:14:55,718
سألت على وجه التحديد
للانضمام إلينا.
195
00:14:55,802 --> 00:14:58,010
العشرات
لقد أكملت مهمة تدريبية.
196
00:14:58,093 --> 00:15:00,677
انها ليست أكثر إثارة للاهتمام
مثل أي شيء آخر.
197
00:15:05,718 --> 00:15:07,135
كم هو لطيف!
198
00:15:07,927 --> 00:15:09,010
دعونا ننتظر!
199
00:15:11,593 --> 00:15:12,927
ألا يعجبك هذا يا كابتن؟
200
00:15:14,552 --> 00:15:15,885
هناك خطأ ما.
201
00:15:19,093 --> 00:15:22,093
أنا أستعد! كن في حالة تأهب!
202
00:15:29,218 --> 00:15:30,468
ما كل هذا؟
203
00:15:35,510 --> 00:15:37,135
هذا هو مصدر الإشارة.
204
00:15:40,177 --> 00:15:42,343
يتعرف عليه
معدات الاتصالات؟
205
00:15:43,385 --> 00:15:44,885
معظمها اتحادي.
206
00:15:44,968 --> 00:15:48,552
ولكن ليس كل شيء.
أوريون، كلينجون، تيلاريت.
207
00:15:49,343 --> 00:15:51,968
- هذه أسلحة.
- كفى ضد جيش صغير.
208
00:15:53,468 --> 00:15:56,093
كانت إشارة SOS بمثابة فخ.
الجميع خارج! يتحرك!
209
00:16:06,677 --> 00:16:07,802
على الارض!
210
00:16:09,135 --> 00:16:12,593
البقاء أسفل! وحتى هذا فشل
يمكن أن تسبب اللقطة أيضًا حروقًا شديدة في البلازما.
211
00:16:13,843 --> 00:16:16,218
أجهزة الطور لدينا لا تساوي الكثير
ضد بنادق البلازما.
212
00:16:16,302 --> 00:16:17,427
هل نحاول الخروج؟
213
00:16:17,510 --> 00:16:19,510
لا أعرف أي طريق سنخرج.
214
00:16:19,593 --> 00:16:20,635
أعتقد ذلك.
215
00:16:20,718 --> 00:16:24,218
حسنا الناس!
احصل على استعداد للذهاب! تعال!
216
00:16:46,468 --> 00:16:49,177
هل ستكون لطيفا جدا
كيف تتخلص من الأسلحة؟
217
00:16:54,718 --> 00:16:55,885
شكرًا.
218
00:16:59,284 --> 00:17:02,159
الأدميرال هو كائن بيولوجي أجنبي
يريد ملف تعريف العدو.
219
00:17:02,243 --> 00:17:04,451
ليس لدينا الكثير من نقاط البداية
بعد الهجوم.
220
00:17:05,576 --> 00:17:09,743
هل شعرت يوما بهذا الأب
هل كان سيخاف من الأمر؟
221
00:17:11,118 --> 00:17:12,951
لا أعرف. من الصعب القول.
222
00:17:13,034 --> 00:17:14,576
لقد كان دائمًا في مهمة.
223
00:17:14,659 --> 00:17:17,701
على الأرجح لا
كان يخشى قضاء الوقت مع عائلته.
224
00:17:19,951 --> 00:17:23,326
رئيس الدير من الدستور مباشرة
منقول بعد
225
00:17:23,409 --> 00:17:25,284
أن معركة زيتا ريتيكولي وقعت.
226
00:17:26,243 --> 00:17:29,576
الشخص الذي أصبح فيه سيمون ريجر بطلاً.
227
00:17:30,368 --> 00:17:33,201
نعم، رأيت الفيديو.
وكان أفضل في الكتاب.
228
00:17:33,701 --> 00:17:35,368
- الراية!
- نعم يا سيدي!
229
00:17:35,993 --> 00:17:39,118
- ولكن لماذا تم نقل الأب؟
- لا أعرف.
230
00:17:39,201 --> 00:17:42,784
- هل هذا يهم؟
- يجب أن نحسب، سام.
231
00:17:42,868 --> 00:17:46,701
لماذا؟ ولا تقل
"لأنه أبونا"!
232
00:17:46,784 --> 00:17:48,076
لم يتصرف أبدًا بهذه الطريقة.
233
00:17:49,493 --> 00:17:52,784
سمعت قصصا عن أبي.
لم يكونوا خائفين أبداً.
234
00:17:55,284 --> 00:17:56,618
يجب عليك التحدث مع الطبيب.
235
00:17:56,701 --> 00:17:58,451
- مع الدكتور مبنجا؟
- نعم.
236
00:17:58,534 --> 00:18:00,576
خدم في الدستور،
عندما الأب أيضا.
237
00:18:02,701 --> 00:18:04,159
الضابط الأول على الجسر!
238
00:18:05,534 --> 00:18:06,534
هذا أنت.
239
00:18:11,784 --> 00:18:12,784
سأغادر.
240
00:18:20,534 --> 00:18:23,659
كيرك! هناك تنبيه أحمر.
مكان الضابط الأول على الجسر.
241
00:18:23,743 --> 00:18:24,743
نعم يا سيدي.
242
00:18:24,826 --> 00:18:26,493
أدميرال! سوف نصل إلى العلامة.
243
00:18:26,576 --> 00:18:29,409
يؤدي إلى أرجوس -2.
كوكب صغير خارج الاتحاد.
244
00:18:29,493 --> 00:18:31,993
ولم يغيروا الاتجاه
لذلك لا يعرفون أننا قادمون.
245
00:18:32,076 --> 00:18:33,284
استمر!
246
00:18:33,368 --> 00:18:36,951
مسار مكافئ إلى الهدف!
مواقع المعركة، تنبيه أحمر!
247
00:18:38,118 --> 00:18:40,784
سأبلغ الأمر
أن لديك السفينة غير المرئية.
248
00:18:40,868 --> 00:18:42,868
- لا! صمت الراديو.
- حتى مكالمة محمية
249
00:18:42,951 --> 00:18:44,784
يخلق موجة رنين الفضاء الجزئي.
250
00:18:44,868 --> 00:18:47,368
لا نعرف ما هي أجهزة الاستشعار التي لديهم.
251
00:18:47,451 --> 00:18:49,243
يمكنهم أن ينقلبوا ضدنا.
لا يمكننا أن نعرف أبدا.
252
00:18:49,326 --> 00:18:52,993
سيد! سفينة أخرى أيضا
أشعر في المنطقة. سفينة شحن.
253
00:18:56,243 --> 00:18:58,951
إذا وصلنا إلى أجهزة الاستشعار الخاصة بهم
في نطاقه، سوف نتعرض.
254
00:18:59,034 --> 00:19:00,826
لقد فقدنا ميزتنا التكتيكية.
255
00:19:00,909 --> 00:19:03,368
- نحن نقوم بتعطيل اتصالاتهم!
- سيظلون يلاحظون.
256
00:19:03,451 --> 00:19:05,576
دعونا نتمسك بالموقف
وانتظر حتى يغادروا!
257
00:19:05,659 --> 00:19:07,868
بالكاد أي شيء
يسافرون فوق سرعة الضوء.
258
00:19:07,951 --> 00:19:10,659
- يمكن أن يستغرق ساعات.
- لا يمكننا تجنب أجهزة الاستشعار الخاصة بهم.
259
00:19:10,743 --> 00:19:13,576
نحن بحاجة إلى تعطيل محركاتهم
والاتصالات.
260
00:19:13,659 --> 00:19:15,576
تسليح الطوربيد!
261
00:19:20,326 --> 00:19:21,951
طوربيد يا سيدي؟
262
00:19:22,034 --> 00:19:25,034
علينا أن ننفذها دون أن يلاحظها أحد.
263
00:19:25,118 --> 00:19:28,034
طوربيد ذو دفع صفري
سيكون على ما يرام.
264
00:19:28,118 --> 00:19:31,993
بدون دفع. انها مثل رمي بعيدا
حجر. سوف يعتقدون أنه نيزك.
265
00:19:32,076 --> 00:19:34,076
هذا هو نوع RM-2.
266
00:19:34,659 --> 00:19:36,993
إذا ضربنا موزع العتاد،
إنه يشل السفينة
267
00:19:37,076 --> 00:19:38,534
كما تقترح سيدي
268
00:19:38,618 --> 00:19:40,576
آر إم-2؟ يجب أن تكون سفينة قديمة جدًا.
269
00:19:40,659 --> 00:19:44,076
إذا كان الأمر قديمًا إلى هذا الحد، فلا يمكن أن يكون كذلك
لتدميره عن طريق الخطأ؟
270
00:19:44,159 --> 00:19:46,826
- سبوك! ماذا ترى على أجهزة الاستشعار؟
- بسبب عمر السفينة
271
00:19:46,909 --> 00:19:48,659
فرصته هي 41.4 في المئة
272
00:19:48,743 --> 00:19:50,493
إلى الأضرار الهيكلية.
273
00:19:50,576 --> 00:19:53,743
سيد! هذه مخاطرة كبيرة.
ألا ينبغي لنا أن نفكر في خيارات أخرى؟
274
00:19:53,826 --> 00:19:55,118
الملازم نونين سينغ!
275
00:19:55,201 --> 00:19:58,076
لا بد أن تصطدم السفينة،
دون تدميرها؟
276
00:20:03,034 --> 00:20:05,243
- نعم يا سيدي.
- الضابط الأول كيرك!
277
00:20:05,326 --> 00:20:07,326
هناك سبب لعدم ثقته بك
278
00:20:07,409 --> 00:20:09,284
في مهارات الضابط التكتيكي؟
279
00:20:12,951 --> 00:20:15,701
- لا يا سيدي.
- عظيم. أيها الملازم، النار!
280
00:20:33,618 --> 00:20:35,701
وتضررت سفينة الشحن،
ولكنها وظيفية.
281
00:20:35,784 --> 00:20:38,034
المحرك والاتصالات
لا يعمل.
282
00:20:40,076 --> 00:20:41,409
تسديدة ممتازة، أيها الملازم.
283
00:20:41,493 --> 00:20:42,659
شكرا لك، الأدميرال.
284
00:20:42,743 --> 00:20:44,159
موقف سفينة العدو؟
285
00:20:44,243 --> 00:20:47,701
دخول الغلاف الجوي للمركبة Argus-2
لكنني فقدته.
286
00:20:47,784 --> 00:20:50,201
اختفى الدرب
في الغلاف الأيوني للكوكب.
287
00:20:50,284 --> 00:20:52,201
لذلك في أي مكان
يمكن أن تهبط على السطح.
288
00:20:52,284 --> 00:20:55,284
كانت لدينا فرصة واحدة فقط
وقد فاتنا ذلك
289
00:20:55,368 --> 00:20:57,784
بينما سفينة شحن
لقد أسفنا على مصيره.
290
00:20:57,868 --> 00:20:59,868
ويعتقد أن أرجوس-2 هي قاعدتهم.
291
00:21:02,076 --> 00:21:04,284
لكن الأدميرال
لم نقم بإنشاءها بعد
292
00:21:04,368 --> 00:21:05,618
ما إذا كانت هذه هي حقا قاعدتهم.
293
00:21:05,701 --> 00:21:09,201
لقد جاؤوا مباشرة إلى أرجوس-2،
وهبطوا دون مقاومة.
294
00:21:09,284 --> 00:21:11,034
مع خالص التقدير، سيدي،
السفينة غير مرئية.
295
00:21:11,118 --> 00:21:12,659
ربما لا يعرفون حتى أنه هناك.
296
00:21:12,743 --> 00:21:16,784
الملازم سبوك! من المحتمل ذلك
سفينة غير مرئية تصبح مرئية
297
00:21:16,868 --> 00:21:19,993
عند دخوله الغلاف الجوي
بسبب الاحتكاك الجوي؟
298
00:21:20,076 --> 00:21:22,034
نعم، من المحتمل جدا.
299
00:21:22,118 --> 00:21:25,493
سيد! دون أن يلاحظها أحد على حارة محظورة
يمكننا الاتصال بـ Starfleet.
300
00:21:25,576 --> 00:21:27,576
مع السفن
يمكنهم حصار الكوكب.
301
00:21:27,659 --> 00:21:29,618
هل سينجح الحصار؟
302
00:21:29,701 --> 00:21:32,493
من غير المحتمل. إذا كانت السفينة مغطاة بعباءة
سوف يغادر الكوكب
303
00:21:32,576 --> 00:21:35,409
أجهزة الاستشعار لدينا فقط
سيرون الأثر الأيوني المتبقي.
304
00:21:35,493 --> 00:21:37,201
هل تركت وراءك؟ لذلك تغادر السفينة.
305
00:21:37,284 --> 00:21:39,909
بالضبط.
ولهذا السبب أود أن أقترح بديلا.
306
00:21:39,993 --> 00:21:42,951
فريق استطلاع سري على هذا الكوكب
يمكن التحقيق فيها بشكل أكثر دقة.
307
00:21:43,034 --> 00:21:46,034
وعندما ينطلق،
بينما نحن نحقق على السطح؟
308
00:21:46,118 --> 00:21:48,784
لا. سوف نخاطر
لتفقدهم تماما.
309
00:21:48,868 --> 00:21:50,701
نحن بحاجة للتأكد
أن السفينة…
310
00:21:54,368 --> 00:21:56,576
لا يمكننا السماح
لمغادرة الكوكب.
311
00:21:57,659 --> 00:21:59,868
ماذا تقترح أيها الأدميرال؟
312
00:22:01,409 --> 00:22:05,493
حتى لو كان القرار مؤلمًا..
313
00:22:05,576 --> 00:22:08,451
لا أرى سوى خيار واحد.
314
00:22:08,534 --> 00:22:11,076
أدخل في دفتر السجل،
315
00:22:11,159 --> 00:22:15,784
أن أقوم بتمكين 24
تنفيذ أمر عام!
316
00:22:16,784 --> 00:22:21,451
عندما نصل إلى أرجوس-2،
كامل سطح الكوكب المأهول...
317
00:22:23,493 --> 00:22:24,743
سوف يهلك.
318
00:22:40,104 --> 00:22:40,937
أدميرال!
319
00:22:41,021 --> 00:22:44,687
كما تعلمون، الأمر 24
لا يمكن استخدامه إلا كملاذ أخير.
320
00:22:44,771 --> 00:22:46,687
هذا ليس قرارا سهلا.
321
00:22:46,771 --> 00:22:49,646
السفينة غير المرئية
دون معرفة موقعه بالضبط
322
00:22:49,729 --> 00:22:50,854
هذا هو الخيار الوحيد.
323
00:22:50,937 --> 00:22:53,729
- وإذا...
- أعطيت الأمر.
324
00:22:54,729 --> 00:22:58,354
سيد! وإذا كان سكان الكوكب
هل يساعدونهم فقط على مضض؟
325
00:22:58,437 --> 00:23:00,146
إذا أجبروا
للتعاون؟
326
00:23:00,229 --> 00:23:03,021
- كم عدد علامات الحياة التي اكتشفناها هناك؟
- خمسة آلاف يا سيدي.
327
00:23:03,104 --> 00:23:06,687
ومن يعرف كم
سفينة العدو والمقاتلة مموهة.
328
00:23:07,271 --> 00:23:11,187
خمسة آلاف حياة
لتوفير ألف مرة.
329
00:23:11,271 --> 00:23:13,937
هذا هو الحساب الذي
والذي لا ينبغي لأحد أن يفعله.
330
00:23:14,021 --> 00:23:17,687
ولكن هذا هو الغرض من تعيين الأمر.
331
00:23:17,771 --> 00:23:21,062
سيدي، كضابط أول، واجبي هو أن
لتقديم خيارات حقيقية.
332
00:23:21,146 --> 00:23:23,729
يمكننا طرح البدائل.
المجسات، على سبيل المثال.
333
00:23:23,812 --> 00:23:26,937
تلك السفينة قتلت خمسة ملايين شخص
334
00:23:27,021 --> 00:23:29,271
أنا لا أنوي ذلك
دعهم يركضوا
335
00:23:29,354 --> 00:23:32,271
هذا أكثر
ينتهي به الأمر مع عائلة بريئة.
336
00:23:34,437 --> 00:23:35,729
أدميرال!
337
00:23:35,812 --> 00:23:39,604
أنا فقط أقول
أنه يجب أن يكون هناك حل وسط.
338
00:23:39,687 --> 00:23:41,021
إذا علمتني الحرب أي شيء
339
00:23:41,104 --> 00:23:44,646
غير أن في الحل الوسيط
معظم الناس يموتون منه.
340
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
ربما اذهب وفكر في الأمر!
341
00:23:50,896 --> 00:23:51,979
يمكنك الذهاب.
342
00:25:17,521 --> 00:25:21,021
- جوزيف!
- القائد! هل أنت بخير
343
00:25:21,104 --> 00:25:24,187
لقد خدمت مع الأدميرال
ومع والدي بشأن الدستور.
344
00:25:24,271 --> 00:25:25,312
هذا صحيح.
345
00:25:25,396 --> 00:25:27,771
هل تعلم
أنه كان لديه زوجة وابنتان؟
346
00:25:27,854 --> 00:25:28,854
نعم.
347
00:25:29,979 --> 00:25:31,729
لقد قتلوا في فاردان.
348
00:25:31,812 --> 00:25:34,104
وكانت سفينة العدو
الذي نقوم بصيده الآن
349
00:25:35,479 --> 00:25:36,604
خصوصية!
350
00:25:37,687 --> 00:25:40,062
أنا أعرف. مأساة رهيبة.
351
00:25:41,396 --> 00:25:43,604
قائد! ما الذي يقلقك؟
352
00:25:45,104 --> 00:25:48,812
ربما الأدميرال ريجر
يؤثر على أوامرك
353
00:25:48,896 --> 00:25:50,187
خسارة شخصية؟
354
00:25:50,271 --> 00:25:51,896
دون التحقيق المناسب
355
00:25:51,979 --> 00:25:54,437
لن يكون أخلاقيا
لإعطاء الرأي الطبي.
356
00:25:54,521 --> 00:25:57,271
يريد التقديم
النظام العام 24!
357
00:25:57,854 --> 00:26:01,729
إذا بدأت المهمة بدافع الانتقام،
يجب أن تعفيه من الواجب!
358
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
هذا صحيح.
359
00:26:03,646 --> 00:26:05,062
لكن أراهن أنك تعرفه
360
00:26:05,146 --> 00:26:06,896
المبادئ التوجيهية لـ Starfleet.
361
00:26:06,979 --> 00:26:08,562
"لن يكون لائقًا لتصرفات الكابتن
362
00:26:08,646 --> 00:26:10,396
يجب أن يضعوه في القيادة.
363
00:26:10,479 --> 00:26:13,562
ويجب توثيق ذلك، واعتماده،
ومعتمدة طبيا."
364
00:26:13,646 --> 00:26:16,312
لماذا تركها والدي؟
أمر الأدميرال؟
365
00:26:17,312 --> 00:26:19,396
أريد أن أعرف من أواجه.
366
00:26:22,437 --> 00:26:25,354
مع رجل
لمن المهمة تعني كل شيء.
367
00:26:25,437 --> 00:26:28,271
بعد الحرب، ستارفليت
عينه أميرال.
368
00:26:28,354 --> 00:26:31,479
وفقا للبعض
تقديراً لخدماته،
369
00:26:31,562 --> 00:26:35,521
وفقا للآخرين، لأنه
لإزالتها من الجسر.
370
00:26:36,229 --> 00:26:37,562
وما رأيك؟
371
00:26:40,729 --> 00:26:42,521
تحرك بحذر يا جيمس!
372
00:26:54,021 --> 00:26:57,521
لقد أحببت دائمًا شيئًا ما
في ستارفليت.
373
00:26:58,812 --> 00:27:00,146
الزي الرسمي.
374
00:27:00,229 --> 00:27:04,062
عادة تسويتها طازجة ونظيفة.
آمل أن لا يتغير أبدا.
375
00:27:04,146 --> 00:27:05,312
قل لي ماذا تريد!
376
00:27:05,396 --> 00:27:08,521
أريدك أن تساعدني
معايرة الراديو الخاص بي،
377
00:27:08,604 --> 00:27:11,437
ليتم نسخها من قبل الاتحاد
إشارة الإرسال.
378
00:27:12,104 --> 00:27:16,062
وبهذه الطريقة، يمكننا تسليم بضائعنا دون
أن Starfleet سوف يضايقنا.
379
00:27:16,146 --> 00:27:20,104
الصفقة بسيطة. لمساعدتهم
حريتهم في المقابل.
380
00:27:20,187 --> 00:27:21,396
عرض العداد الخاص بي:
381
00:27:22,229 --> 00:27:25,646
مهما أوصى عملاؤهم
لأجل بضائعهم أضاعفها.
382
00:27:25,729 --> 00:27:27,812
سأنقذك من
أن عليهم تهريبها.
383
00:27:35,479 --> 00:27:36,937
هل تضاعفه؟
384
00:27:37,021 --> 00:27:38,521
ضمان أننا يمكن أن نذهب
385
00:27:38,604 --> 00:27:40,896
ولا يطاردون
لأننا احتجزناك أسيراً؟
386
00:27:42,396 --> 00:27:46,062
دعنا نقول
لإعطاء ما يكفي من مسار الماوس.
387
00:27:50,479 --> 00:27:55,146
أنا متأكد من أن مواطني
سيوافقون بسهولة.
388
00:27:56,854 --> 00:27:59,646
لو أردنا التفاوض.
389
00:28:04,187 --> 00:28:06,521
راحة البال! اجلس! ببطء!
390
00:28:06,604 --> 00:28:08,604
البلورات هنا شديدة السمية.
391
00:28:08,687 --> 00:28:11,021
الأنثى لا تعيش طويلا.
392
00:28:11,104 --> 00:28:12,146
يا!
393
00:28:12,729 --> 00:28:13,562
راحة البال!
394
00:28:14,753 --> 00:28:16,878
- أحتاج إلى معداتي الطبية!
- بالتأكيد.
395
00:28:17,586 --> 00:28:22,044
سأعطيها له بكل سرور إذا كان هو القبطان
توافق على مساعدتنا.
396
00:28:22,128 --> 00:28:24,253
عندما تكون جاهزًا، أيها الكابتن.
397
00:28:38,294 --> 00:28:40,044
تحذير:
أحمر جاهز
398
00:28:48,878 --> 00:28:50,086
الهدف يقاس؟
399
00:28:50,169 --> 00:28:52,836
سطح الكوكب
قمنا بتخطيطها وقياسها.
400
00:28:52,919 --> 00:28:55,294
مدافع فيزر
معايرة للتأثير المداري.
401
00:29:06,961 --> 00:29:11,711
أعلم أن ما نستعد له صعب.
402
00:29:12,836 --> 00:29:14,961
أود أن أقول
أن الطاقم يثير الإعجاب.
403
00:29:15,044 --> 00:29:17,961
الكابتن بايك
يقود مركبة فضائية
404
00:29:18,586 --> 00:29:21,003
الذي هو أكثر من يستحق
إلى علم الاتحاد.
405
00:29:22,419 --> 00:29:25,544
الملازم أورتيجاس!
رحلة خفية ممتازة.
406
00:29:26,169 --> 00:29:27,253
شكرا لك يا سيدي.
407
00:29:27,836 --> 00:29:31,253
أتكيف مع سرعة الرياح الشمسية
لا تقم بتنشيط أجهزة استشعار الكوكب.
408
00:29:31,336 --> 00:29:34,628
- متى سنكون في النطاق، أيها الملازم؟
- 19 دقيقة أخرى يا سيدي.
409
00:29:34,711 --> 00:29:36,628
بيت المحرك! المزيد من الطاقة للمرحلة
410
00:29:36,711 --> 00:29:38,169
من خلال قلب المفاعل!
411
00:29:38,253 --> 00:29:40,169
إنها خدعة صغيرة، تعلمتها أثناء الحرب.
412
00:29:40,253 --> 00:29:41,919
<ط> نعم يا سيدي! على الفور.
413
00:29:42,669 --> 00:29:45,919
سوف يقوم العتاد بشحنه بشكل زائد
المرحلة. إنه لشيء رائع.
414
00:29:46,503 --> 00:29:48,836
سيد! هكذا هزمه
الكلينغون في ريتيكولي؟
415
00:29:48,919 --> 00:29:51,211
مركبة فضائية واحدة مقابل أربع طائرات D7.
416
00:29:51,294 --> 00:29:53,628
لا أريد أن أعيش الحرب من جديد.
أنا فقط…
417
00:29:54,878 --> 00:29:55,961
أتمنى لو رأيت ذلك!
418
00:29:56,044 --> 00:29:59,086
في تلك الدقائق، كان من الضروري بسرعة
للتفكير. للارتجال.
419
00:30:00,669 --> 00:30:02,461
هذه هي مهمتنا.
420
00:30:05,253 --> 00:30:08,753
الملازم نونين سينغ!
الإشراف على تحويل مدفع فيزر!
421
00:30:10,044 --> 00:30:13,753
سيد! وإذا كانت سفينة العدو
هل تظهر نفسها فجأة؟
422
00:30:14,461 --> 00:30:18,044
يجب أن يكون الملازم جاهزًا.
يمكنني الإشراف على المراحل.
423
00:30:23,086 --> 00:30:24,294
يذهب!
424
00:30:38,586 --> 00:30:40,211
سكوتي! كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
425
00:30:40,294 --> 00:30:42,294
يسبب القليل من المتاعب
فرق الأداء،
426
00:30:42,378 --> 00:30:44,294
لكني سأحصل عليه قريباً أيها القائد.
427
00:30:45,003 --> 00:30:48,169
قل ذلك، سكوتي! ممكن ل
لزيادة الأداء
428
00:30:48,253 --> 00:30:50,294
من قلب المفاعل
هل يحرق موصلات الطور؟
429
00:30:50,378 --> 00:30:52,378
ليس من المرجح.
هناك المزيد من التكرار على متن السفينة،
430
00:30:52,461 --> 00:30:54,586
مثل المصباح الكهربائي
على شجرة عيد الميلاد جدتي.
431
00:30:54,669 --> 00:30:56,711
ماذا لو تضررت ضوابط الجسر؟
432
00:30:56,794 --> 00:30:59,461
يمكننا السيطرة عليه من مكان آخر
مدافع فيزر؟
433
00:31:00,378 --> 00:31:01,378
من مكانين.
434
00:31:01,461 --> 00:31:04,586
من غرفة المحرك بالطبع.
ومن موصل الطاقة فيزر.
435
00:31:05,253 --> 00:31:09,086
لكن إذا قمت بإعادة توجيه المراحل،
يصبح مقبس الطاقة ساونا حقيقية.
436
00:31:09,169 --> 00:31:12,753
لو فقط في الساونا
هناك جزيئات نيون نشطة.
437
00:31:14,086 --> 00:31:16,336
فهي مشعة. ليست جيدة للبشرة.
438
00:31:16,419 --> 00:31:18,503
لذا فهي ليست ساونا جيدة.
439
00:31:22,211 --> 00:31:23,211
شكرا سكوتي.
440
00:31:25,586 --> 00:31:26,419
سيد!
441
00:31:28,794 --> 00:31:29,794
سيد!
442
00:31:31,794 --> 00:31:33,253
إنها مجرد خدعة، أليس كذلك؟
443
00:31:34,003 --> 00:31:36,461
الاميرال
إنها لا تدمر الكوكب، أليس كذلك؟
444
00:31:39,128 --> 00:31:41,919
هذه ليست محاكاة قتالية.
الجميع ينتظر التعليمات!
445
00:31:47,336 --> 00:31:48,628
تنفس!
446
00:31:49,419 --> 00:31:50,794
أنا آسف جدا.
447
00:31:50,878 --> 00:31:52,794
لا ينبغي لي أن أحضره
لهذه المهمة.
448
00:31:53,378 --> 00:31:55,294
- من حسن الحظ أنه بركاني.
- كيف حالك؟
449
00:31:59,628 --> 00:32:02,628
أنسجته من نوع ما
يخضعون لنخر التبلور.
450
00:32:02,711 --> 00:32:06,336
بدون تجديد الخلايا
ليس لدي فرصة لعكس ذلك.
451
00:32:07,336 --> 00:32:10,336
كان يجب علينا تسجيل الدخول الآن.
أين لاان وفريقها؟
452
00:32:10,419 --> 00:32:11,711
لا أعرف.
453
00:32:11,794 --> 00:32:14,628
قبطان! علينا أن نفعل شيئا.
454
00:32:14,711 --> 00:32:16,919
علينا أن نحافظ على هدوئنا.
455
00:32:17,003 --> 00:32:19,336
لا يمكننا أن نقدم لك كل شيء
لهؤلاء المرتزقة
456
00:32:19,419 --> 00:32:20,919
لا تنسى التدريب!
457
00:32:25,586 --> 00:32:28,044
مسكين! لا تبدو جيدة.
458
00:32:28,128 --> 00:32:31,044
أعتقد أنهم يستعدون للمزيد
من مجرد تهريب البضائع.
459
00:32:31,128 --> 00:32:33,586
وهذا طريق تجاري رئيسي هنا.
مع الترددات
460
00:32:33,669 --> 00:32:36,211
سفن الاتحاد
يمكن القبض عليه بسهولة من قبل القراصنة.
461
00:32:36,294 --> 00:32:37,961
كيف المشبوهة!
462
00:32:38,044 --> 00:32:40,003
يجب أن يكون في عائلتك
بعض الدم الأندوري.
463
00:32:40,086 --> 00:32:41,794
عرضي قائم. سأعطيك ضعف السعر.
464
00:32:43,086 --> 00:32:44,086
و...
465
00:32:45,211 --> 00:32:48,169
سوف نأخذك أينما تريد.
نحن لا نطلب شيئا.
466
00:32:48,253 --> 00:32:50,586
دعونا نتحدث بصراحة!
سيكون هناك دائما أسئلة.
467
00:32:50,669 --> 00:32:52,919
هذا ليس خطأك.
هذه هي الطبيعة البشرية.
468
00:32:53,544 --> 00:32:54,836
لماذا يفعلون هذا؟
469
00:32:54,919 --> 00:32:57,419
الاندوريا
أحد الأعضاء المؤسسين للاتحاد.
470
00:32:57,503 --> 00:32:59,586
يهمني الربح
ليس السياسة.
471
00:32:59,669 --> 00:33:03,878
الموقف الدبلوماسي لشعبي
أجد أنه ساذج بشكل مثير للشفقة.
472
00:33:03,961 --> 00:33:08,169
لكن أعتقد
أنه ليس علينا أن نعاني وحدنا.
473
00:33:08,253 --> 00:33:09,253
لا!
474
00:33:10,128 --> 00:33:13,586
- أرى أن لدينا متطوعا.
- الرجاء مساعدته!
475
00:33:13,669 --> 00:33:16,169
لا أريده أن يموت هنا!
ليس هكذا!
476
00:33:16,253 --> 00:33:18,544
القرار في يد الكابتن الخاص بك.
477
00:33:25,128 --> 00:33:27,044
أنا السفينة
ضابط الاتصالات.
478
00:33:28,211 --> 00:33:31,086
يمكنني تغيير معداتهم
على تردد الأسطول.
479
00:33:31,169 --> 00:33:32,628
الراية، ماذا تفعل؟
480
00:33:33,211 --> 00:33:35,419
لا يمكنك فعل أي شيء
مما يساعد المرتزقة.
481
00:33:35,503 --> 00:33:37,211
- هذا أمر.
- أنا آسف يا كابتن.
482
00:33:37,294 --> 00:33:40,461
ولكن هنا، في هذا الكهف
الأوامر لا تهم.
483
00:33:40,544 --> 00:33:43,586
العشا هي مسؤوليتي. لن أسمح بذلك
للموت على قمر غير مسمى.
484
00:33:44,169 --> 00:33:48,753
سأساعدك إذا أعطيتني فكرة
الحقيبة الطبية لإنقاذه.
485
00:33:48,836 --> 00:33:49,836
ممتاز.
486
00:33:50,544 --> 00:33:54,336
وسأقوم أيضًا بتسليم المعدات الطبية،
بمجرد أن قام بتبديل الراديو الخاص بنا.
487
00:33:55,253 --> 00:33:57,003
لكنني أقترح عليك العمل بسرعة.
488
00:33:57,086 --> 00:33:59,961
رفيقهم يتحول إلى اللون الأزرق،
وليس بطريقة جيدة.
489
00:34:10,544 --> 00:34:13,378
نحن نقترب أيها الأدميرال.
تسع دقائق أخرى.
490
00:34:14,253 --> 00:34:17,086
التحقق من الحالة!
الترددات غير الحيوية
491
00:34:17,169 --> 00:34:18,586
احتفظ بها في المواقع القتالية!
492
00:34:18,669 --> 00:34:19,669
نعم يا سيدي.
493
00:34:21,669 --> 00:34:22,503
كيرك!
494
00:34:25,003 --> 00:34:26,628
ابتعد عن المتصل!
495
00:34:26,711 --> 00:34:29,128
هل هناك مشكلة سيدي؟
496
00:34:30,669 --> 00:34:33,878
تشغيل خطة البيانات،
ما أراد الضابط الأول أن يرسل!
497
00:34:35,878 --> 00:34:38,836
رسالة عاجلة من ستارفليت
لقيادته من المؤسسة.
498
00:34:38,919 --> 00:34:42,836
أطلب الحصول على إذن فوري
لإراحة الأدميرال سيمون ريجر.
499
00:34:42,919 --> 00:34:44,836
العديد من الأرواح البريئة على المحك...
500
00:34:44,919 --> 00:34:48,086
هذا يكفي. أنا أعرف ما قلته.
501
00:34:49,503 --> 00:34:52,544
المهمة لا تتعلق بالاتحاد.
502
00:34:54,086 --> 00:34:57,503
هذا هو الانتقام الشخصي الخاص بك.
503
00:35:03,253 --> 00:35:04,461
هذه مسألة شخصية.
504
00:35:07,586 --> 00:35:10,253
لقد قُتلت عائلتي على يد تلك السفينة.
505
00:35:12,503 --> 00:35:15,753
لكن خمسة ملايين أخرى
شخص بريء أيضا.
506
00:35:15,836 --> 00:35:18,419
هذه هي المهمة
وليس الانتقام للموتى.
507
00:35:18,503 --> 00:35:20,378
نحن نحمي الأحياء.
508
00:35:20,461 --> 00:35:23,294
هذا هو واجبنا
كضابط ستارفليت.
509
00:35:23,378 --> 00:35:26,003
أرى أنك نسيت ذلك.
510
00:35:28,336 --> 00:35:30,628
الملازم سبوك!
لقد تمت ترقيتي إلى ضابط أول.
511
00:35:30,711 --> 00:35:31,836
الملازم نونين سينغ!
512
00:35:31,919 --> 00:35:35,086
القبض عليه بتهمة سوء السلوك
نائب القائد كيرك!
513
00:35:35,169 --> 00:35:37,419
وأخرجه من جسري!
514
00:36:06,127 --> 00:36:07,752
أنا آسف لأني أفعل هذا.
515
00:36:09,085 --> 00:36:10,585
لاان، استمع!
516
00:36:10,668 --> 00:36:13,293
هل تصدق بصدق
أن ريجر يفعل الشيء الصحيح؟
517
00:36:13,377 --> 00:36:14,960
ما قاله واضح.
518
00:36:15,043 --> 00:36:17,752
ولكن ما قاله ليس هو الهدف!
الأمر يتعلق بحالتك الذهنية!
519
00:36:18,960 --> 00:36:21,502
نحن نعرف كم هو سهل
تفقد الموضوعية.
520
00:36:25,668 --> 00:36:31,585
بقوة المركبة الفضائية
التدمير سهل للغاية.
521
00:36:32,127 --> 00:36:33,460
صدقني، أنا أعلم!
522
00:36:33,543 --> 00:36:35,877
أسلحتنا عديمة المشاعر.
523
00:36:35,960 --> 00:36:38,002
إنهم لا يؤذون، إنهم ليسوا خائفين
لا يريدون الانتقام.
524
00:36:38,085 --> 00:36:39,127
لكننا نفعل.
525
00:36:40,043 --> 00:36:43,835
ولكن ما نحن على وشك القيام به
لا يمكننا سحبها.
526
00:36:43,918 --> 00:36:47,002
نعم يجب تحقيق العدالة
لأولئك الذين قتلوا.
527
00:36:47,085 --> 00:36:50,043
لكننا لا نريد أن يكون هذا حلاً
يكون على حق، ولكن الأمر ليس كذلك.
528
00:36:50,127 --> 00:36:54,293
لا نعرف شيئًا عن الكوكب،
الذي نحن على وشك حرقه.
529
00:36:54,377 --> 00:36:58,377
لدي تحفظات.
الأدلة ظرفية.
530
00:36:59,627 --> 00:37:01,918
ولكن الآن هذا هو الترتيب.
531
00:37:02,002 --> 00:37:04,918
أنت تعرف
أنني لم أكن دائمًا مسيطرًا.
532
00:37:05,002 --> 00:37:08,085
ولكن عندما يتعلق الأمر بالأمن،
أنا أعرف ما أفعله. وأنا أفعل.
533
00:37:11,043 --> 00:37:12,043
يذهب!
534
00:37:23,293 --> 00:37:26,335
مشاهدة جميلة على أي حال. من أين حصلت عليه؟
535
00:37:26,418 --> 00:37:29,460
- أليست هذه ساعة رجالية؟
- أنا…
536
00:37:32,502 --> 00:37:34,585
أنا آسف، لكنك طعنتني.
537
00:37:53,835 --> 00:37:55,002
أنا أعرف ماذا فعل.
538
00:37:55,710 --> 00:37:57,460
تم تصميم إشارة SOS ل
539
00:37:57,543 --> 00:37:59,210
لإغراء سفينة الاتحاد هنا.
540
00:38:00,752 --> 00:38:04,252
ضباط ستارفليت
مجمع البطل الخاص بهم يوقعهم في المشاكل.
541
00:38:04,835 --> 00:38:08,627
البركان المحتضر أكثر،
باعتبارها مجرد مسؤوليته؟
542
00:38:08,710 --> 00:38:10,752
هل صديقك أيضا؟
543
00:38:14,418 --> 00:38:17,335
أنا آسف حقًا لأنه عليك رؤيته
معاناة صديقه.
544
00:38:17,418 --> 00:38:19,252
فلماذا تهددنا؟
545
00:38:20,127 --> 00:38:24,502
أنا لا أحب البركان
لكني أحترم منطقهم.
546
00:38:25,377 --> 00:38:28,418
مشكلتي مع الناس هي
بأنهم منافقون.
547
00:38:29,293 --> 00:38:30,877
خذ ستارفليت!
548
00:38:31,835 --> 00:38:36,252
وهم يعتقدون أن العقل
التعاون,
549
00:38:36,335 --> 00:38:39,835
الفهم والذكاء
الطريق إلى التنمية.
550
00:38:39,918 --> 00:38:43,127
ولكن في أعماق نفوسهم
551
00:38:43,210 --> 00:38:46,085
أنت مدفوع بشيء واحد.
552
00:38:46,168 --> 00:38:47,710
الخوف من الموت.
553
00:38:49,252 --> 00:38:54,627
إنهم خائفون جدًا منه
لخيانة إيمانهم
554
00:38:54,710 --> 00:38:57,877
وعودهم ونذورهم المقدسة.
555
00:38:57,960 --> 00:38:59,210
كما أنت الآن.
556
00:38:59,293 --> 00:39:01,710
أنا أساعد لأنني لا أريد ذلك
لأي شخص أن يموت.
557
00:39:03,377 --> 00:39:06,002
كان لدي صديق أندوري.
558
00:39:06,085 --> 00:39:09,877
تعلمت منه أن الشرف هو الكلمة
"أوشان" في الأندورية.
559
00:39:11,168 --> 00:39:15,335
أعط أوشانك،
للسماح لنا بالرحيل عندما أكون مستعدًا.
560
00:39:15,418 --> 00:39:19,585
إذا حصلت على ما أريد
ليس لدي أي سبب لإبقائك هنا.
561
00:39:20,085 --> 00:39:21,752
أعطي كلمتي
562
00:39:22,502 --> 00:39:24,377
باعتباره أندوريًا.
563
00:39:33,252 --> 00:39:35,418
جيم! ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
564
00:39:35,502 --> 00:39:37,210
لقد قمت بإيقاف المراقبة الداخلية
565
00:39:37,293 --> 00:39:38,377
لشراء الوقت.
566
00:39:38,460 --> 00:39:42,210
يجب أن أصل إلى غرفة المحرك
وقف المرحلة. لكن من أجل ذلك…
567
00:39:42,293 --> 00:39:44,585
- أريد معروفا.
- لا.
568
00:39:44,668 --> 00:39:47,752
جيم، أنت الشخص المتهور
أنا الشخص المفكر، أليس كذلك؟
569
00:39:47,835 --> 00:39:50,668
- لدي عائلة، يجب أن أفكر فيهم.
- نعم. تماما مثل أبي!
570
00:39:51,668 --> 00:39:54,335
أنت تعرف
متى ضلت مهنة أبي؟
571
00:39:55,377 --> 00:39:57,877
حول متى
انحنى الأدميرال ريجر.
572
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
نعم.
573
00:39:59,668 --> 00:40:01,710
- صدفة غريبة، أليس كذلك؟
- أعتقد ذلك أيضا.
574
00:40:01,793 --> 00:40:05,293
لقد استمعت إلى أبي غير مشفرة
رسائل من زمن الحرب.
575
00:40:05,377 --> 00:40:07,293
هذا هو الأخير. انظر إلى هويتك!
576
00:40:09,627 --> 00:40:11,210
"القائم بأعمال قائد الدستور."
577
00:40:13,377 --> 00:40:14,585
دعونا ننتظر! كيف يمكن أن يكون هذا؟
578
00:40:14,668 --> 00:40:17,085
لم أكن أعرف أنه كان أبا
أمر تلك السفينة.
579
00:40:17,168 --> 00:40:18,168
انظر إلى التاريخ!
580
00:40:18,252 --> 00:40:20,752
مباشرة
بعد معركة زيتا ريتيكولي.
581
00:40:21,918 --> 00:40:23,210
هل يمكن أن يكون خطأ؟
582
00:40:24,627 --> 00:40:25,752
أم لا.
583
00:40:26,502 --> 00:40:27,668
أين أنت ذاهب
584
00:40:29,877 --> 00:40:30,918
إلى غرفة المحرك.
585
00:40:36,085 --> 00:40:40,043
أريد أن أنكر ذلك بشكل مقنع.
مثل عندما كنا أطفالا.
586
00:40:41,918 --> 00:40:44,043
لا تغريني بموري جيد!
587
00:40:49,710 --> 00:40:51,585
أرى أنك تحدثت أخيرًا مع جيم.
588
00:40:53,877 --> 00:40:55,835
لا أستطيع أن أصدق أنه فاجأني.
589
00:40:59,918 --> 00:41:01,502
راحة البال! راحة دقيقة!
590
00:41:01,585 --> 00:41:05,085
لا. هذا هو بالضبط ما يعول عليه.
أنتما الاثنان، تعالا معي!
591
00:41:17,583 --> 00:41:20,583
أذكر
إلى ميدان الرماية
592
00:41:24,625 --> 00:41:27,791
لقد قمت بقياس الإشارة الحيوية الخاصة بك!
إنه يتجه إلى غرفة المحرك
593
00:41:30,666 --> 00:41:33,250
قف! التف حوله!
594
00:41:37,166 --> 00:41:38,958
ماذا يحدث هنا؟
595
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
أجبرني جيم باستخدام جهاز فيزر،
ثم خرج.
596
00:41:45,333 --> 00:41:47,541
ما الأمر ألا ترى عيني؟
597
00:41:47,625 --> 00:41:50,125
أصفر أم أرجواني؟ الأرجواني، أليس كذلك؟
598
00:41:51,791 --> 00:41:52,875
الحمض النووي للعائلة.
599
00:41:53,583 --> 00:41:55,375
قام كيرك بتعديل أجهزة الاستشعار الحيوية،
600
00:41:55,458 --> 00:41:56,916
لذلك اتبعناه بدلا من ذلك.
601
00:41:57,000 --> 00:42:00,500
حقًا؟ لا لا لا
انه ليس ذكيا بما فيه الكفاية لذلك!
602
00:42:03,458 --> 00:42:05,583
- لا ينبغي أن تكون هنا.
- أنا أعرف.
603
00:42:05,666 --> 00:42:07,958
مع سلطتي
لقد راجعت السجلات الطبية الخاصة بك
604
00:42:08,041 --> 00:42:09,583
عن الدستور من الحرب.
605
00:42:10,375 --> 00:42:13,750
الكابتن ريجر
عانى من إصابة في الدماغ
606
00:42:13,833 --> 00:42:16,833
في بداية معركة زيتا ريتيكولي.
607
00:42:16,916 --> 00:42:18,666
وكان لا بد من إجراء عملية جراحية له على وجه السرعة.
608
00:42:18,750 --> 00:42:21,583
المريض
سجلاتك الطبية سرية!
609
00:42:21,666 --> 00:42:25,791
ولكن وفقا لسجل الدستور
لقد كان القبطان في المعركة!
610
00:42:26,708 --> 00:42:30,166
كيف يكون هذا ممكنا؟ ما هو هذا الفرق؟
611
00:42:30,250 --> 00:42:34,833
- من كان الكابتن الحقيقي؟
- جيم، فكر فيما تفعله!
612
00:42:34,916 --> 00:42:36,125
هذا هو التمرد.
613
00:42:36,208 --> 00:42:38,833
أنا أفهم
أن رحلة الخدمة مهمة.
614
00:42:38,916 --> 00:42:40,041
ولكن هناك واجب
615
00:42:40,125 --> 00:42:42,541
تنفيذ الأوامر.
وهناك الخير والشر.
616
00:42:42,625 --> 00:42:45,916
وقتل كوكب بأكمله أمر سيء.
617
00:42:46,000 --> 00:42:46,833
افتحه!
618
00:42:47,958 --> 00:42:49,500
- جيم!
- قف!
619
00:42:49,583 --> 00:42:51,666
أربع دقائق للذهاب.
620
00:42:51,750 --> 00:42:53,291
مهما كان ما يريد أن يفعله، فقد فات الأوان.
621
00:42:53,375 --> 00:42:56,958
- ليس لديه مكان يذهب إليه.
- حسنًا، هذا ليس صحيحًا تمامًا.
622
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
عليك اللعنة!
623
00:43:08,416 --> 00:43:10,250
- أنهي الأمر!
- على وشك الانتهاء!
624
00:43:14,166 --> 00:43:15,458
خدم في ستارفليت.
625
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
لهذا السبب أنت تعرف الكثير عن اتصالاتنا.
626
00:43:18,750 --> 00:43:20,000
نعم.
627
00:43:21,000 --> 00:43:24,125
وتم فصلهم لأسباب تأديبية.
628
00:43:24,208 --> 00:43:25,541
قائد بشري.
629
00:43:25,625 --> 00:43:28,666
- ولهذا السبب فهو يكره الناس.
- الناس غير مبالين.
630
00:43:28,750 --> 00:43:31,708
على الرغم من أن لدي شعور بذلك
لن تفتقر المجرة إلى أنواعها.
631
00:43:31,791 --> 00:43:35,000
مستعد. إنه عملي.
632
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
جيد جدًا.
633
00:43:37,416 --> 00:43:40,875
كما تعلمون، الكابتن الخاص بك كان على حق
فيما يتعلق بالقرصنة.
634
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
كنت بحاجة إلى سفينة.
635
00:43:42,333 --> 00:43:46,291
ومع هذه الرموز
الألغام ستكون لك.
636
00:43:46,375 --> 00:43:48,208
الشرف لك.
637
00:44:12,666 --> 00:44:15,291
- سكوتي!
- أنا أقوم بإصلاح أجهزة الاستشعار الحيوية.
638
00:44:15,375 --> 00:44:17,500
أقيس كيرك الصحيح.
639
00:44:17,583 --> 00:44:20,125
انها هناك. أوه لا! هذه ليست أخبار جيدة.
640
00:44:20,208 --> 00:44:22,041
ماذا يفعل في موصل الطاقة فيزر؟
641
00:44:22,125 --> 00:44:24,625
- قلت له أن الأمر خطير.
- بثه من هناك!
642
00:44:28,375 --> 00:44:29,208
جيمس!
643
00:44:34,041 --> 00:44:35,041
جيمس!
644
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
سكوتي!
أرسل M'Benga إلى المؤتمر الصحفي!
645
00:44:49,875 --> 00:44:51,166
شكرا لك أيها الملازم!
646
00:44:51,250 --> 00:44:53,625
تأكد من أن مدافع فيزر
أنها لا تزال وظيفية!
647
00:45:02,833 --> 00:45:05,583
كان يجب نقله إلى المشفى
ليس هنا.
648
00:45:05,666 --> 00:45:06,750
ستكون بخير.
649
00:45:07,666 --> 00:45:10,625
أخبرني، هل كان الأمر يستحق المحاكمة العسكرية؟
650
00:45:10,708 --> 00:45:13,291
لإنقاذ الأبرياء؟ نعم.
651
00:45:13,375 --> 00:45:15,916
وإذا كنت مخطئا؟ وإذا لم يكونوا أبرياء؟
652
00:45:16,500 --> 00:45:19,708
<ط> هنا هو الجسر. نحن داخل النطاق.
الأسلحة جاهزة.
653
00:45:19,791 --> 00:45:21,625
لن أسمح له أن يقوضني اليوم
654
00:45:21,708 --> 00:45:24,125
خططي لكيرك آخر.
655
00:45:24,208 --> 00:45:26,750
أحضرهم! أريد أن
لنرى ما يتعين علينا القيام به.
656
00:46:57,457 --> 00:47:00,832
أوشان هو القتال حتى الموت
ميثاق الشرف.
657
00:47:03,166 --> 00:47:04,707
كيف مناسبة!
658
00:48:02,696 --> 00:48:04,446
لقد قام بمخاطرة كبيرة!
659
00:48:04,529 --> 00:48:07,237
- أنا سعيد لأنه نجح.
- أتذكر التدريب.
660
00:48:11,696 --> 00:48:14,654
لقد قمنا بقياس الأهداف، أيها الأدميرال.
نحن في انتظار طلبك.
661
00:48:15,862 --> 00:48:17,446
سبوك! ما هو عدد سكان الكوكب؟
662
00:48:17,529 --> 00:48:19,404
خمسة آلاف و ثلاثمائة و واحد و عشرون.
663
00:48:20,946 --> 00:48:24,071
سوف يقتل الكثير من الناس
أدميرال.
664
00:48:25,862 --> 00:48:28,404
أليس هناك طريقة أخرى؟
665
00:48:29,904 --> 00:48:34,529
وعلى العدو أن يعرف ذلك
العدوان لا يمر دون رد.
666
00:48:34,612 --> 00:48:39,237
علينا أن نضرب بقوة.
دعونا نسفك دماءهم!
667
00:48:42,237 --> 00:48:45,071
وهذا ما يسمى الردع العسكري.
668
00:48:46,617 --> 00:48:48,409
الملازم نونين سينغ!
669
00:48:50,909 --> 00:48:52,242
نار!
670
00:48:53,576 --> 00:48:54,534
لا تفعل ذلك!
671
00:48:55,326 --> 00:48:57,367
إذا أطلق لاان النار،
تم تدمير المؤسسة.
672
00:48:57,451 --> 00:48:59,034
بينما كنت عند موصل الطاقة فيزر،
673
00:48:59,117 --> 00:49:00,659
لقد قمت بإعادة كتابة رموز توزيع الطاقة.
674
00:49:00,742 --> 00:49:02,409
ماذا يعني هذا؟ بيت المحرك!
675
00:49:02,492 --> 00:49:05,034
التصوير بدون الرموز الصحيحة أمر سيء.
سيئة للغاية.
676
00:49:05,117 --> 00:49:07,784
عدم توازن الطاقة
يمكنها تفجير المفاعل والسفينة.
677
00:49:07,867 --> 00:49:10,076
أدخل الرموز!
678
00:49:18,534 --> 00:49:20,951
- هذا أمر.
- لا يا سيدي.
679
00:49:22,242 --> 00:49:26,492
أعطهم هنا أو أقسم بالله
680
00:49:26,576 --> 00:49:28,659
ليس فقط أنت في حاجة إليها
الإجابة أمام المحكمة العسكرية!
681
00:49:28,742 --> 00:49:30,617
شقيقه أيضا.
أعلم أنه ساعد.
682
00:49:30,701 --> 00:49:32,076
الرموز، كيرك!
683
00:49:32,159 --> 00:49:34,492
- الآن!
- لا يا سيدي!
684
00:49:35,076 --> 00:49:36,659
الأدميرال، تهدئة!
685
00:49:38,951 --> 00:49:40,367
الجميع البقاء في منصبك!
686
00:49:43,117 --> 00:49:45,451
أدخل الرموز!
687
00:49:47,451 --> 00:49:49,909
أدميرال!
لقد نظرت في ذهن جيمس كيرك.
688
00:49:49,992 --> 00:49:51,909
العنف
فهو لا يؤدي إلا إلى تقوية عزيمتك.
689
00:49:51,992 --> 00:49:54,242
فهل بحثت في عقله؟
عظيم!
690
00:49:54,326 --> 00:49:58,034
ادمج عقلك معها،
واستخرج الرموز من هناك!
691
00:49:58,826 --> 00:50:00,326
أنا أرفض بكل احترام.
692
00:50:04,826 --> 00:50:10,034
أدخل الرموز،
أو سأحرق حفرة في جمجمته!
693
00:50:12,576 --> 00:50:15,242
قال على ذلك الكرسي
لا يمكننا إخفاء من نحن.
694
00:50:15,951 --> 00:50:18,659
لم يكن جورج كيرك خائفا
من المقر، أليس كذلك؟
695
00:50:18,742 --> 00:50:21,242
أنت مجروح
في معركة زيتا ريتيكولي!
696
00:50:21,326 --> 00:50:24,784
والدي حارب الكلينغون،
قام بإخلاء القاعدة الطبية.
697
00:50:24,867 --> 00:50:25,867
ليس أنت.
698
00:50:25,951 --> 00:50:28,451
لكنه قام بنسخ السجل،
وحصل على الفضل.
699
00:50:28,534 --> 00:50:30,617
لقد أنقذت حياتك المهنية!
700
00:50:30,701 --> 00:50:33,201
ولم يكن له الحق في احتلالها
هذا الكرسي. كرسيي.
701
00:50:33,784 --> 00:50:38,242
كنت بخير! كنت سأكون بخير!
702
00:50:38,326 --> 00:50:40,242
كنت سأنتصر في ذلك اليوم!
703
00:50:40,326 --> 00:50:44,367
نعم الدستور مكسور
لكن سفينة أخرى كانت ستأتي.
704
00:50:44,451 --> 00:50:48,284
أنا فقط بحاجة إلى الوقت
تراجع، انضم إلى القوات.
705
00:50:48,367 --> 00:50:50,826
كان عاجزا
في منتصف المعركة.
706
00:50:50,909 --> 00:50:53,451
إذا انسحبت،
سيتم تدمير سفينتك!
707
00:50:53,534 --> 00:50:55,659
لا يمكنك معرفة ذلك! لم يكن هناك!
708
00:50:55,742 --> 00:50:58,951
أنا أعلم
أن جورج كيرك كان البطل الحقيقي!
709
00:50:59,034 --> 00:51:01,117
وأنت تعاقبه على ذلك منذ ذلك الحين!
710
00:51:01,201 --> 00:51:03,534
لقد اعتنى به
لكي لا تحصل على سفينة أبدًا!
711
00:51:03,617 --> 00:51:05,076
هذا صحيح!
712
00:51:07,659 --> 00:51:11,534
لقد كانت سفينتي! مهمتي!
713
00:51:12,909 --> 00:51:15,076
انتصاري.
714
00:51:17,034 --> 00:51:19,159
لا. لقد كان له.
715
00:51:19,242 --> 00:51:22,867
انها والدي. وأنا ابن أبي.
716
00:51:26,076 --> 00:51:27,617
أعتقد أنك تخادع.
717
00:51:28,992 --> 00:51:33,742
أشك أنك ميكانيكي،
718
00:51:33,826 --> 00:51:35,326
من يمكنه إعادة كتابة الرموز.
719
00:51:35,409 --> 00:51:37,617
- تسليم الأمر!
- لا.
720
00:51:42,034 --> 00:51:42,867
لا.
721
00:51:48,451 --> 00:51:52,034
لا يهمني البتة...
722
00:51:54,742 --> 00:51:56,367
من يقول ماذا!
723
00:51:58,909 --> 00:52:04,117
أنا أقتل الأوغاد
الذي قتل عائلتي.
724
00:52:07,284 --> 00:52:11,659
الأدميرال ريجر! ستارفليت
عملاً بالفقرة ج من الأمر رقم 104
725
00:52:11,742 --> 00:52:15,826
أعلن أنني غير مؤهل
واستقلت من القيادة.
726
00:52:16,742 --> 00:52:17,576
أدميرال!
727
00:52:29,242 --> 00:52:30,742
سوف يكون على ما يرام.
728
00:52:30,826 --> 00:52:33,909
حاسوب! حذف رقم 24
تنفيذ أمر عام!
729
00:52:33,992 --> 00:52:36,701
- محطات المعركة، راحة!
- نعم يا سيدي.
730
00:52:40,826 --> 00:52:41,992
كنت مجرد خداع.
731
00:52:58,976 --> 00:53:01,851
لقد استعدنا الراديو و
الأسلحة المسروقة من السطح.
732
00:53:01,934 --> 00:53:04,309
لقد قبضنا على المرتزقة الآخرين.
وهم في مركز الاحتجاز.
733
00:53:04,393 --> 00:53:05,976
جيد. سفينة العدو؟
734
00:53:06,059 --> 00:53:08,143
لاحظنا
أثر أشعة جاما المنتشر،
735
00:53:08,226 --> 00:53:10,809
مما يدل
أن السفينة غادرت الكوكب.
736
00:53:10,893 --> 00:53:11,893
هل يمكننا المتابعة؟
737
00:53:11,976 --> 00:53:14,976
لسوء الحظ، الدليل
إنه بالفعل ضعيف جدًا بالنسبة لأجهزة الاستشعار لدينا.
738
00:53:15,059 --> 00:53:18,351
هذا هو بالضبط ما كنت أحاول منعه.
739
00:53:23,184 --> 00:53:27,018
لا أعرف ماذا حدث.
740
00:53:29,976 --> 00:53:30,976
أنا…
741
00:53:32,809 --> 00:53:34,518
أنا لست هكذا.
742
00:53:55,601 --> 00:53:56,726
لقد كان دواءً.
743
00:53:57,934 --> 00:53:59,184
هكذا فعل ذلك.
744
00:53:59,268 --> 00:54:00,976
لقد انتهيت يا كيرك.
745
00:54:01,476 --> 00:54:05,018
سوف أتأكد أبدا مرة أخرى
لا تطأ قدمك على مركبة فضائية!
746
00:54:05,101 --> 00:54:06,809
لم يكن كيرك.
747
00:54:07,726 --> 00:54:09,518
- يوسف؟
- لقد كان أنا.
748
00:54:10,268 --> 00:54:11,601
أنا فعلت هذا.
749
00:54:14,018 --> 00:54:16,726
لقد قدمت
لتعلن أنني غير مؤهل.
750
00:54:16,809 --> 00:54:19,184
عدد سكان الكوكب
إما أن تتعاون أو لا تتعاون
751
00:54:19,268 --> 00:54:20,726
مع سفينة العدو.
752
00:54:20,809 --> 00:54:22,518
ما زلنا لا نعرف.
753
00:54:22,601 --> 00:54:25,059
ثمن جهلنا
754
00:54:26,768 --> 00:54:28,601
لا يمكن أن يكون موتهم.
755
00:54:28,684 --> 00:54:34,018
الكابتن بايك! اعتقله
مبنجات للعنف والفتنة!
756
00:54:34,101 --> 00:54:35,851
هذا وضع معقد.
757
00:54:37,309 --> 00:54:38,976
من الأفضل أن يكون من إخراج Starfleet.
758
00:54:40,643 --> 00:54:42,934
لم ينته الأمر بعد يا يوسف.
يمكنك الاعتماد على ذلك.
759
00:54:43,518 --> 00:54:48,893
وعندما تضرب تلك السفينة مرة أخرى
وسوف تنخفض…
760
00:54:50,351 --> 00:54:54,143
الدم المراق، الرعب
تهبط على رأسك.
761
00:55:18,393 --> 00:55:19,601
يمكنك الذهاب.
762
00:55:24,684 --> 00:55:27,476
سيكون بخير.
شكرا لك. تمام؟
763
00:55:30,143 --> 00:55:32,976
كيف حالك
تقول كريستين إنها في تحسن.
764
00:55:33,768 --> 00:55:36,809
نعم. خلال فترة الشفاء
أستطيع أن أفكر
765
00:55:36,893 --> 00:55:38,601
إلى ذوي الخبرة في المؤسسة.
766
00:55:38,684 --> 00:55:40,768
وأنا أعترف بذلك إلى حد ما
767
00:55:40,851 --> 00:55:43,059
لقد تأثرت بما تعلمته منك.
768
00:55:43,143 --> 00:55:47,518
لمراقبتك كما لو كنت تحت الضغط
يتكيف، وكان مفيدا للغاية.
769
00:55:48,726 --> 00:55:51,601
أنا سعيد لسماع ذلك.
ويبدو أنه قد تجاوز نقطة التحول.
770
00:55:51,684 --> 00:55:53,476
بالفعل. لقد انتهيت من ذلك.
771
00:55:54,059 --> 00:55:57,476
وبعد التأمل توصلت إلى نتيجة مفادها
772
00:56:00,143 --> 00:56:02,393
أنني لا أنتمي إلى ستارفليت.
773
00:56:03,351 --> 00:56:06,393
ما هذا؟ لا أفهم.
774
00:56:06,476 --> 00:56:08,684
أعتقد أن كلامي كان واضحا.
775
00:56:08,768 --> 00:56:10,393
قل لي ما الخطأ الذي فعلته!
776
00:56:10,476 --> 00:56:14,101
لقد عملت بجد ل
لقضاء وقت ممتع مع الأسطول.
777
00:56:14,184 --> 00:56:15,976
أشعر بالفزع حيال هذا.
778
00:56:16,059 --> 00:56:18,434
شعورك بعدم الرضا ليس له أي صلة.
779
00:56:19,101 --> 00:56:21,184
لقد توصلت إلى الإدراك من خلال المنطق.
780
00:56:41,059 --> 00:56:42,101
جوزيف!
781
00:56:45,851 --> 00:56:47,643
لا أستطيع أن أسمح له أن يأخذ على عاتقه.
782
00:56:48,476 --> 00:56:51,059
لقد وضعت كوردرازين في قهوة ريجر.
783
00:56:51,143 --> 00:56:53,684
- أعترف أنني فعلت.
- لن يفعل، جيم.
784
00:56:55,851 --> 00:56:58,309
- وهذا ما قررته.
- لماذا؟
785
00:56:58,393 --> 00:57:01,184
لقد رأيت إلى أي مدى أنت على استعداد للذهاب
لوقف المذبحة.
786
00:57:01,268 --> 00:57:03,893
أنا لا أريد ريجر
تدمر حياتك المهنية.
787
00:57:05,476 --> 00:57:07,268
مثل والده.
788
00:57:11,684 --> 00:57:13,309
لقد عرف الحقيقة.
789
00:57:14,559 --> 00:57:15,809
كان يعرف طوال الوقت.
790
00:57:15,893 --> 00:57:18,559
لماذا تركت ريجر
هل يمكنك الإفلات من الكذب؟
791
00:57:18,643 --> 00:57:20,518
وعندما عدنا بعد المعركة
792
00:57:21,559 --> 00:57:24,059
تم الاحتفال بالفعل بـ Reeger كبطل.
793
00:57:25,476 --> 00:57:27,434
سأل والده
لا تقل شيئا.
794
00:57:29,559 --> 00:57:32,476
قلق بشأن الفضيحة
من شأنه أن يدمر معنويات ستارفليت
795
00:57:32,559 --> 00:57:34,518
في مرحلة حرجة من الحرب.
796
00:57:39,643 --> 00:57:41,184
لسنوات عديدة…
797
00:57:43,184 --> 00:57:44,976
لقد أساءت فهم والدي.
798
00:57:48,268 --> 00:57:51,184
والآن يريد ريجر تدميره
حياتك المهنية.
799
00:57:51,268 --> 00:57:56,476
كل ما أطلبه هو ذلك
احترم قراري
800
00:57:56,559 --> 00:57:58,601
كما فعلت مع قرار والدها.
801
00:58:13,934 --> 00:58:15,059
هل هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك؟
802
00:58:16,518 --> 00:58:19,518
يأخذ سقوط جيم كيرك.
هل هذه هي الطريقة التي تخرج بها من ستارفليت؟
803
00:58:20,351 --> 00:58:21,393
كريستين…
804
00:58:21,476 --> 00:58:23,684
إنه يعلم أنه يرمي حياته المهنية بعيدًا.
805
00:58:23,768 --> 00:58:26,309
بعد ما مررنا به.
806
00:58:27,184 --> 00:58:28,601
- أنا آسف.
- لا!
807
00:58:32,059 --> 00:58:33,309
لا تقل شيئا!
808
00:58:43,976 --> 00:58:46,018
- كيف حال عيونك؟
- لا يزال يؤلمني قليلاً.
809
00:58:47,184 --> 00:58:48,393
مثيرة للغاية.
810
00:58:49,309 --> 00:58:51,559
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
أنت مدين لي بواحدة.
811
00:58:51,643 --> 00:58:53,643
- أعتقد أننا على نفس الصفحة.
- ولا حتى قريبة.
812
00:58:53,726 --> 00:58:55,476
- نحن لا نتفق.
- ليس حقيقيًا. أنا على حق.
813
00:58:55,559 --> 00:58:57,101
لديك شيء آخر.
814
00:58:59,976 --> 00:59:01,893
رائع،
لقد حمل هذا الأب هذا العبء
815
00:59:01,976 --> 00:59:03,101
طوال حياته المهنية.
816
00:59:04,559 --> 00:59:06,601
نعم. لقد أجريت القليل من البحث.
817
00:59:07,309 --> 00:59:11,476
اتضح أنه في كل مرة أبي
طلب إجازة لأسباب عائلية،
818
00:59:11,559 --> 00:59:13,268
أرسلت في مهمة جديدة.
819
00:59:14,268 --> 00:59:17,976
ريجر رتبها هكذا،
لكن أبي لم يشتكي قط.
820
00:59:18,768 --> 00:59:21,309
أبدا كلمة سيئة
تحدث عن الخدمة.
821
00:59:22,476 --> 00:59:26,143
أعتقد أنه فعل ذلك لأنه
لحمايتنا.
822
00:59:27,809 --> 00:59:29,851
حلمنا
لدخول ستارفليت.
823
00:59:33,143 --> 00:59:36,518
بالتأكيد ستتعلم شيئًا الآن،
أن لديك طفل بالفعل.
824
00:59:36,601 --> 00:59:38,184
نعم؟ وما هو؟
825
00:59:38,851 --> 00:59:41,684
الآباء أبدا
من نعتقد أنهم.
826
00:59:41,768 --> 00:59:43,059
على الأقل ليس تماما.
827
00:59:44,559 --> 00:59:46,893
متى أصبحت سام ذكيًا جدًا؟
828
00:59:46,976 --> 00:59:50,726
لقد كنت دائماً الأذكى يا جيمي.
أنت فقط لم تلاحظ.
829
00:59:59,101 --> 01:00:00,101
ادخل يا إنسين!
830
01:00:03,893 --> 01:00:05,143
كيف حال كتفك؟
831
01:00:05,643 --> 01:00:08,309
جيد يا سيدي. لقد شفي في الغالب.
832
01:00:08,393 --> 01:00:11,434
- والعشا؟
- إنه يتعافى.
833
01:00:11,518 --> 01:00:15,476
- لكن بالنسبة للكاديت آشا...
- أعرف. انه يغادر.
834
01:00:15,559 --> 01:00:18,184
ويعود إلى فولكان،
عندما نصل إلى One Starbase.
835
01:00:18,268 --> 01:00:20,226
أنا آسف يا سيدي.
836
01:00:20,309 --> 01:00:23,851
لقد كنت معلمه،
وأنا فشلت.
837
01:00:23,934 --> 01:00:26,684
لا. لم يفشل، نيوتا.
838
01:00:27,268 --> 01:00:28,684
لقد فعل كل شيء بشكل صحيح
839
01:00:28,768 --> 01:00:31,559
لكن في بعض الأحيان لا تسير الأمور على ما يرام
كما نأمل.
840
01:00:31,643 --> 01:00:33,601
يمكنك أن تفعل
للاستمتاع بالانتصارات
841
01:00:33,684 --> 01:00:35,684
ومن الهزائم
فمن الحكمة الاستمرار.
842
01:00:35,768 --> 01:00:38,309
- نعم يا سيدي.
- والآن بعد أن ناقشنا ذلك...
843
01:00:43,393 --> 01:00:45,018
لشجاعته في المعركة
844
01:00:45,101 --> 01:00:47,768
ولأن ستارفليت
يجسد فضائله الرئيسية ،
845
01:00:47,851 --> 01:00:50,893
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لك
إنساين نيوتا أوهورا,
846
01:00:51,768 --> 01:00:55,601
في الترويج لساحة المعركة،
إلى رتبة ملازم ثاني .
847
01:00:58,434 --> 01:00:59,726
تهانينا.
848
01:01:02,976 --> 01:01:04,643
شكرا لك، الكابتن.
849
01:01:05,476 --> 01:01:07,309
القائد، شكرا لك.
850
01:01:07,893 --> 01:01:09,309
سيكون هيمر فخوراً.
851
01:01:13,851 --> 01:01:14,893
يمكنك الذهاب.
852
01:01:34,184 --> 01:01:37,601
المترجم: كاتا باكوس