1
00:01:12,506 --> 00:01:17,603
عزيزي ألين د. والسيدة عيد الفصح.

2
00:01:17,812 --> 00:01:20,679
عزيزي ويليام والسيدة بريسلو.

3
00:01:21,082 --> 00:01:25,576
عزيزي نيلسون والسيدة ويني مانديلا.

4
00:01:26,754 --> 00:01:32,192
السيدات والسادة، رئيس الولايات المتحدة والسيدة بوش.

5
00:01:35,062 --> 00:01:39,294
كل هؤلاء الناس على القائمة، بارب. الجميع هنا.

6
00:01:39,500 --> 00:01:42,936
مرحبا بيتر. لقد سمحوا لك بالخروج من المكتب في وقت مبكر اليوم.

7
00:01:43,137 --> 00:01:45,628
جاك، سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

8
00:01:45,873 --> 00:01:49,468
أهلاً. تخلص من تلك اللحية. أنا لا أحب ذلك، ليبرالي جدا.

9
00:01:49,677 --> 00:01:52,111
مرحبًا فرانك. ترودي.

10
00:01:54,081 --> 00:01:57,050
مرحبا بيتر. سعيد لأنك يمكن أن تأتي. أنا أحب ملابسك

11
00:01:58,219 --> 00:02:00,312
الجميع هنا. مفوض.

12
00:02:00,521 --> 00:02:04,958
شكراً جزيلاً. دكتور ماينهايمر، أنا سعيد لأنك قد تأتي.

13
00:02:05,159 --> 00:02:07,627
لا استطيع الانتظار لسماع خطابك.

14
00:02:25,212 --> 00:02:28,648
سقطت المرأة الخارقة! أكرر، الفتاة العظيمة تسقط!

15
00:02:28,849 --> 00:02:32,012
- ماذا حدث؟ - اهدأ، شاهد الطاولة!

16
00:02:32,186 --> 00:02:33,380
انتظر.

17
00:02:35,256 --> 00:02:38,783
- كيف أنت عزيزي؟ - أنا بخير، أنا بخير.

18
00:02:40,728 --> 00:02:43,993
جيد. من فضلك اجلس.

19
00:02:44,198 --> 00:02:46,166
مرحباً. أنا سعيد لأنكم جميعا تمكنتم من القدوم.

20
00:02:47,401 --> 00:02:51,804
أنا سعيد لأن لدينا الكثير من الضيوف الموهوبين الليلة.

21
00:02:52,006 --> 00:02:54,440
هذا الأسبوع نحتفل

22
00:02:54,642 --> 00:02:57,839
أسبوع إنفاذ القانون في جميع أنحاء البلاد.

23
00:02:58,045 --> 00:03:01,112
لذلك أريد تجديد العملية مرة أخرى

24
00:03:01,115 --> 00:03:03,515
مفوض شرطة واشنطن العاصمة،

25
00:03:03,684 --> 00:03:07,711
الكابتن أنابيل برومفورد.

26
00:03:07,922 --> 00:03:11,380
أريد أن أقدم لكم الأمريكي الأكثر شهرة.

27
00:03:11,592 --> 00:03:17,155
تم تكريمه هذا الأسبوع لقتله تاجر المخدرات رقم 1000.

28
00:03:17,364 --> 00:03:22,666
تعرف على الملازم فرانك دريبين من فرقة الشرطة.

29
00:03:23,837 --> 00:03:29,006
لأكون صادقًا، آخر اثنتين صدمتهما بسيارة.

30
00:03:29,076 --> 00:03:31,601
ومن حسن الحظ أنهم تجار مخدرات.

31
00:03:31,812 --> 00:03:34,212
- جيد. - حسنًا!

32
00:03:36,116 --> 00:03:38,710
شكرا لك، المفوض برومفورد.

33
00:03:38,919 --> 00:03:42,821
أود الآن أن أخاطب رئيس طاقمي، السيد جون سنونو،

34
00:03:43,023 --> 00:03:45,355
لتقديم بعض الضيوف المميزين.

35
00:03:45,559 --> 00:03:49,859
شكرًا لك. السيد رئيس مجلس النواب، يسعدني جدًا أن أرحب بكم هذه الليلة

36
00:03:50,064 --> 00:03:53,090
ضيوفنا هم من موردي العمالة الوطنية.

37
00:03:53,334 --> 00:03:55,325
أولاً، ممثلاً لصناعة النفط،

38
00:03:55,569 --> 00:03:59,972
رئيس رابطة قادة صناعة البترول المعروفة باسم SPIL،

39
00:04:00,207 --> 00:04:02,004
السيد تيرينس باجيت.

40
00:04:03,277 --> 00:04:07,543
من صناعة الفحم، رئيس جمعية المزيد من توريد الفحم،

41
00:04:07,748 --> 00:04:10,615
أو في أسرع وقت ممكن، السيد دونالد فينزويك.

42
00:04:10,784 --> 00:04:11,978
شكرًا لك.

43
00:04:12,186 --> 00:04:14,017
من الصناعة النووية

44
00:04:14,221 --> 00:04:19,380
رئيس مكتب الفوائد الذرية الأولية للإنسان، كابوم،

45
00:04:19,393 --> 00:04:21,293
السيد آرثر دونويل.

46
00:04:21,495 --> 00:04:23,963
كما تعلمون، على مدى السنوات الثلاث الماضية،

47
00:04:24,198 --> 00:04:27,929
لقد حاولت هذه الإدارة تفعيل سياسة الطاقة الوطنية

48
00:04:28,168 --> 00:04:31,262
والتي سيكون لها تأثير دائم على حياتنا.

49
00:04:31,505 --> 00:04:33,939
للفترة القادمة وما بعدها.

50
00:04:34,141 --> 00:04:36,735
للتأكد من أن المسار الذي نختاره هو الصحيح،

51
00:04:36,944 --> 00:04:42,007
وقد عين الرئيس مستشارا أعلى له في هذا المجال،

52
00:04:42,216 --> 00:04:44,684
الدكتور ألبرت س. ماينهايمر.

53
00:04:49,089 --> 00:04:53,219
وكما تعلمون، فإن سمعته في هذا المجال لا مثيل لها،

54
00:04:53,427 --> 00:04:56,692
وسيقدم الدكتور ماينهايمر توصياته

55
00:04:56,897 --> 00:05:00,663
لنادي الصحافة الوطني السنوي. العشاء هذا الثلاثاء.

56
00:05:05,072 --> 00:05:06,505
السيد الرئيس.

57
00:05:09,710 --> 00:05:13,771
أريدكم جميعا هنا أن تكونوا أول من يعرف

58
00:05:13,981 --> 00:05:19,419
التي قررتها كأساس لسياسة الموظفين الإداريين بأكملها

59
00:05:19,586 --> 00:05:22,180
بناء على توصية الدكتور ماينهايمر.

60
00:05:23,257 --> 00:05:27,717
هذه القضية أهم من أن نتركها للسياسة أو المصالح الخاصة لاتخاذ قرار بشأنها.

61
00:05:27,928 --> 00:05:32,627
نحن بحاجة إلى الحرية ومصدر للمعلومات يكون أساس العمل المستقبلي،

62
00:05:32,833 --> 00:05:36,894
والدكتور ماينهايمر هو خبير معروف في هذا المجال.

63
00:05:37,137 --> 00:05:41,938
سيدي الرئيس، إذا جاز لي أن أقول،

64
00:05:42,142 --> 00:05:46,169
أتمنى ألا يتأثر الدكتور ماينهايمر...

65
00:05:47,815 --> 00:05:51,307
... متأثرًا بإحدى المجموعات الماهرة.

66
00:05:51,485 --> 00:05:54,318
كلنا نعرف سمعة الدكتور ماينهايمر.

67
00:05:54,521 --> 00:05:58,287
وهو مؤهل بشكل أفضل لشرح أساليب بحثه.

68
00:06:00,361 --> 00:06:02,659
- دكتور ماينهايمر. - سقطت المرأة العجوز مرة أخرى.

69
00:07:50,304 --> 00:07:53,239
يحدث هذا دائمًا في كل مرة أذهب فيها للتسوق!

70
00:08:39,186 --> 00:08:42,383
- جين... - دكتور ماينهايمر.

71
00:08:43,223 --> 00:08:47,284
- لقد عدت إلى المنزل في وقت مبكر. - ولقد جئت متأخرا.

72
00:08:47,494 --> 00:08:49,553
بالتأكيد، فتاة جميلة مثلك.

73
00:08:49,763 --> 00:08:53,426
هل يمكنك التفكير في أي شيء أفضل للقيام به في ليلة السبت؟

74
00:08:53,667 --> 00:08:57,467
آسف، لم أقصد أن أكون صادقا.

75
00:08:58,505 --> 00:09:01,440
هذا كل شيء صحيح. دكتور، لا بأس.

76
00:09:02,609 --> 00:09:06,705
تفكر فيه مرة أخرى أليس كذلك؟ ما هو اسمه

77
00:09:06,914 --> 00:09:09,508
- فرانك؟ - نعم.

78
00:09:09,683 --> 00:09:11,913
لا يمكنك نسيانها؟

79
00:09:12,119 --> 00:09:14,610
- من؟ - فرانك.

80
00:09:15,455 --> 00:09:16,649
أوه نعم!

81
00:09:16,857 --> 00:09:20,452
لا أستطيع. .. أنا أحاول

82
00:09:20,661 --> 00:09:25,064
فقط عندما يذهب الرجال بعيدا...

83
00:09:26,800 --> 00:09:29,928
لكنك لن تفهم.

84
00:09:32,139 --> 00:09:36,269
جين، ليس عليك أن تكوني قاسية جدًا على نفسك.

85
00:09:36,476 --> 00:09:39,639
لقد قمت بعمل عظيم في هذا المعهد.

86
00:09:39,846 --> 00:09:43,145
أنت أفضل مدير علاقات عامة لدينا على الإطلاق.

87
00:09:43,317 --> 00:09:46,218
شكرا يا دكتور، أنا أبذل قصارى جهدي.

88
00:09:46,820 --> 00:09:50,347
لكني أراك هنا كل ليلة في الساعة العاشرة.

89
00:09:50,557 --> 00:09:56,359
يجب أن تنسى الماضي. اخرج، تعرف على أشخاص جدد، استمتع.

90
00:09:56,563 --> 00:09:59,054
في الواقع، كان هناك شخص رأيته بالأمس.

91
00:09:59,266 --> 00:10:01,826
قلت له عن الكلام...

92
00:10:02,069 --> 00:10:05,334
- ليلة سعيدة. - مرحبا نورم.

93
00:10:06,406 --> 00:10:09,341
لقد نسيت كيف هو العشاء في البيت الأبيض؟

94
00:10:09,576 --> 00:10:14,343
جيد جدًا. ووعد الرئيس بتنفيذ اقتراحي.

95
00:10:14,548 --> 00:10:18,617
لطيف جدًا! لا بد أنك كنت تتحدث عني الأسبوع الماضي؟

96
00:10:18,685 --> 00:10:21,347
كل تعبير. فعلت ذلك الليلة

97
00:10:21,555 --> 00:10:25,082
لكن هناك ضيوف يقومون بالفوضى حتى لا يسمعوني.

98
00:10:25,726 --> 00:10:29,560
يا آل! كين! أنظر إلى هذا.

99
00:10:29,763 --> 00:10:32,391
لقد وجدت هذا في سلة المهملات.

100
00:10:34,534 --> 00:10:37,935
مهلا، هذه الساعة جيدة جدا!

101
00:10:38,171 --> 00:10:41,106
وأتساءل لماذا ألقوا بها بعيدا.

102
00:10:41,341 --> 00:10:45,937
ربما لأنه تأخر أربع دقائق. هنا، اسمحوا لي أن إصلاحه.

103
00:10:47,180 --> 00:10:49,338
بالفعل.

104
00:10:54,221 --> 00:10:57,782
اسمي الرقيب فرانك دريبين، ملازم محقق، فرقة الشرطة.

105
00:10:57,991 --> 00:11:02,719
كنت أغسل سيارتي عندما سمعت مكالمة.

106
00:11:02,729 --> 00:11:06,756
كان هناك انفجار وكنت في طريقي لإبلاغ شرطة العاصمة

107
00:11:07,000 --> 00:11:10,766
كجزء من "عملية Roundup Scum" للرئيس.

108
00:11:10,971 --> 00:11:14,031
- مستعد؟ - نعم، استلمها.

109
00:11:14,274 --> 00:11:17,766
كما تعمل الشرطة، في بعض الأحيان فقط

110
00:11:17,978 --> 00:11:20,606
لا شيء يكفي لإعدادك.

111
00:11:20,814 --> 00:11:24,716
لا أعرف كيف، ربما رجل مجنون، يكره نفسه كثيرًا،

112
00:11:24,885 --> 00:11:29,822
وربما تأخر الإيجار لبضعة أشهر، ثم انقطع أخيرًا.

113
00:11:31,858 --> 00:11:35,191
- أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي. - وصلت إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

114
00:11:35,395 --> 00:11:38,125
تهانينا، لقد فهمت أن إدنا حامل مرة أخرى.

115
00:11:38,331 --> 00:11:40,959
- نعم، وإذا قبضت على من فعل ذلك... - كابتن.

116
00:11:41,201 --> 00:11:45,001
لقد كانوا يبحثون بالفعل حول المبنى. لم يتم إدخال أي رموز، ولم يتم فقدان أي أموال.

117
00:11:45,205 --> 00:11:47,639
وهذا انفجار آخر.

118
00:11:47,874 --> 00:11:50,342
ما زلنا نحاول معرفة ما يتم استخدامه من أجله.

119
00:11:50,577 --> 00:11:53,637
- هل هناك ضحايا آخرين؟ - أنت واقف عليه الآن.

120
00:11:53,847 --> 00:11:56,111
- أوه، لذلك ... - أخرجه من هنا.

121
00:11:56,283 --> 00:12:02,085
- هذا واحد منزعج جدا. - هيا، فرانك العثور على آخر.

122
00:12:02,289 --> 00:12:06,020
- أي شهود، إد؟ - نعم، هناك واحد. امرأة.

123
00:12:06,226 --> 00:12:09,059
رأى رجلاً قبل الانفجار.

124
00:12:09,262 --> 00:12:13,062
- يجب أن نترك نوردبرج يعتني بالأمر. - لا، من الأفضل أن أفعل ذلك لأنه لا يزال جديدًا.

125
00:12:13,300 --> 00:12:15,734
ليس الآن. لقد أغمي عليه.

126
00:12:15,936 --> 00:12:19,303
لقد ضرب على رأسه. انه يبدو سيئا للغاية.

127
00:12:19,506 --> 00:12:21,337
- سأعتني بالأمر. - سيدي

128
00:12:21,541 --> 00:12:25,978
- عفواً سيدتي، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. - ليس هذا.

129
00:12:26,179 --> 00:12:29,410
يتم فحصه من قبل فنان الرسم لدينا.

130
00:12:33,653 --> 00:12:36,918
لا أستطيع أن أصدق أنه هو. يبدو وكأنه حلم.

131
00:12:37,124 --> 00:12:40,855
ولكن هناك، كما أتذكر.

132
00:12:41,061 --> 00:12:43,962
وجهها الرقيق جميل..

133
00:12:44,798 --> 00:12:49,895
... وجسم يمكنه إذابة كعكة الجبن من الغرفة المجاورة.

134
00:12:50,137 --> 00:12:54,540
والثديين اللذين يبدو أنهما يقولان: "انظري هنا!"

135
00:12:58,145 --> 00:13:00,613
أحضرك إلى ركبتيك

136
00:13:00,814 --> 00:13:05,251
والحمد لله أنك إنسان. نعم...

137
00:13:05,418 --> 00:13:10,082
إنها تذكرني بأمي

138
00:13:11,324 --> 00:13:16,091
اسرع. تراها كأنها أمك.

139
00:13:23,904 --> 00:13:29,433
- فرانك. -جين. لم أكن أعلم أنك تعيش هنا.

140
00:13:29,643 --> 00:13:32,237
انتقلت إلى هنا منذ عامين.

141
00:13:33,680 --> 00:13:37,116
- وماذا عن الأولاد؟ - ليس لدينا أطفال.

142
00:13:37,284 --> 00:13:39,013
نعم بالطبع.

143
00:13:39,219 --> 00:13:42,711
- كيف كانت جراحة البروستاتا لديك؟ - جيد. مثل الجديد.

144
00:13:42,923 --> 00:13:45,255
في الواقع، أفضل من ذي قبل.

145
00:13:45,458 --> 00:13:47,187
إسمع يا فرانك...

146
00:13:47,394 --> 00:13:51,626
أعلم أن هذا غريب، لكنك مازلت غير مهووس بعلاقتنا، أليس كذلك؟

147
00:13:51,832 --> 00:13:54,164
مهووس؟ من هو المهووس؟

148
00:13:54,401 --> 00:13:57,734
لأنك انسحبت من زواجنا منذ عامين؟ لقد نسيت

149
00:13:57,938 --> 00:14:00,702
قصة قديمة، مثل الحزب الديمقراطي.

150
00:14:00,907 --> 00:14:03,808
بكى. في الكنيسة، أبكي كالأطفال.

151
00:14:04,010 --> 00:14:06,535
-انتظر! - أحتاج إلى العودة إلى 13 Cuisinarts.

152
00:14:06,746 --> 00:14:09,271
- هذا يكفي. - فقط احفظه.

153
00:14:09,449 --> 00:14:12,748
جين، ها أنت ذا. مرحبا جين.

154
00:14:12,953 --> 00:14:16,616
دكتور ماينهايمر. فرانك، هذا الدكتور ألبرت ماينهايمر.

155
00:14:16,823 --> 00:14:20,156
- لا تقف، تشرفت بلقائك. - وكذلك أنا متأكد.

156
00:14:20,360 --> 00:14:23,124
أعتقد أننا التقينا لتناول العشاء في البيت الأبيض.

157
00:14:23,330 --> 00:14:26,788
ولا ينسى وجوه الناس أبدًا. لديه ذاكرة مثل الصورة.

158
00:14:27,000 --> 00:14:31,061
هذا شيء فظيع أن يحدث. أتمنى أن تصبح إنساناً مسؤولاً.

159
00:14:31,304 --> 00:14:35,400
آسف، لا أستطيع أن أكون أكثر تفاؤلاً، لكن أمامنا طريق طويل لنقطعه.

160
00:14:35,609 --> 00:14:40,103
مثل الجنس، فعل مرهق يبدو أنه سيستمر إلى الأبد،

161
00:14:40,313 --> 00:14:43,805
وعندما تعتقد أن كل شيء يسير بسلاسة، لا يحدث شيء.

162
00:14:43,984 --> 00:14:48,421
جين، بخصوص الرجل الذي رأيته الليلة الماضية... أي شيء من شأنه أن يساعد.

163
00:14:48,622 --> 00:14:51,682
أعطي شرحا حول الرسم.

164
00:14:55,061 --> 00:14:58,827
اه...إد! كفى يا ماكتيج.

165
00:15:01,167 --> 00:15:05,365
علينا أن نجد رسامًا آخر. الشخص الذي لا يبذّر أبدًا وينفق وحده.

166
00:15:05,605 --> 00:15:07,197
أحسنت يا سورنسون!

167
00:15:07,440 --> 00:15:11,342
أريد رؤية المعهد بأكمله، إذا كنت لا تمانع؟

168
00:15:11,544 --> 00:15:14,069
بالطبع. علينا أن نبدأ بمجال البحث.

169
00:15:14,281 --> 00:15:17,341
هذه فكرة جيدة. إنها طريقة جيدة.

170
00:15:19,152 --> 00:15:22,212
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الرجل الذي رأيته بالأمس؟

171
00:15:22,422 --> 00:15:24,413
- إنه أبيض. - بشرة عادلة؟

172
00:15:24,624 --> 00:15:28,856
نعم. كما تعلمون، الناس البيض. مع شارب، حوالي 6 أقدام 3.

173
00:15:29,062 --> 00:15:31,690
شارب كبير جدًا. ما هو كل هذا؟

174
00:15:31,898 --> 00:15:34,230
هذا هو مختبر الأبحاث لدينا.

175
00:15:34,467 --> 00:15:39,370
اختبار درجة الحرارة التي تسيطر عليها الجهاز أدناه.

176
00:15:39,572 --> 00:15:44,236
لقد أمضى علماؤنا سنوات في هذا الأمر وبدأوا الآن في تحقيق الاكتشافات.

177
00:15:44,444 --> 00:15:46,776
اليوم سوف نقوم بدمج مركبين...

178
00:15:51,384 --> 00:15:52,817
يا الله!

179
00:15:53,019 --> 00:15:56,386
ولحسن الحظ أن القنبلة لم تلحق الضرر بمنطقة البحث.

180
00:15:56,589 --> 00:15:59,854
نعم، لكني لا أفهم من سيفعل مثل هذا الشيء.

181
00:16:00,060 --> 00:16:02,620
جين، أعتقد أنك يجب أن تعرف شيئا.

182
00:16:02,829 --> 00:16:05,195
-جين عزيزتي! -كوينتينز!

183
00:16:05,398 --> 00:16:09,391
جين، هل أنت بخير؟ أنا قلقة جدا عليك.

184
00:16:09,636 --> 00:16:13,072
أنا بخير، ولكن أنا سعيد لأنك هنا.

185
00:16:14,641 --> 00:16:18,668
سامحني! فرانك، هذا كوينتن هابسبورج من شركة هيكساجون أويل.

186
00:16:18,878 --> 00:16:22,370
- تشرفت بلقائك يا سيد .. - دريبين. فرانك دريبين.

187
00:16:22,582 --> 00:16:25,779
أعتقد أنني أستخدم مرحاض (صديقك).

188
00:16:25,952 --> 00:16:28,614
أنا...وأعتقدت ذلك أيضاً..

189
00:16:28,822 --> 00:16:32,588
- هل لك علاقة بهذا المعهد؟ - ليس رسميا.

190
00:16:32,792 --> 00:16:36,284
ولكن جين وأنا تعرفنا على بعضنا البعض في الآونة الأخيرة.

191
00:16:36,496 --> 00:16:38,760
كيف حالك قطتي الصغيرة؟

192
00:16:40,767 --> 00:16:44,863
انها جيدة جدا. أنا أواعد أيضًا. فتاة جيدة، كاتبة.

193
00:16:45,105 --> 00:16:48,336
اكتب كتابًا عن التحرش الجنسي للرجال ربما تكون قد قرأته.

194
00:16:48,541 --> 00:16:50,668
- اعذرني؟ - من فضلك...

195
00:16:50,877 --> 00:16:53,311
أنا متأكد من أننا نستطيع التعامل مع هذا الوضع بشكل جيد.

196
00:16:53,513 --> 00:16:55,981
مسؤولية الكبار مثلنا.

197
00:16:56,149 --> 00:16:58,982
السيد بوبي سروال أليس كذلك؟

198
00:16:59,185 --> 00:17:00,880
- كافٍ! - فرانك!

199
00:17:01,087 --> 00:17:03,920
كوينتن، ربما عليك أن تذهب أولاً.

200
00:17:04,124 --> 00:17:07,252
كل ما تريد يا حبيبي.

201
00:17:08,228 --> 00:17:10,719
نراكم الليلة...

202
00:18:21,134 --> 00:18:28,337
- أية رسالة يا سيدي؟ - أعطني أكثر واحد بخار هنا (أقوى مشروب)

203
00:18:30,510 --> 00:18:34,378
- وماذا عن الروسي الأسود. - حسنًا يا سيدي.

204
00:18:45,291 --> 00:18:47,987
فرانكس. اعتقدت أنك ستكون هنا.

205
00:18:48,194 --> 00:18:51,686
إد، اجلس. دعونا نتذكر الماضي

206
00:18:51,898 --> 00:18:54,731
لقد غادرت قبل أن أتمكن من التحدث معك.

207
00:18:54,968 --> 00:19:00,497
هل هو مجرد وهم أم أن العالم كله قد جن جنونه؟

208
00:19:00,740 --> 00:19:04,107
لا، إنه مجرد جزء صغير من السكان، فرانك.

209
00:19:04,310 --> 00:19:10,715
أتمنى أن تكون على حق. أنا فقط لا أعرف إذا كنت لا أزال قوياً.

210
00:19:10,884 --> 00:19:14,411
مازلت تفكر في جين، أليس كذلك؟

211
00:19:14,621 --> 00:19:18,489
إنه جزء من حياتي يا (إد). ودائما.

212
00:19:18,691 --> 00:19:21,751
أفكر به دائما. لكن الأمر انتهى..

213
00:19:21,961 --> 00:19:26,557
عندما قال لي: "اخرج من حياتي إلى الأبد" عرفت أن الأمر قد انتهى.

214
00:19:26,766 --> 00:19:29,701
أحياناً أفكر فيك وفي إدنا، وأحسدك،

215
00:19:29,903 --> 00:19:35,569
لأنه لديك نفس الشخص كل يوم لأكثر من 30 عامًا.

216
00:19:35,775 --> 00:19:39,074
تستيقظ معه، تأكل معه، تنام معه..

217
00:19:39,279 --> 00:19:42,146
تمارس الجنس مع نفس المرأة

218
00:19:42,348 --> 00:19:47,183
يمكنكم قضاء كل لحظة معًا،

219
00:19:47,353 --> 00:19:52,484
عندما كنت في العشرينات من عمري، أردت فقط ممارسة الجنس بتكلفة أقل وممتعة.

220
00:19:52,692 --> 00:19:55,354
مع الفتاة التي لا تقول لا، والتي لا تكفي.

221
00:19:55,562 --> 00:20:00,158
"مرة أخرى، مرة أخرى، مرة أخرى! الآن حان دورك لارتداء الأصفاد."

222
00:20:04,771 --> 00:20:07,672
أريد فقط أن أكون محبوبًا، إد.

223
00:20:08,841 --> 00:20:10,138
أنا متأكد من أنك سوف تجد الحب.

224
00:20:10,210 --> 00:20:13,543
- لدي واحدة بالفعل. - إنها من تلك الفتاة.

225
00:20:19,419 --> 00:20:23,321
احصل عليه، فرانك. يذهب!

226
00:20:24,257 --> 00:20:26,851
نراكم صباح الغد.

227
00:20:29,696 --> 00:20:32,221
- أنا آسف. - أنا آسف.

228
00:20:33,800 --> 00:20:34,994
آسف.

229
00:20:37,337 --> 00:20:39,703
هذا ليس من السهل أن أقول.

230
00:20:39,906 --> 00:20:42,841
أنا وحيد، أنا ضائع. أحتاج إلى شخص بجانبي، لكي أكون محبوبًا.

231
00:20:43,076 --> 00:20:44,805
صريح!

232
00:20:46,112 --> 00:20:47,977
هنا.

233
00:20:49,048 --> 00:20:50,379
حسنا...

234
00:20:55,221 --> 00:20:58,384
- ماذا تفعل هنا؟ - اتصلت بالفندق ولكن لم يرد أحد.

235
00:20:58,591 --> 00:21:02,550
ثم حاولت الذهاب إلى مركز الشرطة. اعتقدت أنك ربما ستكون هنا.

236
00:21:03,763 --> 00:21:08,200
- ليلة سعيدة يا سام. - السيد دريبين. جين.

237
00:21:08,434 --> 00:21:11,528
جميل أن نرى الناس الطيبين.

238
00:21:11,771 --> 00:21:16,208
سام، قم بتشغيل أغنيتنا. مرة أخرى.

239
00:21:16,442 --> 00:21:18,876
بالطبع.

240
00:21:20,947 --> 00:21:25,782
دينغ دونغ، الساحرة ماتت أي واحدة هي الساحرة العجوز؟ الساحرة الشريرة...

241
00:21:25,952 --> 00:21:30,821
سام. هذا يكفي. العب آخر.

242
00:21:31,024 --> 00:21:34,016
الجروح القديمة لا يمكن أن تختفي، أليس كذلك؟

243
00:21:34,227 --> 00:21:36,661
لقد رحلت عن حياتي دون تفسير..

244
00:21:36,863 --> 00:21:39,923
- لم تتلق رسالتي؟ - كل شئ.

245
00:21:40,133 --> 00:21:42,863
لم أفتحه. لقد مزقته وأحرقته

246
00:21:43,102 --> 00:21:48,096
إذن أنت لم تستلم الشيك بقيمة 75000 دولار الذي تركه عمك في وصيته؟

247
00:21:48,341 --> 00:21:50,434
لماذا أنت هنا

248
00:21:50,643 --> 00:21:52,235
تذكرت شيئا عن الجريمة.

249
00:21:52,312 --> 00:21:55,645
خارج النافذة، رأيت شاحنة حمراء متوقفة عبر الشارع.

250
00:21:56,816 --> 00:21:59,546
شاحنة حمراء؟ شكرا، كان ذلك مفيدا جدا.

251
00:21:59,752 --> 00:22:02,220
لقد ذكرت الجزء الخاص بك. يمكنك الذهاب الآن، أليس كذلك؟

252
00:22:02,422 --> 00:22:05,016
هذا ليس سبب وجودي هنا.

253
00:22:05,224 --> 00:22:08,352
- أريد أن نكون أصدقاء. - أكيد يا شباب..

254
00:22:08,561 --> 00:22:12,224
اعتقدت أنه إذا قمت بتنظيف ملابسك، فسيكون صديقك كوينتين.

255
00:22:12,432 --> 00:22:13,956
لا فائدة لك!

256
00:22:14,200 --> 00:22:17,260
رأيت قطة صغيرة لا تزال تعرف كيف تخدش.

257
00:22:25,278 --> 00:22:28,338
آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

258
00:22:31,250 --> 00:22:34,879
لا ينبغي لنا أن نكون معا. ما تفعله هو من أجل عمل الشرطة.

259
00:22:35,088 --> 00:22:37,784
أنت مشغول دائمًا بالحفاظ على طبقة "منطقة النهاية".

260
00:22:37,990 --> 00:22:41,585
طبقة الأوزون! فرانك، أنت لا تحاول أن تفهم أبدًا.

261
00:22:41,794 --> 00:22:43,921
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

262
00:22:44,130 --> 00:22:48,430
في كل لحظة أستثمر كل قرش لشراء 1000 هكتار من الغابات في البرازيل.

263
00:22:48,668 --> 00:22:51,836
ثم عندما يتم قطع الغابة يمكننا بناء منزل أحلامنا.

264
00:22:51,871 --> 00:22:53,930
صريح! كيف يمكنك أن تكون غير حساس إلى هذا الحد؟

265
00:22:54,173 --> 00:22:58,234
غير حساس؟ هل تعتقد أنه من السهل استبدال القبائل في الغابة؟

266
00:22:58,444 --> 00:23:03,143
- يجب أن تحاول ذلك من حين لآخر. - من الأفضل أن أذهب. هذا خطأ.

267
00:23:03,316 --> 00:23:07,616
لا أعرف لماذا جئت إلى هنا. أتمنى أن يكون لديك شخص ما.

268
00:23:08,388 --> 00:23:12,017
أنا أعزب! أحب أن أكون أعزب!

269
00:23:13,359 --> 00:23:17,796
لم أمارس الجنس منذ أن أصبحت قائداً للكشافة!

270
00:23:20,767 --> 00:23:25,170
أعني، في ذلك الوقت، كنت أواعد كثيرًا.

271
00:23:35,381 --> 00:23:39,875
- الانفجارات لن تنجح. - ليس لدينا خيار.

272
00:23:40,052 --> 00:23:41,019
أنظر إلى هذا الخبر.

273
00:23:42,221 --> 00:23:45,782
"لقد أعطى الرئيس ماينهايمر شيكًا على بياض في عشاء نادي الصحافة."

274
00:23:45,992 --> 00:23:48,119
الخطاب بعد يومين.

275
00:23:48,327 --> 00:23:51,160
- ألا تعتقد أنني الوحيد الذي يعرف ذلك؟ - كلنا نعرف ذلك.

276
00:23:51,364 --> 00:23:53,730
الاخوة والاخوات...

277
00:23:55,101 --> 00:23:58,434
أعلم أنكم جميعًا قلقون، وأنا أوافق على ذلك.

278
00:23:58,638 --> 00:24:01,334
هناك الكثير مما يدعو للقلق.

279
00:24:01,541 --> 00:24:07,377
مثل محطة الطاقة الشمسية هذه، فهي تعمل بالفعل خارج لوس أنجلوس.

280
00:24:07,580 --> 00:24:09,673
الخلايا الكهروضوئية.

281
00:24:09,849 --> 00:24:13,785
إنهم يحولون ضوء الشمس إلى كهرباء.

282
00:24:13,986 --> 00:24:17,820
أضواء الفلورسنت. أطول بعشر مرات من اللمبة العادية.

283
00:24:18,024 --> 00:24:20,219
فقط استخدم ربع الطاقة.

284
00:24:20,426 --> 00:24:25,193
النوافذ الفائقة. أنها تحمي وكذلك عشر صفائح من الزجاج.

285
00:24:25,398 --> 00:24:30,335
سيارة كهربائية تعمل بالطاقة الشمسية.

286
00:24:30,570 --> 00:24:33,300
لكن في الواقع أيها السادة،

287
00:24:33,506 --> 00:24:36,942
أنا لست قلقا بشأن ذلك.

288
00:24:37,176 --> 00:24:41,545
لأنه لن يعرف أحد عنهم.

289
00:24:41,747 --> 00:24:45,774
- وماذا عن ماينهايمر وتقريره؟ - سيخبر الرئيس.

290
00:24:45,952 --> 00:24:49,854
سؤال جيد. لماذا لا نسأله؟

291
00:24:51,891 --> 00:24:54,689
- لقد تم اختطافه! - حزين!

292
00:24:54,894 --> 00:25:00,093
- وماذا عن خطاب يوم الثلاثاء؟ - الدكتور ماينهايمر يلقي كلمته.

293
00:25:00,299 --> 00:25:05,965
"وجهة نظري هي أننا يجب أن نعتمد على الفحم والنفط والطاقة النووية."

294
00:25:06,205 --> 00:25:08,639
دكتورنا ماينهايمر.

295
00:25:08,875 --> 00:25:11,435
- يا إلهي! - مدهش!

296
00:25:11,511 --> 00:25:15,743
كيف حال إيرل هاكر، المستشار الفني السابق لجيسي هيلمز؟

297
00:25:18,050 --> 00:25:23,886
كما شرحت للسيد هابسبورج، دفعتي كانت مليون دولار،

298
00:25:24,090 --> 00:25:28,618
وربما أكثر فأكثر، أنا أستحق ذلك.

299
00:25:28,828 --> 00:25:32,320
لكن ليس لديكم خيار آخر.

300
00:25:35,635 --> 00:25:37,796
أليس كذلك؟

301
00:25:45,811 --> 00:25:50,339
وبعد نوم هانئ، عدت إلى مقر الشرطة.

302
00:25:50,516 --> 00:25:53,178
أعتقد أنه إذا شاركت في عمل الشرطة،

303
00:25:53,386 --> 00:25:56,378
يمكنني التعامل مع جين وربما يكون العمل قيد التقدم

304
00:25:56,589 --> 00:25:58,989
القبض على القاتل قبل أن يضرب مرة أخرى.

305
00:25:59,191 --> 00:26:02,888
حتى الآن لدينا القليل من التلميحات ولا توجد أدلة حقيقية.

306
00:26:03,095 --> 00:26:06,258
آمل أن يحصل فتى المختبر على شيء ما.

307
00:26:06,465 --> 00:26:07,659
أغلقه!

308
00:26:07,900 --> 00:26:11,131
- اهدأ. - قل طلبك.

309
00:26:12,939 --> 00:26:14,566
- أحسنت فرانك. - ماذا؟

310
00:26:14,774 --> 00:26:18,175
هل يمكنك أن تعرض لنا نتائج معهد البحوث؟

311
00:26:18,377 --> 00:26:20,345
لم نتمكن من الحصول على بصمة واضحة.

312
00:26:21,547 --> 00:26:24,675
لكننا وجدنا آثار أقدام خارج المعهد.

313
00:26:24,850 --> 00:26:28,650
نحن نصنع قوالب الجبس. بمقاس 91/2 د.

314
00:26:28,854 --> 00:26:31,880
نجري دربًا عليه. ولكن أكثر إثارة للاهتمام ...

315
00:26:32,091 --> 00:26:34,958
وجدنا أيضًا آثارًا لهذه الديناصورات.

316
00:26:35,161 --> 00:26:39,188
- أكبر اكتشاف تم العثور عليه من العصر الحجري القديم. - هل هناك المزيد؟

317
00:26:39,398 --> 00:26:44,734
نعم، على بعد حوالي 20 قدمًا وجدنا سجلًا قديمًا من سفينة نوح.

318
00:26:44,937 --> 00:26:46,598
بخصوص هذه القضية...

319
00:26:46,839 --> 00:26:49,967
سأغادر بوسطن غدًا وسألقي خطابًا

320
00:26:50,176 --> 00:26:54,670
للجمعية الأثرية الأمريكية. ولدي موعد في جيرالدو الأسبوع المقبل.

321
00:26:54,880 --> 00:26:57,940
هل ستذهب إلى جيرالدو من أجل هذا؟

322
00:26:58,117 --> 00:27:00,984
لا، زوجتي متحولة جنسياً شيطانية.

323
00:27:01,187 --> 00:27:04,054
وفي غضون ذلك، سنواصل تحليل بصمات الأصابع.

324
00:27:04,256 --> 00:27:07,748
الوحمات والحمض النووي وعينات الشعر.

325
00:27:07,960 --> 00:27:11,225
ثم استخدم الدم القذر المجهري لهذا التأثير،

326
00:27:11,430 --> 00:27:14,490
وسنحصل على تقرير جيولوجي مفصل للمدينة بأكملها.

327
00:27:14,734 --> 00:27:18,636
- ليس لدينا الكثير من الوقت. - ربما هذا سوف يساعد.

328
00:27:19,905 --> 00:27:23,534
وجدنا هذه المحفظة على الرصيف خارج المعهد.

329
00:27:23,743 --> 00:27:28,942
لم نتحقق بدقة. لقد جاء من المختبر.

330
00:27:29,115 --> 00:27:34,747
"هيكتور سافاج". من ديترويت. أتذكر هذا الشخص.

331
00:27:34,954 --> 00:27:37,946
ملاكم سابق. اسمه الحقيقي جوي شيكاغو.

332
00:27:38,157 --> 00:27:41,251
نعم. لقد صارع تحت اسم كيد مينيابوليس.

333
00:27:41,460 --> 00:27:44,520
رأيت طفل مينيابوليس يقاتل ذات مرة في سينسيناتي.

334
00:27:44,730 --> 00:27:47,198
لا، إنه طفل نيويورك. حارب في فيلي .

335
00:27:47,400 --> 00:27:50,563
قُتل في الحلبة في هيوستن على يد تكس كولورادو.

336
00:27:50,803 --> 00:27:53,738
- أريزونا القاتل. - نعم من داكوتا.

337
00:27:53,939 --> 00:27:55,998
- هل هو شمالي أم جنوبي؟ - شمال.

338
00:27:56,242 --> 00:27:59,109
داكوتا الجنوبية هو شقيقه. من فرجينيا الغربية.

339
00:27:59,245 --> 00:28:01,338
هل تعرف الملاكمة.؟

340
00:28:01,547 --> 00:28:03,515
كل ما أعرفه هو أنني لا أراهن أبدًا على الأشخاص البيض.

341
00:28:04,684 --> 00:28:08,518
- هل لديك عنوان؟ - هذه البطاقة تقول "مونيك دي كارلو".

342
00:28:08,721 --> 00:28:11,349
"210 شارع بليكمان."

343
00:28:11,557 --> 00:28:16,358
إنها منطقة الضوء الأحمر. أتساءل لماذا سافاج يتسكع هناك.

344
00:28:16,562 --> 00:28:18,496
الجنس يا فرانك؟

345
00:28:19,732 --> 00:28:23,668
ليس الآن يا إد. لدينا عمل للقيام به.

346
00:28:26,038 --> 00:28:31,066
يقع عنوان De Carlo في بلدة Little Italy.

347
00:28:31,277 --> 00:28:35,680
لقد ذهبنا إلى هناك، على أمل أن يقودنا ذلك إلى هيكتور سافاج

348
00:28:35,881 --> 00:28:39,942
وتعطينا أدلة لفتح هذه القضية على مصراعيها.

349
00:28:42,655 --> 00:28:45,317
إنها الشرطة. تحتاج إلى التخلص منهم.

350
00:28:45,524 --> 00:28:49,654
حسنًا، سأعتني بالأمر. على عجل، والاختباء تحت الأرض.

351
00:28:49,862 --> 00:28:52,456
سوف تكون آمنا هناك.

352
00:28:54,300 --> 00:28:56,165
- إد. - فرانك.

353
00:28:56,368 --> 00:28:58,029
- الشاحنة الحمراء - نعم أعرف.

354
00:28:58,270 --> 00:29:02,570
قالت جين إنها رأت شاحنة حمراء خارج المبنى قبل الانفجار.

355
00:29:02,775 --> 00:29:06,040
- دعونا نجده. - لا، فهو لا يعمل لحسابه الخاص.

356
00:29:06,245 --> 00:29:09,078
- زقزقة الشاحنة. انظر إلى أين يذهب. - تفكير جيد.

357
00:29:09,281 --> 00:29:11,647
- نوردبرج! - لا بأس.

358
00:29:15,187 --> 00:29:19,021
الملازم فرانك دريبين، من فرقة الشرطة. هذا هو قائدي، إد هوكن.

359
00:29:19,225 --> 00:29:23,093
- هل هذا الثدي يهز؟ - هذا مذهل جدًا، هاه...

360
00:29:23,295 --> 00:29:26,162
ولكن علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة.

361
00:29:33,139 --> 00:29:38,236
يستمع. نحن نبحث عن هيكتور سافاج. أين هو

362
00:29:38,444 --> 00:29:40,537
لماذا يجب أن أخبرك؟

363
00:29:40,746 --> 00:29:43,681
لأنني خط الدفاع الأخير بين الوظائف السيئة مثل هذه

364
00:29:43,849 --> 00:29:46,545
وأهل الخير في هذه المدينة.

365
00:29:46,752 --> 00:29:54,557
مرحبًا فرانك. لدينا آلة الشفط والهزاز D-83 المصنوعة في السويد والتي طلبتها.

366
00:29:54,593 --> 00:29:56,060
انها هدية.

367
00:30:13,379 --> 00:30:18,282
فرانك، تعال هنا. أسرع! هذا سافاج. لقد هرب

368
00:30:22,087 --> 00:30:24,351
ماذا؟ يا!

369
00:30:24,557 --> 00:30:28,357
يا! توقف، توقف! أنا شرطي!

370
00:30:29,762 --> 00:30:33,289
دعنا نذهب. لكن تذكري، لا تدعيه يرانا.

371
00:30:34,133 --> 00:30:35,794
إلى الحافة!

372
00:30:37,870 --> 00:30:40,862
جهاز التنصت الخاص بـ Nordberg قيد التشغيل.

373
00:30:41,106 --> 00:30:43,540
أنا لا أمزح! قف!

374
00:30:45,778 --> 00:30:47,643
فقير!

375
00:30:48,747 --> 00:30:51,079
لقد غير الاتجاه. قف.

376
00:30:51,851 --> 00:30:53,978
أوه لا!

377
00:30:54,186 --> 00:30:56,746
- إنه يقترب. - سنرى في لحظة.

378
00:30:56,956 --> 00:30:58,355
استمر في النظر إلى الخارج.

379
00:30:58,557 --> 00:31:00,047
أوه لا!

380
00:31:01,327 --> 00:31:03,261
أنظر، إنه قريب جداً الآن.

381
00:31:05,464 --> 00:31:07,557
اضربه.

382
00:31:07,800 --> 00:31:10,701
يساعد! توقف، توقف!

383
00:31:27,653 --> 00:31:29,985
فرانكس، توقف!

384
00:31:30,189 --> 00:31:34,489
توقف الآن! لقد سئمت! قلت توقف!

385
00:31:45,004 --> 00:31:46,904
يساعد!

386
00:31:48,607 --> 00:31:50,768
دريبين، فرقة الشرطة. ماذا نحصل؟

387
00:31:50,976 --> 00:31:54,571
هذا هو الوضع المتوتر. يختبئ سافاج في المنزل.

388
00:31:54,780 --> 00:31:58,546
- قال أن هناك رهينة. - إنه جيد في الخداع. هل هناك الكثير؟

389
00:31:58,717 --> 00:32:04,246
نعم. الشاحنة الحمراء كانت مسجلة باسم كوينتين هابسبورج.

390
00:32:06,458 --> 00:32:11,327
حسنًا، يبدو أن الأبقار قد عادت إلى حظائرها.

391
00:32:11,530 --> 00:32:13,555
كيف حالك أيها الشرطة؟

392
00:32:18,003 --> 00:32:18,970
مهلا، توقف عن إطلاق النار!

393
00:32:20,205 --> 00:32:22,639
قف! توقف عن إطلاق النار!

394
00:32:25,577 --> 00:32:30,173
توقف عن إطلاق النار! توقف عن إطلاق النار!

395
00:32:31,216 --> 00:32:34,583
حسنًا، ها هو المتحدث.

396
00:32:34,787 --> 00:32:37,085
هذا هو فرانك دريبين، فرقة الشرطة.

397
00:32:37,289 --> 00:32:41,555
ألقِ بندقيتك واخرج رافعاً يديك للأعلى

398
00:32:41,760 --> 00:32:45,992
أو اخرج ثم ارم سلاحك ما شئت..

399
00:32:46,198 --> 00:32:48,291
تذكر كلمتين أساسيتين:

400
00:32:48,534 --> 00:32:52,834
أولاً، يتم إسقاط الأسلحة. اثنان، اخرج.

401
00:32:53,038 --> 00:32:58,169
أنت تحاول أن تأخذني يا دريبين! لدي المزيد إذا كنت تريد!

402
00:32:58,377 --> 00:33:01,835
- يبدو أنه يحمل كل الأوراق. - ليس كل البطاقات.

403
00:33:02,047 --> 00:33:03,378
ماذا عن هذا؟

404
00:33:03,549 --> 00:33:06,347
لا يمكنك قيادة تلك الدبابة! لم تقم بالتحقق!

405
00:33:06,552 --> 00:33:09,578
لا تقلق إد! أبقيه مشغولا.

406
00:33:10,389 --> 00:33:12,755
حسنا، ماذا تريد؟

407
00:33:12,958 --> 00:33:16,860
أريد السيارة في المقدمة. شيء ممتع. بورش.

408
00:33:17,062 --> 00:33:19,929
إذن أريد تذكرة طائرة إلى جامايكا. وأريد فندق لطيف.

409
00:33:19,999 --> 00:33:21,694
ليست منطقة سياحية.

410
00:33:22,935 --> 00:33:24,926
شيء مثل مجتمعهم وثقافتهم.

411
00:33:25,004 --> 00:33:28,633
لا يمكننا أن نفعل ذلك. نحن نتحدى خدعتك.

412
00:33:29,842 --> 00:33:32,675
الآن ضع يديك فوق رأسك واخرج.

413
00:33:32,878 --> 00:33:36,473
لقد حاصرناك في المقدمة و... مهلا!

414
00:33:37,683 --> 00:33:42,620
فرانك، ماذا تفعل؟ أين تريد أن تذهب؟ صريح!

415
00:34:21,727 --> 00:34:24,423
صريح! لو سمحت!

416
00:34:44,216 --> 00:34:46,776
- سترتك يا سيدي؟ - نعم هذا صحيح.

417
00:34:46,985 --> 00:34:49,886
ولدي ما يثبت ذلك.

418
00:34:50,089 --> 00:34:53,081
- اتصل أيها المفوض. - شكرًا لك.

419
00:34:53,292 --> 00:34:55,726
اغفر لي

420
00:34:56,628 --> 00:34:58,095
من؟

421
00:34:59,331 --> 00:35:01,765
 ماذا يفعل؟

422
00:35:02,000 --> 00:35:05,595
كم عدد الحيوانات التي هربت؟ يا إلهي!

423
00:35:05,838 --> 00:35:09,740
مساء الخير أيها المفوض. أنت جميلة جدا هذه الليلة

424
00:35:09,975 --> 00:35:14,776
هل تعلم لماذا غزا قرد البابون هذه المدينة؟

425
00:35:14,980 --> 00:35:18,006
طب مش هي واحدة من الانتخابات؟

426
00:35:18,784 --> 00:35:20,775
اغفر لي

427
00:35:25,691 --> 00:35:31,254
شكراً لكم جميعاً على حضوركم الحفل عزيزي الدكتور ماينهايمر،

428
00:35:31,463 --> 00:35:35,160
غدا سوف يحكي قصة التاريخ.

429
00:35:39,738 --> 00:35:44,437
وأعد مع الرئيس بدعم اقتراحه،

430
00:35:44,643 --> 00:35:47,305
مهما فعلوا.

431
00:35:54,353 --> 00:35:56,321
والآن، من فضلك استمتع بهذا المساء.

432
00:35:57,523 --> 00:35:59,889
سوف أراك لاحقا.

433
00:36:13,705 --> 00:36:15,696
هل يمكنني المقاطعة؟

434
00:36:15,941 --> 00:36:18,569
- ماذا تفعل هنا؟ - لقد استمتعت بالحفلة.

435
00:36:18,777 --> 00:36:22,645
- لماذا أنت هنا؟ - يمكنني تلخيص ذلك في ثلاث كلمات:

436
00:36:22,848 --> 00:36:27,581
"كوينتين هابسبورج". لم أحبه قط منذ أن رأيته.

437
00:36:27,753 --> 00:36:30,483
وكانت الملابس الداخلية للرجل متسخة مثل عامل منجم للفحم في يناير/كانون الثاني.

438
00:36:30,689 --> 00:36:34,420
ماذا حدث لك إنه لطيف، لطيف، محب،

439
00:36:34,626 --> 00:36:39,723
الذي يهتم بالناس المطمئنين مثل ما أعرفه.

440
00:36:39,932 --> 00:36:43,925
اسأله عن علاقة ذلك بالشاحنة التي رأيتها ليلة الانفجار.

441
00:36:44,169 --> 00:36:45,136
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

442
00:36:46,371 --> 00:36:49,340
اسأله إذا كان صديقًا لرجل سيء يُدعى هيكتور سافاج.

443
00:36:50,209 --> 00:36:54,810
لاحقاً! أنت فقط تغار من رؤيته مع شخص آخر

444
00:36:54,813 --> 00:36:57,211
تفهم ولا تستطيع

445
00:36:57,282 --> 00:37:01,981
أتمنى أن يشاهد كوينتن الآن، حتى يشعر بالغيرة.

446
00:37:02,187 --> 00:37:05,953
والرجال الغيورون دائمًا يقومون بالخطوة الخاطئة.

447
00:37:06,158 --> 00:37:08,388
آمل!

448
00:37:45,430 --> 00:37:50,595
سيد دريبين، السيد هابسبورج يريدك أن تأتي إلى طاولته.

449
00:37:58,510 --> 00:38:03,106
- سوليتير هي لعبة رجل وحيد. - ملازم!

450
00:38:04,683 --> 00:38:08,312
لم أكن أعلم أن اسمك موجود في قائمة الضيوف.

451
00:38:08,520 --> 00:38:13,685
لا شيء تخجل منه. أحيانًا أستخدم اسمي الأول.

452
00:38:14,793 --> 00:38:18,593
حفلة ممتعة. أرى وجوهًا كثيرة أعرفها.

453
00:38:20,866 --> 00:38:25,599
- هل تقامر أيها الملازم؟ - في كل مرة ألعب.

454
00:38:27,773 --> 00:38:29,798
ماذا سيكون، سيكون...

455
00:38:30,042 --> 00:38:33,705
- أنت تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟ - للأسف لا.

456
00:38:33,912 --> 00:38:36,972
لكني أشم رائحة كهذه.

457
00:38:37,149 --> 00:38:39,674
سامحني! أنت تقف أمامي

458
00:38:39,885 --> 00:38:42,251
دكتور ماينهايمر، هل تتذكر فرانك؟

459
00:38:42,454 --> 00:38:47,357
- اه... سيد... - دريبين، من فرقة الشرطة.

460
00:38:47,559 --> 00:38:52,656
- التقيت به في المعهد. - نعم بالطبع! من فضلك اجلس.

461
00:38:52,864 --> 00:38:55,332
شكرا لك، لم يكن لدي أي نية للبقاء.

462
00:38:55,567 --> 00:38:58,593
دعونا نلعب لعبة أخرى. من هذا؟

463
00:39:02,407 --> 00:39:04,602
- لا أعرف. - وهو فتى شقي.

464
00:39:04,810 --> 00:39:09,076
لقد فجّر المباني وقاد شاحنة مسجلة باسمك.

465
00:39:09,281 --> 00:39:13,445
لدينا العديد من الشاحنات. وقد سُرقت إحداها منذ ثلاثة أيام.

466
00:39:13,618 --> 00:39:16,178
انظر أيها الملازم، ليس لدي ما أخفيه.

467
00:39:16,388 --> 00:39:18,515
ربما، لكني أحذرك.

468
00:39:18,724 --> 00:39:22,785
إذا عطست، سأكون هناك لمسح أنفك.

469
00:39:28,667 --> 00:39:33,730
سيداتي وسادتي، حان وقت جائزة الباب الأولى الليلة:

470
00:39:33,972 --> 00:39:38,739
رحلة مجانية إلى جزر جيليجان.

471
00:39:39,945 --> 00:39:45,542
وفي السحب الأول، نود أن نسأل ضيوفنا الكرام:

472
00:39:45,717 --> 00:39:49,050
الدكتور ألبرت س. ماينهايمر.

473
00:39:51,757 --> 00:39:54,749
- دعني أساعدك. - هذا ليس ضروريا.

474
00:39:54,960 --> 00:39:57,656
لا أفهم ما حدث لفرانك.

475
00:39:57,863 --> 00:40:00,957
أخشى أن الأمر يتعلق بالغيرة يا عزيزتي.

476
00:40:01,166 --> 00:40:06,069
سوف تكسر كل هذه الأسنان. لا ينبغي لنا أن نرفضه بهذه الطريقة.

477
00:40:44,943 --> 00:40:48,936
- إنه لشيء رائع. - هذا صحيح.

478
00:42:02,554 --> 00:42:04,044
- فرانك؟ - جين.

479
00:42:04,256 --> 00:42:08,158
أريد فقط أن أقول أنني آسف لما حدث الليلة.

480
00:42:08,360 --> 00:42:12,296
- أوه، فرانك. - أريد أن أتحدث معك. هل يمكنني الدخول

481
00:42:12,497 --> 00:42:15,466
حسناً، لكن هذا المكان سيء.

482
00:42:16,701 --> 00:42:19,636
أنا أصنع عصير البروتين. تريد

483
00:42:19,838 --> 00:42:22,329
لا شكرا.

484
00:42:22,574 --> 00:42:25,941
هل أنت متأكد؟ لقد جربت وصفة جديدة الليلة.

485
00:42:26,144 --> 00:42:30,308
هل تعلم ماذا سيقول الدكتور ماينهايمر على العشاء غدا؟

486
00:42:30,482 --> 00:42:34,441
نعم سيدعم كفاءة الطاقة والطاقة الجديدة مثل الطاقة الشمسية.

487
00:42:35,654 --> 00:42:39,454
- ومن يعرف أيضا؟ - أنا فقط، وأخبرت كوينتين.

488
00:42:39,658 --> 00:42:44,118
وإذا كان الرئيس يدعم الكفاءة والطاقة الشمسية،

489
00:42:44,329 --> 00:42:46,854
من لديه الكثير ليخسره؟

490
00:42:47,065 --> 00:42:48,032
الفحم والنفط والطاقة النووية.

491
00:42:49,267 --> 00:42:54,671
- فرانك! صريح! - سؤال آخر.

492
00:42:54,873 --> 00:42:58,036
لقد أخبرتني أن الدكتور ماينهايمر لديه ذاكرة مثل الصورة

493
00:42:58,243 --> 00:43:02,009
لكن الليلة لم يتذكر أبدًا مقابلتي.

494
00:43:02,213 --> 00:43:05,580
إنه أمر غريب، لكنه كان متوترًا دائمًا مؤخرًا.

495
00:43:05,750 --> 00:43:10,084
هل لديه علامة؟ الندبات والشامات والوشم،

496
00:43:10,288 --> 00:43:13,155
أصابع مكففة أم 3 فتحات أنف؟

497
00:43:13,358 --> 00:43:17,761
لديها وحمة على شكل صفير الأم على ردفها الأيمن.

498
00:43:17,963 --> 00:43:22,991
أرى... هل لاحظت شيئاً مختلفاً عنه؟

499
00:43:23,234 --> 00:43:28,604
إنه أطول بقدم ويبدو أعسر الآن.

500
00:43:28,807 --> 00:43:31,367
صريح! ماذا تحاول أن تقول لي؟

501
00:43:31,576 --> 00:43:34,909
التقى كوينتين بتوأم الدكتور. ماينهايمر

502
00:43:35,113 --> 00:43:37,946
وغدا سيقدم تقريرا كاذبا للرئيس؟

503
00:43:38,116 --> 00:43:42,246
هذا عظيم. إنه أفضل بكثير مما اعتقدت.

504
00:43:42,454 --> 00:43:46,550
توقف عن هذا، هذا أمر مثير للسخرية! الغيرة الخاصة بك ليس لها نهاية؟

505
00:43:46,758 --> 00:43:49,158
جين، لقد جرحتني.

506
00:43:49,361 --> 00:43:51,886
- ماذا تريد مني أيضًا؟ - هل يمكنني استخدام الهاتف؟

507
00:43:52,097 --> 00:43:54,395
- اتصال محلي؟ - نعم.

508
00:43:54,599 --> 00:43:58,035
آسف، لا بد لي من الاستحمام.

509
00:43:58,269 --> 00:44:03,104
الهاتف في غرفة أخرى. يمكنك الخروج وحدك، وداعا.

510
00:44:19,758 --> 00:44:22,591
اتصل بي الكابتن إد هوكن.

511
00:44:30,869 --> 00:44:35,465
إد، لدي شيء عظيم. أحتاجك أنت ونوردبيرج غدًا.

512
00:44:35,707 --> 00:44:38,437
ماذا يفعل في ديترويت؟

513
00:44:38,643 --> 00:44:41,111
أرسل له أجرة الطائرة وسراويل جديدة.

514
00:46:26,050 --> 00:46:27,847
صريح!

515
00:47:16,668 --> 00:47:19,603
كما اعتقدت.

516
00:47:20,538 --> 00:47:23,336
هيا، ارفع قدميك.

517
00:47:55,540 --> 00:47:56,837
جين...

518
00:47:57,041 --> 00:48:00,135
لماذا توقفت المياه؟

519
00:48:00,345 --> 00:48:01,539
جين!

520
00:48:04,482 --> 00:48:05,881
صريح!

521
00:48:07,018 --> 00:48:09,452
انا خائفة جدا!

522
00:48:10,488 --> 00:48:13,924
- ماذا يحدث هناك؟ - لا تقلق.

523
00:48:14,125 --> 00:48:18,221
لو كنت مكانك، لن أغادر حتى ينظفوا السجادة.

524
00:48:18,429 --> 00:48:23,093
- من يريد قتلك؟ - قبل هذه الليلة، فقط شركة الكابلات.

525
00:48:23,334 --> 00:48:28,829
الآن أعتقد أنه كان أحد بلطجية هابسبورج

526
00:48:32,243 --> 00:48:36,236
أوه، فرانك! أشعر وكأنني أحمق.

527
00:48:37,148 --> 00:48:40,777
- لا ينبغي لي أن أشك فيك. - اهدأ...

528
00:48:40,985 --> 00:48:45,354
أنت لا تعرف أبدًا أن الشخص الذي تحبه هو قاتل متسلسل.

529
00:48:45,556 --> 00:48:47,524
أوه، فرانك! نحن بحاجة لمساعدة الدكتور ماينهايمر.

530
00:48:48,726 --> 00:48:50,853
- انه في خطر. - نعم.

531
00:48:51,062 --> 00:48:53,690
ربما يعذبونه ثم يقتلونه.

532
00:48:53,898 --> 00:48:55,490
هذا هو كل خطأي!

533
00:48:55,700 --> 00:49:00,132
سيبدأون بتمزيق أظافر قدميه، ونزع شعر أنفه.

534
00:49:00,171 --> 00:49:02,605
أوه لا! ماذا سنفعل؟

535
00:49:02,840 --> 00:49:06,674
إذا كان تخميني صحيحًا، فإنهم يحتفظون بالرهائن هنا.

536
00:49:06,878 --> 00:49:10,314
- في نادي المنزل؟ - ماذا؟ لا!

537
00:49:10,481 --> 00:49:14,383
في ذلك المستودع، يجب أن أذهب لمساعدته.

538
00:49:14,585 --> 00:49:18,077
- هل ستكون حذرا؟ - بالطبع.

539
00:49:19,958 --> 00:49:22,119
سأفعل...

540
00:49:23,194 --> 00:49:26,186
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

541
00:49:27,031 --> 00:49:30,967
لقد وعدت نوردبيرج بأننا سنقيم ليلة مناسبة.

542
00:49:35,106 --> 00:49:37,700
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن!

543
00:49:37,909 --> 00:49:43,973
لقد هربت منك مرة واحدة. لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. هل ستبقى معي من فضلك؟

544
00:52:50,401 --> 00:52:53,336
(فرانك)، ليس لدينا عمل بهذا.

545
00:52:53,571 --> 00:52:56,062
ليس لدينا سوى بطاقة قفص الاتهام ومشاعرك.

546
00:52:56,307 --> 00:53:02,075
كان لدى عائلة هابسبورج العديد من القمصان ذات الياقات والملابس المستوردة.

547
00:53:06,217 --> 00:53:11,376
لقد كان يومًا مثاليًا. هذا الضباب سيبعدنا عن حظيرة هابسبورج.

548
00:53:11,389 --> 00:53:15,382
انها ليست الضباب. اشتعلت النيران في المحرك رقم اثنين. وضعوها في الخارج.

549
00:53:15,593 --> 00:53:18,027
لنقم بتشغيل هذا مرة أخرى.

550
00:53:18,229 --> 00:53:22,359
في الساعة 3:15 صباحًا، سيقطع نوردبيرج الكهرباء ويطفئ المنبه.

551
00:53:22,600 --> 00:53:23,760
نعم. هذا صحيح.

552
00:53:24,001 --> 00:53:26,026
- نوردبرج. - افعلها.

553
00:53:26,270 --> 00:53:29,296
سأكون في الشاحنة في انتظار إشارتك.

554
00:53:29,540 --> 00:53:32,065
نعم. هذا صحيح.

555
00:53:32,276 --> 00:53:36,736
عندما تسمعني أقول "أنا أحب"، تدخل

556
00:53:36,914 --> 00:53:38,905
- جيد. - جاهز يا فرانك؟

557
00:53:48,226 --> 00:53:50,217
الماء هناك.

558
00:53:55,366 --> 00:53:57,960
إعلان الزيت السداسي رقم واحد.

559
00:54:00,004 --> 00:54:03,838
يعد تشغيل ناقلة كبيرة اليوم مسؤولية كبيرة.

560
00:54:04,041 --> 00:54:07,442
ولهذا السبب توجد مدرسة تدريب كابتن الناقلات هنا.

561
00:54:07,678 --> 00:54:11,273


562
00:54:11,449 --> 00:54:13,610
من خلال عملية القضاء الصعبة.

563
00:54:13,818 --> 00:54:17,049
نحن نتخلص من تلك ذات الجودة الرديئة للعمليات اليومية

564
00:54:17,255 --> 00:54:20,190
500.000 طن من الناقلات العملاقة ذات الهيكل الواحد.

565
00:54:20,391 --> 00:54:22,689
الأفضل فقط هو الذي يعطى التعليمات

566
00:54:22,893 --> 00:54:26,989
إن التنمية البيئية هي في الأساس قنبلة موقوتة.

567
00:54:38,843 --> 00:54:40,276
اعلان رقم اثنان .

568
00:54:41,746 --> 00:54:44,544
أنا حقا أحب ذلك!

569
00:54:45,516 --> 00:54:48,110
وبعد يوم واحد،

570
00:54:48,319 --> 00:54:52,847
قد تكون الشمس قادرة على توفير جميع احتياجاتنا من الطاقة.

571
00:54:53,057 --> 00:54:55,548
ولكن الآن، فإنه يعطينا شعورا جيدا

572
00:54:55,760 --> 00:54:59,753
لنعرف أن منازلنا تعمل بالطاقة النووية.

573
00:54:59,964 --> 00:55:02,592
أعلم ما تفكر فيه، لكننا لسنا قلقين.

574
00:55:02,800 --> 00:55:05,496
نحن نعلم أن الطاقة النووية آمنة.

575
00:55:05,736 --> 00:55:09,900
في الواقع، نحن نعتبرهم جيرانًا ودودين.

576
00:55:10,107 --> 00:55:13,838
لكن تذكر أن أصدقائنا لا يمكنهم البقاء دائمًا دون دعم من الحكومة.

577
00:55:14,045 --> 00:55:17,310
لذا أخبر عضو الكونجرس الخاص بك بالدفاع عن الدولار الحكومي

578
00:55:17,481 --> 00:55:19,949
للطاقة النووية.

579
00:55:25,423 --> 00:55:27,721
يجب أن أجد طريقة أخرى يا (إد).

580
00:55:27,925 --> 00:55:31,053
لديهم كلاب قاتلة هنا هل سمعتني

581
00:55:31,262 --> 00:55:33,924
بصوت عال وواضح. نوردبيرغ، كيف حالنا؟

582
00:55:35,232 --> 00:55:37,894
نحن في وجهتنا.

583
00:55:41,105 --> 00:55:43,573
إد، سأحاول على السطح.

584
00:55:48,813 --> 00:55:50,838
سأحاول مرة أخرى.

585
00:56:33,190 --> 00:56:35,317
- قطع سلك الكهرباء. - جيد.

586
00:56:38,863 --> 00:56:40,387
لو سمحت!

587
00:56:40,598 --> 00:56:44,625
تعال يا نوردبيرج. فرانك، انتظر. لدينا مشكلة.

588
00:56:56,180 --> 00:56:59,240
الملازم دريبين.

589
00:56:59,884 --> 00:57:03,547
كان يجب أن تموت بالأمس.

590
00:57:04,388 --> 00:57:08,882
ولكن الآن أعتقد أنني أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

591
00:57:09,093 --> 00:57:12,256
سيكون أبطأ وأكثر إيلاما.

592
00:57:17,134 --> 00:57:20,626
- ما هذه الرائحة؟ - رائحتها مثلي.

593
00:57:20,871 --> 00:57:24,773
أنا أسبح في مياه الصرف الصحي. أنا أحب ذلك

594
00:57:26,177 --> 00:57:27,542
أنا أحب ذلك!

595
00:57:27,745 --> 00:57:30,578
هذه هي العلامة، فلنذهب.

596
00:57:32,983 --> 00:57:35,281
انها عالقة. ساعدني

597
00:57:35,486 --> 00:57:38,046
إد، ساعدني! إد!

598
00:57:38,923 --> 00:57:39,890
ابحث عنه.

599
00:57:45,162 --> 00:57:47,255
أنا أحبه!

600
00:57:51,569 --> 00:57:53,628
لديه منتقي!

601
00:57:55,372 --> 00:57:57,533
اربطه!

602
00:57:57,741 --> 00:58:00,767
لن تفوتك يا هابسبورج.

603
00:58:00,978 --> 00:58:04,812
- أيا كان... - حسنا، سأريكم.

604
00:58:04,982 --> 00:58:09,043
اسمحوا لي أن أعرفك على بعض الناس.

605
00:58:09,253 --> 00:58:15,089
بالطبع، أنت تعرف الدكتور ماينهايمر. وقد قابلت إيرل هاكر.

606
00:58:15,292 --> 00:58:18,284
لماذا أنت غبي...

607
00:58:18,496 --> 00:58:20,464
وبعد ذلك أريدك أن تقابل آل ريدمان.

608
00:58:22,700 --> 00:58:25,225
ضيوف عطلة نهاية الأسبوع من خارج المدينة.

609
00:58:26,070 --> 00:58:29,733
نحن ذاهبون إلى نادي العشاء الصحفي. تأكد من عدم حدوث أي شيء لدريبين

610
00:58:29,940 --> 00:58:30,907
حتى أعود

611
00:58:32,142 --> 00:58:37,205
ثم أريد إرضاء نفسي لقتلك.

612
00:58:37,381 --> 00:58:39,679


613
00:58:44,321 --> 00:58:47,085
أراك بعد ذلك الخطاب، أيها الملازم.

614
01:00:18,916 --> 01:00:21,248
- اسكت!

615
01:00:21,452 --> 01:00:23,044
لا تتحرك!

616
01:00:24,989 --> 01:00:28,322
يا إلهي! أنظر ماذا فعلوا بالدكتور ماينهايمر.

617
01:00:29,693 --> 01:00:32,287
هل أنت بخير يا دكتور ماينهايمر؟

618
01:00:34,465 --> 01:00:37,628
لا بأس. لا تحاول التحدث.

619
01:00:39,870 --> 01:00:43,897
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

620
01:00:44,141 --> 01:00:47,167
القمامة مثلك تجعلني أشعر بالمرض!

621
01:00:47,378 --> 01:00:48,868
- إد... - حسنًا؟

622
01:00:49,046 --> 01:00:54,484
الآن أنا مجرد مدني. فقط بيني وبينك.

623
01:00:55,319 --> 01:00:57,082
- اليدين والذراعين. - إد...

624
01:00:57,287 --> 01:01:00,586
سأعلمك كيفية ضرب الناس!

625
01:01:07,364 --> 01:01:09,662
حسنا، هذا يكفي!

626
01:01:09,900 --> 01:01:13,597
الكابتن من فضلك. علينا أن نذهب إلى ذلك المكان لتناول العشاء.

627
01:01:21,512 --> 01:01:23,412
هل هناك أي توقعات يا سيد سنونو؟

628
01:01:23,580 --> 01:01:27,141
لن تكون هناك مفاجآت في خطاب الدكتور ماينهايمر.

629
01:01:27,351 --> 01:01:31,048
وسوف يوصي بأن يواصل الرئيس التنقيب عن النفط،

630
01:01:31,288 --> 01:01:35,224
والإنفاق الزائد على الطاقة النووية المدعومة كما اقترحت.

631
01:01:35,426 --> 01:01:40,063
سنتحدث أكثر عن العشاء وتحديث عن حيوانات حديقة الحيوان الهاربة.

632
01:01:40,064 --> 01:01:45,161
الليلة هي أهم ليلة في مسيرتي. لا يمكننا أن نكون مخطئين.

633
01:01:45,402 --> 01:01:48,701
إذا رأيت دريبين أو أي فرقة شرطة أخرى في هذا المكان،

634
01:01:48,906 --> 01:01:51,136
أريد أن يتم ملاحظتهم.

635
01:01:53,777 --> 01:01:56,712
أخبرت جين أن تقابلنا عند المدخل الخلفي للفندق.

636
01:01:56,880 --> 01:01:59,075
- أين هذا؟ - في الخلف.

637
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
سيفتح الباب في الساعة 7:30.

638
01:02:01,652 --> 01:02:05,349
- وماذا عن عائلة هابسبورغ؟ - أتمنى أن تبقى جين بعيدة عنه.

639
01:02:05,556 --> 01:02:07,547
دعنا نذهب.

640
01:02:23,006 --> 01:02:25,566
لماذا يا جين!

641
01:02:25,776 --> 01:02:29,507
ما الذي تفعله هنا؟ الحفلة بالداخل.

642
01:02:29,680 --> 01:02:33,639
كوينتينز! أنا فقط أبحث عن الهواء النقي.

643
01:02:38,222 --> 01:02:41,350
لقد نشأت على بحيرة إيري. هذا طبيعي..

644
01:02:41,558 --> 01:02:43,992
حسنا، أنا متأكد...

645
01:02:44,194 --> 01:02:49,188
لكن كم أنا محظوظ بلقائك. الآن يمكنك الانضمام إلي على الطاولة.

646
01:02:59,843 --> 01:03:03,870
جين! لا بد أن شيئًا ما قد حدث لجين.

647
01:03:04,047 --> 01:03:06,914
برناردو، هل حصلت على المفتاح؟

648
01:03:08,719 --> 01:03:12,177
لدي فكرة أفضل. اتبعني!

649
01:03:12,389 --> 01:03:16,689
الاهتمام للجميع

650
01:03:16,894 --> 01:03:19,658
ألف نقطة من الضوء، وألف نقطة من الضوء.

651
01:03:19,863 --> 01:03:24,800
الاكتئاب... سيء. التعافي...حسنا. نعم، أعتقد أن هذا يكفي.

652
01:03:25,035 --> 01:03:29,904
السيدات والسادة، رئيس الولايات المتحدة.

653
01:04:32,636 --> 01:04:34,695
من الأفضل أن نتحرك.

654
01:04:34,938 --> 01:04:39,341
نعم، كنت أفكر في شيء أكثر مرونة، مثل غوانتاناميرا.

655
01:04:39,576 --> 01:04:43,569
لا، أقصد هاكر! وكان على استعداد لإلقاء خطاب.

656
01:04:43,747 --> 01:04:49,185
هذا صحيح! وسوف تجاوز هاكر. لقد طلبت من الدكتور ماينهايمر أن يعد خطابه.

657
01:05:06,136 --> 01:05:09,469
هتافات! مرة أخرى!

658
01:05:17,447 --> 01:05:19,244
السيدات والسادة...

659
01:05:19,449 --> 01:05:22,009
- دكتور ماينهايمر. - نعم؟

660
01:05:22,219 --> 01:05:25,552
- أم يجب أن أتصل بالهاكر؟ -دريبين!

661
01:05:29,126 --> 01:05:32,220
شاهد ماذا فعل بالرجل على الكرسي المتحرك!

662
01:05:32,429 --> 01:05:36,661
- هل يمكن لأحد أن يساعد؟ - هيا، دعونا نضربه!

663
01:05:36,900 --> 01:05:40,301
- دعه يذهب! - ضرب رجل على كرسي متحرك، هاه؟

664
01:05:40,537 --> 01:05:44,268
- يجب أن نقدم له الإسعافات الأولية. - فقط اجلس يا سيدي.

665
01:05:45,676 --> 01:05:47,371
شكرًا لك.

666
01:05:47,577 --> 01:05:53,106
يسعدني ويشرفني أن أكون معكم الليلة في هذا الحدث التاريخي.

667
01:05:53,283 --> 01:05:57,014
الليلة، دكتور ماينهايمر، يتطلع إلى المستقبل،

668
01:05:57,220 --> 01:06:00,883
ولا يمكن إنكار مدى اعتمادنا على النفط الأجنبي

669
01:06:01,091 --> 01:06:03,616
أعطوا الميزانية.

670
01:06:03,827 --> 01:06:08,321
يجب إجراء الكثير من التخفيضات وسيتعرض نصف الناس للضرب.

671
01:06:08,532 --> 01:06:11,831
لكننا سنواصل التخفيض حتى نحصل عليه.

672
01:06:12,069 --> 01:06:15,368
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سنتمكن بها من المضي قدمًا.

673
01:06:15,572 --> 01:06:19,770
الآن أقدم لكم الدكتور ألبرت س. ماينهايمر.

674
01:06:35,092 --> 01:06:38,084
يا إلهي! يستطيع المشي!

675
01:06:38,295 --> 01:06:40,729
يستطيع المشي! إنها معجزة!

676
01:06:44,167 --> 01:06:46,158
أستطيع المشي!

677
01:06:47,371 --> 01:06:49,737
ابتعد عني أيها الأحمق!

678
01:06:52,342 --> 01:06:55,470
مهلا، أعود هنا!

679
01:06:55,679 --> 01:07:00,673
كل شيء يبدو جيدًا الآن، دون مزيد من اللغط،

680
01:07:00,851 --> 01:07:04,878
أقدم لكم، مرة أخرى، الشخص الذي يحتاج إلى تقديمه مرة أخرى،

681
01:07:05,088 --> 01:07:09,684
دكتور عزيزي ألبرت س. ماينهايمر،

682
01:07:22,739 --> 01:07:23,706
انتظر! انتظر دقيقة!

683
01:07:25,675 --> 01:07:28,109
- لا تستمع إليه. إنه كاذب! - لا!

684
01:07:28,311 --> 01:07:31,246
- أستطيع أن أثبت ذلك! - ماذا تفعل؟

685
01:07:31,415 --> 01:07:33,713
الدكتور ماينهايمر الحقيقي لديه وحمة

686
01:07:33,917 --> 01:07:35,885
على شكل صفير الأم هنا!

687
01:07:43,760 --> 01:07:48,094
من الواضح أنها مزيفة. سوف نرى!

688
01:07:50,534 --> 01:07:51,694
دريبين!

689
01:08:08,885 --> 01:08:13,913
انتظر! فرانك على حق. هناك محتال في هذه الغرفة،

690
01:08:14,124 --> 01:08:16,649
ولكن هذا الرجل!

691
01:08:17,561 --> 01:08:22,828
وقد أعطانا هذا الاعتراف التوقيعي المتعلق بهذا الشخص!

692
01:08:26,837 --> 01:08:28,771
لا لا لا...

693
01:08:29,739 --> 01:08:32,139
الرجل- كوينتين هابسبورج.

694
01:08:34,778 --> 01:08:37,770
- لقد ذهبوا! - دعنا نذهب!

695
01:08:45,822 --> 01:08:48,120
- دعني أذهب! - سَطح.

696
01:08:49,092 --> 01:08:52,528
هيا يا فرانك، أسرع! تعال!

697
01:09:00,704 --> 01:09:03,229
الليلة، أخطط لمشاركة تقريري معك.

698
01:09:03,473 --> 01:09:05,771
عن احتياجاتنا للوطن

699
01:09:05,976 --> 01:09:11,471
على أساس كفاءة الطاقة ومصادر الطاقة النظيفة والمتجددة.

700
01:09:17,154 --> 01:09:18,746
هناك!

701
01:09:22,726 --> 01:09:24,853
خذ غطاء!

702
01:10:07,804 --> 01:10:11,672
نوردبيرج! احمني، سأدخل!

703
01:10:39,803 --> 01:10:44,240
جيد. أين الهابسبورغ؟

704
01:10:45,208 --> 01:10:47,642
- أين ضربت؟ - ليس هذا.

705
01:10:47,844 --> 01:10:51,041
- لقد داس على المنشعب الخاص بي - أوه، آسف.

706
01:10:51,214 --> 01:10:53,876
- أين هو؟ - لقد فات الأوان.

707
01:10:54,718 --> 01:10:57,482
آل هابسبورغ لديهم خطة بديلة في..

708
01:10:57,687 --> 01:11:00,053
...أنت ..أنت ..

709
01:11:01,057 --> 01:11:04,220
أين؟ جيد.

710
01:11:04,427 --> 01:11:07,123
من آخر يموت؟

711
01:11:12,335 --> 01:11:14,963
- يتكلم! - لقد فات الأوان، دريبين.

712
01:11:15,205 --> 01:11:17,969
- لقد قال ذلك بالفعل. - أين ذهب؟

713
01:11:18,174 --> 01:11:21,405
"آل هابسبورغ لديهم خطة بديلة في .."

714
01:11:21,611 --> 01:11:25,547
أوه نعم. آل هابسبورغ لديهم خطة بديلة في..

715
01:11:25,715 --> 01:11:28,411
... في.. - أين؟

716
01:11:28,618 --> 01:11:31,951
أين؟ لنفترض أنك قطعة قمامة على وشك الموت.

717
01:11:32,155 --> 01:11:35,613
يا فتى، إذا كان هذا هو موقفك، انسَه!

718
01:11:39,129 --> 01:11:41,757
أنا هنا، دريبين.

719
01:11:44,768 --> 01:11:47,259
أسقط سلاحك، أيها الملازم.

720
01:11:50,640 --> 01:11:54,371
أعتقد أنك تسأل عن الخطة ب.

721
01:11:55,111 --> 01:11:58,547
هذا هو المكان الذي فجرنا فيه هذه القنبلة النووية الصغيرة.

722
01:11:58,715 --> 01:12:02,151
يستطيع الدكتور ماينهايمر أن يقول كل ما يريد.

723
01:12:02,352 --> 01:12:04,718
لن يعيش أحد من أجله.

724
01:12:04,921 --> 01:12:06,980
تم تنشيط تسلسل الانفجار.

725
01:12:07,190 --> 01:12:10,523
أنا الوحيد الذي يعرف رمز الإلغاء.

726
01:12:10,727 --> 01:12:13,924
خلال عشر دقائق، المبنى وكل من بداخله

727
01:12:14,130 --> 01:12:16,621
سوف تصبح كومة من الأنقاض.

728
01:12:16,833 --> 01:12:19,631
سأكون آمنًا في مروحيتي.

729
01:12:19,869 --> 01:12:23,669
وفي اليوم التالي، سأذهب لصيد وحيد القرن في بوتسوانا.

730
01:12:23,873 --> 01:12:26,034
ما رأيك في ذلك؟

731
01:12:26,242 --> 01:12:30,679
يجب أن تبدو غاضبًا جدًا

732
01:12:30,847 --> 01:12:34,248
لا يهمني ما هو رأيك. لن تخرج من هنا

733
01:12:34,451 --> 01:12:38,046
من فضلك! هددني وكأنك تدير أمريكا.

734
01:12:38,254 --> 01:12:41,189
لكنها لن تنجح هذه المرة. قطعتك مكسورة

735
01:12:41,391 --> 01:12:46,090
مثل الشخص الذي قام بتسمية جميع الولايات الخمسين. الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟

736
01:12:46,296 --> 01:12:49,857
ربما ليست جيدة مثل القفز بالدراجة مع فقدان المقعد،

737
01:12:50,100 --> 01:12:51,397
لكن مريض

738
01:12:51,634 --> 01:12:55,593
هذا بقدر ما تعتقد، دريبين. هل هناك أي طلبات أخيرة، أيها الملازم؟

739
01:12:56,840 --> 01:12:59,502
نعم. هل يمكنك إقراضي مسدسًا؟

740
01:13:00,744 --> 01:13:04,407
أوه لا. لن ينخدع بذلك.

741
01:13:04,581 --> 01:13:06,674
ليس بهذه السرعة!

742
01:13:21,931 --> 01:13:24,422
انفجرت ست دقائق.

743
01:13:25,135 --> 01:13:28,935
- حسنا، قل ذلك! أعطني الرمز الأصلي. - حسنًا، سأقولها.

744
01:13:29,139 --> 01:13:31,733
- ستة أرقام - 2، 1، 7... - ها أنا قادم يا فرانك!

745
01:13:36,179 --> 01:13:37,771
شكراً جزيلاً.

746
01:13:54,330 --> 01:13:56,821
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير. أنت؟

747
01:13:57,033 --> 01:14:01,902
نعم، ما لم نتمكن من الحصول على هذا الكمبيوتر، المبنى سوف ينفجر.

748
01:14:02,105 --> 01:14:04,539
يجب أن نحذر الجميع.

749
01:14:04,774 --> 01:14:10,406
- جين، من الأفضل أن تذهبي. - لا يا فرانك. سأكون هنا معك.

750
01:14:10,580 --> 01:14:12,013
لكن جين...

751
01:14:12,215 --> 01:14:17,584
إذا انفجرت، أريد أن أكون هنا معك.

752
01:14:18,354 --> 01:14:23,548
جين، أعدك إذا خرجنا من هنا أحياء،

753
01:14:23,560 --> 01:14:27,496
لن أسمح لعمل الشرطة بالتدخل في حبنا بعد الآن.

754
01:14:28,498 --> 01:14:30,796
صريح. صريح!

755
01:14:31,868 --> 01:14:34,393
القنبلة. دعنا نذهب، نوردبيرج.

756
01:14:34,637 --> 01:14:37,037
أربع دقائق للانفجار.

757
01:14:37,707 --> 01:14:41,108
- ماذا سنفعل؟ - حاول قراءة الدليل.

758
01:14:41,311 --> 01:14:47,341
انظر هنا... "لإعادة تعيين انفجار الكود، اضغط على علامة الجنيه."

759
01:14:48,751 --> 01:14:52,482
تم زيادة سرعة العد.

760
01:14:52,689 --> 01:14:55,385
الإنفجار الآن خلال دقيقتين.

761
01:14:55,592 --> 01:15:00,962
فبدلاً من إنفاق 2.5 مليار دولار

762
01:15:01,164 --> 01:15:05,032
الباحثون في مجال التخلص من النفايات النووية،

763
01:15:05,268 --> 01:15:09,534
الحكومة الفيدرالية أنفقت 500 مليون دولار فقط

764
01:15:09,739 --> 01:15:12,936
أو سعر قنبلة B-1 واحدة،

765
01:15:13,142 --> 01:15:18,876
يمكن أن يخفض سعر الألواح الشمسية بنسبة 90%.

766
01:15:19,048 --> 01:15:23,246
وكما قال ألبرت أينشتاين ذات مرة..

767
01:15:23,453 --> 01:15:26,354
استيقظ، استيقظ!

768
01:15:26,556 --> 01:15:29,184
استيقظ، المكان على وشك الانفجار!

769
01:15:32,295 --> 01:15:34,559
سوف أقوم بتشغيل الضوء.

770
01:15:36,132 --> 01:15:39,898
لكشف الـ 102 نقطة..

771
01:15:40,136 --> 01:15:42,570
اقرأ هذا. هذه حالة طارئة.

772
01:15:45,675 --> 01:15:49,133
"يداه قوية ورجولي

773
01:15:49,345 --> 01:15:54,510
"تشعر بكل شق في أنوثتها،

774
01:15:55,919 --> 01:15:59,946
"كانت أجسادهم تتلوى في إيقاع حسي

775
01:16:00,156 --> 01:16:03,922
بينما يمد رأسه.

776
01:16:04,127 --> 01:16:07,290
"في التل المرتعش في بودنغ الحب."

777
01:16:07,497 --> 01:16:12,230
اسمع، بهدوء أريد من الجميع أن يذهبوا إلى المخرج.

778
01:16:12,468 --> 01:16:17,701
مثل ذلك،. لا أحد يركض..

779
01:16:17,907 --> 01:16:20,967
لذا، اهدأ،

780
01:16:21,177 --> 01:16:24,943
لن يصاب أحد بقنبلة كبيرة على وشك الانفجار.

781
01:16:32,622 --> 01:16:35,557
إنه كتاب طبخ، إنه كتاب طبخ!

782
01:16:37,060 --> 01:16:39,858
عشرين ثانية للانفجار.

783
01:16:40,597 --> 01:16:43,657
- ما كنت تنوي القيام به؟ - 15 ثانية.

784
01:16:44,901 --> 01:16:47,131
- قميصي عالق! - أوه لا!

785
01:16:47,370 --> 01:16:48,530
10، 9، 8...

786
01:16:48,605 --> 01:16:51,802
- لا أستطيع مساعدتك. - جين، سترتي!

787
01:16:53,009 --> 01:16:56,945
5، 4، 3...

788
01:16:57,113 --> 01:16:59,013
- ... 2، 1 ... - هيا بنا!

789
01:17:03,119 --> 01:17:05,349
فرانك، انظر!

790
01:17:06,422 --> 01:17:09,050
لقد صنعتها!

791
01:17:17,934 --> 01:17:21,734
شكراً سيادة الرئيس على هذا العمل،

792
01:17:21,938 --> 01:17:24,498
ولكن هذا كله جزء من العمل.

793
01:17:24,741 --> 01:17:28,768
فرانك، أود منك أن تفكر في مهمة خاصة أنا على وشك القيام بها.

794
01:17:28,978 --> 01:17:31,970
قد تكون هذه مهمة طويلة، ليلة خطيرة،

795
01:17:32,148 --> 01:17:36,312
ومحاط ببعض المجرمين الذين يدمرون مجتمعنا.

796
01:17:36,519 --> 01:17:39,420
هل تريد مني أن أدخل مجلس الوزراء الخاص بك؟

797
01:17:39,622 --> 01:17:42,318
لا لا!

798
01:17:42,525 --> 01:17:47,656
أريدك أن تكون رئيس المكتب الفيدرالي الجديد لفرقة الشرطة.

799
01:17:51,100 --> 01:17:54,661
- وهذا شرف عظيم. - وهذا ما أردت دائما.

800
01:17:54,904 --> 01:17:56,064
سعيد

801
01:17:56,305 --> 01:17:58,239
لطيف جدا!

802
01:17:58,975 --> 01:18:03,309
- تعال الى هنا. - شكرا لك سيدي الرئيس.

803
01:18:04,714 --> 01:18:07,615
شكرًا لك. أشعر بالفخر الشديد.

804
01:18:07,817 --> 01:18:15,121
هذا شيء طالما حلمت به، لكن كان علي أن أرفض عرضك.

805
01:18:16,025 --> 01:18:19,483
كما تعلمون، لقد تعلمت شيئا في الأسبوع الماضي

806
01:18:19,696 --> 01:18:22,631
عن العالم وعن الحب.

807
01:18:22,699 --> 01:18:25,429
أعتقد أن الحب مثل طبقة الأوزون.

808
01:18:26,669 --> 01:18:29,365
لن تعرف حتى تختفي.

809
01:18:30,173 --> 01:18:34,109
أطلق النار على المشتبه به الهارب بمسدس 44 ماغنوم

810
01:18:34,343 --> 01:18:38,404
كان كل شيء بالنسبة لي في ذلك الوقت. أنا أستمتع به. من لا يفعل ذلك؟

811
01:18:40,249 --> 01:18:45,482
لكن الآن أريد أن أُعرف باسم "ملازم شرطة الحي".

812
01:18:49,258 --> 01:18:54,423
أريد عالم فرانك جونيور، وكل فرانك جونيورز،

813
01:18:54,630 --> 01:18:56,689
يمكن الجلوس تحت شجرة خافتة،

814
01:18:56,899 --> 01:18:59,993
أتنفس الهواء، أسبح في البحر،

815
01:19:00,236 --> 01:19:03,501
وذهب إلى Seven-Eleven.

816
01:19:10,079 --> 01:19:15,073
أريد عالماً أستطيع فيه أكل ثعالب البحر دون ألم.

817
01:19:15,284 --> 01:19:20,722
أريد عالما يكون فيه للديمقراطيين مرشحين صالحين للتصويت لهم.

818
01:19:23,760 --> 01:19:27,628
ربما لا أكون هناك معكم، ولكن معظمكم،

819
01:19:27,830 --> 01:19:31,266
أريد عالماً أستطيع أن أستيقظ فيه كل صباح

820
01:19:31,467 --> 01:19:34,334
مع هذه المرأة التي أحبها!

821
01:19:37,540 --> 01:19:39,201
ييكيس!

822
01:19:39,408 --> 01:19:41,467
- فرانك! - جين!

823
01:19:43,780 --> 01:19:47,773
- جين، هل تتزوجينني؟ - نعم بالطبع سأتزوجك!

824
01:19:52,922 --> 01:19:56,483
نحن نحب فرانك! نحن نحب فرانك!

825
01:19:56,692 --> 01:19:59,786
صورة أخرى. العودة إلى هنا!

826
01:19:59,996 --> 01:20:01,361
يبتسم!

827
01:20:06,135 --> 01:20:08,433
من فضلك، جورج!

828
01:20:08,633 --> 01:20:38,833
تمت الترجمة بواسطة: azrulazmi93 من الهند إلى لغة الملايو