Original subtitles

Allen D. dan Puan Easter yang dihormati.

William dan Puan Breslow yang dihormati.

Nelson dan Puan Winnie Mandela yang dihormati.

Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat dan Puan Bush.

Semua ini orang dalam senarai, Barb. Semua orang ada di sini.

Hai Peter. Mereka benarkan kau keluar dari pejabat lebih awal hari ini.

Jack, gembira kau boleh datang.

Hai. Buang janggut tu. aku tidak suka itu, terlalu liberal.

Hai, Frank. Trudy.

Hai Peter. Gembira kau boleh datang. aku suka pakaian kau.

Semua orang ada di sini. Pesuruhjaya.

Terima kasih banyak - banyak. Dr Meinheimer, aku gembira kau boleh datang.

aku tidak sabar untuk dengar ucapan kau.

Perempuan hebat itu jatuh! Ulang, perempuan hebat itu jatuh!

- Apa yang berlaku? - Bertenang, perhatikan meja!

Tunggu.

- Apa khabar sayang? - aku baik, aku baik.

Baik. Silakan duduk.

SELAMAT DATANG. aku gembira kau semua boleh datang.

aku gembira kerana kita mempunyai ramai tetamu berbakat malam ini.

Minggu ni kita raya

Minggu Penguatkuasaan Undang-undang di seluruh negara.

Jadi aku mahu baharui proses sekali lagi

Pesuruhjaya Polis Washington DC kami,

Kapten Annabelle Brumford.

aku ingin kenalkan seorang Amerika yang paling terkenal.

Minggu ini dia diberi penghormatan kerana membunuh pengedar dadah ke-1,000 itu.

Sambut Leftenan Frank Drebin dari Skuad Polis.

Sejujurnya, dua yang terakhir aku langgar dengan kereta.

Nasib baik mereka pengedar dadah.

- Baik. - Baiklah!

Terima kasih, Pesuruhjaya Brumford.

aku kini ingin sampaikan ucapan kepada Ketua Staf aku, Encik John Sununu,

untuk kenalkan beberapa tetamu istimewa.

Terima kasih. Tuan Yang di-pertua, malam ini aku amat berbesar hati untuk mengalu-alukan

tetamu kami daripada pembekal buruh negara.

Pertama, mewakili industri minyak,

ketua Persatuan Pemimpin Industri Petroleum yang lebih dikenali sebagai SPIL,

Encik Terence Baggett.

Daripada industri arang batu, Pengerusi Persatuan Lebih Banyak bekalan Arang Batu,

atau ASAP, Encik Donald Fenzwick.

Terima kasih.

Daripada industri nuklear,

Presiden Pejabat Manfaat Atom Utama Manusia, kaboom,

Encik Arthur Dunwell.

Seperti yang kau tahu, sejak tiga tahun lalu,

pentadbiran ini telah cuba menggubal Dasar Tenaga Negara

yang akan beri kesan yang kekal dalam kehidupan kita.

untuk penggal yang akan datang dan seterusnya.

Untuk memastikan jalan yang kita pilih adalah betul,

Presiden telah melantik sebagai penasihat tertingginya dalam bidang ini,

Dr Albert S. Meinheimer.

Seperti yang kau sedia maklum, reputasi beliau dalam bidang ini tidak tertandingi,

dan Dr Meinheimer akan membentangkan cadangannya

untuk Kelab Akhbar Kebangsaan Tahunan. Makan malam Selasa ini.

Tuan Presiden.

aku mahu kau semua di sini menjadi orang pertama yang tahu

bahawa aku telah putuskan sebagai asas kepada keseluruhan dasar tenaga pentadbiran

atas saranan Dr. Meinheimer.

Isu ini terlalu penting untuk serahkan kepada politik atau kepentingan khusus untuk diputuskan.

Kita memerlukan kebebasan dan sumber maklumat yang menjadi asas kepada tindakan masa depan,

dan Dr Meinheimer adalah pakar yang diiktiraf dalam bidang ini.

Tuan Yang di-Pertua, kalau boleh aku katakan,

aku harap Dr. Meinheimer tidak akan terpengaruh...

...dipengaruhi oleh salah satu kumpulan yang terampil.

Kita semua tahu reputasi Dr Meinheimer.

Dia paling layak untuk menerangkan kaedah penyelidikannya.

- Dr. Meinheimer. - perempuan Tua itu jatuh lagi.

Ini selalu berlaku setiap kali aku pergi membeli-belah!

- Jane... - Dr Meinheimer.

- kau pulang awal. - Dan kau datang lewat.

Pasti, perempuan cantik seperti kau.

Boleh ke kau memikir sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan pada malam Sabtu?

Maaf, aku tidak bermaksud untuk berterus terang.

Itu semua benar. Doktor, tak apa.

kau fikirkan dia lagi kan? siapa nama dia?

- Frank? - Ya.

kau tidak boleh lupakannya?

- Siapa? - Frank.

Oh ya!

Tidak boleh. .. aku sedang cuba.

Cuma bila lelaki pergi jauh...

Tetapi, kau tidak akan faham.

Jane, kau tidak perlu terlalu keras pada diri sendiri.

kau telah lakukan kerja yang bagus di Institut ini.

kau ialah Pengarah Perhubungan Am terbaik yang pernah kita miliki.

Terima kasih Doktor, aku cuba yang terbaik.

Tetapi aku lihat kau di sini Setiap malam pukul sepuluh.

kau mesti lupakan masa lalu. Keluar, jumpa orang baru, bergembiralah.

Sebenarnya ada seorang yang aku nampak semalam.

aku beritahu dia tentang ucapan itu...

- Selamat Malam. - Hello, Norm.

aku lupa. Bagaimana makan malam di Rumah Putih?

Sangat bagus. Presiden berjanji akan tunaikan cadangan aku.

Sangat bagus! Mesti kau pernah berucap tentang aku minggu lepas?

Setiap ungkapan. aku lakukannya malam ini

Tapi ada tetamu yang buat kekalutan sampai mereka tidak dengar aku.

Hey, Al! Ken! Tengok ini.

aku jumpa ini dalam tong sampah.

Hei, jam ini cukup bagus!

aku tertanya kenapa mereka buang.

Mungkin kerana lewat empat minit. Sini, biar aku betulkan.

Sudah.

Nama aku Sarjan Frank Drebin, Leftenan Detektif, Skuad Polis.

Kereta aku sedang basuh bila aku dengar panggilan masuk.

Berlakunya letupan dan aku dalam perjalanan untuk nasihati Polis DC

sebagai sebahagian daripada "Operation Roundup Scum" Presiden.

- Sedia? - Ya, angkat.

Sebagai kerja polis, sekali-sekala baru ada

tiada apa yang cukup untuk siapkan kau.

Entah macam mana, mungkin orang gila, yang sangat benci dirinya,

dan mungkin terlewat beberapa bulan sewa, akhirnya terputus.

- aku gembira kau boleh datang. - aku sampai di sini secepat mungkin.

Tahniah, aku difahamkan Edna mengandung lagi.

- Ya, dan jika aku tangkap siapa yang lakukannya... - Kapten.

Mereka sudah cari di sekeliling bangunan. Tiada token dimasukkan, tiada wang hilang.

Ini adalah satu lagi letupan.

Kami masih cuba untuk mengetahui untuk apa mereka digunakan.

- Ada mangsa lain? - kau berdiri di atasnya sekarang.

- Oh, begitu ... - Bawa dia keluar dari sini.

- Yang ini sangat terganggu. - Marilah, Frank jumpa yang lain.

- Ada saksi, Ed? - Ya, ada satu. Seorang perempuan.

Dia lihat seorang lelaki sebelum letupan.

- Kita patut biar Nordberg yg uruskan. - Tidak, lebih baik aku lakukannya kerana ia masih baru.

Bukan sekarang. Dia pengsan.

Dia memukul di kepala. Dia nampak sangat teruk.

- aku akan uruskannya. - Tuan

- Maafkan aku Cik, aku mahu tanya beberapa soalan. - Bukan itu.

Dia sedang diperiksa oleh artis sketsa kami.

aku tidak percaya itu dia. Rasa macam mimpi.

Tetapi ada ia, seperti yang aku ingat.

Muka halus dia cantik...

... dan badan yang boleh cairkan kek keju dari bilik sebelah.

Dan payudara yang seolah-olah bercakap, "Hei, tengok sini!"

Dia bawa kau ke lutut kau

dan syukur kau adalah manusia. Yeah...

Dia mengingatkan aku tentang ibu aku

Cepatlah. kau lihatnya seperti dia ibu kau.

- Frank. -Jane. aku tidak tahu kau tinggal di sini.

aku pindah ke sini dua tahun lalu.

- Bagaimana dengan budak-budak? - Kami tidak ada anak.

Ya sudah tentu.

- Bagaimana pembedahan prostat kau? - Baik. Seperti baru.

Malah, lebih baik dari sebelumnya.

Dengar, Frank ...

aku tahu ia pelik, tapi kau masih tidak taksub dengan hubungan kita, betul?

Taksub? Siapa yang taksub?

Kerana kau telah menarik diri dari perkahwinan kita dua tahun lalu? aku terlupa.

Kisah lama, seperti Parti Demokrat.

Dia menangis. Di gereja, menangis seperti bayi.

-Tunggu! - aku perlu kembali ke 13 Cuisinarts.

- Ia sudah cukup. - Simpan sahaja.

Jane, ada kau disana. Hello Jane.

Dr Meinheimer. Frank, ini Dr. Albert Meinheimer.

- Jangan berdiri, Selamat berkenalan. - Begitu juga, aku pasti.

aku rasa kami berjumpa untuk makan malam di Rumah Putih.

Dia tidak pernah lupa wajah orang. Dia punyai ingatan seperti gambar.

Itulah perkara yang mengerikan berlaku. aku harap kau jadi seorang yang bertanggungjawab.

Maaf aku tidak boleh jadi lebih optimistik, tetapi kita ada lagi masa yang panjang.

Seperti seks, perbuatan yang menenatkan yang nampaknya berterusan selama-lamanya,

dan hanya bila kau fikir segalanya berjalan dengan lancar, tiada apa yang berlaku.

Jane, tentang lelaki yang kau lihat malam tadi... Apa-apa sahaja akan membantu.

aku beri penerangan tentang lakaran tersebut.

Eh...Ed! Cukuplah, McTigue.

Kita kena cari pelukis lain. Yang tak pernah berfoya foya dan berduaan.

Baiklah, Sorenson!

aku ingin lihat seluruh Institut, jika kau tidak keberatan?

Sudah tentu. Kita perlu bermula dengan bidang penyelidikan.

Itu idea yang bagus. Ia adalah cara yang baik.

Apa yang kau boleh beritahu aku tentang lelaki yang kau lihat semalam?

- Dia putih. - kulit cerah?

Yeah. kau tahu, orang kulit putih. Dengan misai, kira-kira 6 kaki 3.

Misai yang sangat besar. Apa ini semua?

Ini adalah makmal penyelidikan kami.

Uji suhu dikawal oleh mesin di bawah.

Para saintis kami telah habiskan masa bertahun dalam hal ini dan kini mula membuat penemuan.

Hari ini, kita akan menggabungkan dua sebatian...

Oh, Tuhan!

Syukurlah bom itu tidak merosakkan kawasan penyelidikan.

Ya, tetapi aku tidak faham siapa yang lakukan perkara sedemikian.

Jane, aku rasa kau patut tahu sesuatu.

-Jane, sayang! -Quentins!

Jane, kau ok? aku sangat risaukan kau.

aku baik, tapi aku gembira kau berada di sini.

Maafkan aku! Frank, ini ialah Quentin Hapsburg dari Syarikat Minyak Heksagon.

- Gembira berjumpa dengan kau, Encik.. - Drebin. Frank Drebin.

aku rasa aku guna tandas (teman lelaki) kau.

aku... aku juga fikir begitu..

- Adakah kau ada kaitan dengan Institut ini? - Tidak secara rasmi.

Tetapi Jane dan aku sudah akrab satu sama lain sejak kebelakangan ini.

Apa khabar kucing kecil aku?

Ianya sangat bagus. aku juga sedang berpacaran. Gadis yang baik, seorang penulis.

Menulis buku tentang gangguan seksual lelaki kau mungkin pernah membacanya.

- Maafkan aku? - Tolong...

aku yakin kita boleh menangani situasi ini dengan baik.

tanggungjawab orang dewasa seperti kita.

Betul ke Encik Poopy Pants?

- Cukup! - Frank!

Quentin, mungkin kau pergi dulu.

Apa saja yang kau mahu, sayang aku.

Jumpa kau malam ini...

- Mesej apa, tuan? - Beri aku yang paling stim di sini (minuman terkuat)

- bagaimana dengan seorang Rusia Hitam. - Baiklah, tuan.

Franks. aku fikir kau akan berada di sini.

Ed, duduklah. Mari ingat masa lalu

kau pergi sebelum aku sempat bercakap dengan kau.

Adakah ia cuma khayalan atau seluruh dunia sudah gila?

Tidak, ia hanya sebahagian kecil daripada populasi, Frank.

aku harap kau betul. Cuma aku tidak tahu sama ada aku masih kuat.

kau masih memikirkan Jane, bukan?

Dia sebahagian daripada hidup aku, Ed. dan sentiasa.

aku sentiasa memikirkan dia. Tapi dah habis..

Apabila dia berkata, "Pergi dari hidup aku selama-lamanya," aku tahu ia sudah berakhir.

Kadang aku memikirkan kau dan Edna, dan aku iri hati pada kau,

kerana kau mempunyai orang yang sama setiap hari selama lebih 30 tahun.

Kau bangun dengan dia, makan dengannya, tidur dengannya ...

kau bersetubuh perempuan yang sama.

kau boleh menghabiskan setiap masa bersama,

Masa aku berumur 20-an aku cuma mahu bersetubuh yang lebih murah dan menyeronokkan.

Dengan gadis yang tidak mengatakan tidak, yang tidak cukup.

"Sekali lagi, lagi, lagi! Sekarang giliran kau lagi untuk memakai manset."

aku hanya mahu dicintai, Ed.

aku pasti kau akan temui cinta.

- aku sudah mempunyai satu. - Ia dari perempuan itu.

Dapatkan dia, Frank. Pergi!

Jumpa esok pagi.

- Maafkan aku. - Maafkan aku.

Maaf.

Ini tidak mudah untuk dikatakan.

aku sunyi, aku sesat. aku perlukan seorang di samping aku, untuk disayangi.

Frank!

Di sini.

Baik...

- kau buat apa di sini? - aku telefon hotel kau tetapi tiada siapa angkat.

Kemudian aku cuba pergi ke balai polis. aku fikir mungkin kau akan berada di sini.

- Selamat malam, Sam. - Encik Drebin. Jane.

Seronok tengok orang baik.

Sam, mainkan lagu kami. Sekali lagi.

Sudah tentu.

Ding dong, penyihir sudah mati Yang mana satu penyihir tua? Ahli sihir yang jahat...

Sam. Itu sudah cukup. Main lain.

Luka lama tak boleh hilang kan?

kau pergi dari hidup aku, Tanpa penjelasan...

- kau tak terima surat aku? - Semuanya.

aku tidak membukanya. aku mengoyakkannya dan membakarnya

Jadi kau tidak gambil cek berjumlah $ 75.000 yang pakcik kau tinggalkan dalam wasiatnya?

Kenapa kau ada di sini?

aku teringat sesuatu tentang jenayah itu.

Di luar tingkap, aku lihat sebuah van merah parking di seberang jalan.

Van merah? Terima kasih, itu sangat membantu.

kau telah menyatakan bahagian kau. kau boleh pergi sekarang, bukan?

Itu bukan sebab aku berada di sini.

- aku mahu kita berkawan. - Pasti, kawan-kawan...

aku fikir jika aku bersihkan pakaian kau, itu adalah teman lelaki kau Quentin.

Tak guna kau!

aku nampak anak kucing yang masih tahu menggaru.

Maaf, aku tidak sepatutnya berbuat mcm tu.

Kita tidak sepatutnya bersama. Apa yang kau buat adalah untuk kerja polis.

kau sentiasa sibuk mengekalkan lapisan "zon akhir".

lapisan ozon! Frank, kau tak pernah cuba faham.

Macam mana kau boleh cakap macam tu.

Setiap saat aku melabur setiap sen untuk membeli 1,000 hektar hutan di Brazil.

Kemudian bila hutan ditebang kita boleh bina rumah idaman kita.

Frank! Bagaimana kau boleh menjadi begitu tidak sensitif?

Tidak sensitif? kau fikir mudah untuk menggantikan suku di hutan itu?

- kau patut mencubanya sekali-sekala. - Lebih baik aku pergi. Ini adalah satu kesilapan.

aku tidak tahu kenapa aku datang ke sini. aku harap kau akan mempunyai seseorang.

aku bujang!. aku suka bujang!

aku tidak pernah berhubungan seks sejak aku jadi ketua pengakap!

Maksud aku, pada masa itu, Sudah banyak berpacaran.

- Letupan tidak akan berfungsi. - Kami tiada pilihan.

Lihatlah berita ini.

"Presiden memberi Meinheimer cek kosong pada Majlis Makan Malam Kelab Akhbar."

Ucapan itu tinggal dua hari lagi.

- Jangan fikir aku seorang saja yang tahu itu? - Kita semua tahu itu.

Saudara-saudara ...

aku tahu kau semua risau, dan aku setuju.

Banyak yang perlu dirisaukan.

Seperti loji tenaga solar ini, ia sudah pun beroperasi di luar Los Angeles.

Sel Fotovoltaik.

Mereka menukar cahaya matahari kepada elektrik.

Lampu pendarfluor. sepuluh kali lebih lama daripada mentol biasa.

Hanya gunakan suku daripada kuasa.

Superwindows. Mereka melindungi serta sepuluh helai kaca.

Sebuah kereta elektrik, berkuasa solar.

Tapi sebenarnya, Tuan-tuan,

aku tidak risau tentang perkara itu.

Kerana tiada siapa yang akan tahu tentang mereka.

- Bagaimana dengan Meinheimer dan laporannya? - Dia akan beritahu Presiden.

Soalan yang baik. Kenapa kita tidak bertanya kepadanya?

- Ia diculik! - Sedih!

- Bagaimana dengan ucapan pada hari Selasa? - Dr. Meinheimer akan sampaikan ucapannya.

"Pandangan aku kita harus bergantung kepada arang batu, minyak dan tenaga nuklear."

Dr Meinheimer Kita.

- Oh, Tuhan! - Menakjubkan!

Apa khabar Earl Hacker, bekas perunding seni Jesse Helms.

Seperti yang aku jelaskan pada Encik Hapsburg, bayaran aku ialah satu juta dolar,

dan, mungkin lebih dan lebih, aku layak mendapatnya.

Tetapi kau semua tiada pilihan.

Bukan?

Selepas tidur yang lena, aku balik ke ibu pejabat polis.

aku rasa jika aku melibatkan diri dalam kerja polis,

aku boleh mengatasi Jane dan mungkin kerja sedang berjalan

tangkap pembunuh itu sebelum dia menyerang lagi.

Setakat ini kami mempunyai sedikit petunjuk dan tiada petunjuk sebenar.

aku harap budak makmal itu dapat sesuatu.

tutupkan!

- Tenang. - Katakan permohonan kau.

- Syabas Frank. - Apa?

Boleh kau tunjukkan pada kami keputusan Institut Penyelidikan?

Kami tidak dapat cap jari yang jelas.

tetapi kami menjumpai kesan tapak kaki di luar Institut.

Kami buat acuan plaster. Dengan saiz 91/2 D.

Kami menjalankannya jejak di atasnya. Tetapi lebih menarik...

Kami juga menjumpai kesan dinosaur ini.

- Penemuan terbesar yang ditemui dari zaman Paleolitik. - Ada banyak lagi?

Ya, kira-kira 20 kaki jauhnya kami menemui kayu balak purba dari kapal Nuh.

Mengenai kes ini...

aku akan tinggalkan Boston esok aku akan menyampaikan ucapan

untuk Persatuan Arkeologi Amerika. Dan aku ada temujanji di Geraldo minggu depan.

kau akan pergi ke Geraldo kerana ini?

Tidak, isteri aku adalah transeksual syaitan.

Sementara itu, kami akan terus menganalisis cap jari.

Tanda lahir, DNA dan sampel rambut.

Kemudian, gunakan darah kotor mikroskopik pada kesan ini,

kami akan dapat laporan geologi terperinci seluruh bandar.

- Kami tidak ada banyak masa. - Mungkin ini akan membantu.

Kami jumpa dompet ini di kaki lima di luar Institut.

Kami tidak periksa dengan teliti. Ia datang dari makmal.

"Hector Savage". Dari Detroit. aku ingat orang ini.

Bekas peninju. Nama sebenarnya ialah Joey Chicago.

Yeah. Dia berlawan dengan nama Kid Minneapolis.

aku lihat Minneapolis Kid berlawan sekali, di Cincinnati.

Tidak, itu New York Kid. Dia berlawan di Philly.

Dia dibunuh di gelanggang di Houston oleh Tex Colorado.

- Pembunuh Arizona. - Ya, dari Dakota.

- Adakah ia Utara atau Selatan? - Utara.

South Dakota ialah abangnya. Dari Virginia Barat.

kau tahu tinju.?

Apa yang aku tahu ialah: aku tidak pernah bertaruh pada orang kulit putih.

- Adakah kau ada alamat? - Kad ini tertulis, "Monique De Carlo".

"210 Bleckman Street."

Ia adalah kawasan lampu merah. aku tertanya kenapa Savage melepak di sana.

Seks, Frank?

Bukan sekarang, Ed. Kita ada kerja nak buat.

Alamat untuk De Carlo adalah di bandar Little Italy.

Kami pergi ke sana, berharap itu akan bawa kami kepada Hector Savage

dan berikan kami petunjuk untuk pecahkan kes ini terbuka luas.

Ia adalah polis. kau perlu singkirkan mereka.

Baiklah, aku akan uruskan. Cepat, bersembunyi di bawah tanah.

kau akan selamat di sana.

- Ed. - Frank.

- Van merah, - Ya, aku tahu.

Jane berkata dia lihat sebuah van merah di luar bangunan sebelum letupan.

- Mari kita cari dia. - Tidak, dia tidak bekerja sendiri.

- Intip van itu. Lihat ke mana dia pergi. - Pemikiran yang bagus.

- Nordberg! - Tidak apa.

Leftenan Frank Drebin, Skuad Polis. Ini Kapten aku, Ed Hocken.

- Adakah ini goncangan payudara? - Itu sangat mengagumkan, huh...

Tetapi kami perlu tanya pada kau beberapa soalan.

Dengar. Kami mencari Hector Savage. Dimana dia?

Kenapa aku kena beritahu kau?

Kerana aku adalah barisan pertahanan terakhir antara pekerjaan yg teruk seperti ini

dan orang yang baik di bandar ini.

Hai Frank. Kami ada mesin penyedut dan shaker D-83 buatan Sweden yang kau pesan.

Ia untuk hadiah.

Frank, kemari. Cepat! Itu Savage. dia lari.

Apa? Hey!

Hey! Berhenti, berhenti! aku polis!

Mari pergi. Tetapi ingat, jangan biar dia lihat kita.

Ke tepi!

Peranti penyadap Nordberg sedang beroperasi.

aku tidak bergurau! Berhenti!

malang!

Dia beralih arah. Berhenti.

Oh tidak!

- Dia semakin dekat. - Kita lihat sekejap lagi.

Terus pandang luar.

Oh tidak!

Lihat, dia sangat dekat sekarang.

Pukul dia.

Tolong! Berhenti, berhenti!

Franks, berhenti!

Berhenti sekarang! aku dah muak! aku cakap berhenti!

Tolong!

Drebin, Skuad Polis. Apa yang kita dapat?

Ini seperti situasi yang tegang. Savage sembunyi di dalam rumah.

- Dia cakap ada tebusan. - Dia pandai menggertak. ada banyak lagi?

Yeah. Van merah itu didaftarkan Quentin Hapsburg.

Nah, nampaknya lembu sudah pulang ke kandang mereka.

Apa khabar, polis?

Hei, berhenti menembak!

Berhenti! Berhenti menembak!

Berhenti menembak! Berhenti menembak!

Baiklah, inilah pembesar suara.

Ini Frank Drebin, Skuad Polis.

Campak pistol kau dan keluar dengan tangan kau ke atas,

atau keluar, kemudian baling senjata kau, apa saja yang kau mahu..

Ingat dua kata yg asas:

Pertama, Senjata dijatuhkan. Dua, keluar.

kau cuba bawa aku, Drebin! aku ada lebih banyak jika kau nak!

- Nampaknya dia pegang semua kad. - Bukan semua kad.

Bagaimana dgn ini?

kau tidak boleh memandu kereta kebal itu! kau belum periksa!

Jangan risau Ed! Buat dia sibuk.

Baiklah, apa yang kau mahu?

aku mahu kereta di depan. Sesuatu yang menyeronokkan. Porsche.

Lepas tu nak tiket kapal terbang ke Jamaica. Dan aku mahu hotel yang bagus.

Bukan tempat pelancongan.

Sesuatu seperti masyarakat dan budaya mereka.

Kita tidak boleh buat seperti itu. Kami cabar gertakan kau.

Sekarang letakkan tangan di atas kepala dan keluar.

Kami telah mengepung kau di depan dan ... hey!

Frank, apa yang kau buat? kau nak pergi mana? Frank!

Frank! Tolong!

- Jaket kau, tuan? - Ya betul.

Dan aku ada bukti untuk membuktikannya.

- Panggil masuk, Komisar. - Terima kasih.

Maafkan aku.

Daripada?

apa ia melakukan?

Berapa banyak binatang yang larikan diri? Oh Tuhan!

Selamat petang, Komisar. kau sangat cantik malam ini.

Kau tahu tak sebab kau lah bandar ini ditakluk oleh babun?

Nah, bukan ke ia salah satu pilihan raya?

Maafkan aku.

Terima kasih semua kerana menghadiri acara yang terhormat Dr Meinheimer,

hari esok akan mengucapkan kisah sejarahnya.

Bersama-sama dengan Presiden, aku berjanji untuk menyokong cadangan beliau,

apa pun mereka lakukan.

Dan sekarang, sila nikmati petang ini.

aku akan jumpa kau nanti.

Boleh aku menyampuk?

- kau buat apa di sini? - aku nikmati pesta itu.

- Kenapa kau ada di sini? - aku boleh ringkaskan dalam tiga perkataan:

"Quentin Habsburg." aku tidak pernah sukainya sejak aku lihat dia.

Seluar dalam lelaki itu kotor seperti pelombong arang batu pada bulan Januari.

Apa yang berlaku pada kau? Dia baik, lembut, penyayang,

yang ambil berat tentang orang yang tidak curiga seperti yang aku kenali.

Tanya dia apa kaitannya dengan van kau lihat pada malam letupan itu.

aku tidak tahu apa yang kau cakapkan.

Tanya dia ada tak dia berkawan dengan lelaki jahat bernama Hector Savage.

nanti! kau cuma cemburu melihat dia dengan orang lain

faham dan kau tidak boleh.

aku harap Quentin sedang melihat sekarang, oleh itu dia akan cemburu.

Dan lelaki yang cemburu selalu buat langkah yang salah.

aku berharap!

Encik Drebin, Encik Hapsburg ingin kau datang ke mejanya.

- Solitaire ialah permainan lelaki yg sepi. - Leftenan!

aku tidak tahu nama kau ada dalam senarai tetamu.

Tiada apa yang perlu dimalukan. aku kadang gunakan nama pertama aku.

Pesta yang seronok. aku lihat banyak muka yang aku kenal.

- Adakah kau berjudi, Leftenan? - Setiap kali aku bermain.

Apa akan jadi, akan jadi...

- kau berbahasa Perancis, bukan? - Malangnya tidak.

Tetapi aku berbau seperti itu.

Maafkan aku! kau berdiri di depan aku.

Dr Meinheimer, adakah kau ingat Frank?

- Eh... Encik... - Drebin, dari Skuad Polis.

- kau jumpa dia di Institut. - Ya sudah tentu! Sila duduk.

Terima kasih, aku tidak berniat untuk tinggal.

Mari kita bermain permainan lain. Siapa ini?

- aku tak tahu. - Dia seorang budak yang nakal.

Dia letupkan bangunan dan memandu van yang didaftarkan dengan nama kau.

Kami ada banyak van. Salah satunya telah dicuri tiga hari lalu.

Lihat, Leftenan, aku tidak ada apa untuk disembunyikan.

Mungkin, tapi aku beri amaran pada kau.

Kalau kau bersin, aku akan ke sana untuk lap hidung kau.

Tuan-tuan dan puan-puan, tiba masanya untuk Hadiah Pintu pertama malam ini:

perjalanan percuma ke Kepulauan Gilligan.

Dan untuk cabutan undian pertama, kami ingin bertanya pada tetamu terhormat kami:

Dr Albert S. Meinheimer.

- Izinkan aku bantu kau. - Itu tidak perlu.

aku tidak faham apa yang berlaku pada Frank.

aku takut ianya kes cemburu, sayang.

kau akan patahkan semua gigi ini. Kita tidak patut menolak dia seperti ini.

- Ia hebat. - Betul.

- Frank? - Jane.

aku cuma nak cakap aku minta maaf atas kejadian malam ini.

- Oh, Frank. - aku perlu cakap dengan kau. Boleh aku masuk?

OK, tapi tempat ini teruk.

aku sedang buat jus protein. kau mahu?

Tidak, terima kasih.

Kau pasti? aku cuba resipi baru malam ini.

Kau tahu apa yang Dr. Meinheimer akan katakan semasa makan malam esok?

Ya, dia akan menyokong kecekapan tenaga dan tenaga baru seperti tenaga solar.

- Siapa lagi yang tahu? - Hanya aku, Dan aku beritahu Quentin.

Dan jika Presiden sokong kecekapan dan tenaga solar,

siapa yang paling rugi?

Arang batu, minyak dan nuklear.

- Frank! Frank! - Satu soalan lagi.

kau beritahu aku Dr Meinheimer ada ingatan seperti gambar

namun malam ini dia tidak pernah ingat berjumpa dengan aku.

Pelik, tapi dia selalu stress sejak kebelakangan ini.

Adakah dia mempunyai tanda? Parut, tahi lalat, tatu,

jari kaki berselaput atau ada 3 lubang hidung?

Dia mempunyai tanda lahir dalam bentuk Ibu Bersiul di punggung kanannya.

aku faham... Ada kau perasan sesuatu yang berbeza tentang dia?

Dia lebih tinggi satu kaki dan nampak kidal sekarang.

Frank! Apa yang kau cuba beritahu aku?

Quentin telah temui kembar Dr. Meinheimer

dan esok dia akan berikan laporan palsu pada Presiden?

itu hebat. Ia jauh lebih baik daripada apa yang aku fikirkan.

Hentikan, ini mengarut! Cemburu kau tidak ada kesudahan?

Jane, kau cederakan aku.

- Apa lagi yang kau nak dari aku? - Boleh aku guna telefon?

- Sambungan tempatan? - Ya.

Maaf, aku perlu mandi.

Telefon di bilik lain. kau boleh keluar sendiri, Selamat tinggal.

Panggil aku Kapten Ed Hocken.

Ed, aku ada sesuatu yang hebat. aku perlukan kau dan Nordberg esok.

Apa yang dia buat di Detroit?

Hantar dia tambang kapal terbang dan seluar baru.

Frank!

Seperti yang aku sangka.

Ayuh, angkat kaki.

Jane...

Kenapa air terhenti?

Jane!

Frank!

aku sangat takut!

- Apa yang berlaku di luar sana? - Jangan risau.

Jika aku adalah kau, aku tidak akan keluar sehingga mereka bersihkan permaidani.

- Siapa nak bunuh kau? - Sebelum malam ini, hanya syarikat kabel.

Sekarang aku rasa itu adalah salah seorang samseng Hapsburg

Oh, Frank! aku rasa macam orang bodoh.

- aku tidak patut meragui kau. - Tenang...

kau tidak boleh tahu orang yang kau cintai adalah pembunuh bersiri.

Oh, Frank! Kita perlu bantu Dr. Meinheimer.

- Dia dalam bahaya. - Ya.

Mungkin mereka akan menyeksanya, kemudian membunuh nya.

Ini semua salah aku!

Mereka akan mulakan dengan merobek kuku kakinya, dan cabut bulu hidungnya.

Oh tidak! Apa yang kita akan lakukan?

Jika tekaan aku betul, mereka menyimpan tebusan di sini.

- Di Home Club? - Apa? Tidak!

Dalam gudang tu, aku kena pergi tolong dia.

- kau akan berhati-hati? - Sudah tentu.

aku akan ...

aku rasa lebih baik aku pergi.

Aku berjanji pada Nordberg kami mau adakan malam acara.

aku tidak dapat tahan lagi!

aku pernah lari dari kau sekali. aku tidak boleh lakukan lagi. adakah kau akan tinggal bersama aku? Tolong?

Frank, kami tiada urusan lakukan ini.

Kami cuma punyai kad dok dan perasaan kau.

Keluarga Hapsburg punyai baju kolar yang banyak, pakaian import.

Ia adalah hari yang sempurna. Kabus ini akan halang kita daripada bangsal Hapsburg.

Ia bukan kabus. Enjin Nombor dua terbakar. Mereka letak di luar.

Mari kita jalankan ini sekali lagi.

Pada pukul 3:15 pagi, Nordberg akan memotong jana kuasa, matikan penggera.

Yeah. Betul.

- Nordberg. - Lakukan.

aku akan berada di dalam van menunggu isyarat kau.

Yeah. Betul.

Bila kau dengar aku kata, "aku suka", kau masuk

- Baik. - Bersedia, Frank?

Airnya ada di sana.

Iklan Minyak Heksagon nombor satu.

Mengendali kapal tangki yg besar hari ini ianya satu tanggungjawab yang besar.

Itulah sebab Sekolah Latihan Kapten Kapal Tangki ada di sini.

Melalui proses penyingkiran yang sukar.

kami menyingkir mereka yang kurang berkualiti untuk operasi seharian

daripada 500,000 tan kapal tangki Super satu badan.

Hanya pada yg terbaik yang diberi arahan

Dari asasnya pembangunan Ekologi merupakan bom masa yang berdetak.

Iklan nombor dua.

aku sangat sukakannya!

Suatu hari nanti,

matahari mungkin dapat sediakan semua keperluan tenaga kita.

Tetapi sekarang, ia berikan kita perasaan yg baik

untuk mengetahui bahawa rumah kita dibekalkan oleh kuasa nuklear.

aku tahu apa yang kau fikirkan, tapi kami tidak risau.

Kita tahu tenaga nuklear adalah selamat.

Malah, kami anggap sebagai jiran yang mesra.

Tetapi ingat, kawan kita tidak boleh sentiasa ada tanpa subsidi daripada kerajaan.

Jadi beritahu ahli kongres kau untuk mempertahankan dolar kerajaan

untuk tenaga nuklear.

aku perlu cari jalan lain, Ed.

Mereka ada anjing pembunuh di sini. kau dengar aku?

Kuat dan jelas. Nordberg, bagaimana keadaan kita?

Kami di destinasi kami.

Ed, aku akan cuba pada bumbung.

aku akan cuba lagi.

- Potong kord kuasa. - Baik.

Tolong!

Masuk, Nordberg. Frank, tunggu. Kami ada masalah.

Leftenan Drebin.

Patutnya kau mati semalam.

Tetapi sekarang aku fikir aku lebih suka lakukan sendiri.

Akan lebih lambat dan menyakitkan.

- Bau apa ini? - Ia berbau seperti aku.

aku sedang berenang dalam kumbahan. aku sukakannya.

aku sukakannya!

Itu tandanya, mari kita pergi.

Ia tersekat. Tolong aku.

Ed, tolong aku! Ed!

Geledah dia.

aku sukakannya!

Dia ada pemetik!

Ikat dia!

kau tidak akan terlepas, Hapsburg.

- Apa pun... - Baiklah, aku akan tunjukkan.

Izinkan aku kenalkan kau pada beberapa orang.

Sudah tentu, kau tahu Dr. Meinheimer. Dan kau telah berjumpa dengan Earl Hacker.

Kenapa kau bodoh...

Dan kemudian aku mahu kau berjumpa Redmans.

Tetamu hujung minggu dari luar bandar.

Kami akan ke Kelab Makan Malam Akhbar. Pastikan tiada apa-apa berlaku pada Drebin

sampai aku balik.

Kemudian aku ingin senangkan diri aku untuk bunuh kau.

Jumpa kau selepas ucapan itu, Leftenan.

- Diam!

Jangan bergerak!

Ya Tuhan! Tengok apa mereka lakukan pada Dr Meinheimer.

Adakah kau sihat, Dr. Meinheimer?

Tidak apa. Jangan cuba bercakap.

aku tidak dapat tahan lagi.

Sampah seperti kau buatkan aku sakit!

- Ed... - OK?

Sekarang aku cuma orang awam. Antara Kau dan aku saja.

- Tangan dan tangan. - Ed...

aku akan ajar kau bagaimana pukul orang!

Baiklah, cukup!

Tolong Kapten. Kita perlu pergi ke tempat itu untuk makan malam.

Ada apa2 ramalan, Encik Sununu?

Tidak akan ada kejutan dalam ucapan Dr Meinheimer.

Beliau akan mengesyorkan agar Presiden meneruskan perantungan minyak kita,

dan lebihan perbelanjaan tenaga nuklear bersubsidi seperti yang aku cadangkan.

Kami akan bincangkan lebih lanjut tentang makan malam dan kemas kini tentang haiwan zoo yang melarikan diri.

Malam ini malam yang paling penting dalam kerjaya aku. Kita tidak boleh salah.

Jika kau lihat Drebin atau mana-mana Skuad Polis lain di tempat ini,

aku mahu mereka diperhatikan.

aku beritahu Jane untuk berjumpa kami di pintu masuk belakang hotel.

- Di mana itu? - Di belakang.

Dia akan buka pintu pukul 7:30.

- Bagaimana dengan keluarga Habsburg? - Mudahan Jane boleh menjauhinya.

Mari pergi.

Kenapa, Jane!

kau buat apa kat sini? Parti di dalam.

Quentins! aku cuma mencari udara segar.

aku dibesarkan di Tasik Erie. Biasalah tu..

Nah, aku pasti...

Tapi betapa bertuahnya aku menemui kau. Sekarang kau boleh sertai aku di meja.

Jane! Pasti sesuatu berlaku pada Jane.

Bernardo, kau dapat kunci?

aku ada idea yang lebih baik. Ikut aku!

Perhatian semua

Seribu mata cahaya, seribu titik cahaya.

Kemorostan... teruk. Pemulihan ... baik. Ya, aku rasa sudah cukup.

Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat.

Lebih baik kita gerak.

Ya, aku fikirkan sesuatu yang lebih tangkas, seperti Guantanamera.

Tidak, maksud aku Penggodam! Dia sudah sedia untuk memberi ucapan.

Betul! aku akan memintas Hacker. kau minta Dr Meinheimer menyediakan ucapannya.

Bersorak! sekali lagi!

Tuan-tuan dan puan-puan ...

- Dr. Meinheimer. - Yeah?

- Atau patutkah aku hubungi Hacker? -Drebin!

Lihat apa yang dia lakukan pada lelaki di kerusi roda itu!

- Bolehkah siapa siapa tolong? - Ayuh, kita pukul dia!

- Lepaskan dia! - Pukul seorang lelaki di kerusi roda, ya?

- Sebaiknya kita beri dia pertolongan pertama. - Duduk saja, tuan.

Terima kasih.

aku gembira dan berbesar hati dapat bersama kau malam ini pada majlis bersejarah ini.

Malam ini, Dr Meinheimer, sambil melihat masa depan,

tidak dinafikan betapa kita bergantung kepada minyak asing

telah memberi bajet.

Banyak potongan perlu dibuat dan setengah orang akan terkena.

Tapi kami akan terus memotong sehingga kami ada perolehi.

Itulah satunya cara kita akan dapat bergerak maju.

Sekarang aku persembahkan pada kau Dr Albert S. Meinheimer.

Oh Tuhan! Dia boleh berjalan!

Dia boleh berjalan! Ia adalah satu keajaiban!

aku boleh berjalan!

Pergi dari aku, bodoh!

Hei, kembali ke sini!

Semuanya nampak baik sekarang, tanpa berlengah lagi,

Aku persembahkan pada kau, sekali lagi, orang yang perlu diperkenalkan lagi,

Dr. Albert S. Meinheimer yang dihormati,

Tunggu! Tunggu sekejap!

- Jangan dengar cakap dia. Dia penipu! - Tidak!

- aku boleh buktikan! - Apa yang kau buat?

Dr Meinheimer yang sebenar punyai tanda lahir

dalam bentuk Ibu bersiul di sini!

Jelas palsu. Kita akan lihat!

Drebin!

Tunggu! Frank betul. Ada penipu di dalam bilik ini,

tetapi lelaki ini!

Dan dia beri kami pengakuan tandatangan ini yang melibatkan orang itu!

Tidak tidak tidak ...

Lelaki itu- Quentin Hapsburg.

- Mereka sudah pergi! - Mari kita pergi!

- Biarkan aku pergi! - Bumbung.

Ayuh, Frank, cepat! Ayuh!

Malam ini, aku bercadang untuk berkongsi laporan aku pada kau.

mengenai keperluan kita untuk negara

berdasarkan kecekapan tenaga dan sumber tenaga yang bersih dan boleh diperbaharui.

Di sana!

Berlindung!

Nordberg! Lindungi aku, aku akan masuk!

Baik. di manakah Hapsburgs?

- Di mana kau dipukul? - Bukan itu.

- kau pijak kelangkang aku - Oh, maaf.

- Dimanakah dia? - kau sudah terlambat.

Hapsburg ada Pelan B dalam..

... kau.. kau..

Di mana? Baik.

Siapa lagi yang hampir mati?

- Cakap! - kau sudah terlambat, Drebin.

- Dia sudah berkata begitu. - Di mana dia pergi?

"Hapsburg mempunyai Pelan B dalam.."

Oh ya. Hapsburg mempunyai Pelan B dalam..

... di.. - Di mana?

di mana? Katakan, kau sampah berdarah yang hampir mati.

Nak, kalau macam tu sikap kau, lupakan!

aku di sini, Drebin.

Jatuhkan senjatamu, Leftenan.

aku percaya kau bertanya tentang Pelan B.

Di situlah kami letupkan nuklear kecil ini.

Dr Meinheimer boleh mengatakan semua yang dia mahu.

Tak seorang pun yang akan hidup untuk.

Urutan letupan diaktifkan.

aku sorang saja yang tahu kod batal.

Dalam sepuluh minit, bangunan dan semua orang di dalam

akan menjadi timbunan runtuhan.

aku akan selamat di dalam helikopter aku.

Keesokan hari, aku akan pergi memburu badak di Botswana.

Apa pendapat kau mengenainya?

kau mesti nampak sangat marah.

aku tidak peduli apa yang kau fikirkan. kau tidak akan keluar dari sini.

Tolonglah! Mengancam aku seperti kau mengendalikan Amerika.

Tapi ia tidak akan berfungsi kali ini. Potongan kau telah rosak,

seperti orang yang menamakan semua 50 negeri. Kebenaran yang menyakitkan, bukan?

Mungkin tidak sehebat lompat basikal dengan kerusi hilang,

tapi sakit.

Itu setakat yang kau fikirkan, Drebin. Ada permintaan terakhir, Leftenan?

ya. Bolehkah pinjamkan aku pistol?

Oh tidak. aku tidak akan tertipu dengan itu.

Tidak begitu pantas!

Enam minit diletupkan.

- Baiklah, cakap! Berikan aku kod asal itu. - OK, aku akan cakap.

- Enam nombor - 2, 1, 7... - aku datang, Frank!

Terima kasih banyak - banyak.

- Kau sihat? - aku sihat. kau?

Ya, melainkan kita boleh dapatkan komputer ini, bangunan itu akan meletup.

Kita mesti beri amaran pada semua orang.

- Jane, lebih baik kau pergi. - Tidak, Frank. aku akan berada di sini dengan kau.

Tapi Jane...

Jika meletup, aku mahu berada di sini dengan kau.

Jane, aku berjanji jika kita keluar dari sini hidup-hidup,

aku tidak akan biarkan kerja polis mengganggu cinta kita lagi.

Frank. Frank!

Bom itu. Mari pergi, Nordberg.

Empat minit untuk letupan.

- Apa yang akan kita lakukan? - Cuba baca manual.

Lihat sini... "Untuk menetapkan semula letupan kod, tekan tanda paun."

Kelajuan mengira telah ditingkatkan.

Letupan kini dalam masa dua minit.

Jadi daripada belanjakan 2.5 bilion dolar

penyelidik mengenai pelupusan sisa nuklear,

Kerajaan Persekutuan, hanya membelanjakan 500 juta dolar,

atau harga satu bom B-1,

boleh mengurangkan harga panel solar sebanyak 90%.

Seperti yang pernah dikatakan oleh Albert Einstein...

Bangun, bangun!

Bangun, tempat itu akan meletup!

aku akan buka lampu.

Untuk membongkar 102 titik...

Baca ini. Ini keadaan darurat.

"Tangannya yang kuat dan jantan

"Merasai setiap celah kewanitaannya,

“Tubuh mereka menggeliat dalam irama berahi

sambil menghulurkan batang kepalanya.

"Ke dalam busut bergetar dalam puding cinta."

Dengar, dengan tenang aku mahu semua orang pergi ke pintu keluar.

Seperti itu,. Tidak ada yang berlari..

Begitu, bertenang,

tiada siapa yang akan cedera oleh bom besar yang hampir meletup.

Ia adalah buku masakan, ia adalah buku masakan!

Dua puluh saat untuk letupan.

- Apa yang kau akan lakukan? - 15 saat.

- Baju aku tersangkut! - Oh, tidak!

10, 9, 8 ...

- aku tak boleh tolong kau. - Jane, jaket aku!

5, 4, 3 ...

- ... 2, 1 ... - Jom!

Frank, lihat!

kau berjaya!

Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua, untuk kerja ini,

tetapi itu semua adalah sebahagian daripada kerja.

Frank, aku ingin kau pertimbangkan tugasan khas yang akan aku buat.

Ini mungkin tugasan yang panjang, malam yang berbahaya,

dan dikelilingi oleh beberapa penjenayah yang rosakkan masyarakat kita.

kau nak aku masuk kabinet kau?

Tidak tidak!

aku mahu kau jadi ketua Biro Persekutuan Skuad Polis yang baru.

- Itu satu penghormatan yang besar. - Itulah yang kau sentiasa mahukan.

Selamat.

Sangat bagus!

- mari sini. - Terima kasih, Tuan Yang Dipertua.

Terima kasih. aku rasa sangat dihormati.

Perkara ini selalu aku impikan, tapi aku terpaksa menolak tawaran kau.

kau tahu, aku telah belajar sesuatu minggu lalu

tentang dunia dan tentang cinta.

aku fikir cinta adalah seperti lapisan ozon.

kau tidak akan tahu sampai ia hilang.

Tembak suspek yang larikan diri bersama 44 Magnum

adalah segalanya pada aku ketika itu. aku nikmatinya. Siapa yang tidak?

Tapi sekarang aku mahu dikenali sebagai "Leftenan Kejiranan Polis".

aku mahu dunia Frank Junior, dan semua Frank Junior,

boleh duduk di bawah pokok yang redup,

hirup udara, berenang di laut,

dan pergi ke Seven-Eleven.

aku mahu dunia yg aku boleh makan memerang laut tanpa rasa sakit.

aku mahu dunia di mana Demokrat punyai calon yang berdaya maju untuk diundi.

aku mungkin tidak ke sana bersama kau, tapi kebanyakan daripada kau semua,

aku mahu dunia yg aku boleh bangun pada setiap pagi

dengan perempuan ini, yang aku cintai!

Yikes!

- Frank! - Jane!

- Jane, sudikah kau berkahwin dengan aku? - Ya, sudah tentu aku akan berkahwin dengan kau!

Kami suka Frank! Kami suka Frank!

Satu gambar lagi. Balik ke sini!

Senyum!

Tolong, George!

Diterjemah oleh : azrulazmi93 sub indo to malay