1 00:00:30,547 --> 00:00:33,172 Από το περιεχόμενο των προηγούμενων τμημάτων: 2 00:00:33,255 --> 00:00:34,797 Ο πατέρας μου υπηρέτησε στο Starfleet. 3 00:00:34,880 --> 00:00:36,922 Με τον αδερφό μου σε όλη την παιδική μας ηλικία 4 00:00:37,005 --> 00:00:39,088 από σταθμό το ακολουθήσαμε στο άλλο. 5 00:00:39,172 --> 00:00:43,880 Ο πατέρας είχε ντεμοντέ ιδέες για μια επιτυχημένη καριέρα. 6 00:00:43,963 --> 00:00:46,130 - Σου μοιάζει πολύ. - Αυτή είναι η δουλειά μας. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,047 Αντιμετωπίζουμε το θάνατο πολλές φορές, όπως θα ήταν δίκαιο. 8 00:00:49,130 --> 00:00:52,797 Μπορείς να αφήσεις τον θάνατο να κερδίσει, ή μπορείς να αντισταθείς. 9 00:00:55,005 --> 00:00:58,088 Εκτιμώμενος αριθμός θυμάτων 7.000. στο άγνωστο πλοίο 10 00:00:58,172 --> 00:01:01,505 Με τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο α σε φέρνει σε μια καρέκλα, πρέπει να ζήσετε μαζί. 11 00:01:01,588 --> 00:01:04,630 θα είναι που θα μετανιώνει για όλη του τη ζωή. 12 00:01:13,047 --> 00:01:18,172 Διοικητής Τζέιμς Κερκ, προσωπικό ημερολόγιο, αστρικός χρόνος: 2179.3 13 00:01:18,963 --> 00:01:22,797 Στο δρόμο για το Farragu, το αποφάσισα Θα επισκεφτώ το Enterprise, 14 00:01:22,880 --> 00:01:26,755 περιφορά σε φεγγάρι τύπου Μ σε εμπορική ζώνη ομοσπονδίας. 15 00:01:27,755 --> 00:01:30,297 Ήρθα για έλεγχο υγείας Δρ. Προς M'Benga, 16 00:01:30,380 --> 00:01:32,463 αλλά αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, 17 00:01:32,547 --> 00:01:35,463 δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος ότι είμαι εδώ. 18 00:01:37,005 --> 00:01:38,547 Αυτό είναι καλό πράγμα! 19 00:01:38,630 --> 00:01:40,130 - Πώς τον λένε; - Cordrazine. 20 00:01:40,213 --> 00:01:42,547 Νέος πράκτορας. Μερικές σταγόνες θα κάνουν θαύματα. 21 00:01:42,630 --> 00:01:45,088 Σε μεγαλύτερες δόσεις προκαλεί παράνοια. 22 00:01:46,130 --> 00:01:50,255 Όπως είπα στο ραδιόφωνο, τα τραύματά του επουλώνονται καλά. 23 00:01:50,338 --> 00:01:53,630 Θα μπορούσα να το είχα μεταδώσει το φάρμακο dr. στον Ayers. 24 00:01:53,713 --> 00:01:57,088 Είπε ο καπετάν Πάικ οδηγεί ένα προσγειωμένο στην επιφάνεια. 25 00:01:58,130 --> 00:02:02,797 Ψάχνει για ένα αδύναμο σήμα SOS. Φαίνεται ρουτίνα. 26 00:02:02,880 --> 00:02:06,088 Λοιπόν… καμία ασφάλεια; 27 00:02:07,380 --> 00:02:09,588 Δεν υπάρχουν. Γιατί; 28 00:02:10,922 --> 00:02:13,880 σκέφτηκα Ίσως η La'An να λάμπει μαζί τους. 29 00:02:27,922 --> 00:02:30,838 Νόμιζα ότι κατέβαινε στον πλανήτη. Του αρέσουν οι σπηλιές. 30 00:02:31,422 --> 00:02:35,630 Μου αρέσουν οι σπηλιές. Και στην Ούνα έπρεπε να χαλαρώσει λίγο, οπότε… 31 00:02:35,713 --> 00:02:38,338 σκέφτηκα ίσως έμεινε γιατί… ξέρεις. 32 00:02:38,422 --> 00:02:41,255 - Όχι, δεν ξέρω. - Ο Τζιμ Κερκ είναι στο πλοίο. 33 00:02:41,922 --> 00:02:43,422 Νόμιζα ότι ξέχασες κάτι. 34 00:02:46,880 --> 00:02:49,463 Ίσως το βλέπω λάθος. Νόμιζα ότι ήταν χαρούμενος για αυτό. 35 00:02:53,088 --> 00:02:54,547 Μακάρι να είχα κατέβει! 36 00:02:58,088 --> 00:02:59,838 Γι' αυτό μένω στο κατάλυμά μου. 37 00:03:08,172 --> 00:03:10,005 Το σήμα φαίνεται να έρχεται από μέσα. 38 00:03:10,088 --> 00:03:12,047 Οι Αλτεράν εξόρυξαν εδώ για εκατό χρόνια. 39 00:03:12,130 --> 00:03:14,547 Συμπαγής, κρυσταλλική δομή. 40 00:03:16,213 --> 00:03:19,130 Δεν θα έχουμε ραδιόφωνο εκεί μέσα, και δεν μπορούμε να μεταφέρουμε. 41 00:03:19,713 --> 00:03:23,005 Αν είναι σήμα SOS, πρέπει να μάθουμε ποιος έχει πρόβλημα. 42 00:03:23,088 --> 00:03:25,630 - Pike to the Enterprise! - Επιχείρηση. Αυτός είναι ο Σποκ. 43 00:03:25,713 --> 00:03:28,463 Μπαίνουμε στο σύστημα των σπηλαίων, δεν θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε. 44 00:03:28,547 --> 00:03:30,755 - Θα κάνουμε check in σε μια ώρα. - Κατάλαβα. 45 00:03:31,422 --> 00:03:33,505 Εντάξει. Δείξε το δρόμο! 46 00:03:48,047 --> 00:03:49,547 Η μονάδα αναγνώρισης δεν είναι διαθέσιμη. 47 00:03:50,463 --> 00:03:53,713 Κύριε, παίρνουμε σήμα μεταφορέα ενός πορθμείου που πλησιάζει. 48 00:03:53,797 --> 00:03:56,088 Starfleet ένα πλοίο του ναυαρχείου του. 49 00:03:56,172 --> 00:03:58,213 Ζητείται άμεση άδεια να επιβιβαστεί στο πλοίο. 50 00:03:58,297 --> 00:04:00,963 Κύριε! Είναι ο ναύαρχος Simon Reeger. 51 00:04:02,047 --> 00:04:03,088 δίνω άδεια. 52 00:04:07,755 --> 00:04:10,213 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗ ΜΟΝΑΔΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΑΝΑΣΚΛΗΣΗ 53 00:04:18,463 --> 00:04:20,213 Αυτό το ρολόι δεν είναι οικείο. 54 00:04:22,172 --> 00:04:25,880 - Τυχερός σεταλισμός. - Είσαι καλά, ανθυπολοχαγός; 55 00:04:27,088 --> 00:04:29,713 Ναι, απλά… 56 00:04:31,130 --> 00:04:34,297 Αυτός είναι ο ναύαρχος Simon Reeger. 57 00:04:34,380 --> 00:04:37,755 Το Σύνταγμα είναι η ναυαρχίδα της Ομοσπονδίας ο διοικητής του στον πόλεμο του Κλίνγκον. 58 00:04:38,797 --> 00:04:40,672 Ένας ζωντανός θρύλος. 59 00:04:40,755 --> 00:04:43,172 Ξέρω τον ναύαρχο πολεμικές αξίες. 60 00:04:44,630 --> 00:04:48,380 Απλά… να τον γνωρίσω από κοντά… 61 00:05:05,630 --> 00:05:08,213 Ναύαρχος Ρίγκερ! Καλώς ήρθατε στο Enterprise. Το όνομά μου είναι… 62 00:05:08,297 --> 00:05:12,047 Υπολοχαγός Σποκ. Και ο αρχηγός ασφαλείας, Υπολοχαγός La'An Noonien-Singh. 63 00:05:12,130 --> 00:05:14,922 Έχω συνηθίσει να σε γνωρίζω το πλήρωμα του πλοίου, 64 00:05:15,005 --> 00:05:17,088 πριν ανέβω στο σκάφος. Από σεβασμό. 65 00:05:17,172 --> 00:05:21,088 Αλλά τώρα έχω μια επείγουσα ανάγκη να μιλήσω Με τον καπετάν Πάικ. 66 00:05:27,380 --> 00:05:29,963 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζόζεφ. Χρόνια και ζαμάνια. 67 00:05:30,047 --> 00:05:31,422 Ναι, έχει περάσει καιρός, κύριε. 68 00:05:32,255 --> 00:05:35,713 Υπολοχαγός Ορτέγας! ήσουν εσύ πιλότος του Palenque στον πόλεμο. 69 00:05:35,797 --> 00:05:40,047 Και το άκουσα με την επιδεξιότητά του έσωσε πολλές ζωές στο Prospero. 70 00:05:40,130 --> 00:05:41,130 Ναι, κύριε. 71 00:05:42,380 --> 00:05:43,630 Σας ευχαριστώ, κύριε. 72 00:05:43,713 --> 00:05:47,047 Λυπάμαι Captain Pike όχι εδώ, αλλά ο χρόνος είναι στενός. 73 00:05:47,130 --> 00:05:49,838 Γνωρίζουν για τη σφαγή του Βααρντάν; 74 00:05:49,922 --> 00:05:51,755 Απρόκλητη επίθεση εναντίον μιας αποικίας μας. 75 00:05:51,838 --> 00:05:53,713 Πέντε εκατομμύρια θύματα αμάχων. 76 00:05:53,797 --> 00:05:56,630 Με βάση τους απομακρυσμένους αισθητήρες, η επίθεση διαπράττονται από ένα μόνο πλοίο. 77 00:05:56,713 --> 00:05:59,005 Ένας αδίστακτος εχθρός, για τους οποίους δεν έχει σημασία 78 00:05:59,088 --> 00:06:01,130 τις ζωές των αθώων. 79 00:06:01,213 --> 00:06:04,630 Λένε στο εχθρικό πλοίο έχει ένα νέο είδος συσκευής απόκρυψης. 80 00:06:04,713 --> 00:06:05,922 Ανεύρετος. 81 00:06:06,005 --> 00:06:08,255 Όπως οι Κλίγκον θα έπαιζαν κρυφτό. 82 00:06:08,338 --> 00:06:12,713 Αυτό είναι σωστό. Αλλά για μένα, παλιό επιθετικό, έχω μια ιδέα. 83 00:06:12,797 --> 00:06:16,463 Κι αν δεν ακολουθούσαμε το πλοίο, αλλά τι αφήνεις πίσω σου; 84 00:06:17,047 --> 00:06:18,047 Υπάρχουν βοηθοί αξιωματικοί! 85 00:06:24,255 --> 00:06:26,672 Η ακτινοβολία γάμμα είναι το εχθρικό πλοίο από τις ορμητικές του κινήσεις. 86 00:06:26,755 --> 00:06:28,463 Μια πραγματικά πρωτότυπη ιδέα, ναύαρχε. 87 00:06:28,547 --> 00:06:31,088 στη γη, κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου του 20ου αιώνα, 88 00:06:31,172 --> 00:06:35,547 τα υποβρύχια το μονοπάτι των σκουπιδιών ανακαλύφθηκε ακολουθώντας. 89 00:06:35,630 --> 00:06:38,713 Ακολούθησες μόνος σου το πλοίο; Χωρίς καμία ενίσχυση; 90 00:06:38,797 --> 00:06:41,297 Δεν. Ήμουν καθ' οδόν για ένα συνέδριο στο One Starbase. 91 00:06:41,380 --> 00:06:43,838 Κατά καθαρή σύμπτωση διασχίσαμε το μονοπάτι. 92 00:06:44,422 --> 00:06:48,547 - Κύριε! Σε τι μπορούμε να σας βοηθήσουμε; - Είσαι το πλησιέστερο διαστημόπλοιο. 93 00:06:48,630 --> 00:06:49,922 Επομένως ως ναύαρχος 94 00:06:50,005 --> 00:06:52,172 Δίνω εντολή στο Enterprise σε μια αποστολή. 95 00:06:52,255 --> 00:06:55,755 Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί Παρήγγειλα εδώ για ενημέρωση. 96 00:06:55,838 --> 00:06:58,880 Ξέρω ότι είναι ο Captain Pike δεν είναι διαθέσιμο. 97 00:06:58,963 --> 00:07:02,130 Ποιος είναι ο ανώτερος; Πού είναι ο διοικητής Chin-Riley; 98 00:07:02,213 --> 00:07:05,172 Ο διοικητής με τον καπετάνιο και κρατήθηκε με την μονάδα αναγνώρισης. 99 00:07:05,255 --> 00:07:07,088 Είμαι ο διορισμένος διοικητής. 100 00:07:07,172 --> 00:07:09,297 Είσαι ο ανώτερος αξιωματικός στο πλοίο, υποπλοίαρχος; 101 00:07:09,380 --> 00:07:11,880 - Όχι, κύριε. - Εντάξει, ποιος είναι; 102 00:07:11,963 --> 00:07:13,963 Τεχνικά ο Kirk είναι δεύτερος σε κουμάντο 103 00:07:14,047 --> 00:07:15,630 ο υψηλόβαθμος αξιωματικός. 104 00:07:17,547 --> 00:07:22,213 Ναι, κύριε. Αλλά δεν είμαι μέλος του πληρώματος. Απλά επισκέπτης. 105 00:07:22,297 --> 00:07:24,213 Είμαι ο πρώτος αξιωματικός του Farragut. 106 00:07:26,630 --> 00:07:29,213 Λοιπόν, από εδώ και πέρα εσύ 107 00:07:29,297 --> 00:07:32,005 Υποδιοικητής Kirk, ο εντεταλμένος πρώτος αξιωματικός. 108 00:07:34,130 --> 00:07:36,588 - Ναι, κύριε. - Δεν μπορώ να τονίσω αρκετά, 109 00:07:36,672 --> 00:07:37,963 πόσο σημαντική είναι αυτή η αποστολή. 110 00:07:38,047 --> 00:07:42,463 Αυτό το αόρατο πλοίο ανά πάσα στιγμή, μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε, χωρίς σημάδι. 111 00:07:42,547 --> 00:07:45,922 Μια σαφής και πραγματική απειλή για την Ομοσπονδία. 112 00:07:46,005 --> 00:07:49,005 Έχουμε μόνο έναν στόχο: να το σταματήσουμε. 113 00:07:50,463 --> 00:07:51,297 Προς τους σταθμούς! 114 00:08:30,005 --> 00:08:31,172 πώς είσαι 115 00:08:31,255 --> 00:08:33,047 - Δηλαδή, είναι θεραπευτικό; - Είμαι καλά. 116 00:08:34,463 --> 00:08:36,172 - Εσύ; - Είμαι καλά. 117 00:08:39,047 --> 00:08:41,588 - Τακτικά συστήματα; - Όλα είναι πράσινα. 118 00:08:42,422 --> 00:08:44,213 Καλός. Ευχαριστώ. 119 00:08:54,005 --> 00:08:55,713 Χαίρομαι που σε βλέπω, Σποκ. 120 00:08:56,838 --> 00:08:58,047 Κι εσύ, Διοικητά. 121 00:08:58,130 --> 00:08:59,797 Και συγχαρητήρια για το ραντεβού σας. 122 00:08:59,880 --> 00:09:02,255 Όντας πρώτος αξιωματικός μια πολυπόθητη θέση υπό τον ναύαρχο. 123 00:09:02,838 --> 00:09:05,213 - Ευχαριστώ. - Φυσικά, η λογική επιλογή 124 00:09:05,297 --> 00:09:07,963 Η επιχείρηση είναι έμπειρη ο αξιωματικός του θα είχε προαχθεί. 125 00:09:08,047 --> 00:09:11,422 Έχω πιο επιβλητική εμπειρία. Δεν είναι όλα ευχάριστα. 126 00:09:12,630 --> 00:09:13,797 Μην ανησυχείς, Σποκ! 127 00:09:13,880 --> 00:09:17,172 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα μπορείτε να απολαύσετε το λογικό μυαλό σας 128 00:09:17,255 --> 00:09:18,963 ένας τυχερός καπετάνιος. 129 00:09:24,797 --> 00:09:27,505 Ναύαρχος! Οι αισθητήρες βρήκαν το ίχνος ακτίνων γάμμα. 130 00:09:27,588 --> 00:09:30,838 - Σκηνοθεσία: 107.2. - Πολύ καλό. 131 00:09:30,922 --> 00:09:34,255 Υπολοχαγός Ορτέγας! Ας αφήσουμε την τροχιά γύρω από το φεγγάρι! 132 00:09:35,422 --> 00:09:36,755 Νέο μάθημα! 133 00:09:36,838 --> 00:09:39,630 Ναύαρχος! Περιμένει τον Κάπτεν Πάικ και η ομάδα των προσκόπων; 134 00:09:39,713 --> 00:09:42,880 - Πότε θα είναι διαθέσιμο; - 52 λεπτά ακόμη, κύριε. 135 00:09:42,963 --> 00:09:45,672 Κύριε! Τα σωματίδια ιόντων παρακολουθούν διαλύονται γρήγορα. 136 00:09:45,755 --> 00:09:48,005 Αν δεν ξέρουμε πόσο χρονών είναι, μπορεί να εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 137 00:09:48,088 --> 00:09:50,338 Δυστυχώς με την αναμονή μπορούμε να τα χάσουμε. 138 00:09:50,422 --> 00:09:51,588 κατάλαβα. 139 00:09:51,672 --> 00:09:54,130 Αλλά προφανώς θέλετε να τους ενημερώσετε γιατί φύγαμε 140 00:09:54,213 --> 00:09:57,172 Αναφέρεται στον Λοχαγό Πάικ δεν μπορείς να διαχειριστείς την κατάσταση; 141 00:09:59,380 --> 00:10:01,380 Όχι κύριε. Δεν εννοούσα κάτι τέτοιο. 142 00:10:01,463 --> 00:10:03,130 Μπορούμε να αφήσουμε μια σημαδούρα επικοινωνίας. 143 00:10:03,213 --> 00:10:05,338 ενημερώστε τους, όταν συνδεθούν. 144 00:10:05,422 --> 00:10:06,588 Καλό. Το κάνουν! 145 00:10:07,963 --> 00:10:09,463 Έβαλα το φάρο στο δρόμο του. 146 00:10:09,547 --> 00:10:12,755 Είναι μια χαρά. Υπολοχαγός Ορτέγας, ας προσπαθήσουμε ξανά! 147 00:10:12,838 --> 00:10:16,213 Ας αφήσουμε την τροχιά γύρω από το φεγγάρι! Επίπεδο πέντε! 148 00:10:26,297 --> 00:10:27,547 Διάστημα 149 00:10:29,213 --> 00:10:30,797 το απόλυτο όριο. 150 00:10:33,630 --> 00:10:36,630 Συνεχίζεται ατελείωτα το διαστημόπλοιο Enterprise, 151 00:10:38,755 --> 00:10:43,797 του οποίου η αποστολή είναι ανακάλυψη παράξενων, νέων κόσμων, 152 00:10:46,047 --> 00:10:47,922 νέες μορφές ζωής, 153 00:10:49,130 --> 00:10:51,088 βρίσκοντας νέους πολιτισμούς, 154 00:10:52,630 --> 00:10:56,130 και για να φτάσω εκεί, όπου ο άνθρωπος δεν έχει ακόμη τολμήσει. 155 00:12:15,968 --> 00:12:18,635 Ξέρω ότι είναι πολυτέλεια αλλά δεν το αντέχω 156 00:12:18,718 --> 00:12:22,010 σε συνθεσάιζερ στοιβαγμένα σκουπίδια. 157 00:12:22,802 --> 00:12:27,177 Μου αρέσει ο πραγματικός καφές. Φρεσκομαγειρεμένο. 158 00:12:27,260 --> 00:12:29,593 Προνόμιο κατάταξης. 159 00:12:29,677 --> 00:12:33,010 Και δεν είναι αυτά τα μικρά πράγματα που το χαρίζουν 160 00:12:33,093 --> 00:12:34,427 αίσθημα σταθερότητας; 161 00:12:35,218 --> 00:12:37,885 Τον θαύμαζα σε όλη μου τη ζωή την καριέρα σου, ναύαρχε. 162 00:12:38,677 --> 00:12:42,552 Η μάχη της Zeta Reticuli με μια λέξη: θρυλικό. 163 00:12:42,635 --> 00:12:46,218 Τέσσερα πλοία Klingon D7 καταρρίφθηκαν, μέχρι να εκκενωθεί η ιατρική βάση. 164 00:12:46,302 --> 00:12:48,552 Περισσότερες από χίλιες ζωές με έσωσαν εκείνη τη μέρα. 165 00:12:48,635 --> 00:12:50,968 Ευχαριστώ, Τζέιμς. Με τιμά. 166 00:12:53,927 --> 00:12:57,052 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή! 167 00:12:57,135 --> 00:12:58,552 Ως πρώτος αξιωματικός 168 00:12:58,635 --> 00:13:01,843 δεν έπρεπε να το αμφισβητήσει την απόφασή μου να αλλάξω κατεύθυνση. 169 00:13:01,927 --> 00:13:06,177 Στη γέφυρα για σένα και εμένα έχουμε μια φωνή: τη δική μου. 170 00:13:08,343 --> 00:13:09,885 Ναι, ναύαρχε. Φυσικά. 171 00:13:09,968 --> 00:13:12,177 Μην ανησυχείς! είμαστε καλά. 172 00:13:12,260 --> 00:13:15,843 Στην αρχή, ομολογώ, είχα τις αμφιβολίες μου, όταν άκουσα το όνομά του. 173 00:13:15,927 --> 00:13:20,427 Ο Τζορτζ Κερκ ήταν ο πρώτος μου αξιωματικός για το Σύνταγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 174 00:13:20,510 --> 00:13:22,218 Ναι, το ξέρω, κύριε. 175 00:13:22,968 --> 00:13:27,510 Ο Γιώργος είναι καλός άνθρωπος, καλός αξιωματικός. 176 00:13:27,593 --> 00:13:30,718 Ήπιαμε πολύ καφέ μαζί σε εκείνες τις πρώτες εκστρατείες. 177 00:13:32,052 --> 00:13:35,718 Ξέρεις γιατί όχι διορίστηκε ποτέ καπετάνιος; 178 00:13:39,010 --> 00:13:40,718 Όχι κύριε. Δεν το συζητήσαμε ποτέ. 179 00:13:40,802 --> 00:13:44,968 Ο πατέρας του είναι ο πιο δίκαιος, πιο διπλωματικό πρόσωπο 180 00:13:45,052 --> 00:13:47,468 τον οποίο γνώρισα ποτέ. 181 00:13:47,552 --> 00:13:49,135 Αλλά όταν ήρθε ο πόλεμος, 182 00:13:50,052 --> 00:13:53,843 έγινε φανερό ότι η μάχη δεν είναι το φόρτε του. 183 00:13:59,260 --> 00:14:01,302 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω, κύριε. 184 00:14:01,385 --> 00:14:04,552 Λυπάμαι που πρέπει να το πω. Τον θεωρώ φίλο μου. 185 00:14:05,468 --> 00:14:09,052 Έρχεται σε υψηλή τιμή. ότι ελέγχετε ένα διαστημόπλοιο. 186 00:14:09,552 --> 00:14:13,052 Δεν μπορούμε να κρύψουμε ποιοι είμαστε αν καθόμασταν σε εκείνη την καρέκλα. 187 00:14:16,552 --> 00:14:21,843 Δόξα τω Θεώ για ένα ακόμη Διόρισε τον Κερκ στο πλευρό μου ως πρώτο αξιωματικό. 188 00:14:21,927 --> 00:14:25,427 Σύμφωνα με το υπηρεσιακό του φύλλο δεν είσαι γιος του πατέρα του. 189 00:14:25,510 --> 00:14:28,843 Δεν φοβάται τον καβγά. Καλά θα κάνει. 190 00:14:31,093 --> 00:14:33,552 - Ευχαριστώ, κύριε. - Είναι μια χαρά. Μετά στη δουλειά! 191 00:14:33,635 --> 00:14:36,552 Όλα τα τμήματα το εφαρμόζουν συνεχώς έτοιμος να πολεμήσει! 192 00:14:36,635 --> 00:14:39,843 Ο διακόπτης Alfa μέχρι νεωτέρας παραμένει σε υπηρεσία. Μπορείτε να πάτε. 193 00:14:50,885 --> 00:14:53,343 Πρέπει να είναι ενθουσιασμένος στην πρώτη του προσκοπική αποστολή. 194 00:14:53,427 --> 00:14:55,718 Ρώτησα συγκεκριμένα να ενωθείτε μαζί μας. 195 00:14:55,802 --> 00:14:58,010 Δεκάδες Ολοκλήρωσα μια εκπαιδευτική αποστολή. 196 00:14:58,093 --> 00:15:00,677 Δεν είναι πιο ενδιαφέρον όπως κάθε άλλο. 197 00:15:05,718 --> 00:15:07,135 Τι χαριτωμένο! 198 00:15:07,927 --> 00:15:09,010 Ας περιμένουμε! 199 00:15:11,593 --> 00:15:12,927 Δεν σου αρέσει, καπετάνιε; 200 00:15:14,552 --> 00:15:15,885 Κάτι δεν πάει καλά. 201 00:15:19,093 --> 00:15:22,093 ετοιμάζομαι! Να είστε σε εγρήγορση! 202 00:15:29,218 --> 00:15:30,468 Τι είναι όλα αυτά; 203 00:15:35,510 --> 00:15:37,135 Αυτή είναι η πηγή του σήματος. 204 00:15:40,177 --> 00:15:42,343 Το αναγνωρίζει τον εξοπλισμό επικοινωνίας; 205 00:15:43,385 --> 00:15:44,885 Το μεγαλύτερο μέρος του είναι ομοσπονδιακό. 206 00:15:44,968 --> 00:15:48,552 Όχι όμως όλα. Orion, Klingon, Tellarite. 207 00:15:49,343 --> 00:15:51,968 - Αυτά είναι όπλα. - Αρκετά ενάντια σε έναν μικρό στρατό. 208 00:15:53,468 --> 00:15:56,093 Το σήμα SOS ήταν παγίδα. Όλοι έξω! Κίνηση! 209 00:16:06,677 --> 00:16:07,802 Καταγής! 210 00:16:09,135 --> 00:16:12,593 Μείνε κάτω! Ακόμα κι αυτό απέτυχε ένας πυροβολισμός μπορεί επίσης να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα στο πλάσμα. 211 00:16:13,843 --> 00:16:16,218 Τα φέιζερ μας δεν αξίζουν πολλά ενάντια στα τουφέκια πλάσματος. 212 00:16:16,302 --> 00:16:17,427 Προσπαθούμε να ξεσπάσουμε; 213 00:16:17,510 --> 00:16:19,510 Δεν ξέρω από που θα βγαίναμε. 214 00:16:19,593 --> 00:16:20,635 Νομίζω πως ναι. 215 00:16:20,718 --> 00:16:24,218 Εντάξει παιδιά! Ετοιμαστείτε να πάτε! Ερχομαι! 216 00:16:46,468 --> 00:16:49,177 Θα ήσουν τόσο ευγενικός πώς πετάτε τα όπλα; 217 00:16:54,718 --> 00:16:55,885 Ευχαριστώ. 218 00:16:59,284 --> 00:17:02,159 Ο Ναύαρχος είναι ξενοβιολόγος θέλει ένα προφίλ του εχθρού. 219 00:17:02,243 --> 00:17:04,451 Δεν έχουμε πολλές αφετηρίες μετά την επίθεση. 220 00:17:05,576 --> 00:17:09,743 Έχετε νιώσει ποτέ αυτόν τον πατέρα θα φοβόταν την εντολή; 221 00:17:11,118 --> 00:17:12,951 Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο να το πω. 222 00:17:13,034 --> 00:17:14,576 Ήταν πάντα σε αποστολή. 223 00:17:14,659 --> 00:17:17,701 Πιο πιθανό παρά όχι φοβόταν να περάσει χρόνο με την οικογένειά του. 224 00:17:19,951 --> 00:17:23,326 Ηγούμενος από το Σύνταγμα απευθείας μεταφέρθηκε μετά 225 00:17:23,409 --> 00:17:25,284 ότι έγινε η μάχη της Ζέτας Ρετικούλι. 226 00:17:26,243 --> 00:17:29,576 Εκείνη όπου ο Σάιμον Ρίγκερ έγινε ήρωας. 227 00:17:30,368 --> 00:17:33,201 Ναι, είδα το βίντεο. Ήταν καλύτερα στο βιβλίο. 228 00:17:33,701 --> 00:17:35,368 - Σημαιοφόρος! - Ναι, κύριε! 229 00:17:35,993 --> 00:17:39,118 - Μα γιατί μετατέθηκε ο πατέρας; - Δεν ξέρω. 230 00:17:39,201 --> 00:17:42,784 - Έχει σημασία αυτό; - Πρέπει να μετράμε, Σαμ. 231 00:17:42,868 --> 00:17:46,701 Γιατί; Και μην πεις ότι «γιατί είναι ο πατέρας μας»! 232 00:17:46,784 --> 00:17:48,076 Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκε έτσι. 233 00:17:49,493 --> 00:17:52,784 Άκουσα ιστορίες για τον μπαμπά. Δεν φοβήθηκαν ποτέ. 234 00:17:55,284 --> 00:17:56,618 Θα πρέπει να μιλήσετε με τον γιατρό. 235 00:17:56,701 --> 00:17:58,451 - Με τον γιατρό M'Benga; - Ναι. 236 00:17:58,534 --> 00:18:00,576 Υπηρέτησε στο Σύνταγμα, όταν και ο πατέρας. 237 00:18:02,701 --> 00:18:04,159 Πρώτος αξιωματικός στη γέφυρα! 238 00:18:05,534 --> 00:18:06,534 Αυτός είσαι εσύ. 239 00:18:11,784 --> 00:18:12,784 φεύγω. 240 00:18:20,534 --> 00:18:23,659 Σκωτική εκκλησία! Υπάρχει κόκκινος συναγερμός. Η θέση του πρώτου αξιωματικού είναι στη γέφυρα. 241 00:18:23,743 --> 00:18:24,743 Ναι, κύριε. 242 00:18:24,826 --> 00:18:26,493 Ναύαρχος! Θα πατήσουμε το σημάδι. 243 00:18:26,576 --> 00:18:29,409 Οδηγεί στο Argus-2. Ένας μικρός πλανήτης έξω από την Ομοσπονδία. 244 00:18:29,493 --> 00:18:31,993 Δεν άλλαξαν κατεύθυνση, οπότε δεν ξέρουν ότι ερχόμαστε. 245 00:18:32,076 --> 00:18:33,284 Συνέχισε έτσι! 246 00:18:33,368 --> 00:18:36,951 Παραβολική πορεία προς τον στόχο! Θέσεις μάχης, κόκκινος συναγερμός! 247 00:18:38,118 --> 00:18:40,784 Θα ενημερώσω την εντολή, ότι έχεις το αόρατο πλοίο. 248 00:18:40,868 --> 00:18:42,868 - Όχι! Ραδιοφωνική σιωπή. - Ακόμη και προστατευμένη κλήση 249 00:18:42,951 --> 00:18:44,784 szubtéri rezonanciahullámot kelt. 250 00:18:44,868 --> 00:18:47,368 Nem tudjuk, milyen érzékelőik vannak. 251 00:18:47,451 --> 00:18:49,243 Μπορούν να στραφούν εναντίον μας. Δεν μπορούμε ποτέ να μάθουμε. 252 00:18:49,326 --> 00:18:52,993 Κύριε! Ένα άλλο πλοίο επίσης érzékelek a térségben. Φορτηγό πλοίο. 253 00:18:56,243 --> 00:18:58,951 Ha beérünk az érzékelőik hatósugarába, lelepleződünk. 254 00:18:59,034 --> 00:19:00,826 Elveszítjük a taktikai előnyünket. 255 00:19:00,909 --> 00:19:03,368 - Zavarjuk a kommunikációjukat! - Attól még észrevesznek. 256 00:19:03,451 --> 00:19:05,576 Ας κρατήσουμε τη θέση és várjunk, amíg elmennek! 257 00:19:05,659 --> 00:19:07,868 Σχεδόν τίποτα fénysebesség felett camognak. 258 00:19:07,951 --> 00:19:10,659 - Μπορεί να πάρει ώρες. - Nem kerülhetjük ki a szenzoraikat. 259 00:19:10,743 --> 00:19:13,576 Πρέπει να απενεργοποιήσουμε τους κινητήρες τους και επικοινωνία. 260 00:19:13,659 --> 00:19:15,576 Οπλίστε την τορπίλη! 261 00:19:20,326 --> 00:19:21,951 Τορπίλη, κύριε; 262 00:19:22,034 --> 00:19:25,034 Πρέπει να το εκτελέσουμε απαρατήρητα. 263 00:19:25,118 --> 00:19:28,034 Τορπίλη μηδενικής ώθησης θα είναι μια χαρά. 264 00:19:28,118 --> 00:19:31,993 Χωρίς πρόωση. Είναι σαν να πετάς μια πέτρα. Θα νομίζουν ότι είναι μετεωρίτης. 265 00:19:32,076 --> 00:19:34,076 Αυτός είναι ένας τύπος RM-2. 266 00:19:34,659 --> 00:19:36,993 Αν χτυπήσουμε τον διανομέα εργαλείων, σακατεύει το πλοίο 267 00:19:37,076 --> 00:19:38,534 όπως προτείνετε κύριε. 268 00:19:38,618 --> 00:19:40,576 RM-2; Πρέπει να είναι αρκετά παλιό πλοίο. 269 00:19:40,659 --> 00:19:44,076 Αν είναι τόσο παλιό, δεν μπορεί να είναι να το καταστρέψεις κατά λάθος; 270 00:19:44,159 --> 00:19:46,826 - Σποκ! Τι βλέπετε στους αισθητήρες; - Λόγω της ηλικίας του πλοίου 271 00:19:46,909 --> 00:19:48,659 Οι πιθανότητες του είναι 41,4 τοις εκατό 272 00:19:48,743 --> 00:19:50,493 σε δομικές βλάβες. 273 00:19:50,576 --> 00:19:53,743 Κύριε! Αυτό είναι μεγάλο ρίσκο. Δεν πρέπει να εξετάσουμε άλλες επιλογές; 274 00:19:53,826 --> 00:19:55,118 Υπολοχαγός Noonien-Singh! 275 00:19:55,201 --> 00:19:58,076 Είναι βέβαιο ότι θα χτυπήσει το πλοίο, χωρίς να το καταστρέψω; 276 00:20:03,034 --> 00:20:05,243 - Ναι, κύριε. - Πρώτος αξιωματικός Κερκ! 277 00:20:05,326 --> 00:20:07,326 Υπάρχει λόγος που δεν σε εμπιστεύεται 278 00:20:07,409 --> 00:20:09,284 στις ικανότητες ενός τακτικού αξιωματικού; 279 00:20:12,951 --> 00:20:15,701 - Όχι, κύριε. - Τέλεια. Υπολοχαγός, φωτιά! 280 00:20:33,618 --> 00:20:35,701 Το φορτηγό πλοίο υπέστη ζημιές, αλλά λειτουργικό. 281 00:20:35,784 --> 00:20:38,034 Ο κινητήρας και η επικοινωνία δεν λειτουργεί. 282 00:20:40,076 --> 00:20:41,409 Εξαιρετική βολή, ανθυπολοχαγός. 283 00:20:41,493 --> 00:20:42,659 Ευχαριστώ, ναύαρχε. 284 00:20:42,743 --> 00:20:44,159 Η θέση του εχθρικού πλοίου; 285 00:20:44,243 --> 00:20:47,701 Μπήκε στην ατμόσφαιρα του Argus-2, αλλά το έχασα. 286 00:20:47,784 --> 00:20:50,201 Το ίχνος εξαφανίστηκε στην ιονόσφαιρα του πλανήτη. 287 00:20:50,284 --> 00:20:52,201 Οπουδήποτε λοιπόν μπορούσε να προσγειωθεί στην επιφάνεια. 288 00:20:52,284 --> 00:20:55,284 Είχαμε μόνο μία ευκαιρία και μας έλειψε 289 00:20:55,368 --> 00:20:57,784 ενώ ένα φορτηγό πλοίο θρηνήσαμε τη μοίρα του. 290 00:20:57,868 --> 00:20:59,868 Το Argus-2 πιστεύεται ότι είναι η βάση τους. 291 00:21:02,076 --> 00:21:04,284 Αλλά ναύαρχος, δεν έχουμε ακόμη καθορίσει 292 00:21:04,368 --> 00:21:05,618 αν αυτή είναι όντως η βάση τους. 293 00:21:05,701 --> 00:21:09,201 Ήρθαν απευθείας στο Argus-2, και προσγειώθηκαν χωρίς αντίσταση. 294 00:21:09,284 --> 00:21:11,034 Με εκτίμηση, κύριε, το πλοίο είναι αόρατο. 295 00:21:11,118 --> 00:21:12,659 Ίσως δεν ξέρουν καν ότι είναι εκεί. 296 00:21:12,743 --> 00:21:16,784 Υπολοχαγός Σποκ! Είναι πιθανό ότι ένα αόρατο πλοίο γίνεται ορατό 297 00:21:16,868 --> 00:21:19,993 μπαίνοντας στην ατμόσφαιρα, λόγω ατμοσφαιρικής τριβής; 298 00:21:20,076 --> 00:21:22,034 Ναι, είναι πολύ πιθανό. 299 00:21:22,118 --> 00:21:25,493 Κύριε! Απαρατήρητος σε περιορισμένη λωρίδα θα μπορούσαμε να ονομάσουμε Starfleet. 300 00:21:25,576 --> 00:21:27,576 Με πλοία θα μπορούσαν να αποκλείσουν τον πλανήτη. 301 00:21:27,659 --> 00:21:29,618 Θα λειτουργούσε ένας αποκλεισμός; 302 00:21:29,701 --> 00:21:32,493 Απίθανος. Αν το μανδύα πλοίο θα άφηνε τον πλανήτη 303 00:21:32,576 --> 00:21:35,409 μόνο τους αισθητήρες μας θα έβλεπαν το υπόλοιπο ίχνος ιόντων. 304 00:21:35,493 --> 00:21:37,201 Έχεις μείνει πίσω; Έτσι το πλοίο φεύγει. 305 00:21:37,284 --> 00:21:39,909 Ακριβώς. Γι' αυτό θα πρότεινα μια εναλλακτική. 306 00:21:39,993 --> 00:21:42,951 Μια μυστική ομάδα αναγνώρισης στον πλανήτη θα μπορούσε να διερευνηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια. 307 00:21:43,034 --> 00:21:46,034 Και όταν απογειώνεται, ενώ ερευνούμε επιφανειακά; 308 00:21:46,118 --> 00:21:48,784 Δεν. Θα κινδυνεύαμε να τα χάσουν τελείως. 309 00:21:48,868 --> 00:21:50,701 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι το πλοίο… 310 00:21:54,368 --> 00:21:56,576 δεν μπορούμε να αφήσουμε να φύγει από τον πλανήτη. 311 00:21:57,659 --> 00:21:59,868 Τι προτείνετε, ναύαρχε; 312 00:22:01,409 --> 00:22:05,493 Ακόμα κι αν είναι μια οδυνηρή απόφαση, 313 00:22:05,576 --> 00:22:08,451 Βλέπω μόνο μία επιλογή. 314 00:22:08,534 --> 00:22:11,076 Εισαγάγετε στο ημερολόγιο, 315 00:22:11,159 --> 00:22:15,784 ότι ενεργοποιώ το 24 εκτέλεση γενικής εντολής! 316 00:22:16,784 --> 00:22:21,451 Όταν φτάνουμε στο Argus-2, όλη η κατοικημένη επιφάνεια του πλανήτη… 317 00:22:23,493 --> 00:22:24,743 θα χαθεί. 318 00:22:40,104 --> 00:22:40,937 Ναύαρχος! 319 00:22:41,021 --> 00:22:44,687 Όπως γνωρίζετε, η εντολή 24 μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο ως έσχατη λύση. 320 00:22:44,771 --> 00:22:46,687 Αυτή δεν είναι εύκολη απόφαση. 321 00:22:46,771 --> 00:22:49,646 Το αόρατο πλοίο χωρίς να γνωρίζει την ακριβή θέση του 322 00:22:49,729 --> 00:22:50,854 αυτή είναι η μόνη επιλογή. 323 00:22:50,937 --> 00:22:53,729 - Και αν… - Έδωσα την εντολή. 324 00:22:54,729 --> 00:22:58,354 Κύριε! Κι αν οι κάτοικοι του πλανήτη μήπως τους βοηθούν μόνο απερίσκεπτα; 325 00:22:58,437 --> 00:23:00,146 Αν αναγκαστούν για συνεργασία; 326 00:23:00,229 --> 00:23:03,021 - Πόσα σημάδια ζωής εντοπίζουμε εκεί κάτω; - Πέντε χιλιάδες, κύριε. 327 00:23:03,104 --> 00:23:06,687 Και ποιος ξέρει πόσο καμουφλαρισμένο εχθρικό πλοίο και μαχητικό. 328 00:23:07,271 --> 00:23:11,187 πέντε χιλιάδες ζωές να εξοικονομήσει χίλιες φορές. 329 00:23:11,271 --> 00:23:13,937 Αυτός είναι ένας υπολογισμός που που κανείς δεν πρέπει να κάνει. 330 00:23:14,021 --> 00:23:17,687 Αλλά αυτό είναι το θέμα της ανάθεσης εντολών. 331 00:23:17,771 --> 00:23:21,062 Κύριε, ως πρώτος αξιωματικός, το καθήκον μου είναι να να προσφέρει πραγματικές επιλογές. 332 00:23:21,146 --> 00:23:23,729 Θα μπορούσαμε να θέσουμε εναλλακτικές. Ανιχνευτές, για παράδειγμα. 333 00:23:23,812 --> 00:23:26,937 Αυτό το πλοίο σκότωσε πέντε εκατομμύρια ανθρώπους. 334 00:23:27,021 --> 00:23:29,271 Δεν σκοπεύω αφήστε τους να τρέξουν 335 00:23:29,354 --> 00:23:32,271 ότι ακόμη περισσότερο καταλήγουν σε μια αθώα οικογένεια. 336 00:23:34,437 --> 00:23:35,729 Ναύαρχος! 337 00:23:35,812 --> 00:23:39,604 Απλώς λέω ότι πρέπει να υπάρξει μια ενδιάμεση λύση. 338 00:23:39,687 --> 00:23:41,021 Αν ο πόλεμος με δίδαξε κάτι, 339 00:23:41,104 --> 00:23:44,646 είναι ότι στην ενδιάμεση λύση οι περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν από αυτό. 340 00:23:47,646 --> 00:23:49,604 Ίσως πάτε και σκεφτείτε το! 341 00:23:50,896 --> 00:23:51,979 Μπορείτε να πάτε. 342 00:25:17,521 --> 00:25:21,021 - Ιωσήφ! - Διοικητή! είσαι καλά 343 00:25:21,104 --> 00:25:24,187 Υπηρέτησες με τον ναύαρχο και με τον πατέρα μου για το Σύνταγμα. 344 00:25:24,271 --> 00:25:25,312 Αυτό είναι σωστό. 345 00:25:25,396 --> 00:25:27,771 το ήξερες ότι είχε γυναίκα και δύο κόρες; 346 00:25:27,854 --> 00:25:28,854 Ναί. 347 00:25:29,979 --> 00:25:31,729 Σκοτώθηκαν στο Vaardan. 348 00:25:31,812 --> 00:25:34,104 Το εχθρικό πλοίο ήταν που κυνηγάμε τώρα. 349 00:25:35,479 --> 00:25:36,604 Μυστικότητα! 350 00:25:37,687 --> 00:25:40,062 ξέρω. Μια τρομερή τραγωδία. 351 00:25:41,396 --> 00:25:43,604 Διοικητής! Τι σε αγχώνει; 352 00:25:45,104 --> 00:25:48,812 Πιθανώς ο ναύαρχος Ρίγκερ επηρεάζει τις εντολές σας 353 00:25:48,896 --> 00:25:50,187 προσωπική απώλεια; 354 00:25:50,271 --> 00:25:51,896 Χωρίς την κατάλληλη έρευνα 355 00:25:51,979 --> 00:25:54,437 δεν θα ήταν ηθικό να δώσει ιατρική γνωμάτευση. 356 00:25:54,521 --> 00:25:57,271 Θέλει να κάνει αίτηση η γενική παραγγελία 24! 357 00:25:57,854 --> 00:26:01,729 Αν ξεκινήσατε την αναζήτηση από εκδίκηση, πρέπει να τον απαλλάξεις από το καθήκον! 358 00:26:01,812 --> 00:26:02,896 Αυτό είναι αλήθεια. 359 00:26:03,646 --> 00:26:05,062 Αλλά βάζω στοίχημα ότι ξέρεις 360 00:26:05,146 --> 00:26:06,896 τις οδηγίες του Starfleet. 361 00:26:06,979 --> 00:26:08,562 «Θα ήταν ακατάλληλος για τις ενέργειες του καπετάνιου 362 00:26:08,646 --> 00:26:10,396 θα έπρεπε να τον βάλουν κουμάντο. 363 00:26:10,479 --> 00:26:13,562 Αυτό πρέπει να είναι τεκμηριωμένο, πιστοποιημένο, και ιατρικά πιστοποιημένο.» 364 00:26:13,646 --> 00:26:16,312 Γιατί την άφησε ο πατέρας μου; η εντολή του ναυάρχου; 365 00:26:17,312 --> 00:26:19,396 Πρέπει να ξέρω ποιον έχω απέναντι. 366 00:26:22,437 --> 00:26:25,354 με έναν άντρα για τους οποίους η αποστολή σημαίνει τα πάντα. 367 00:26:25,437 --> 00:26:28,271 Μετά τον πόλεμο, Starfleet τον διόρισε ναύαρχο. 368 00:26:28,354 --> 00:26:31,479 Σύμφωνα με κάποιους σε αναγνώριση των υπηρεσιών του, 369 00:26:31,562 --> 00:26:35,521 σύμφωνα με άλλους, γιατί να αφαιρεθεί από τη γέφυρα. 370 00:26:36,229 --> 00:26:37,562 Και τι πιστεύεις; 371 00:26:40,729 --> 00:26:42,521 Περπάτησε προσεκτικά, Τζέιμς! 372 00:26:54,021 --> 00:26:57,521 Πάντα κάτι μου άρεσε στο Starfleet. 373 00:26:58,812 --> 00:27:00,146 Η στολή. 374 00:27:00,229 --> 00:27:04,062 Συνήθως φρεσοσιδερωμένο, καθαρό. Ελπίζω να μην αλλάξει ποτέ. 375 00:27:04,146 --> 00:27:05,312 Πες μου τι θέλεις! 376 00:27:05,396 --> 00:27:08,521 Θέλω να με βοηθήσεις βαθμονομώ το ραδιόφωνό μου, 377 00:27:08,604 --> 00:27:11,437 να αντιγραφεί από την Ομοσπονδία σήματος μετάδοσης. 378 00:27:12,104 --> 00:27:16,062 Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να παραδώσουμε τα αγαθά μας χωρίς ότι ο Starfleet θα μας παρενόχλησε. 379 00:27:16,146 --> 00:27:20,104 Η συμφωνία είναι απλή. Για τη βοήθειά τους την ελευθερία τους ως αντάλλαγμα. 380 00:27:20,187 --> 00:27:21,396 Η αντίθετη προσφορά μου: 381 00:27:22,229 --> 00:27:25,646 ό,τι προτείνουν οι πελάτες τους για το εμπόρευμά τους, θα το διπλασιάσω. 382 00:27:25,729 --> 00:27:27,812 Θα σε σώσω από ότι πρέπει να διακινήσουν λαθραία. 383 00:27:35,479 --> 00:27:36,937 Το διπλασιάζεις; 384 00:27:37,021 --> 00:27:38,521 Εγγύηση ότι μπορούμε να πάμε 385 00:27:38,604 --> 00:27:40,896 και δεν κυνηγάνε επειδή σε κρατήσαμε αιχμάλωτο; 386 00:27:42,396 --> 00:27:46,062 ας πούμε για να δώσει αρκετό μονοπάτι του ποντικιού. 387 00:27:50,479 --> 00:27:55,146 Είμαι σίγουρος ότι οι συμπατριώτες μου θα συμφωνούσαν πρόθυμα. 388 00:27:56,854 --> 00:27:59,646 Αν διαπραγματευόμασταν. 389 00:28:04,187 --> 00:28:06,521 Ηρεμία! Κάτσε κάτω! Αργά! 390 00:28:06,604 --> 00:28:08,604 Οι κρύσταλλοι εδώ είναι εξαιρετικά τοξικοί. 391 00:28:08,687 --> 00:28:11,021 Το θηλυκό δεν ζει πολύ. 392 00:28:11,104 --> 00:28:12,146 Γεια σου! 393 00:28:12,729 --> 00:28:13,562 Ηρεμία! 394 00:28:14,753 --> 00:28:16,878 - Χρειάζομαι τον ιατρικό μου εξοπλισμό! - Σίγουρα. 395 00:28:17,586 --> 00:28:22,044 Θα του το δώσω ευχαρίστως αν είναι καπετάνιος συμφωνήστε να μας βοηθήσετε. 396 00:28:22,128 --> 00:28:24,253 Όταν είσαι έτοιμος, καπετάνιε. 397 00:28:38,294 --> 00:28:40,044 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΟΚΚΙΝΟ ΕΤΟΙΜΟ 398 00:28:48,878 --> 00:28:50,086 Μετρήθηκε ο στόχος; 399 00:28:50,169 --> 00:28:52,836 Η επιφάνεια του πλανήτη το χαρτογραφήσαμε και το μετρήσαμε. 400 00:28:52,919 --> 00:28:55,294 Κανόνια Phaser βαθμονομημένο για τροχιακή πρόσκρουση. 401 00:29:06,961 --> 00:29:11,711 Ξέρω ότι αυτό για το οποίο προετοιμαζόμαστε είναι δύσκολο. 402 00:29:12,836 --> 00:29:14,961 θα ήθελα να πω ότι το πλήρωμα εντυπωσιάζει. 403 00:29:15,044 --> 00:29:17,961 Καπετάν Πάικ οδηγεί ένα διαστημόπλοιο 404 00:29:18,586 --> 00:29:21,003 που είναι κάτι παραπάνω από άξιο στη σημαία της Ομοσπονδίας. 405 00:29:22,419 --> 00:29:25,544 Υπολοχαγός Ορτέγας! Εξαιρετική stealth πτήση. 406 00:29:26,169 --> 00:29:27,253 Σας ευχαριστώ, κύριε. 407 00:29:27,836 --> 00:29:31,253 Προσαρμόζομαι στην ταχύτητα του ηλιακού ανέμου μην ενεργοποιείτε τους αισθητήρες του πλανήτη. 408 00:29:31,336 --> 00:29:34,628 - Πότε θα είμαστε στην περιοχή, ανθυπολοχαγός; - 19 λεπτά ακόμη, κύριε. 409 00:29:34,711 --> 00:29:36,628 Μηχανοστάσιο! Περισσότερη ενέργεια για φάιζερ 410 00:29:36,711 --> 00:29:38,169 μέσω του πυρήνα του αντιδραστήρα! 411 00:29:38,253 --> 00:29:40,169 Λίγο κόλπο, το έμαθα στον πόλεμο. 412 00:29:40,253 --> 00:29:41,919 Ναι κύριε! Αμέσως. 413 00:29:42,669 --> 00:29:45,919 Το γρανάζι θα το υπερφορτίσει οι φέιζερ. Είναι υπέροχο. 414 00:29:46,503 --> 00:29:48,836 Κύριε! Έτσι τον νίκησε οι Klingons στο Reticuli; 415 00:29:48,919 --> 00:29:51,211 Ένα διαστημόπλοιο εναντίον τεσσάρων D7. 416 00:29:51,294 --> 00:29:53,628 Δεν θέλω να ξαναζήσω τον πόλεμο. Εγώ απλά… 417 00:29:54,878 --> 00:29:55,961 Μακάρι να το είχα δει! 418 00:29:56,044 --> 00:29:59,086 Σε αυτά τα λεπτά, ήταν απαραίτητο γρήγορα να σκεφτεί. Να αυτοσχεδιάσουν. 419 00:30:00,669 --> 00:30:02,461 Αυτή είναι η δουλειά μας. 420 00:30:05,253 --> 00:30:08,753 Υπολοχαγός Noonien-Singh! Επίβλεψη της μετατροπής κανονιού Phaser! 421 00:30:10,044 --> 00:30:13,753 Κύριε! Κι αν το εχθρικό πλοίο εμφανίζεται ξαφνικά; 422 00:30:14,461 --> 00:30:18,044 Ο υπολοχαγός πρέπει να είναι έτοιμος. Μπορώ να επιβλέπω τους φάιζερ. 423 00:30:23,086 --> 00:30:24,294 Πάω! 424 00:30:38,586 --> 00:30:40,211 Σκότι! Πώς πάει; 425 00:30:40,294 --> 00:30:42,294 Προκαλεί λίγο πρόβλημα η διαφορά απόδοσης, 426 00:30:42,378 --> 00:30:44,294 αλλά θα το έχω σύντομα, διοικητή. 427 00:30:45,003 --> 00:30:48,169 Πες το, Σκότι! δυνατό να για αύξηση της απόδοσης 428 00:30:48,253 --> 00:30:50,294 από τον πυρήνα του αντιδραστήρα καίει τα βύσματα του φάιζερ; 429 00:30:50,378 --> 00:30:52,378 Δεν είναι πιθανό. Υπάρχει περισσότερος πλεονασμός στο πλοίο, 430 00:30:52,461 --> 00:30:54,586 σαν τη λάμπα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο της γιαγιάς μου. 431 00:30:54,669 --> 00:30:56,711 Τι γίνεται αν τα χειριστήρια της γέφυρας είναι κατεστραμμένα; 432 00:30:56,794 --> 00:30:59,461 Μπορούμε να το ελέγξουμε από αλλού κανόνια φέιζερ; 433 00:31:00,378 --> 00:31:01,378 Από δύο μέρη. 434 00:31:01,461 --> 00:31:04,586 Από το μηχανοστάσιο φυσικά. Και από το βύσμα τροφοδοσίας του φέιζερ. 435 00:31:05,253 --> 00:31:09,086 Αλλά αν ανακατευθύνω τους φάιζερ, η πρίζα γίνεται μια πραγματική σάουνα. 436 00:31:09,169 --> 00:31:12,753 Αν μόνο στη σάουνα υπάρχουν ενεργοποιημένα σωματίδια νάιον. 437 00:31:14,086 --> 00:31:16,336 Είναι ραδιενεργά. Δεν είναι καλό για το δέρμα. 438 00:31:16,419 --> 00:31:18,503 Άρα δεν είναι τόσο καλή σάουνα. 439 00:31:22,211 --> 00:31:23,211 Ευχαριστώ Σκότι. 440 00:31:25,586 --> 00:31:26,419 Κύριε! 441 00:31:28,794 --> 00:31:29,794 Κύριε! 442 00:31:31,794 --> 00:31:33,253 Είναι απλώς μια μπλόφα, σωστά; 443 00:31:34,003 --> 00:31:36,461 Ο ναύαρχος δεν καταστρέφει τον πλανήτη, έτσι δεν είναι; 444 00:31:39,128 --> 00:31:41,919 Δεν πρόκειται για προσομοίωση μάχης. Όλοι περιμένουν τις οδηγίες! 445 00:31:47,336 --> 00:31:48,628 Αναπνεύστε! 446 00:31:49,419 --> 00:31:50,794 λυπάμαι πολύ. 447 00:31:50,878 --> 00:31:52,794 Δεν έπρεπε να το φέρω για αυτή την αποστολή. 448 00:31:53,378 --> 00:31:55,294 - Ευτυχώς που είναι ηφαιστειακό. -Πώς είσαι; 449 00:31:59,628 --> 00:32:02,628 Οι ιστοί του είναι κάποιου είδους υφίστανται νέκρωση κρυστάλλωσης. 450 00:32:02,711 --> 00:32:06,336 Χωρίς αναγεννητή κυττάρων Δεν έχω καμία πιθανότητα να το αντιστρέψω. 451 00:32:07,336 --> 00:32:10,336 Θα έπρεπε να είχαμε συνδεθεί μέχρι τώρα. Πού είναι η La'An και η ομάδα της; 452 00:32:10,419 --> 00:32:11,711 Δεν ξέρω. 453 00:32:11,794 --> 00:32:14,628 Καπετάνιος! Κάτι πρέπει να κάνουμε. 454 00:32:14,711 --> 00:32:16,919 Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. 455 00:32:17,003 --> 00:32:19,336 Δεν μπορούμε να σας τα δώσουμε όλα σε αυτούς τους μισθοφόρους. 456 00:32:19,419 --> 00:32:20,919 Μην ξεχνάτε την εκπαίδευση! 457 00:32:25,586 --> 00:32:28,044 Καημένη! Δεν φαίνεται καλό. 458 00:32:28,128 --> 00:32:31,044 Υποθέτω ότι ετοιμάζονται για περισσότερα παρά απλώς το λαθρεμπόριο αγαθών. 459 00:32:31,128 --> 00:32:33,586 Αυτός είναι ένας σημαντικός εμπορικός δρόμος εδώ. Με τις συχνότητες 460 00:32:33,669 --> 00:32:36,211 τα πλοία της Ομοσπονδίας πιάνονται εύκολα από πειρατές. 461 00:32:36,294 --> 00:32:37,961 Πόσο ύποπτο! 462 00:32:38,044 --> 00:32:40,003 Πρέπει να είναι στην οικογένειά σας λίγο ανδοριανό αίμα. 463 00:32:40,086 --> 00:32:41,794 Η προσφορά μου ισχύει. Θα σου δώσω διπλάσια τιμή. 464 00:32:43,086 --> 00:32:44,086 Και… 465 00:32:45,211 --> 00:32:48,169 θα σας πάμε όπου θέλετε. Δεν ζητάμε τίποτα. 466 00:32:48,253 --> 00:32:50,586 Ας μιλήσουμε ειλικρινά! Πάντα θα υπάρχουν ερωτήσεις. 467 00:32:50,669 --> 00:32:52,919 Δεν φταις εσύ. Τέτοια είναι η ανθρώπινη φύση. 468 00:32:53,544 --> 00:32:54,836 Γιατί το κάνουν αυτό; 469 00:32:54,919 --> 00:32:57,419 Η Ανδόρια ένα από τα ιδρυτικά μέλη της Ομοσπονδίας. 470 00:32:57,503 --> 00:32:59,586 Με νοιάζει το κέρδος όχι πολιτική. 471 00:32:59,669 --> 00:33:03,878 Η διπλωματική θέση του λαού μου Το βρίσκω αξιολύπητο αφελές. 472 00:33:03,961 --> 00:33:08,169 Αλλά νομίζω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρουμε μόνοι μας. 473 00:33:08,253 --> 00:33:09,253 Δεν! 474 00:33:10,128 --> 00:33:13,586 - Βλέπω ότι έχουμε έναν εθελοντή. - Παρακαλώ βοηθήστε τον! 475 00:33:13,669 --> 00:33:16,169 Δεν θέλω να πεθάνει εδώ! Όχι έτσι! 476 00:33:16,253 --> 00:33:18,544 Η απόφαση είναι στα χέρια του αρχηγού σας. 477 00:33:25,128 --> 00:33:27,044 Είμαι το πλοίο υπεύθυνος επικοινωνίας. 478 00:33:28,211 --> 00:33:31,086 Μπορώ να τους αλλάξω ταχύτητα στη συχνότητα του στόλου. 479 00:33:31,169 --> 00:33:32,628 Σημαιοφόρος, τι κάνεις; 480 00:33:33,211 --> 00:33:35,419 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα που βοηθά τους μισθοφόρους. 481 00:33:35,503 --> 00:33:37,211 - Αυτή είναι μια παραγγελία. - Λυπάμαι, καπετάνιε. 482 00:33:37,294 --> 00:33:40,461 Αλλά εδώ, σε αυτή τη σπηλιά οι εντολές δεν έχουν σημασία. 483 00:33:40,544 --> 00:33:43,586 Η A'Sha είναι δική μου ευθύνη. Δεν θα το αφήσω να πεθάνει σε ένα φεγγάρι χωρίς όνομα. 484 00:33:44,169 --> 00:33:48,753 Θα σε βοηθήσω αν μου δώσεις μια ιδέα την ιατρική τσάντα για να τον σώσει. 485 00:33:48,836 --> 00:33:49,836 Εξοχος. 486 00:33:50,544 --> 00:33:54,336 Και θα παραδώσω επίσης τον ιατρικό εξοπλισμό, μόλις μας άλλαξε το ραδιόφωνο. 487 00:33:55,253 --> 00:33:57,003 Αλλά σας προτείνω να δουλέψετε γρήγορα. 488 00:33:57,086 --> 00:33:59,961 Ο σύντροφός τους γίνεται μπλε, και όχι με την καλή έννοια. 489 00:34:10,544 --> 00:34:13,378 Πλησιάζουμε, ναύαρχε. Εννέα λεπτά ακόμα. 490 00:34:14,253 --> 00:34:17,086 Έλεγχος κατάστασης! Οι μη ζωτικές συχνότητες 491 00:34:17,169 --> 00:34:18,586 κρατήστε το για θέσεις μάχης! 492 00:34:18,669 --> 00:34:19,669 Ναι, κύριε. 493 00:34:21,669 --> 00:34:22,503 Σκωτική εκκλησία! 494 00:34:25,003 --> 00:34:26,628 Απομακρυνθείτε από την επικοινωνία! 495 00:34:26,711 --> 00:34:29,128 Υπάρχει πρόβλημα κύριε; 496 00:34:30,669 --> 00:34:33,878 Παίξτε το σχέδιο δεδομένων, τι ήθελε να στείλει ο πρώτος αξιωματικός! 497 00:34:35,878 --> 00:34:38,836 Επείγον μήνυμα από το Starfleet της εντολής του από την Επιχείρηση. 498 00:34:38,919 --> 00:34:42,836 Ζητώ άμεση εξουσιοδότηση Για να ανακουφιστεί ο ναύαρχος Simon Reeger. 499 00:34:42,919 --> 00:34:44,836 Πολλές αθώες ζωές διακυβεύονται... 500 00:34:44,919 --> 00:34:48,086 Αυτό είναι αρκετό. Ξέρω τι είπα. 501 00:34:49,503 --> 00:34:52,544 Η αποστολή δεν αφορά την Ομοσπονδία. 502 00:34:54,086 --> 00:34:57,503 Αυτή είναι η προσωπική σας εκδίκηση. 503 00:35:03,253 --> 00:35:04,461 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 504 00:35:07,586 --> 00:35:10,253 Η οικογένειά μου σκοτώθηκε από αυτό το πλοίο. 505 00:35:12,503 --> 00:35:15,753 Αλλά άλλα πέντε εκατομμύρια ένας αθώος επίσης. 506 00:35:15,836 --> 00:35:18,419 Αυτή είναι η αποστολή όχι εκδίκηση για τους νεκρούς. 507 00:35:18,503 --> 00:35:20,378 Προστατεύουμε τους ζωντανούς. 508 00:35:20,461 --> 00:35:23,294 Αυτό είναι το καθήκον μας Ως αξιωματικός του Starfleet. 509 00:35:23,378 --> 00:35:26,003 Βλέπω ότι το ξέχασες. 510 00:35:28,336 --> 00:35:30,628 Υπολοχαγός Σποκ! Προήχθηκα σε πρώτο αξιωματικό. 511 00:35:30,711 --> 00:35:31,836 Υπολοχαγός Noonien-Singh! 512 00:35:31,919 --> 00:35:35,086 Να τον συλλάβει για ανάρμοστη συμπεριφορά Υποδιοικητής Κερκ! 513 00:35:35,169 --> 00:35:37,419 Και βγάλε το από τη γέφυρα μου! 514 00:36:06,127 --> 00:36:07,752 Λυπάμαι που το κάνω αυτό. 515 00:36:09,085 --> 00:36:10,585 La'An, άκου! 516 00:36:10,668 --> 00:36:13,293 πιστεύεις ειλικρινά ότι ο Ρίγκερ κάνει το σωστό; 517 00:36:13,377 --> 00:36:14,960 Αυτό που είπε είναι ξεκάθαρο. 518 00:36:15,043 --> 00:36:17,752 Αλλά αυτό που είπε δεν είναι το ζητούμενο! Έχει να κάνει με την ψυχική σου κατάσταση! 519 00:36:18,960 --> 00:36:21,502 Ξέρουμε πόσο εύκολο είναι χάνουν την αντικειμενικότητα. 520 00:36:25,668 --> 00:36:31,585 Με τη δύναμη ενός διαστημόπλοιου η καταστροφή είναι πολύ εύκολη. 521 00:36:32,127 --> 00:36:33,460 Πιστέψτε με, το ξέρω! 522 00:36:33,543 --> 00:36:35,877 Τα όπλα μας είναι χωρίς συναισθήματα. 523 00:36:35,960 --> 00:36:38,002 Δεν πονάνε, δεν φοβούνται δεν θέλουν εκδίκηση. 524 00:36:38,085 --> 00:36:39,127 Αλλά το κάνουμε. 525 00:36:40,043 --> 00:36:43,835 Αλλά τι πρόκειται να κάνουμε δεν μπορούμε να το αποσύρουμε. 526 00:36:43,918 --> 00:36:47,002 Ναι, πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη σε αυτούς που σκοτώθηκαν. 527 00:36:47,085 --> 00:36:50,043 Αλλά δεν θέλουμε να είναι λύση να έχεις δίκιο, αλλά δεν είναι. 528 00:36:50,127 --> 00:36:54,293 Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον πλανήτη, που κοντεύουμε να κάψουμε. 529 00:36:54,377 --> 00:36:58,377 Έχω επιφυλάξεις. Τα στοιχεία είναι έμμεσα. 530 00:36:59,627 --> 00:37:01,918 Τώρα όμως αυτή είναι η σειρά. 531 00:37:02,002 --> 00:37:04,918 ξέρεις ότι δεν είχα πάντα τον έλεγχο. 532 00:37:05,002 --> 00:37:08,085 Αλλά όταν πρόκειται για ασφάλεια, Ξέρω τι κάνω. Και το κάνω. 533 00:37:11,043 --> 00:37:12,043 Πάω! 534 00:37:23,293 --> 00:37:26,335 Ωραίο ρολόι πάντως. Από πού το πήρες; 535 00:37:26,418 --> 00:37:29,460 - Αυτό δεν είναι ανδρικό ρολόι; -Εγώ… 536 00:37:32,502 --> 00:37:34,585 Λυπάμαι, αλλά με μαχαίρωσες. 537 00:37:53,835 --> 00:37:55,002 Ξέρω τι έκανε. 538 00:37:55,710 --> 00:37:57,460 Το σήμα SOS έχει σχεδιαστεί για να 539 00:37:57,543 --> 00:37:59,210 για να δελεάσουν ένα πλοίο της Ομοσπονδίας εδώ. 540 00:38:00,752 --> 00:38:04,252 Αξιωματικοί του αστικού στόλου Το σύμπλεγμα των ηρώων τους τους βάζει σε μπελάδες. 541 00:38:04,835 --> 00:38:08,627 Το ηφαιστειακό που πεθαίνει περισσότερο, ως απλώς ευθύνη του; 542 00:38:08,710 --> 00:38:10,752 Είναι και το αγόρι σου; 543 00:38:14,418 --> 00:38:17,335 Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει να το δείτε τα βάσανα του φίλου του. 544 00:38:17,418 --> 00:38:19,252 Γιατί λοιπόν μας απειλείτε; 545 00:38:20,127 --> 00:38:24,502 Δεν μου αρέσουν τα Vulcans αλλά σέβομαι τη λογική τους. 546 00:38:25,377 --> 00:38:28,418 Το πρόβλημά μου με τους ανθρώπους είναι ότι είναι υποκριτές. 547 00:38:29,293 --> 00:38:30,877 Πάρτε το Starfleet! 548 00:38:31,835 --> 00:38:36,252 Πιστεύουν ότι το μυαλό συνεργασία, 549 00:38:36,335 --> 00:38:39,835 κατανόηση και ευφυΐα την πορεία προς την ανάπτυξη. 550 00:38:39,918 --> 00:38:43,127 Αλλά στα βάθη της ψυχής τους 551 00:38:43,210 --> 00:38:46,085 σε οδηγεί ένα πράγμα. 552 00:38:46,168 --> 00:38:47,710 Ο φόβος του θανάτου. 553 00:38:49,252 --> 00:38:54,627 Τον φοβούνται τόσο πολύ να προδώσουν την πίστη τους 554 00:38:54,710 --> 00:38:57,877 τις υποσχέσεις τους, τους ιερούς όρκους τους. 555 00:38:57,960 --> 00:38:59,210 Όπως είσαι τώρα. 556 00:38:59,293 --> 00:39:01,710 Βοηθάω γιατί δεν θέλω για να πεθάνει κανείς. 557 00:39:03,377 --> 00:39:06,002 Είχα έναν φίλο από την Ανδορία. 558 00:39:06,085 --> 00:39:09,877 Από αυτόν έμαθα ότι η τιμή είναι η λέξη "ushaan" στα ανδρικά. 559 00:39:11,168 --> 00:39:15,335 Δώσε το Ushaan σου, να μας αφήσει να φύγουμε όταν είμαι έτοιμος. 560 00:39:15,418 --> 00:39:19,585 Αν έχω αυτό που θέλω Δεν έχω κανένα λόγο να σε κρατήσω εδώ. 561 00:39:20,085 --> 00:39:21,752 Δίνω τον λόγο μου 562 00:39:22,502 --> 00:39:24,377 ως Ανδοριανός. 563 00:39:33,252 --> 00:39:35,418 Τζιμ! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 564 00:39:35,502 --> 00:39:37,210 Απενεργοποίησα την εσωτερική παρακολούθηση, 565 00:39:37,293 --> 00:39:38,377 για να κερδίσετε χρόνο. 566 00:39:38,460 --> 00:39:42,210 Πρέπει να φτάσω στο μηχανοστάσιο σταματήστε τους φάιζερ. Αλλά για αυτό… 567 00:39:42,293 --> 00:39:44,585 - Θα ήθελα μια χάρη. - Όχι. 568 00:39:44,668 --> 00:39:47,752 Τζιμ, εσύ είσαι ο απερίσκεπτος Είμαι ο στοχαστικός, σωστά; 569 00:39:47,835 --> 00:39:50,668 - Έχω οικογένεια, πρέπει να τους σκεφτώ. - Ναι. Ακριβώς όπως ο μπαμπάς! 570 00:39:51,668 --> 00:39:54,335 ξέρεις πότε χάλασε η καριέρα του μπαμπά; 571 00:39:55,377 --> 00:39:57,877 Σχετικά με το πότε Ο ναύαρχος Ρίγκερ υποκλίθηκε. 572 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Ναί. 573 00:39:59,668 --> 00:40:01,710 - Περίεργη σύμπτωση, έτσι δεν είναι; - Κι εγώ έτσι νομίζω. 574 00:40:01,793 --> 00:40:05,293 Άκουσα τον μπαμπά χωρίς κρυπτογράφηση μηνύματα από την εποχή του πολέμου. 575 00:40:05,377 --> 00:40:07,293 Αυτό είναι το τελευταίο. Δείτε την ταυτότητά σας! 576 00:40:09,627 --> 00:40:11,210 «Αποτελέσματα αρχηγού του Συντάγματος». 577 00:40:13,377 --> 00:40:14,585 Ας περιμένουμε! Πώς μπορεί να είναι αυτό; 578 00:40:14,668 --> 00:40:17,085 Δεν ήξερα ότι ήταν πατέρας διέταξε εκείνο το πλοίο. 579 00:40:17,168 --> 00:40:18,168 Δείτε την ημερομηνία! 580 00:40:18,252 --> 00:40:20,752 Απευθείας μετά τη μάχη της Zeta Reticuli. 581 00:40:21,918 --> 00:40:23,210 Μπορεί να είναι λάθος; 582 00:40:24,627 --> 00:40:25,752 Ή όχι. 583 00:40:26,502 --> 00:40:27,668 Που πάτε 584 00:40:29,877 --> 00:40:30,918 Στο μηχανοστάσιο. 585 00:40:36,085 --> 00:40:40,043 Θέλω να το αρνηθώ πειστικά. Όπως όταν ήμασταν παιδιά. 586 00:40:41,918 --> 00:40:44,043 Μην με δελεάζετε με ένα καλό muri! 587 00:40:49,710 --> 00:40:51,585 Βλέπω ότι τελικά μίλησες με τον Τζιμ. 588 00:40:53,877 --> 00:40:55,835 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ξάφνιασε. 589 00:40:59,918 --> 00:41:01,502 Ηρεμία! Ξεκουραστείτε ένα λεπτό! 590 00:41:01,585 --> 00:41:05,085 Δεν. Σε αυτό ακριβώς υπολογίζει. Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου! 591 00:41:17,583 --> 00:41:20,583 ΑΝΑΣΚΛΗΣΗ ΣΤΟ ΣΚΟΠΕΥΜΑ 592 00:41:24,625 --> 00:41:27,791 Μέτρησα το βιοσήμα σου! Κατευθύνεται προς το μηχανοστάσιο. 593 00:41:30,666 --> 00:41:33,250 Στάση! Γυρίστε! 594 00:41:37,166 --> 00:41:38,958 Τι συμβαίνει εδώ; 595 00:41:39,041 --> 00:41:42,291 Ο Τζιμ με ανάγκασε με ένα φέιζερ, μετά έβαλε νοκ άουτ. 596 00:41:45,333 --> 00:41:47,541 τι συμβαίνει δεν βλέπουν τα μάτια μου; 597 00:41:47,625 --> 00:41:50,125 Κίτρινο ή μωβ; Μωβ, έτσι δεν είναι; 598 00:41:51,791 --> 00:41:52,875 Οικογενειακό DNA. 599 00:41:53,583 --> 00:41:55,375 Ο Kirk τροποποίησε τους βιοαισθητήρες, 600 00:41:55,458 --> 00:41:56,916 οπότε τον ακολουθήσαμε. 601 00:41:57,000 --> 00:42:00,500 Πραγματικά; όχι όχι όχι δεν είναι αρκετά έξυπνος για αυτό! 602 00:42:03,458 --> 00:42:05,583 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Το ξέρω. 603 00:42:05,666 --> 00:42:07,958 Με την εξουσία μου Εξέτασα τα ιατρικά σας αρχεία 604 00:42:08,041 --> 00:42:09,583 για το Σύνταγμα, από τον πόλεμο. 605 00:42:10,375 --> 00:42:13,750 Καπετάν Ρίγκερ υπέστη εγκεφαλική κάκωση 606 00:42:13,833 --> 00:42:16,833 στην έναρξη της μάχης του Zeta Reticuli. 607 00:42:16,916 --> 00:42:18,666 Έπρεπε να χειρουργηθεί επειγόντως. 608 00:42:18,750 --> 00:42:21,583 Ο ασθενής τα ιατρικά σας αρχεία είναι εμπιστευτικά! 609 00:42:21,666 --> 00:42:25,791 Αλλά σύμφωνα με το ημερολόγιο του Συντάγματος ήταν ο καπετάνιος στη μάχη! 610 00:42:26,708 --> 00:42:30,166 Πώς είναι δυνατόν αυτό; Ποια είναι αυτή η διαφορά; 611 00:42:30,250 --> 00:42:34,833 - Ποιος ήταν ο πραγματικός καπετάνιος; - Τζιμ, σκέψου τι κάνεις! 612 00:42:34,916 --> 00:42:36,125 Αυτό είναι εξέγερση. 613 00:42:36,208 --> 00:42:38,833 καταλαβαίνω ότι το ταξίδι υπηρεσίας είναι σημαντικό. 614 00:42:38,916 --> 00:42:40,041 Υπάρχει όμως ένα καθήκον 615 00:42:40,125 --> 00:42:42,541 εκτέλεση εντολών. Και υπάρχει καλό και κακό. 616 00:42:42,625 --> 00:42:45,916 Και το να σκοτώνεις έναν ολόκληρο πλανήτη είναι κακό. 617 00:42:46,000 --> 00:42:46,833 Ανοίξτε το! 618 00:42:47,958 --> 00:42:49,500 - Τζιμ! - Σταμάτα! 619 00:42:49,583 --> 00:42:51,666 Τέσσερα λεπτά απομένουν. 620 00:42:51,750 --> 00:42:53,291 Ό,τι θέλει να κάνει, είναι πολύ αργά. 621 00:42:53,375 --> 00:42:56,958 - Δεν έχει πού να πάει. - Λοιπόν, αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 622 00:43:00,208 --> 00:43:01,208 Ανάθεμα! 623 00:43:08,416 --> 00:43:10,250 - Τελείωσε! - Σχεδόν τελειωμένο! 624 00:43:14,166 --> 00:43:15,458 Υπηρέτησε στο Starfleet. 625 00:43:16,833 --> 00:43:18,666 Γι' αυτό γνωρίζετε τόσα πολλά για την επικοινωνία μας. 626 00:43:18,750 --> 00:43:20,000 Ναί. 627 00:43:21,000 --> 00:43:24,125 Απολύθηκαν για πειθαρχικούς λόγους. 628 00:43:24,208 --> 00:43:25,541 Ένας ανθρώπινος διοικητής. 629 00:43:25,625 --> 00:43:28,666 - Γι' αυτό μισεί τους ανθρώπους. - Οι άνθρωποι είναι αδιάφοροι. 630 00:43:28,750 --> 00:43:31,708 Αν και έχω την αίσθηση ότι από τον γαλαξία δεν θα έλειπε το είδος τους. 631 00:43:31,791 --> 00:43:35,000 Ετοιμος. Είναι λειτουργικό. 632 00:43:35,083 --> 00:43:36,083 Πολύ καλό. 633 00:43:37,416 --> 00:43:40,875 Ξέρεις, ο καπετάνιος σου είχε δίκιο σχετικά με την πειρατεία. 634 00:43:40,958 --> 00:43:42,250 Χρειαζόμουν ένα πλοίο. 635 00:43:42,333 --> 00:43:46,291 Και με αυτούς τους κωδικούς το δικό μου θα είναι δικό σου. 636 00:43:46,375 --> 00:43:48,208 Η τιμή είναι δική σας. 637 00:44:12,666 --> 00:44:15,291 - Σκότι! - Φτιάχνω τους βιοαισθητήρες. 638 00:44:15,375 --> 00:44:17,500 Μετράω το σωστό Κερκ. 639 00:44:17,583 --> 00:44:20,125 Είναι εκεί. Ωχ όχι! Αυτά δεν είναι καλά νέα. 640 00:44:20,208 --> 00:44:22,041 Τι κάνει στην υποδοχή τροφοδοσίας του φέιζερ; 641 00:44:22,125 --> 00:44:24,625 - Του είπα ότι ήταν επικίνδυνο. - Μεταδώστε το από εκεί! 642 00:44:28,375 --> 00:44:29,208 Τζέιμς! 643 00:44:34,041 --> 00:44:35,041 Τζέιμς! 644 00:44:41,750 --> 00:44:43,833 Σκότι! Στείλτε τον M'Benga στην ενημέρωση! 645 00:44:49,875 --> 00:44:51,166 Ευχαριστώ, Υπολοχαγό! 646 00:44:51,250 --> 00:44:53,625 Επιβεβαιώστε ότι τα κανόνια του Phaser είναι ακόμα λειτουργικά! 647 00:45:02,833 --> 00:45:05,583 Έπρεπε να μεταφερθεί στο ιατρείο, όχι εδώ. 648 00:45:05,666 --> 00:45:06,750 Θα είσαι καλά. 649 00:45:07,666 --> 00:45:10,625 Πες μου, άξιζε το στρατοδικείο; 650 00:45:10,708 --> 00:45:13,291 Για να σωθούν αθώοι; Ναί. 651 00:45:13,375 --> 00:45:15,916 Και αν κάνετε λάθος; Και αν δεν είναι αθώοι; 652 00:45:16,500 --> 00:45:19,708 Εδώ είναι η γέφυρα. Είμαστε εντός εμβέλειας. Τα όπλα είναι έτοιμα. 653 00:45:19,791 --> 00:45:21,625 Δεν θα τον αφήσω να με υπονομεύσει σήμερα 654 00:45:21,708 --> 00:45:24,125 τα σχέδιά μου για έναν άλλο Κερκ. 655 00:45:24,208 --> 00:45:26,750 Φέρτε τα! θέλω να για να δούμε τι πρέπει να κάνουμε. 656 00:46:57,457 --> 00:47:00,832 Ushaan είναι οι μάχες μέχρι θανάτου κώδικας τιμής. 657 00:47:03,166 --> 00:47:04,707 Πόσο εύστοχο! 658 00:48:02,696 --> 00:48:04,446 Πήρε τεράστιο ρίσκο! 659 00:48:04,529 --> 00:48:07,237 - Χαίρομαι που λειτούργησε. - Θυμάμαι την προπόνηση. 660 00:48:11,696 --> 00:48:14,654 Μετρήσαμε τους στόχους, ναύαρχε. Περιμένουμε την παραγγελία σας. 661 00:48:15,862 --> 00:48:17,446 Σποκ! Ποιος είναι ο πληθυσμός του πλανήτη; 662 00:48:17,529 --> 00:48:19,404 Πέντε χιλιάδες τριακόσια είκοσι ένα. 663 00:48:20,946 --> 00:48:24,071 Θα σκοτώσει τόσους ανθρώπους ναύαρχος. 664 00:48:25,862 --> 00:48:28,404 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 665 00:48:29,904 --> 00:48:34,529 Ο εχθρός πρέπει να το ξέρει η επιθετικότητα δεν μένει αναπάντητη. 666 00:48:34,612 --> 00:48:39,237 Πρέπει να χτυπήσουμε δυνατά. Ας τους χύσουμε το αίμα! 667 00:48:42,237 --> 00:48:45,071 Αυτό ονομάζεται στρατιωτική αποτροπή. 668 00:48:46,617 --> 00:48:48,409 Υπολοχαγός Noonien-Singh! 669 00:48:50,909 --> 00:48:52,242 Φωτιά! 670 00:48:53,576 --> 00:48:54,534 Μην το κάνεις! 671 00:48:55,326 --> 00:48:57,367 Αν ο La'An σουτάρει, η Επιχείρηση καταστρέφεται. 672 00:48:57,451 --> 00:48:59,034 Ενώ ήμουν στην υποδοχή τροφοδοσίας του φέιζερ, 673 00:48:59,117 --> 00:49:00,659 Ξαναέγραψα τους κωδικούς διανομής ρεύματος. 674 00:49:00,742 --> 00:49:02,409 Τι σημαίνει αυτό; Μηχανοστάσιο! 675 00:49:02,492 --> 00:49:05,034 Η λήψη χωρίς τους σωστούς κωδικούς είναι κακή. Χειριστός. 676 00:49:05,117 --> 00:49:07,784 Η ενεργειακή ανισορροπία μπορεί να ανατινάξει τον αντιδραστήρα και το πλοίο. 677 00:49:07,867 --> 00:49:10,076 Εισάγετε τους κωδικούς! 678 00:49:18,534 --> 00:49:20,951 - Αυτή είναι μια παραγγελία. - Όχι, κύριε. 679 00:49:22,242 --> 00:49:26,492 Δώστε τους εδώ αλλιώς το ορκίζομαι στο θεό 680 00:49:26,576 --> 00:49:28,659 όχι μόνο το χρειάζεσαι απάντηση ενώπιον στρατοδικείου! 681 00:49:28,742 --> 00:49:30,617 Ο αδερφός του επίσης. Ξέρω ότι βοήθησε. 682 00:49:30,701 --> 00:49:32,076 Οι κωδικοί, Κερκ! 683 00:49:32,159 --> 00:49:34,492 - Τώρα! - Όχι, κύριε! 684 00:49:35,076 --> 00:49:36,659 Ναύαρχε, ηρέμησε! 685 00:49:38,951 --> 00:49:40,367 Μείνετε όλοι στη θέση σας! 686 00:49:43,117 --> 00:49:45,451 Εισάγετε τους κωδικούς! 687 00:49:47,451 --> 00:49:49,909 Ναύαρχος! Κοίταξα το μυαλό του Τζέιμς Κερκ. 688 00:49:49,992 --> 00:49:51,909 Η βία ενισχύει μόνο την αποφασιστικότητά σας. 689 00:49:51,992 --> 00:49:54,242 Κοίταξες λοιπόν το μυαλό του; Μεγάλος! 690 00:49:54,326 --> 00:49:58,034 Ένωσε το μυαλό σου μαζί της, και εξάγετε τους κωδικούς από εκεί! 691 00:49:58,826 --> 00:50:00,326 Με σεβασμό αρνούμαι. 692 00:50:04,826 --> 00:50:10,034 Εισαγάγετε τους κωδικούς, ή θα του κάψω μια τρύπα στο κρανίο! 693 00:50:12,576 --> 00:50:15,242 Είπε σε εκείνη την καρέκλα δεν μπορούμε να κρύψουμε ποιοι είμαστε. 694 00:50:15,951 --> 00:50:18,659 Ο Τζορτζ Κερκ δεν φοβήθηκε από την έδρα, σωστά; 695 00:50:18,742 --> 00:50:21,242 Είσαι τραυματισμένος στη μάχη του Zeta Reticuli! 696 00:50:21,326 --> 00:50:24,784 Ο πατέρας μου πολέμησε τους Κλίνγκον, εκκένωσε την ιατρική βάση. 697 00:50:24,867 --> 00:50:25,867 Όχι εσύ. 698 00:50:25,951 --> 00:50:28,451 Αλλά μετέγραψε το ημερολόγιο, και πήρε τα εύσημα. 699 00:50:28,534 --> 00:50:30,617 Σου έσωσα την καριέρα! 700 00:50:30,701 --> 00:50:33,201 Δεν είχε δικαίωμα να το καταλάβει εκείνη την καρέκλα. Η καρέκλα μου. 701 00:50:33,784 --> 00:50:38,242 ήμουν καλά! θα ήμουν μια χαρά! 702 00:50:38,326 --> 00:50:40,242 Θα είχα θριαμβεύσει εκείνη τη μέρα! 703 00:50:40,326 --> 00:50:44,367 Ναι, το Σύνταγμα έχει σπάσει, αλλά θα ερχόταν άλλο πλοίο. 704 00:50:44,451 --> 00:50:48,284 Απλώς χρειαζόμουν χρόνο υποχώρηση, ενώνουμε δυνάμεις. 705 00:50:48,367 --> 00:50:50,826 Ήταν ανίκανος στη μέση της μάχης. 706 00:50:50,909 --> 00:50:53,451 Εάν αποσύρετε, το πλοίο σας θα καταστραφεί! 707 00:50:53,534 --> 00:50:55,659 Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό! Δεν ήταν εκεί! 708 00:50:55,742 --> 00:50:58,951 ξέρω ότι ο Τζορτζ Κερκ ήταν ο πραγματικός ήρωας! 709 00:50:59,034 --> 00:51:01,117 Και από τότε τον τιμωρείς γι' αυτό! 710 00:51:01,201 --> 00:51:03,534 Φρόντισε για να μην πάρεις ποτέ πλοίο! 711 00:51:03,617 --> 00:51:05,076 Έτσι είναι! 712 00:51:07,659 --> 00:51:11,534 Ήταν το πλοίο μου! Η αποστολή μου! 713 00:51:12,909 --> 00:51:15,076 Η νίκη μου. 714 00:51:17,034 --> 00:51:19,159 Δεν. Ήταν δικό του. 715 00:51:19,242 --> 00:51:22,867 Είναι του πατέρα μου. Και είμαι ο γιος του πατέρα μου. 716 00:51:26,076 --> 00:51:27,617 Νομίζω ότι μπλοφάρεις. 717 00:51:28,992 --> 00:51:33,742 Αμφιβάλλω ότι είσαι μηχανικός, 718 00:51:33,826 --> 00:51:35,326 ποιος μπορεί να ξαναγράψει τους κωδικούς. 719 00:51:35,409 --> 00:51:37,617 - Παράδοση εντολή! - Όχι. 720 00:51:42,034 --> 00:51:42,867 Όχι. 721 00:51:48,451 --> 00:51:52,034 Δεν με νοιάζει καθόλου... 722 00:51:54,742 --> 00:51:56,367 ποιος λέει τι! 723 00:51:58,909 --> 00:52:04,117 Σκοτώνω τα καθάρματα που σκότωσε την οικογένειά μου. 724 00:52:07,284 --> 00:52:11,659 Ναύαρχος Ρίγκερ! Starfleet Σύμφωνα με την παράγραφο Γ του διατάγματος 104 725 00:52:11,742 --> 00:52:15,826 Δηλώνω μη επιλέξιμος και παραιτήθηκα από την διοίκηση. 726 00:52:16,742 --> 00:52:17,576 Ναύαρχος! 727 00:52:29,242 --> 00:52:30,742 Θα είναι μια χαρά. 728 00:52:30,826 --> 00:52:33,909 Ηλεκτρονικός υπολογιστής! Διαγραφή αριθμού 24 εκτέλεση γενικής εντολής! 729 00:52:33,992 --> 00:52:36,701 - Σταθμοί μάχης, ξεκούραση! - Ναι, κύριε. 730 00:52:40,826 --> 00:52:41,992 Απλώς μπλόφαρα. 731 00:52:58,976 --> 00:53:01,851 Ανακτήσαμε το ραδιόφωνο και τα κλεμμένα όπλα από την επιφάνεια. 732 00:53:01,934 --> 00:53:04,309 Αιχμαλωτίσαμε τους άλλους μισθοφόρους. Βρίσκονται στο κέντρο κράτησης. 733 00:53:04,393 --> 00:53:05,976 Καλός. Το εχθρικό πλοίο; 734 00:53:06,059 --> 00:53:08,143 Παρατηρήσαμε ένα διάχυτο ίχνος ακτίνων γάμμα, 735 00:53:08,226 --> 00:53:10,809 που υποδεικνύει ότι το πλοίο έφυγε από τον πλανήτη. 736 00:53:10,893 --> 00:53:11,893 Μπορούμε να ακολουθήσουμε; 737 00:53:11,976 --> 00:53:14,976 Δυστυχώς, η ένδειξη είναι ήδη πολύ αδύναμο για τους αισθητήρες μας. 738 00:53:15,059 --> 00:53:18,351 Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να αποτρέψω. 739 00:53:23,184 --> 00:53:27,018 Δεν ξέρω τι έγινε. 740 00:53:29,976 --> 00:53:30,976 εγώ… 741 00:53:32,809 --> 00:53:34,518 Δεν είμαι έτσι. 742 00:53:55,601 --> 00:53:56,726 Ήταν ναρκωτικό. 743 00:53:57,934 --> 00:53:59,184 Έτσι το έκανε. 744 00:53:59,268 --> 00:54:00,976 Τελείωσες, Κερκ. 745 00:54:01,476 --> 00:54:05,018 Θα φροντίσω ποτέ ξανά μην πατήσεις το πόδι σου σε διαστημόπλοιο! 746 00:54:05,101 --> 00:54:06,809 Δεν ήταν ο Κερκ. 747 00:54:07,726 --> 00:54:09,518 - Ιωσήφ; - Ήμουν εγώ. 748 00:54:10,268 --> 00:54:11,601 το έκανα. 749 00:54:14,018 --> 00:54:16,726 υπέβαλα να με κηρύξει μη επιλέξιμο. 750 00:54:16,809 --> 00:54:19,184 Ο πληθυσμός του πλανήτη είτε συνεργάζεσαι είτε όχι 751 00:54:19,268 --> 00:54:20,726 με το εχθρικό πλοίο. 752 00:54:20,809 --> 00:54:22,518 Ακόμα δεν ξέρουμε. 753 00:54:22,601 --> 00:54:25,059 Το τίμημα της άγνοιάς μας 754 00:54:26,768 --> 00:54:28,601 δεν μπορεί να είναι ο θάνατός τους. 755 00:54:28,684 --> 00:54:34,018 Καπετάν Πάικ! Συλλάβετέ τον M'Bengat για βία και εξέγερση! 756 00:54:34,101 --> 00:54:35,851 Αυτή είναι μια περίπλοκη κατάσταση. 757 00:54:37,309 --> 00:54:38,976 Καλύτερα να το σκηνοθετήσει ο Starfleet. 758 00:54:40,643 --> 00:54:42,934 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, Τζόζεφ. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 759 00:54:43,518 --> 00:54:48,893 Και όταν αυτό το πλοίο ξαναχτυπήσει και θα πέσει… 760 00:54:50,351 --> 00:54:54,143 το χυμένο αίμα, ο τρόμος προσγειώνεται στο κεφάλι σου. 761 00:55:18,393 --> 00:55:19,601 Μπορείτε να πάτε. 762 00:55:24,684 --> 00:55:27,476 Θα είναι μια χαρά. Χάρη σε εσάς. καλά; 763 00:55:30,143 --> 00:55:32,976 πώς είσαι Η Christine λέει ότι είναι σε κατάσταση αποκατάστασης. 764 00:55:33,768 --> 00:55:36,809 Ναί. Κατά την περίοδο της θεραπείας Θα μπορούσα να αναλογιστώ 765 00:55:36,893 --> 00:55:38,601 σε όσους έχουν εμπειρία στο Enterprise. 766 00:55:38,684 --> 00:55:40,768 Το παραδέχομαι ως ένα βαθμό 767 00:55:40,851 --> 00:55:43,059 Εντυπωσιάστηκα με αυτά που έμαθα από εσάς. 768 00:55:43,143 --> 00:55:47,518 Να σε παρατηρώ ως υπό πίεση προσαρμόζεται, ήταν πολύ διδακτικό. 769 00:55:48,726 --> 00:55:51,601 Χαίρομαι που το ακούω. Φαίνεται να έχει ξεπεράσει ένα οριακό σημείο. 770 00:55:51,684 --> 00:55:53,476 Πράγματι. το ξεπέρασα. 771 00:55:54,059 --> 00:55:57,476 Μετά από ενδοσκόπηση, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι 772 00:56:00,143 --> 00:56:02,393 ότι δεν ανήκω στο Starfleet. 773 00:56:03,351 --> 00:56:06,393 Τι είναι αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 774 00:56:06,476 --> 00:56:08,684 Νομίζω ότι η δήλωσή μου ήταν ξεκάθαρη. 775 00:56:08,768 --> 00:56:10,393 Πες μου τι έκανα λάθος! 776 00:56:10,476 --> 00:56:14,101 Δούλεψα σκληρά για να για να περάσετε καλά με τον στόλο. 777 00:56:14,184 --> 00:56:15,976 Νιώθω απαίσια για αυτό. 778 00:56:16,059 --> 00:56:18,434 Το αίσθημα της δυσαρέσκειάς σας είναι άσχετο. 779 00:56:19,101 --> 00:56:21,184 Έφτασα στη συνειδητοποίηση μέσω της λογικής. 780 00:56:41,059 --> 00:56:42,101 Ιωσήφ! 781 00:56:45,851 --> 00:56:47,643 Δεν μπορώ να τον αφήσω να το πάρει πάνω του. 782 00:56:48,476 --> 00:56:51,059 Έβαλα cordrazin στον καφέ του Reeger. 783 00:56:51,143 --> 00:56:53,684 - Το παραδέχομαι ότι το έκανα. - Δεν θα το κάνει, Τζιμ. 784 00:56:55,851 --> 00:56:58,309 - Αυτό αποφάσισα. - Γιατί; 785 00:56:58,393 --> 00:57:01,184 Έχω δει πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις για να σταματήσει η σφαγή. 786 00:57:01,268 --> 00:57:03,893 Δεν θέλω τον Ρίγκερ καταστρέψει την καριέρα σου. 787 00:57:05,476 --> 00:57:07,268 Όπως του πατέρα του. 788 00:57:11,684 --> 00:57:13,309 Ήξερε την αλήθεια. 789 00:57:14,559 --> 00:57:15,809 Ήξερε από παλιά. 790 00:57:15,893 --> 00:57:18,559 Γιατί άφησες τον Ρίγκερ μπορείς να ξεφύγεις με το ψέμα; 791 00:57:18,643 --> 00:57:20,518 Όταν επιστρέψαμε μετά τη μάχη, 792 00:57:21,559 --> 00:57:24,059 Ο Ρίγκερ είχε ήδη γιορταστεί ως ήρωας. 793 00:57:25,476 --> 00:57:27,434 ρώτησε ο πατέρας του μην πεις τίποτα. 794 00:57:29,559 --> 00:57:32,476 Ανησυχία για το σκάνδαλο θα κατέστρεφε το ηθικό του Starfleet 795 00:57:32,559 --> 00:57:34,518 σε μια κρίσιμη φάση του πολέμου. 796 00:57:39,643 --> 00:57:41,184 Τόσα χρόνια… 797 00:57:43,184 --> 00:57:44,976 Παρεξήγησα τον πατέρα μου. 798 00:57:48,268 --> 00:57:51,184 Και τώρα ο Ρίγκερ θέλει να το καταστρέψει την καριέρα σου. 799 00:57:51,268 --> 00:57:56,476 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό σεβαστείτε την απόφασή μου. 800 00:57:56,559 --> 00:57:58,601 Όπως έκανα και με την απόφαση του πατέρα της. 801 00:58:13,934 --> 00:58:15,059 Έτσι το κάνεις; 802 00:58:16,518 --> 00:58:19,518 Παίρνει την πτώση του Jim Kirk. Έτσι βγαίνεις από το Starfleet; 803 00:58:20,351 --> 00:58:21,393 Κριστίν… 804 00:58:21,476 --> 00:58:23,684 Ξέρει ότι πετάει την καριέρα του. 805 00:58:23,768 --> 00:58:26,309 Μετά από όσα περάσαμε. 806 00:58:27,184 --> 00:58:28,601 - Λυπάμαι. -Μη! 807 00:58:32,059 --> 00:58:33,309 Μην πεις τίποτα! 808 00:58:43,976 --> 00:58:46,018 - Πώς είναι τα μάτια σου; - Ακόμα πονάει λίγο. 809 00:58:47,184 --> 00:58:48,393 Πολύ δραματικό. 810 00:58:49,309 --> 00:58:51,559 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Μου χρωστάς ένα. 811 00:58:51,643 --> 00:58:53,643 - Νομίζω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. - Ούτε καν κοντά. 812 00:58:53,726 --> 00:58:55,476 - Δεν συμφωνούμε. - Όχι πραγματικά. έχω δίκιο. 813 00:58:55,559 --> 00:58:57,101 Έχεις κάτι άλλο. 814 00:58:59,976 --> 00:59:01,893 Απίστευτος, αυτός ο πατέρας κουβαλούσε αυτό το βάρος 815 00:59:01,976 --> 00:59:03,101 σε όλη την καριέρα του. 816 00:59:04,559 --> 00:59:06,601 Ναί. Έκανα μια μικρή έρευνα. 817 00:59:07,309 --> 00:59:11,476 Αποδεικνύεται ότι κάθε φορά ο μπαμπάς ζήτησε άδεια απουσίας για οικογενειακούς λόγους, 818 00:59:11,559 --> 00:59:13,268 στάλθηκε σε νέα αποστολή. 819 00:59:14,268 --> 00:59:17,976 Ο Ρίγκερ το κανόνισε έτσι, αλλά ο μπαμπάς δεν παραπονέθηκε ποτέ. 820 00:59:18,768 --> 00:59:21,309 Ποτέ μια κακή λέξη μίλησε για την υπηρεσία. 821 00:59:22,476 --> 00:59:26,143 Νομίζω ότι το έκανε γιατί για να μας προστατέψει. 822 00:59:27,809 --> 00:59:29,851 το όνειρό μας για να μπείτε στο Starfleet. 823 00:59:33,143 --> 00:59:36,518 Σίγουρα κάτι θα μάθετε τώρα, ότι έχετε ήδη ένα παιδί. 824 00:59:36,601 --> 00:59:38,184 Ναί; Και τι είναι αυτό; 825 00:59:38,851 --> 00:59:41,684 Οι πατέρες δεν είναι ποτέ ποιοι νομίζουμε ότι είναι. 826 00:59:41,768 --> 00:59:43,059 Τουλάχιστον όχι εντελώς. 827 00:59:44,559 --> 00:59:46,893 Πότε έγινες τόσο έξυπνος Σαμ; 828 00:59:46,976 --> 00:59:50,726 Πάντα ήμουν ο πιο έξυπνος, Τζίμι. Απλώς δεν το πρόσεξες ποτέ. 829 00:59:59,101 --> 01:00:00,101 Έλα μέσα, Σημαιοφόρος! 830 01:00:03,893 --> 01:00:05,143 Πώς είναι ο ώμος σου; 831 01:00:05,643 --> 01:00:08,309 Καλά, κύριε. Έχει θεραπευθεί κυρίως. 832 01:00:08,393 --> 01:00:11,434 - Και η Α'Σα; - Αναρρώνει. 833 01:00:11,518 --> 01:00:15,476 - Αλλά όσο για τον μαθητή A'Sha… - Το ξέρω. Φεύγει. 834 01:00:15,559 --> 01:00:18,184 Επιστρέφει στο Vulcan, όταν φτάνουμε στο One Starbase. 835 01:00:18,268 --> 01:00:20,226 Λυπάμαι, κύριε. 836 01:00:20,309 --> 01:00:23,851 Ήμουν ο μέντοράς του, και απέτυχα. 837 01:00:23,934 --> 01:00:26,684 Δεν. Δεν απέτυχε, Nyota. 838 01:00:27,268 --> 01:00:28,684 Έκανε τα πάντα σωστά 839 01:00:28,768 --> 01:00:31,559 αλλά μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε καλά όπως ελπίζουμε. 840 01:00:31,643 --> 01:00:33,601 Μπορείτε να κάνετε για να απολαύσετε τις νίκες 841 01:00:33,684 --> 01:00:35,684 και από ήττες είναι σοφότερο να συνεχίσουμε. 842 01:00:35,768 --> 01:00:38,309 - Ναι, κύριε. - Τώρα που το συζητήσαμε… 843 01:00:43,393 --> 01:00:45,018 Για τη γενναιότητα του στη μάχη, 844 01:00:45,101 --> 01:00:47,768 και επειδή Starfleet ενσωματώνει τις κύριες αρετές του, 845 01:00:47,851 --> 01:00:50,893 είναι μεγάλη μου χαρά να σας δώσω Σημαιοφόρος Nyota Uhura, 846 01:00:51,768 --> 01:00:55,601 στην προώθηση στο πεδίο της μάχης, στο βαθμό του ανθυπολοχαγού. 847 01:00:58,434 --> 01:00:59,726 Συγχαρητήρια. 848 01:01:02,976 --> 01:01:04,643 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 849 01:01:05,476 --> 01:01:07,309 Διοικητή, ευχαριστώ. 850 01:01:07,893 --> 01:01:09,309 Ο Χέμερ θα ήταν περήφανος. 851 01:01:13,851 --> 01:01:14,893 Μπορείτε να πάτε. 852 01:01:34,184 --> 01:01:37,601 Μεταφραστής: Κατά Μπάκος