1 00:01:12,506 --> 00:01:17,603 Kära Allen D. och fru Påsk. 2 00:01:17,812 --> 00:01:20,679 Kära William och fru Breslow. 3 00:01:21,082 --> 00:01:25,576 Kära Nelson och Mrs Winnie Mandela. 4 00:01:26,754 --> 00:01:32,192 Mina damer och herrar, USA:s president och fru Bush. 5 00:01:35,062 --> 00:01:39,294 Alla dessa människor på listan, Barb. Alla är här. 6 00:01:39,500 --> 00:01:42,936 Hej Peter. De släppte dig från kontoret tidigt idag. 7 00:01:43,137 --> 00:01:45,628 Jack, kul att du kunde komma. 8 00:01:45,873 --> 00:01:49,468 Hej. Bli av med skägget. Jag gillar inte det, för liberalt. 9 00:01:49,677 --> 00:01:52,111 Hej Frank. Trudy. 10 00:01:54,081 --> 00:01:57,050 Hej Peter. Kul att du kunde komma. jag gillar dina kläder 11 00:01:58,219 --> 00:02:00,312 Alla är här. Kommissarie. 12 00:02:00,521 --> 00:02:04,958 Tack så mycket. Dr Meinheimer, jag är glad att du kunde komma. 13 00:02:05,159 --> 00:02:07,627 Jag kan inte vänta på att höra ditt tal. 14 00:02:25,212 --> 00:02:28,648 Superkvinnan föll! Upprepa, den stora flickan faller! 15 00:02:28,849 --> 00:02:32,012 - Vad hände? - Lugna dig, titta på bordet! 16 00:02:32,186 --> 00:02:33,380 Vänta. 17 00:02:35,256 --> 00:02:38,783 - Hur mår du älskling? – Jag mår bra, jag mår bra. 18 00:02:40,728 --> 00:02:43,993 Bra. Sätt dig ner. 19 00:02:44,198 --> 00:02:46,166 VÄLKOMNA. Jag är glad att ni alla kunde komma. 20 00:02:47,401 --> 00:02:51,804 Jag är glad att vi har så många duktiga gäster ikväll. 21 00:02:52,006 --> 00:02:54,440 Den här veckan firar vi 22 00:02:54,642 --> 00:02:57,839 Law Enforcement Week över hela landet. 23 00:02:58,045 --> 00:03:01,112 Så jag vill förnya processen igen 24 00:03:01,115 --> 00:03:03,515 Vår polischef i Washington DC, 25 00:03:03,684 --> 00:03:07,711 Kapten Annabelle Brumford. 26 00:03:07,922 --> 00:03:11,380 Jag vill presentera den mest kända amerikanen. 27 00:03:11,592 --> 00:03:17,155 I veckan hedrades han för att ha dödat den 1 000:e knarklangaren. 28 00:03:17,364 --> 00:03:22,666 Möt löjtnant Frank Drebin från polisgruppen. 29 00:03:23,837 --> 00:03:29,006 För att vara ärlig, de två sista slog jag med en bil. 30 00:03:29,076 --> 00:03:31,601 Tur att de är knarklangare. 31 00:03:31,812 --> 00:03:34,212 - Bra. - Okej! 32 00:03:36,116 --> 00:03:38,710 Tack, kommissionsledamot Brumford. 33 00:03:38,919 --> 00:03:42,821 Jag skulle nu vilja vända mig till min stabschef, John Sununu, 34 00:03:43,023 --> 00:03:45,355 att presentera några speciella gäster. 35 00:03:45,559 --> 00:03:49,859 Tack. Herr talman, ikväll är jag mycket glad att välkomna 36 00:03:50,064 --> 00:03:53,090 Våra gäster kommer från nationella arbetsleverantörer. 37 00:03:53,334 --> 00:03:55,325 Först representerar oljeindustrin, 38 00:03:55,569 --> 00:03:59,972 chef för Association of Petroleum Industry Leaders bättre känd som SPIL, 39 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Herr Terence Baggett. 40 00:04:03,277 --> 00:04:07,543 Från kolindustrin, ordföranden i Föreningen Mer kolförsörjning, 41 00:04:07,748 --> 00:04:10,615 eller ASAP, Mr Donald Fenzwick. 42 00:04:10,784 --> 00:04:11,978 Tack. 43 00:04:12,186 --> 00:04:14,017 Från kärnkraftsindustrin, 44 00:04:14,221 --> 00:04:19,380 President för Office of Human Primary Atomic Benefits, kaboom, 45 00:04:19,393 --> 00:04:21,293 Mr Arthur Dunwell. 46 00:04:21,495 --> 00:04:23,963 Som ni vet har de senaste tre åren, 47 00:04:24,198 --> 00:04:27,929 denna administration har försökt att anta en nationell energipolitik 48 00:04:28,168 --> 00:04:31,262 som kommer att ha en bestående inverkan på våra liv. 49 00:04:31,505 --> 00:04:33,939 för nästa mandatperiod och därefter. 50 00:04:34,141 --> 00:04:36,735 För att se till att vägen vi väljer är den rätta, 51 00:04:36,944 --> 00:04:42,007 Presidenten har utsett som sin bästa rådgivare inom detta område, 52 00:04:42,216 --> 00:04:44,684 Dr Albert S. Meinheimer. 53 00:04:49,089 --> 00:04:53,219 Som ni redan vet är hans rykte på detta område oöverträffat, 54 00:04:53,427 --> 00:04:56,692 och Dr Meinheimer kommer att presentera sina rekommendationer 55 00:04:56,897 --> 00:05:00,663 för den årliga nationella pressklubben. Middag denna tisdag. 56 00:05:05,072 --> 00:05:06,505 Herr president. 57 00:05:09,710 --> 00:05:13,771 Jag vill att ni alla här ska vara de första att veta 58 00:05:13,981 --> 00:05:19,419 som jag har beslutat som grund för hela den administrativa personalpolitiken 59 00:05:19,586 --> 00:05:22,180 på rekommendation av Dr Meinheimer. 60 00:05:23,257 --> 00:05:27,717 Denna fråga är för viktig för att överlåta åt politiken eller särintressen att avgöra. 61 00:05:27,928 --> 00:05:32,627 Vi behöver frihet och en informationskälla som ligger till grund för framtida åtgärder, 62 00:05:32,833 --> 00:05:36,894 och Dr. Meinheimer är en erkänd expert på detta område. 63 00:05:37,137 --> 00:05:41,938 Herr president, om jag får säga, 64 00:05:42,142 --> 00:05:46,169 Jag hoppas att Dr Meinheimer inte kommer att påverkas... 65 00:05:47,815 --> 00:05:51,307 ...påverkad av en av de skickliga grupperna. 66 00:05:51,485 --> 00:05:54,318 Vi känner alla till Dr Meinheimers rykte. 67 00:05:54,521 --> 00:05:58,287 Han är bäst kvalificerad att förklara sina forskningsmetoder. 68 00:06:00,361 --> 00:06:02,659 - Dr Meinheimer. - gumman föll igen. 69 00:07:50,304 --> 00:07:53,239 Detta händer alltid varje gång jag ska shoppa! 70 00:08:39,186 --> 00:08:42,383 - Jane... - Dr Meinheimer. 71 00:08:43,223 --> 00:08:47,284 - du kom hem tidigt. - Och du kom sent. 72 00:08:47,494 --> 00:08:49,553 Visst, en vacker tjej som du. 73 00:08:49,763 --> 00:08:53,426 Kan du tänka dig något bättre att göra en lördagskväll? 74 00:08:53,667 --> 00:08:57,467 Förlåt, jag menade inte att vara ärlig. 75 00:08:58,505 --> 00:09:01,440 Det är allt sant. Doktorn, det är okej. 76 00:09:02,609 --> 00:09:06,705 du tänker på honom igen va? vad heter han 77 00:09:06,914 --> 00:09:09,508 - Frank? - Ja. 78 00:09:09,683 --> 00:09:11,913 kan du inte glömma det? 79 00:09:12,119 --> 00:09:14,610 - WHO? - Frank. 80 00:09:15,455 --> 00:09:16,649 Åh ja! 81 00:09:16,857 --> 00:09:20,452 Kan inte. .. Jag försöker 82 00:09:20,661 --> 00:09:25,064 Bara när män går långt... 83 00:09:26,800 --> 00:09:29,928 Men du kommer inte att förstå. 84 00:09:32,139 --> 00:09:36,269 Jane, du behöver inte vara för hård mot dig själv. 85 00:09:36,476 --> 00:09:39,639 Du har gjort ett bra jobb på detta institut. 86 00:09:39,846 --> 00:09:43,145 Du är den bästa PR-chefen vi någonsin haft. 87 00:09:43,317 --> 00:09:46,218 Tack doktor, jag gör mitt bästa. 88 00:09:46,820 --> 00:09:50,347 Men jag ser dig här varje kväll klockan tio. 89 00:09:50,557 --> 00:09:56,359 Du måste glömma det förflutna. Gå ut, träffa nya människor, ha kul. 90 00:09:56,563 --> 00:09:59,054 Det var faktiskt någon jag såg igår. 91 00:09:59,266 --> 00:10:01,826 Jag berättade för honom om talet... 92 00:10:02,069 --> 00:10:05,334 - God natt. - Hej, Norm. 93 00:10:06,406 --> 00:10:09,341 jag har glömt Hur är middagen i Vita huset? 94 00:10:09,576 --> 00:10:14,343 Mycket bra. Presidenten lovade att uppfylla mitt förslag. 95 00:10:14,548 --> 00:10:18,617 Mycket trevligt! Du måste ha pratat om mig förra veckan? 96 00:10:18,685 --> 00:10:21,347 Varje uttryck. Jag gjorde det ikväll 97 00:10:21,555 --> 00:10:25,082 Men det finns gäster som gör oreda tills de inte hör mig. 98 00:10:25,726 --> 00:10:29,560 Hej Al! Ken! Titta på det här. 99 00:10:29,763 --> 00:10:32,391 Jag hittade den här i papperskorgen. 100 00:10:34,534 --> 00:10:37,935 Hej, den här klockan är ganska bra! 101 00:10:38,171 --> 00:10:41,106 Jag undrar varför de kastade den. 102 00:10:41,341 --> 00:10:45,937 Kanske för att det var fyra minuter försenat. Här, låt mig fixa det. 103 00:10:47,180 --> 00:10:49,338 Redan. 104 00:10:54,221 --> 00:10:57,782 Jag heter sergeant Frank Drebin, kriminallöjtnant, polisgruppen. 105 00:10:57,991 --> 00:11:02,719 Jag tvättade min bil när jag hörde ett samtal. 106 00:11:02,729 --> 00:11:06,756 Det var en explosion och jag var på väg för att ge råd till DC-polisen 107 00:11:07,000 --> 00:11:10,766 som en del av presidentens "Operation Roundup Scum". 108 00:11:10,971 --> 00:11:14,031 - Klar? - Ja, hämta den. 109 00:11:14,274 --> 00:11:17,766 Som polis jobbar, bara ibland 110 00:11:17,978 --> 00:11:20,606 ingenting räcker för att förbereda dig. 111 00:11:20,814 --> 00:11:24,716 Jag vet inte hur, kanske en galning, som hatar sig själv så mycket, 112 00:11:24,885 --> 00:11:29,822 och kanske några månader för sent på hyran, äntligen avbruten. 113 00:11:31,858 --> 00:11:35,191 - Jag är glad att du kunde komma. – Jag kom hit så snart som möjligt. 114 00:11:35,395 --> 00:11:38,125 Grattis, jag förstår att Edna är gravid igen. 115 00:11:38,331 --> 00:11:40,959 - Ja, och om jag fångar vem som gjorde det... - Kapten. 116 00:11:41,201 --> 00:11:45,001 De tittade redan runt i byggnaden. Inga polletter inmatade, inga pengar förlorade. 117 00:11:45,205 --> 00:11:47,639 Det här är ännu en smäll. 118 00:11:47,874 --> 00:11:50,342 Vi försöker fortfarande ta reda på vad de används till. 119 00:11:50,577 --> 00:11:53,637 - Finns det andra offer? - du står på den nu. 120 00:11:53,847 --> 00:11:56,111 - Åh, så... - Få ut honom härifrån. 121 00:11:56,283 --> 00:12:02,085 – Den här är väldigt störd. - Kom igen, Frank hitta en annan. 122 00:12:02,289 --> 00:12:06,020 - Några vittnen, Ed? – Ja, det finns en. En kvinna. 123 00:12:06,226 --> 00:12:09,059 Han såg en man före explosionen. 124 00:12:09,262 --> 00:12:13,062 – Vi borde låta Nordberg ta hand om det. – Nej, det är bättre att jag gör det för det är fortfarande nytt. 125 00:12:13,300 --> 00:12:15,734 Inte nu. Han svimmade. 126 00:12:15,936 --> 00:12:19,303 Han slog i huvudet. Han ser så dålig ut. 127 00:12:19,506 --> 00:12:21,337 - Jag tar hand om det. - Sir 128 00:12:21,541 --> 00:12:25,978 – Ursäkta fröken, jag vill ställa några frågor. - Inte det. 129 00:12:26,179 --> 00:12:29,410 Han kontrolleras av vår sketcher. 130 00:12:33,653 --> 00:12:36,918 Jag kan inte fatta att det är han. Det känns som en dröm. 131 00:12:37,124 --> 00:12:40,855 Men där är den, som jag minns. 132 00:12:41,061 --> 00:12:43,962 Hennes fina ansikte är vackert... 133 00:12:44,798 --> 00:12:49,895 ... och en kropp som kan smälta cheesecake från nästa rum. 134 00:12:50,137 --> 00:12:54,540 Och brösten som verkar säga "Hej, titta här!" 135 00:12:58,145 --> 00:13:00,613 Han förde dig på knä 136 00:13:00,814 --> 00:13:05,251 och tack och lov att du är människa. Ja... 137 00:13:05,418 --> 00:13:10,082 Hon påminner mig om min mamma 138 00:13:11,324 --> 00:13:16,091 Skynda dig. du ser henne som om hon är din mamma. 139 00:13:23,904 --> 00:13:29,433 - Frank. -Jane. Jag visste inte att du bodde här. 140 00:13:29,643 --> 00:13:32,237 Jag flyttade hit för två år sedan. 141 00:13:33,680 --> 00:13:37,116 - Hur är det med pojkarna? – Vi har inga barn. 142 00:13:37,284 --> 00:13:39,013 Ja såklart. 143 00:13:39,219 --> 00:13:42,711 - Hur var din prostataoperation? - Bra. Som ny. 144 00:13:42,923 --> 00:13:45,255 Faktiskt bättre än tidigare. 145 00:13:45,458 --> 00:13:47,187 Lyssna, Frank... 146 00:13:47,394 --> 00:13:51,626 Jag vet att det är konstigt, men du är fortfarande inte besatt av vårt förhållande, eller hur? 147 00:13:51,832 --> 00:13:54,164 Besatt? Vem är besatt? 148 00:13:54,401 --> 00:13:57,734 För att du drog dig ur vårt äktenskap för två år sedan? jag glömde 149 00:13:57,938 --> 00:14:00,702 Gammal historia, som det demokratiska partiet. 150 00:14:00,907 --> 00:14:03,808 Han grät. I kyrkan, gråter som en bebis. 151 00:14:04,010 --> 00:14:06,535 -Vänta! - Jag måste gå tillbaka till 13 Cuisinarts. 152 00:14:06,746 --> 00:14:09,271 – Det räcker. - Spara det bara. 153 00:14:09,449 --> 00:14:12,748 Jane, där är du. Hej Jane. 154 00:14:12,953 --> 00:14:16,616 Dr Meinheimer. Frank, det här är Dr Albert Meinheimer. 155 00:14:16,823 --> 00:14:20,156 - Stå inte, trevligt att träffa dig. – Likaså, det är jag säker på. 156 00:14:20,360 --> 00:14:23,124 Jag tror att vi träffades för middag i Vita huset. 157 00:14:23,330 --> 00:14:26,788 Han glömmer aldrig människors ansikten. Han har ett minne som en bild. 158 00:14:27,000 --> 00:14:31,061 Det är en hemsk sak att hända. Jag hoppas att du blir en ansvarsfull person. 159 00:14:31,304 --> 00:14:35,400 Ledsen att jag inte kunde vara mer optimistisk, men vi har en lång väg kvar att gå. 160 00:14:35,609 --> 00:14:40,103 Som sex, en utmattande handling som tycks pågå för evigt, 161 00:14:40,313 --> 00:14:43,805 och precis när du tycker att allt går smidigt händer ingenting. 162 00:14:43,984 --> 00:14:48,421 Jane, om killen du såg igår kväll... Allt skulle hjälpa. 163 00:14:48,622 --> 00:14:51,682 Jag ger en förklaring om skissen. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,827 Äh... Ed! Nog, McTigue. 165 00:15:01,167 --> 00:15:05,365 Vi måste hitta en annan målare. Den som aldrig splurar och spenderar ensam. 166 00:15:05,605 --> 00:15:07,197 Bra jobbat, Sörenson! 167 00:15:07,440 --> 00:15:11,342 Jag vill se hela institutet, om du inte har något emot det? 168 00:15:11,544 --> 00:15:14,069 Naturligtvis. Vi måste börja med forskningsområdet. 169 00:15:14,281 --> 00:15:17,341 Det är en bra idé. Det är ett bra sätt. 170 00:15:19,152 --> 00:15:22,212 Vad kan du berätta om mannen du såg igår? 171 00:15:22,422 --> 00:15:24,413 – Han är vit. - ljus hy? 172 00:15:24,624 --> 00:15:28,856 Ja. du vet, vita människor. Med mustasch, ca 6 fot 3. 173 00:15:29,062 --> 00:15:31,690 En mycket stor mustasch. Vad handlar det här om? 174 00:15:31,898 --> 00:15:34,230 Det här är vårt forskningslabb. 175 00:15:34,467 --> 00:15:39,370 Testa temperaturen som styrs av maskinen nedan. 176 00:15:39,572 --> 00:15:44,236 Våra forskare har ägnat år åt detta och börjar nu göra upptäckter. 177 00:15:44,444 --> 00:15:46,776 Idag kommer vi att kombinera två föreningar... 178 00:15:51,384 --> 00:15:52,817 Åh, gud! 179 00:15:53,019 --> 00:15:56,386 Tack och lov skadade inte bomben forskningsområdet. 180 00:15:56,589 --> 00:15:59,854 Ja, men jag förstår inte vem som skulle göra något sådant. 181 00:16:00,060 --> 00:16:02,620 Jane, jag tycker att du borde veta något. 182 00:16:02,829 --> 00:16:05,195 -Jane, älskling! -Quentins! 183 00:16:05,398 --> 00:16:09,391 Jane, är du okej? Jag är mycket orolig för dig. 184 00:16:09,636 --> 00:16:13,072 Jag mår bra, men jag är glad att du är här. 185 00:16:14,641 --> 00:16:18,668 Förlåt mig! Frank, det här är Quentin Hapsburg från Hexagon Oil Company. 186 00:16:18,878 --> 00:16:22,370 - Trevligt att träffa dig, mr. - Drebin. Frank Drebin. 187 00:16:22,582 --> 00:16:25,779 Jag tror att jag använder din (pojkväns) toalett. 188 00:16:25,952 --> 00:16:28,614 Jag... Jag trodde också det.. 189 00:16:28,822 --> 00:16:32,588 - Har du något med det här institutet att göra? - Inte officiellt. 190 00:16:32,792 --> 00:16:36,284 Men Jane och jag har lärt känna varandra på sistone. 191 00:16:36,496 --> 00:16:38,760 Hur mår du min lilla katt? 192 00:16:40,767 --> 00:16:44,863 Det är väldigt bra. Jag dejtar också. Bra tjej, en författare. 193 00:16:45,105 --> 00:16:48,336 Skriv en bok om sexuella trakasserier från män som du säkert har läst. 194 00:16:48,541 --> 00:16:50,668 - Ursäkta mig? - Snälla... 195 00:16:50,877 --> 00:16:53,311 Jag är säker på att vi kan hantera den här situationen bra. 196 00:16:53,513 --> 00:16:55,981 ansvar för vuxna som oss. 197 00:16:56,149 --> 00:16:58,982 Mr. Poopy Pants right? 198 00:16:59,185 --> 00:17:00,880 - Enough! - Frank! 199 00:17:01,087 --> 00:17:03,920 Quentin, du kanske borde gå först. 200 00:17:04,124 --> 00:17:07,252 Vad du än vill, min älskade. 201 00:17:08,228 --> 00:17:10,719 See you tonight... 202 00:18:21,134 --> 00:18:28,337 - What message, sir? - Ge mig den ångaste här (starkaste drinken) 203 00:18:30,510 --> 00:18:34,378 - vad sägs om en svart ryss. - Okej, sir. 204 00:18:45,291 --> 00:18:47,987 Franks. Jag trodde att du skulle vara här. 205 00:18:48,194 --> 00:18:51,686 Ed, sit down. Let's remember the past 206 00:18:51,898 --> 00:18:54,731 Du gick innan jag hann prata med dig. 207 00:18:54,968 --> 00:19:00,497 Är det bara en illusion eller har hela världen blivit galen? 208 00:19:00,740 --> 00:19:04,107 Nej, det är bara en bråkdel av befolkningen, Frank. 209 00:19:04,310 --> 00:19:10,715 Jag hoppas att du har rätt. Jag vet bara inte om jag fortfarande är stark. 210 00:19:10,884 --> 00:19:14,411 du tänker fortfarande på Jane, eller hur? 211 00:19:14,621 --> 00:19:18,489 Han är en del av mitt liv, Ed. och alltid. 212 00:19:18,691 --> 00:19:21,751 Jag tänker alltid på honom. Men det är över.. 213 00:19:21,961 --> 00:19:26,557 När han sa: "Gå ur mitt liv för alltid" visste jag att det var över. 214 00:19:26,766 --> 00:19:29,701 Ibland tänker jag på dig och Edna, och jag avundas dig, 215 00:19:29,903 --> 00:19:35,569 eftersom du har samma person varje dag i över 30 år. 216 00:19:35,775 --> 00:19:39,074 Du vaknar med honom, äter med honom, sover med honom... 217 00:19:39,279 --> 00:19:42,146 you have sex with the same woman 218 00:19:42,348 --> 00:19:47,183 you can spend every moment together, 219 00:19:47,353 --> 00:19:52,484 När jag var i 20-årsåldern ville jag bara ha sex som var billigare och roligt. 220 00:19:52,692 --> 00:19:55,354 Med tjejen som inte säger nej, som inte räcker till. 221 00:19:55,562 --> 00:20:00,158 "Igen, igen, igen! Nu är det din tur att bära ärmsluten." 222 00:20:04,771 --> 00:20:07,672 I just want to be loved, Ed. 223 00:20:08,841 --> 00:20:10,138 I'm sure you will find love. 224 00:20:10,210 --> 00:20:13,543 – Jag har redan en. - Det är från den där tjejen. 225 00:20:19,419 --> 00:20:23,321 Ta honom, Frank. Gå! 226 00:20:24,257 --> 00:20:26,851 Vi ses i morgon bitti. 227 00:20:29,696 --> 00:20:32,221 - Jag är ledsen. - Jag är ledsen. 228 00:20:33,800 --> 00:20:34,994 Ledsen. 229 00:20:37,337 --> 00:20:39,703 Detta är inte lätt att säga. 230 00:20:39,906 --> 00:20:42,841 Jag är ensam, jag är vilsen. Jag behöver någon vid min sida, för att bli älskad. 231 00:20:43,076 --> 00:20:44,805 Frank! 232 00:20:46,112 --> 00:20:47,977 Här. 233 00:20:49,048 --> 00:20:50,379 Tja... 234 00:20:55,221 --> 00:20:58,384 - vad gör du här? – Jag ringde ditt hotell men ingen hämtade. 235 00:20:58,591 --> 00:21:02,550 Sedan försökte jag gå till polisstationen. Jag trodde att du kanske skulle vara här. 236 00:21:03,763 --> 00:21:08,200 - God natt, Sam. - Herr Drebin. Jane. 237 00:21:08,434 --> 00:21:11,528 Kul att se bra människor. 238 00:21:11,771 --> 00:21:16,208 Sam, spela vår låt. Än en gång. 239 00:21:16,442 --> 00:21:18,876 Naturligtvis. 240 00:21:20,947 --> 00:21:25,782 Ding dong, häxan är död Vilken är den gamla häxan? Den onda häxan... 241 00:21:25,952 --> 00:21:30,821 Sam. Det räcker. Spela en annan. 242 00:21:31,024 --> 00:21:34,016 Gamla sår kan väl inte försvinna? 243 00:21:34,227 --> 00:21:36,661 Du lämnade mitt liv, utan en förklaring... 244 00:21:36,863 --> 00:21:39,923 - fick du inte mitt brev? - Allt. 245 00:21:40,133 --> 00:21:42,863 Jag öppnade den inte. Jag rev upp den och brände den 246 00:21:43,102 --> 00:21:48,096 Så du hämtade inte checken på $75 000 som din farbror lämnade i sitt testamente? 247 00:21:48,341 --> 00:21:50,434 varför är du här 248 00:21:50,643 --> 00:21:52,235 Jag kom ihåg något om brottet. 249 00:21:52,312 --> 00:21:55,645 Utanför fönstret såg jag en röd skåpbil parkerad tvärs över gatan. 250 00:21:56,816 --> 00:21:59,546 Röd skåpbil? Tack, det var till stor hjälp. 251 00:21:59,752 --> 00:22:02,220 du har sagt din del. du kan gå nu, eller hur? 252 00:22:02,422 --> 00:22:05,016 Det är inte därför jag är här. 253 00:22:05,224 --> 00:22:08,352 – Jag vill att vi ska vara vänner. - Visst, killar... 254 00:22:08,561 --> 00:22:12,224 Jag trodde att om jag städade dina kläder så skulle det vara din pojkvän Quentin. 255 00:22:12,432 --> 00:22:13,956 Ingen nytta för dig! 256 00:22:14,200 --> 00:22:17,260 Jag såg en kattunge som fortfarande vet hur man kliar sig. 257 00:22:25,278 --> 00:22:28,338 Förlåt, jag borde inte ha gjort det. 258 00:22:31,250 --> 00:22:34,879 Vi borde inte vara tillsammans. Det du gör är för polisarbete. 259 00:22:35,088 --> 00:22:37,784 du är alltid upptagen med att underhålla lagret "slutzon". 260 00:22:37,990 --> 00:22:41,585 ozonskikt! Frank, du försöker aldrig förstå. 261 00:22:41,794 --> 00:22:43,921 Hur kan du säga det? 262 00:22:44,130 --> 00:22:48,430 Varje ögonblick investerar jag varenda krona för att köpa 1 000 hektar skog i Brasilien. 263 00:22:48,668 --> 00:22:51,836 Sedan när skogen är avverkad kan vi bygga vårt drömhus. 264 00:22:51,871 --> 00:22:53,930 Frank! Hur kan du vara så okänslig? 265 00:22:54,173 --> 00:22:58,234 Okänslig? Tror du att det är lätt att ersätta stammarna i skogen? 266 00:22:58,444 --> 00:23:03,143 - du borde prova det då och då. - Det är bäst att jag går. Detta är ett misstag. 267 00:23:03,316 --> 00:23:07,616 Jag vet inte varför jag kom hit. Jag hoppas att du har någon. 268 00:23:08,388 --> 00:23:12,017 Jag är singel! Jag gillar att vara singel! 269 00:23:13,359 --> 00:23:17,796 Jag har inte haft sex sedan jag blev scoutledare! 270 00:23:20,767 --> 00:23:25,170 Jag menar, på den tiden hade jag dejtat mycket. 271 00:23:35,381 --> 00:23:39,875 – Explosioner kommer inte att fungera. – Vi har inget val. 272 00:23:40,052 --> 00:23:41,019 Titta på den här nyheten. 273 00:23:42,221 --> 00:23:45,782 "Presidenten gav Meinheimer en blankocheck vid pressklubbsmiddagen." 274 00:23:45,992 --> 00:23:48,119 Talet är två dagar kvar. 275 00:23:48,327 --> 00:23:51,160 – Tror du inte att jag är den enda som vet det? - Det vet vi alla. 276 00:23:51,364 --> 00:23:53,730 Bröder och systrar... 277 00:23:55,101 --> 00:23:58,434 Jag vet att ni alla är oroliga, och jag håller med. 278 00:23:58,638 --> 00:24:01,334 Mycket att oroa sig för. 279 00:24:01,541 --> 00:24:07,377 Liksom detta solkraftverk är det redan i drift utanför Los Angeles. 280 00:24:07,580 --> 00:24:09,673 Fotovoltaiska celler. 281 00:24:09,849 --> 00:24:13,785 De omvandlar solljus till elektricitet. 282 00:24:13,986 --> 00:24:17,820 Lysrör. tio gånger längre än en vanlig glödlampa. 283 00:24:18,024 --> 00:24:20,219 Använd bara en fjärdedel av strömmen. 284 00:24:20,426 --> 00:24:25,193 Superfönster. De skyddar såväl som tio glasskivor. 285 00:24:25,398 --> 00:24:30,335 En elektrisk, soldriven bil. 286 00:24:30,570 --> 00:24:33,300 Men faktiskt, mina herrar, 287 00:24:33,506 --> 00:24:36,942 Jag är inte orolig för det. 288 00:24:37,176 --> 00:24:41,545 För ingen kommer att veta om dem. 289 00:24:41,747 --> 00:24:45,774 - Hur är det med Meinheimer och hans rapport? - Han kommer att berätta för presidenten. 290 00:24:45,952 --> 00:24:49,854 Bra fråga. Varför frågar vi inte honom? 291 00:24:51,891 --> 00:24:54,689 – Den kidnappades! - Sorgligt! 292 00:24:54,894 --> 00:25:00,093 – Hur är det med talet i tisdags? - Dr Meinheimer kommer att hålla sitt tal. 293 00:25:00,299 --> 00:25:05,965 "Min uppfattning är att vi bör förlita oss på kol, olja och kärnkraft." 294 00:25:06,205 --> 00:25:08,639 Vår Dr Meinheimer. 295 00:25:08,875 --> 00:25:11,435 - Åh, gud! - Underbart! 296 00:25:11,511 --> 00:25:15,743 Hur mår Earl Hacker, Jesse Helms före detta konstkonsult? 297 00:25:18,050 --> 00:25:23,886 Som jag förklarade för Mr. Hapsburg var min betalning en miljon dollar, 298 00:25:24,090 --> 00:25:28,618 och kanske mer och mer, jag förtjänar det. 299 00:25:28,828 --> 00:25:32,320 Men ni har alla inget val. 300 00:25:35,635 --> 00:25:37,796 Är det inte? 301 00:25:45,811 --> 00:25:50,339 Efter en god natts sömn återvände jag till polisens högkvarter. 302 00:25:50,516 --> 00:25:53,178 Jag tror att om jag engagerar mig i polisarbete, 303 00:25:53,386 --> 00:25:56,378 Jag kan hantera Jane och kanske är arbetet på gång 304 00:25:56,589 --> 00:25:58,989 fånga mördaren innan han slår igen. 305 00:25:59,191 --> 00:26:02,888 Än så länge har vi få tips och inga riktiga ledtrådar. 306 00:26:03,095 --> 00:26:06,258 Jag hoppas att labben får något. 307 00:26:06,465 --> 00:26:07,659 stäng den! 308 00:26:07,900 --> 00:26:11,131 - Lugna dig. - Säg din förfrågan. 309 00:26:12,939 --> 00:26:14,566 - Bra jobbat Frank. - Vad? 310 00:26:14,774 --> 00:26:18,175 Kan du visa oss forskningsinstitutets resultat? 311 00:26:18,377 --> 00:26:20,345 Vi kunde inte få ett tydligt fingeravtryck. 312 00:26:21,547 --> 00:26:24,675 men vi hittade fotspår utanför institutet. 313 00:26:24,850 --> 00:26:28,650 Vi gör gipsformar. Med storlek 91/2 D. 314 00:26:28,854 --> 00:26:31,880 Vi kör ett spår på den. Men mer intressant... 315 00:26:32,091 --> 00:26:34,958 Vi hittade också spår av dessa dinosaurier. 316 00:26:35,161 --> 00:26:39,188 - Den största upptäckten som hittats från den paleolitiska perioden. - Finns det fler? 317 00:26:39,398 --> 00:26:44,734 Ja, cirka 20 fot bort hittade vi en gammal stock från Noaks ark. 318 00:26:44,937 --> 00:26:46,598 Angående detta fall... 319 00:26:46,839 --> 00:26:49,967 Jag lämnar Boston imorgon och jag kommer att hålla ett tal 320 00:26:50,176 --> 00:26:54,670 för Archaeological Society of America. Och jag har en tid hos Geraldo nästa vecka. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,940 ska du gå till geraldo för det här? 322 00:26:58,117 --> 00:27:00,984 Nej, min fru är en diabolisk transsexuell. 323 00:27:01,187 --> 00:27:04,054 Under tiden kommer vi att fortsätta att analysera fingeravtryck. 324 00:27:04,256 --> 00:27:07,748 Födelsemärken, DNA och hårprover. 325 00:27:07,960 --> 00:27:11,225 Använd sedan mikroskopiskt smutsigt blod på denna effekt, 326 00:27:11,430 --> 00:27:14,490 vi kommer att få en detaljerad geologisk rapport över hela staden. 327 00:27:14,734 --> 00:27:18,636 – Vi har inte mycket tid. – Det här kanske hjälper. 328 00:27:19,905 --> 00:27:23,534 Vi hittade den här plånboken på trottoaren utanför institutet. 329 00:27:23,743 --> 00:27:28,942 Vi kollade inte noga. Det kom från labbet. 330 00:27:29,115 --> 00:27:34,747 "Hector Savage". Från Detroit. Jag minns den här personen. 331 00:27:34,954 --> 00:27:37,946 Tidigare boxare. Hans riktiga namn är Joey Chicago. 332 00:27:38,157 --> 00:27:41,251 Ja. Han brottades under namnet Kid Minneapolis. 333 00:27:41,460 --> 00:27:44,520 Jag såg Minneapolis Kid slåss en gång, i Cincinnati. 334 00:27:44,730 --> 00:27:47,198 Nej, det är New York Kid. Han slogs i Philly. 335 00:27:47,400 --> 00:27:50,563 Han dödades i ringen i Houston av Tex Colorado. 336 00:27:50,803 --> 00:27:53,738 - Arizona-mördaren. - Ja, från Dakota. 337 00:27:53,939 --> 00:27:55,998 - Är det norr eller söder? - Norr. 338 00:27:56,242 --> 00:27:59,109 South Dakota är hans bror. Från West Virginia. 339 00:27:59,245 --> 00:28:01,338 du kan boxning.? 340 00:28:01,547 --> 00:28:03,515 Allt jag vet är: Jag satsar aldrig på vita människor. 341 00:28:04,684 --> 00:28:08,518 - Har du en adress? - Det här kortet säger "Monique De Carlo". 342 00:28:08,721 --> 00:28:11,349 "Blekmansgatan 210." 343 00:28:11,557 --> 00:28:16,358 Det är ett red light district. Jag undrar varför Savage hänger där. 344 00:28:16,562 --> 00:28:18,496 Sex, Frank? 345 00:28:19,732 --> 00:28:23,668 Inte nu, Ed. Vi har arbete att göra. 346 00:28:26,038 --> 00:28:31,066 Adressen till De Carlo är i staden Little Italy. 347 00:28:31,277 --> 00:28:35,680 Vi åkte dit i hopp om att det skulle leda oss till Hector Savage 348 00:28:35,881 --> 00:28:39,942 och ge oss ledtrådar för att spräcka det här fallet vidöppet. 349 00:28:42,655 --> 00:28:45,317 Det är polisen. du måste bli av med dem. 350 00:28:45,524 --> 00:28:49,654 Okej, jag tar hand om det. Skynda dig, göm dig under jorden. 351 00:28:49,862 --> 00:28:52,456 du kommer att vara säker där. 352 00:28:54,300 --> 00:28:56,165 - Ed. - Frank. 353 00:28:56,368 --> 00:28:58,029 - Röd skåpbil, - Ja, jag vet. 354 00:28:58,270 --> 00:29:02,570 Jane sa att hon såg en röd skåpbil utanför byggnaden innan explosionen. 355 00:29:02,775 --> 00:29:06,040 - Låt oss hitta honom. – Nej, han är inte egen företagare. 356 00:29:06,245 --> 00:29:09,078 - Titta på skåpbilen. Titta vart han går. - Bra tänkt. 357 00:29:09,281 --> 00:29:11,647 – Nordberg! - Det är okej. 358 00:29:15,187 --> 00:29:19,021 Löjtnant Frank Drebin, polisgruppen. Det här är min kapten, Ed Hocken. 359 00:29:19,225 --> 00:29:23,093 - Skakar det här bröstet? - Det är ganska fantastiskt, va... 360 00:29:23,295 --> 00:29:26,162 Men vi måste ställa några frågor till dig. 361 00:29:33,139 --> 00:29:38,236 Lyssna. Vi letar efter Hector Savage. var är han 362 00:29:38,444 --> 00:29:40,537 Varför måste jag berätta för dig? 363 00:29:40,746 --> 00:29:43,681 För jag är den sista försvarslinjen mellan dåliga jobb som detta 364 00:29:43,849 --> 00:29:46,545 och bra människor i denna stad. 365 00:29:46,752 --> 00:29:54,557 Hej Frank. Vi har D-83 sug- och skakmaskin tillverkad i Sverige som du beställt. 366 00:29:54,593 --> 00:29:56,060 Det är för en gåva. 367 00:30:13,379 --> 00:30:18,282 Frank, kom hit. Skynda sig! Det är Savage. han sprang iväg 368 00:30:22,087 --> 00:30:24,351 Vadå? Hej! 369 00:30:24,557 --> 00:30:28,357 Hej! Sluta, sluta! Jag är polis! 370 00:30:29,762 --> 00:30:33,289 Låt oss gå. Men kom ihåg, låt honom inte se oss. 371 00:30:34,133 --> 00:30:35,794 Till sidan! 372 00:30:37,870 --> 00:30:40,862 Nordbergs avlyssningsapparat är i drift. 373 00:30:41,106 --> 00:30:43,540 Jag skojar inte! Stopp! 374 00:30:45,778 --> 00:30:47,643 olycklig! 375 00:30:48,747 --> 00:30:51,079 Han ändrade riktning. Stopp. 376 00:30:51,851 --> 00:30:53,978 nej då! 377 00:30:54,186 --> 00:30:56,746 - Han kommer närmare. – Vi får se om en stund. 378 00:30:56,956 --> 00:30:58,355 Fortsätt titta utanför. 379 00:30:58,557 --> 00:31:00,047 nej då! 380 00:31:01,327 --> 00:31:03,261 Titta, han är så nära nu. 381 00:31:05,464 --> 00:31:07,557 Slå honom. 382 00:31:07,800 --> 00:31:10,701 Behaga! Sluta, sluta! 383 00:31:27,653 --> 00:31:29,985 Franks, sluta! 384 00:31:30,189 --> 00:31:34,489 Sluta nu! Jag är trött! Jag sa stopp! 385 00:31:45,004 --> 00:31:46,904 Behaga! 386 00:31:48,607 --> 00:31:50,768 Drebin, polisen. Vad får vi? 387 00:31:50,976 --> 00:31:54,571 Det här är en så spänd situation. Savage gömmer sig i huset. 388 00:31:54,780 --> 00:31:58,546 – Han sa att det var en gisslan. - Han är bra på att bluffa. finns det många fler? 389 00:31:58,717 --> 00:32:04,246 Ja. Den röda skåpbilen var registrerad på Quentin Hapsburg. 390 00:32:06,458 --> 00:32:11,327 Nåväl, det ser ut som att korna har gått hem till sina ladugårdar. 391 00:32:11,530 --> 00:32:13,555 Hur mår du, polis? 392 00:32:18,003 --> 00:32:18,970 Hej, sluta skjuta! 393 00:32:20,205 --> 00:32:22,639 Stopp! Sluta skjuta! 394 00:32:25,577 --> 00:32:30,173 Sluta skjuta! Sluta skjuta! 395 00:32:31,216 --> 00:32:34,583 Okej, här är högtalaren. 396 00:32:34,787 --> 00:32:37,085 Det här är Frank Drebin, polisgruppen. 397 00:32:37,289 --> 00:32:41,555 Kasta ner din pistol och kom ut med händerna uppåt, 398 00:32:41,760 --> 00:32:45,992 eller gå ut, kasta sedan ditt vapen, vad du vill.. 399 00:32:46,198 --> 00:32:48,291 Kom ihåg två grundläggande ord: 400 00:32:48,534 --> 00:32:52,834 Först släpps vapen. Två, gå ut. 401 00:32:53,038 --> 00:32:58,169 du försöker ta mig, Drebin! Jag har fler om du vill! 402 00:32:58,377 --> 00:33:01,835 - Det verkar som om han har alla korten. - Inte alla kort. 403 00:33:02,047 --> 00:33:03,378 Vad sägs om detta? 404 00:33:03,549 --> 00:33:06,347 du kan inte köra den tanken! du har inte kollat! 405 00:33:06,552 --> 00:33:09,578 Oroa dig inte Ed! Håll honom sysselsatt. 406 00:33:10,389 --> 00:33:12,755 Tja, vad vill du? 407 00:33:12,958 --> 00:33:16,860 Jag vill ha bilen framför. Något roligt. Porsche. 408 00:33:17,062 --> 00:33:19,929 Sen vill jag ha en flygbiljett till Jamaica. Och jag vill ha ett fint hotell. 409 00:33:19,999 --> 00:33:21,694 Inte en turistplats. 410 00:33:22,935 --> 00:33:24,926 Något som deras samhälle och kultur. 411 00:33:25,004 --> 00:33:28,633 Det kan vi inte göra. Vi utmanar din bluff. 412 00:33:29,842 --> 00:33:32,675 Lägg nu händerna ovanför huvudet och kom ut. 413 00:33:32,878 --> 00:33:36,473 Vi har omringat dig framför och ... hej! 414 00:33:37,683 --> 00:33:42,620 Frank, vad gör du? vart vill du åka? Frank! 415 00:34:21,727 --> 00:34:24,423 Frank! Behaga! 416 00:34:44,216 --> 00:34:46,776 - Din jacka, sir? – Ja, det stämmer. 417 00:34:46,985 --> 00:34:49,886 Och jag har bevis som bevisar det. 418 00:34:50,089 --> 00:34:53,081 - Ring in, kommissarie. - Tack. 419 00:34:53,292 --> 00:34:55,726 förlåt mig 420 00:34:56,628 --> 00:34:58,095 Från? 421 00:34:59,331 --> 00:35:01,765 vad gör det? 422 00:35:02,000 --> 00:35:05,595 Hur många djur rymde? Åh gud! 423 00:35:05,838 --> 00:35:09,740 God kväll, herr kommissionär. du är så vacker ikväll 424 00:35:09,975 --> 00:35:14,776 Vet du varför denna stad erövrades av babianer? 425 00:35:14,980 --> 00:35:18,006 Tja, är det inte ett av valen? 426 00:35:18,784 --> 00:35:20,775 förlåt mig 427 00:35:25,691 --> 00:35:31,254 Tack alla för att ni deltog i evenemanget kära Dr Meinheimer, 428 00:35:31,463 --> 00:35:35,160 imorgon kommer historien om historien. 429 00:35:39,738 --> 00:35:44,437 Tillsammans med presidenten lovar jag att stödja hans förslag, 430 00:35:44,643 --> 00:35:47,305 vad de än gör. 431 00:35:54,353 --> 00:35:56,321 Och nu, njut av kvällen. 432 00:35:57,523 --> 00:35:59,889 Vi ses senare. 433 00:36:13,705 --> 00:36:15,696 får jag avbryta 434 00:36:15,941 --> 00:36:18,569 - vad gör du här? – Jag njöt av festen. 435 00:36:18,777 --> 00:36:22,645 - Varför är du här? – Jag kan sammanfatta det med tre ord: 436 00:36:22,848 --> 00:36:27,581 "Quentin Habsburg." Jag har aldrig gillat honom sedan jag såg honom. 437 00:36:27,753 --> 00:36:30,483 Mannens underkläder var lika smutsiga som en kolgruvarbetare i januari. 438 00:36:30,689 --> 00:36:34,420 vad hände med dig Han är snäll, mild, kärleksfull, 439 00:36:34,626 --> 00:36:39,723 som bryr sig om intet ont anande människor som jag känner. 440 00:36:39,932 --> 00:36:43,925 Fråga honom vad det har att göra med skåpbilen du såg natten till explosionen. 441 00:36:44,169 --> 00:36:45,136 Jag vet inte vad du pratar om. 442 00:36:46,371 --> 00:36:49,340 Fråga honom om han är vän med en dålig kille som heter Hector Savage. 443 00:36:50,209 --> 00:36:54,810 senare! du är bara avundsjuk på att se honom med någon annan 444 00:36:54,813 --> 00:36:57,211 förstå och du kan inte. 445 00:36:57,282 --> 00:37:01,981 Jag hoppas att Quentin tittar nu, så att han blir avundsjuk. 446 00:37:02,187 --> 00:37:05,953 Och svartsjuka män gör alltid fel drag. 447 00:37:06,158 --> 00:37:08,388 hoppas jag! 448 00:37:45,430 --> 00:37:50,595 Mr. Drebin, Mr. Hapsburg vill att du kommer till hans bord. 449 00:37:58,510 --> 00:38:03,106 – Solitaire är en ensam mans spel. - Löjtnant! 450 00:38:04,683 --> 00:38:08,312 Jag visste inte att ditt namn fanns på gästlistan. 451 00:38:08,520 --> 00:38:13,685 Inget att skämmas över. Jag använder ibland mitt förnamn. 452 00:38:14,793 --> 00:38:18,593 En rolig fest. Jag ser många ansikten jag känner. 453 00:38:20,866 --> 00:38:25,599 - Spelar du, löjtnant? – Varje gång jag spelar. 454 00:38:27,773 --> 00:38:29,798 Vad kommer att bli, kommer att bli... 455 00:38:30,042 --> 00:38:33,705 - du pratar franska, eller hur? – Tyvärr inte. 456 00:38:33,912 --> 00:38:36,972 Men jag luktar så. 457 00:38:37,149 --> 00:38:39,674 Förlåt mig! du står framför mig 458 00:38:39,885 --> 00:38:42,251 Dr Meinheimer, minns du Frank? 459 00:38:42,454 --> 00:38:47,357 - Eh... Mr... - Drebin, från polisen. 460 00:38:47,559 --> 00:38:52,656 - du träffade honom på institutet. – Ja så klart! Sätt dig ner. 461 00:38:52,864 --> 00:38:55,332 Tack, jag hade inte för avsikt att stanna. 462 00:38:55,567 --> 00:38:58,593 Låt oss spela ett annat spel. Vem är det här? 463 00:39:02,407 --> 00:39:04,602 - Jag vet inte. – Han är en stygg pojke. 464 00:39:04,810 --> 00:39:09,076 Han sprängde byggnader och körde en skåpbil registrerad i ditt namn. 465 00:39:09,281 --> 00:39:13,445 Vi har många skåpbilar. En av dem stals för tre dagar sedan. 466 00:39:13,618 --> 00:39:16,178 Titta, löjtnant, jag har inget att dölja. 467 00:39:16,388 --> 00:39:18,515 Kanske, men jag varnar dig. 468 00:39:18,724 --> 00:39:22,785 Om du nyser, kommer jag att vara där och torka dig. 469 00:39:28,667 --> 00:39:33,730 Mina damer och herrar, det är dags för kvällens första Dörrpris: 470 00:39:33,972 --> 00:39:38,739 gratis resa till Gilligan's Islands. 471 00:39:39,945 --> 00:39:45,542 Och till den första utlottningen vill vi fråga våra framstående gäster: 472 00:39:45,717 --> 00:39:49,050 Dr Albert S. Meinheimer. 473 00:39:51,757 --> 00:39:54,749 - Låt mig hjälpa dig. - Det är inte nödvändigt. 474 00:39:54,960 --> 00:39:57,656 Jag förstår inte vad som hände med Frank. 475 00:39:57,863 --> 00:40:00,957 Jag är rädd att det är ett fall av svartsjuka, kära du. 476 00:40:01,166 --> 00:40:06,069 du kommer att bryta alla dessa tänder. Vi borde inte avvisa honom så här. 477 00:40:44,943 --> 00:40:48,936 – Det är jättebra. - Det stämmer. 478 00:42:02,554 --> 00:42:04,044 - Frank? - Jane. 479 00:42:04,256 --> 00:42:08,158 Jag vill bara säga att jag är ledsen för det som hände ikväll. 480 00:42:08,360 --> 00:42:12,296 - Åh, Frank. - Jag behöver prata med dig. kan jag komma in 481 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 OK, men det här stället är dåligt. 482 00:42:16,701 --> 00:42:19,636 Jag gör proteinjuice. du vill 483 00:42:19,838 --> 00:42:22,329 Nej tack. 484 00:42:22,574 --> 00:42:25,941 Är du säker? Jag testade ett nytt recept ikväll. 485 00:42:26,144 --> 00:42:30,308 Vet du vad Dr Meinheimer kommer att säga vid middagen imorgon? 486 00:42:30,482 --> 00:42:34,441 Ja, han kommer att stödja energieffektivitet och ny energi som solenergi. 487 00:42:35,654 --> 00:42:39,454 - Vem mer vet? - Bara jag, Och jag sa till Quentin. 488 00:42:39,658 --> 00:42:44,118 Och om presidenten stöder effektivitet och solenergi, 489 00:42:44,329 --> 00:42:46,854 vem har mest att förlora? 490 00:42:47,065 --> 00:42:48,032 Kol, olja och kärnkraft. 491 00:42:49,267 --> 00:42:54,671 - Frank! Frank! - En fråga till. 492 00:42:54,873 --> 00:42:58,036 du sa till mig att Dr Meinheimer har ett minne som en bild 493 00:42:58,243 --> 00:43:02,009 men ikväll minns han aldrig att han träffade mig. 494 00:43:02,213 --> 00:43:05,580 Det är konstigt, men han har alltid varit stressad den senaste tiden. 495 00:43:05,750 --> 00:43:10,084 Har han ett tecken? Ärr, mullvadar, tatueringar, 496 00:43:10,288 --> 00:43:13,155 Webbförsedda tår eller 3 näsborrar? 497 00:43:13,358 --> 00:43:17,761 Hon har ett födelsemärke i form av den visslande mamman på höger rumpa. 498 00:43:17,963 --> 00:43:22,991 Jag förstår... Märkte du något annorlunda med honom? 499 00:43:23,234 --> 00:43:28,604 Han är en fot längre och ser vänsterhänt ut nu. 500 00:43:28,807 --> 00:43:31,367 Frank! Vad försöker du berätta för mig? 501 00:43:31,576 --> 00:43:34,909 Quentin har träffat Drs tvilling. Meinheimer 502 00:43:35,113 --> 00:43:37,946 och i morgon kommer han att ge en falsk rapport till presidenten? 503 00:43:38,116 --> 00:43:42,246 det är jättebra. Det är mycket bättre än vad jag trodde. 504 00:43:42,454 --> 00:43:46,550 Sluta, det här är löjligt! Har din svartsjuka inget slut? 505 00:43:46,758 --> 00:43:49,158 Jane, du sårade mig. 506 00:43:49,361 --> 00:43:51,886 - Vad vill du mer av mig? - Kan jag använda telefonen? 507 00:43:52,097 --> 00:43:54,395 - Lokal anslutning? - Ja. 508 00:43:54,599 --> 00:43:58,035 Förlåt, jag måste ta en dusch. 509 00:43:58,269 --> 00:44:03,104 Telefon i ett annat rum. du kan gå ut ensam, hejdå. 510 00:44:19,758 --> 00:44:22,591 Kalla mig kapten Ed Hocken. 511 00:44:30,869 --> 00:44:35,465 Ed, jag har något bra. Jag behöver dig och Nordberg imorgon. 512 00:44:35,707 --> 00:44:38,437 Vad gör han i Detroit? 513 00:44:38,643 --> 00:44:41,111 Skicka flygbiljett och nya byxor till honom. 514 00:46:26,050 --> 00:46:27,847 Frank! 515 00:47:16,668 --> 00:47:19,603 Som jag trodde. 516 00:47:20,538 --> 00:47:23,336 Kom igen, ställ upp fötterna. 517 00:47:55,540 --> 00:47:56,837 Jane... 518 00:47:57,041 --> 00:48:00,135 Varför stannade vattnet? 519 00:48:00,345 --> 00:48:01,539 Jane! 520 00:48:04,482 --> 00:48:05,881 Frank! 521 00:48:07,018 --> 00:48:09,452 Jag är så rädd! 522 00:48:10,488 --> 00:48:13,924 - Vad händer där ute? - Oroa dig inte. 523 00:48:14,125 --> 00:48:18,221 Om jag var du skulle jag inte gå förrän de har rengjort mattan. 524 00:48:18,429 --> 00:48:23,093 - Vem vill döda dig? – Innan ikväll, bara kabelbolaget. 525 00:48:23,334 --> 00:48:28,829 Nu tror jag att det var en av de habsburgska ligisterna 526 00:48:32,243 --> 00:48:36,236 Åh, Frank! Jag känner mig som en idiot. 527 00:48:37,148 --> 00:48:40,777 - Jag borde inte tvivla på dig. - Lugna dig... 528 00:48:40,985 --> 00:48:45,354 du vet aldrig att personen du älskar är en seriemördare. 529 00:48:45,556 --> 00:48:47,524 Åh, Frank! Vi måste hjälpa Dr Meinheimer. 530 00:48:48,726 --> 00:48:50,853 - Han är i fara. - Ja. 531 00:48:51,062 --> 00:48:53,690 Kanske kommer de att tortera honom och sedan döda honom. 532 00:48:53,898 --> 00:48:55,490 Allt detta är mitt fel! 533 00:48:55,700 --> 00:49:00,132 De skulle börja med att slita av hans tånaglar och dra ut hans näshår. 534 00:49:00,171 --> 00:49:02,605 nej då! Vad ska vi göra? 535 00:49:02,840 --> 00:49:06,674 Om jag gissar rätt, håller de gisslan här. 536 00:49:06,878 --> 00:49:10,314 - Hemmaklubben? - Vad? Inga! 537 00:49:10,481 --> 00:49:14,383 I det där lagret måste jag gå och hjälpa honom. 538 00:49:14,585 --> 00:49:18,077 - kommer du att vara försiktig? – Självklart. 539 00:49:19,958 --> 00:49:22,119 jag ska... 540 00:49:23,194 --> 00:49:26,186 Jag tror det är bättre att gå. 541 00:49:27,031 --> 00:49:30,967 Jag lovade Nordberg att vi skulle ha en eventkväll. 542 00:49:35,106 --> 00:49:37,700 Jag orkar inte mer! 543 00:49:37,909 --> 00:49:43,973 Jag sprang ifrån dig en gång. Jag kan inte göra det längre. vill du stanna hos mig snälla? 544 00:52:50,401 --> 00:52:53,336 Frank, vi har inget att göra med det här. 545 00:52:53,571 --> 00:52:56,062 Vi har bara ett dockningskort och dina känslor. 546 00:52:56,307 --> 00:53:02,075 Familjen Hapsburg hade många skjortor med krage, importerade kläder. 547 00:53:06,217 --> 00:53:11,376 Det var en perfekt dag. Denna dimma kommer att hålla oss från den habsburgska ladan. 548 00:53:11,389 --> 00:53:15,382 Det är inte dimma. Motor nummer två fattade eld. De satte den utanför. 549 00:53:15,593 --> 00:53:18,027 Låt oss köra detta en gång till. 550 00:53:18,229 --> 00:53:22,359 Klockan 03.15 kommer Nordberg att bryta strömmen, stänga av larmet. 551 00:53:22,600 --> 00:53:23,760 Ja. Det stämmer. 552 00:53:24,001 --> 00:53:26,026 – Nordberg. - Gör det. 553 00:53:26,270 --> 00:53:29,296 Jag sitter i skåpbilen och väntar på din signal. 554 00:53:29,540 --> 00:53:32,065 Ja. Det stämmer. 555 00:53:32,276 --> 00:53:36,736 När du hör mig säga "jag gillar", kommer du in 556 00:53:36,914 --> 00:53:38,905 - Bra. - Klar, Frank? 557 00:53:48,226 --> 00:53:50,217 Vattnet finns där. 558 00:53:55,366 --> 00:53:57,960 Nummer ett Hexagon Oil-annons. 559 00:54:00,004 --> 00:54:03,838 Att driva ett stort tankfartyg idag är ett stort ansvar. 560 00:54:04,041 --> 00:54:07,442 Det är därför Tanker Captain Training School är här. 561 00:54:07,678 --> 00:54:11,273 562 00:54:11,449 --> 00:54:13,610 Genom en svår elimineringsprocess. 563 00:54:13,818 --> 00:54:17,049 vi sårar bort de av dålig kvalitet för den dagliga verksamheten 564 00:54:17,255 --> 00:54:20,190 av 500 000 ton enkelskrovs Supertankers. 565 00:54:20,391 --> 00:54:22,689 Endast de bästa får instruktioner 566 00:54:22,893 --> 00:54:26,989 Ekologisk utveckling är i grunden en tickande bomb. 567 00:54:38,843 --> 00:54:40,276 Annons nummer två. 568 00:54:41,746 --> 00:54:44,544 Jag gillar det verkligen! 569 00:54:45,516 --> 00:54:48,110 En dag senare, 570 00:54:48,319 --> 00:54:52,847 solen kanske kan ge alla våra energibehov. 571 00:54:53,057 --> 00:54:55,548 Men nu ger det oss en bra känsla 572 00:54:55,760 --> 00:54:59,753 att veta att våra hem drivs av kärnkraft. 573 00:54:59,964 --> 00:55:02,592 Jag vet vad du tänker, men vi är inte oroliga. 574 00:55:02,800 --> 00:55:05,496 Vi vet att kärnenergi är säker. 575 00:55:05,736 --> 00:55:09,900 Faktum är att vi betraktar dem som vänliga grannar. 576 00:55:10,107 --> 00:55:13,838 Men kom ihåg, våra vänner kan inte alltid existera utan subventioner från regeringen. 577 00:55:14,045 --> 00:55:17,310 Så säg till din kongressledamot att försvara regeringens dollar 578 00:55:17,481 --> 00:55:19,949 för kärnenergi. 579 00:55:25,423 --> 00:55:27,721 Jag måste hitta ett annat sätt, Ed. 580 00:55:27,925 --> 00:55:31,053 De har mördarhundar här. hörde du mig 581 00:55:31,262 --> 00:55:33,924 Högt och tydligt. Nordberg, hur mår vi? 582 00:55:35,232 --> 00:55:37,894 Vi är på vår destination. 583 00:55:41,105 --> 00:55:43,573 Ed, jag ska försöka på taket. 584 00:55:48,813 --> 00:55:50,838 Jag ska försöka igen. 585 00:56:33,190 --> 00:56:35,317 - Klipp av nätsladden. - Bra. 586 00:56:38,863 --> 00:56:40,387 Behaga! 587 00:56:40,598 --> 00:56:44,625 Kom in, Nordberg. Frank, vänta. Vi har ett problem. 588 00:56:56,180 --> 00:56:59,240 Löjtnant Drebin. 589 00:56:59,884 --> 00:57:03,547 Du borde ha dött igår. 590 00:57:04,388 --> 00:57:08,882 Men nu tror jag att jag hellre gör det själv. 591 00:57:09,093 --> 00:57:12,256 Det kommer att bli långsammare och mer smärtsamt. 592 00:57:17,134 --> 00:57:20,626 - Vad är det för lukt? – Det luktar mig. 593 00:57:20,871 --> 00:57:24,773 Jag simmar i avloppet. jag gillar det 594 00:57:26,177 --> 00:57:27,542 jag älskar det! 595 00:57:27,745 --> 00:57:30,578 Det är tecknet, låt oss gå. 596 00:57:32,983 --> 00:57:35,281 Den har fastnat. hjälp mig 597 00:57:35,486 --> 00:57:38,046 Ed, hjälp mig! Ed! 598 00:57:38,923 --> 00:57:39,890 Sök efter honom. 599 00:57:45,162 --> 00:57:47,255 jag älskar det! 600 00:57:51,569 --> 00:57:53,628 Han har en plockare! 601 00:57:55,372 --> 00:57:57,533 Bind honom! 602 00:57:57,741 --> 00:58:00,767 du kommer inte att missa det, Habsburg. 603 00:58:00,978 --> 00:58:04,812 - Vad som helst... - Okej, jag ska visa dig. 604 00:58:04,982 --> 00:58:09,043 Låt mig presentera dig för några människor. 605 00:58:09,253 --> 00:58:15,089 Naturligtvis känner du Dr Meinheimer. Och du har träffat Earl Hacker. 606 00:58:15,292 --> 00:58:18,284 Varför är du dum... 607 00:58:18,496 --> 00:58:20,464 Och då vill jag att du ska träffa Redmans. 608 00:58:22,700 --> 00:58:25,225 Helggäster från andra stan. 609 00:58:26,070 --> 00:58:29,733 Vi ska till Press Supper Club. Se till att inget händer med Drebin 610 00:58:29,940 --> 00:58:30,907 tills jag kommer tillbaka 611 00:58:32,142 --> 00:58:37,205 Då vill jag behaga mig själv att döda dig. 612 00:58:37,381 --> 00:58:39,679 613 00:58:44,321 --> 00:58:47,085 Vi ses efter det talet, löjtnant. 614 01:00:18,916 --> 01:00:21,248 - Håll käften! 615 01:00:21,452 --> 01:00:23,044 Rör dig inte! 616 01:00:24,989 --> 01:00:28,322 Åh gud! Titta vad de gjorde med Dr Meinheimer. 617 01:00:29,693 --> 01:00:32,287 Mår du bra, Dr Meinheimer? 618 01:00:34,465 --> 01:00:37,628 Det är okej. Försök inte prata. 619 01:00:39,870 --> 01:00:43,897 Jag orkar inte längre. 620 01:00:44,141 --> 01:00:47,167 Skräp som du gör mig sjuk! 621 01:00:47,378 --> 01:00:48,868 - Ed... - Okej? 622 01:00:49,046 --> 01:00:54,484 Nu är jag bara civil. Bara mellan dig och mig. 623 01:00:55,319 --> 01:00:57,082 - Händer och armar. - Ed... 624 01:00:57,287 --> 01:01:00,586 Jag ska lära dig hur man slår folk! 625 01:01:07,364 --> 01:01:09,662 Okej, det räcker! 626 01:01:09,900 --> 01:01:13,597 Kapten snälla. Vi måste gå till det stället för att äta middag. 627 01:01:21,512 --> 01:01:23,412 Några förutsägelser, herr Sununu? 628 01:01:23,580 --> 01:01:27,141 Det kommer inte att finnas några överraskningar i Dr Meinheimers tal. 629 01:01:27,351 --> 01:01:31,048 Han kommer att rekommendera presidenten att fortsätta vår oljeprospektering, 630 01:01:31,288 --> 01:01:35,224 och överutgifter för subventionerad kärnkraft som jag har föreslagit. 631 01:01:35,426 --> 01:01:40,063 Vi kommer att prata mer om middag och en uppdatering om rymda djurparksdjur. 632 01:01:40,064 --> 01:01:45,161 Ikväll är den viktigaste kvällen i min karriär. Vi kan inte ha fel. 633 01:01:45,402 --> 01:01:48,701 Om du ser Drebin eller någon annan polisgrupp på denna plats, 634 01:01:48,906 --> 01:01:51,136 Jag vill att de ska uppmärksammas. 635 01:01:53,777 --> 01:01:56,712 Jag sa åt Jane att möta oss vid bakentrén till hotellet. 636 01:01:56,880 --> 01:01:59,075 - Var är det? - På baksidan. 637 01:01:59,283 --> 01:02:01,444 Han öppnar dörren klockan 7:30. 638 01:02:01,652 --> 01:02:05,349 - Hur är det med familjen Habsburg? – Jag hoppas att Jane kan hålla sig borta från honom. 639 01:02:05,556 --> 01:02:07,547 Låt oss gå. 640 01:02:23,006 --> 01:02:25,566 Varför, Jane! 641 01:02:25,776 --> 01:02:29,507 vad gör du här? Fest inne. 642 01:02:29,680 --> 01:02:33,639 Quentins! Jag letar bara efter frisk luft. 643 01:02:38,222 --> 01:02:41,350 Jag växte upp vid Lake Erie. det är normalt.. 644 01:02:41,558 --> 01:02:43,992 Tja, jag är säker... 645 01:02:44,194 --> 01:02:49,188 Men vilken tur jag är som träffar dig. Nu kan du gå med mig vid bordet. 646 01:02:59,843 --> 01:03:03,870 Jane! Något måste ha hänt Jane. 647 01:03:04,047 --> 01:03:06,914 Bernardo, fick du nyckeln? 648 01:03:08,719 --> 01:03:12,177 Jag har en bättre idé. Följ mig! 649 01:03:12,389 --> 01:03:16,689 Uppmärksamhet allihop 650 01:03:16,894 --> 01:03:19,658 Tusen ljuspunkter, tusen ljuspunkter. 651 01:03:19,863 --> 01:03:24,800 Depression... dåligt. Återhämtning ... bra. Ja, jag tror att det räcker. 652 01:03:25,035 --> 01:03:29,904 Mina damer och herrar, USA:s president. 653 01:04:32,636 --> 01:04:34,695 Det är bättre att vi flyttar. 654 01:04:34,938 --> 01:04:39,341 Ja, jag tänkte på något mer smidigt, som Guantanamera. 655 01:04:39,576 --> 01:04:43,569 Nej, jag menar Hacker! Han var redo att hålla ett tal. 656 01:04:43,747 --> 01:04:49,185 Det stämmer! Jag kommer att kringgå Hacker. du bad Dr Meinheimer att förbereda hans tal. 657 01:05:06,136 --> 01:05:09,469 skål! igen! 658 01:05:17,447 --> 01:05:19,244 Mina damer och herrar... 659 01:05:19,449 --> 01:05:22,009 - Dr Meinheimer. - Jaha? 660 01:05:22,219 --> 01:05:25,552 - Eller ska jag kontakta Hacker? -Drebin! 661 01:05:29,126 --> 01:05:32,220 Titta vad han gjorde med mannen i rullstolen! 662 01:05:32,429 --> 01:05:36,661 - Kan någon hjälpa? - Kom igen, låt oss slå honom! 663 01:05:36,900 --> 01:05:40,301 - Släpp honom! - Slå en man i rullstol, va? 664 01:05:40,537 --> 01:05:44,268 - Vi borde ge honom första hjälpen. - Sätt dig bara ner, sir. 665 01:05:45,676 --> 01:05:47,371 Tack. 666 01:05:47,577 --> 01:05:53,106 Jag är glad och hedrad över att få vara med er ikväll vid denna historiska händelse. 667 01:05:53,283 --> 01:05:57,014 Ikväll ser Dr Meinheimer in i framtiden, 668 01:05:57,220 --> 01:06:00,883 det går inte att förneka hur beroende vi är av utländsk olja 669 01:06:01,091 --> 01:06:03,616 har gett en budget. 670 01:06:03,827 --> 01:06:08,321 En hel del nedskärningar måste göras och hälften av människorna kommer att drabbas. 671 01:06:08,532 --> 01:06:11,831 Men vi kommer att fortsätta skära tills vi får det. 672 01:06:12,069 --> 01:06:15,368 Det är det enda sättet vi kommer att kunna gå vidare. 673 01:06:15,572 --> 01:06:19,770 Nu presenterar jag Dr. Albert S. Meinheimer för dig. 674 01:06:35,092 --> 01:06:38,084 Åh gud! Han kan gå! 675 01:06:38,295 --> 01:06:40,729 Han kan gå! Det är ett mirakel! 676 01:06:44,167 --> 01:06:46,158 Jag kan gå! 677 01:06:47,371 --> 01:06:49,737 Gå ifrån mig, idiot! 678 01:06:52,342 --> 01:06:55,470 Hej, kom tillbaka hit! 679 01:06:55,679 --> 01:07:00,673 Allt ser bra ut nu, utan vidare, 680 01:07:00,851 --> 01:07:04,878 Jag presenterar för dig, än en gång, en person som behöver presenteras igen, 681 01:07:05,088 --> 01:07:09,684 Dr. Kära Albert S. Meinheimer, 682 01:07:22,739 --> 01:07:23,706 Vänta! vänta ett ögonblick! 683 01:07:25,675 --> 01:07:28,109 - Lyssna inte på honom. Han är en lögnare! - Nej! 684 01:07:28,311 --> 01:07:31,246 - Jag kan bevisa det! - Vad gör du? 685 01:07:31,415 --> 01:07:33,713 Den riktiga Dr Meinheimer har ett födelsemärke 686 01:07:33,917 --> 01:07:35,885 i form av visslande mamma här! 687 01:07:43,760 --> 01:07:48,094 Uppenbarligen falsk. Vi får se! 688 01:07:50,534 --> 01:07:51,694 Drebin! 689 01:08:08,885 --> 01:08:13,913 Vänta! Frank har rätt. Det finns en trickster i det här rummet, 690 01:08:14,124 --> 01:08:16,649 men den här mannen! 691 01:08:17,561 --> 01:08:22,828 Och han gav oss denna signaturbekännelse som involverade den personen! 692 01:08:26,837 --> 01:08:28,771 Nej nej nej... 693 01:08:29,739 --> 01:08:32,139 Mannen- Quentin Hapsburg. 694 01:08:34,778 --> 01:08:37,770 - De är borta! - Låt oss gå! 695 01:08:45,822 --> 01:08:48,120 - Släpp mig! - Tak. 696 01:08:49,092 --> 01:08:52,528 Kom igen, Frank, skynda dig! Kom igen! 697 01:09:00,704 --> 01:09:03,229 Ikväll planerar jag att dela min rapport med er. 698 01:09:03,473 --> 01:09:05,771 om våra behov för landet 699 01:09:05,976 --> 01:09:11,471 baserad på energieffektivitet och rena och förnybara energikällor. 700 01:09:17,154 --> 01:09:18,746 Det! 701 01:09:22,726 --> 01:09:24,853 Ta skydd! 702 01:10:07,804 --> 01:10:11,672 Nordberg! Skydda mig, jag går in! 703 01:10:39,803 --> 01:10:44,240 Bra. var är hapsburgarna? 704 01:10:45,208 --> 01:10:47,642 - Var blev du påkörd? - Inte det. 705 01:10:47,844 --> 01:10:51,041 - du trampade på mitt gren - Åh, förlåt. 706 01:10:51,214 --> 01:10:53,876 - Var är han? - du är för sen. 707 01:10:54,718 --> 01:10:57,482 Habsburgarna har en plan B i... 708 01:10:57,687 --> 01:11:00,053 ... du .. du .. 709 01:11:01,057 --> 01:11:04,220 Var? Bra. 710 01:11:04,427 --> 01:11:07,123 Vem mer dör? 711 01:11:12,335 --> 01:11:14,963 - Tala! - du är för sen, Drebin. 712 01:11:15,205 --> 01:11:17,969 - Han har redan sagt det. - Vart tog han vägen? 713 01:11:18,174 --> 01:11:21,405 "Hapsburgarna har en plan B i..." 714 01:11:21,611 --> 01:11:25,547 Åh ja. Habsburgarna har en plan B i... 715 01:11:25,715 --> 01:11:28,411 ... vid.. - Var? 716 01:11:28,618 --> 01:11:31,951 där? Säg att du är ett jävla skräp som håller på att dö. 717 01:11:32,155 --> 01:11:35,613 Pojke, om det är din attityd, glöm det! 718 01:11:39,129 --> 01:11:41,757 Jag är här, Drebin. 719 01:11:44,768 --> 01:11:47,259 Släpp ditt vapen, löjtnant. 720 01:11:50,640 --> 01:11:54,371 Jag tror att du frågar om Plan B. 721 01:11:55,111 --> 01:11:58,547 Det var där vi detonerade den här lilla kärnvapen. 722 01:11:58,715 --> 01:12:02,151 Dr Meinheimer kan säga allt han vill. 723 01:12:02,352 --> 01:12:04,718 Ingen kommer att leva för. 724 01:12:04,921 --> 01:12:06,980 Explosionssekvensen aktiveras. 725 01:12:07,190 --> 01:12:10,523 Jag är den enda som känner till avbokningskoden. 726 01:12:10,727 --> 01:12:13,924 Om tio minuter, byggnaden och alla där inne 727 01:12:14,130 --> 01:12:16,621 kommer att bli en bråtehög. 728 01:12:16,833 --> 01:12:19,631 Jag kommer att vara säker i min helikopter. 729 01:12:19,869 --> 01:12:23,669 Nästa dag ska jag ut på noshörningjakt i Botswana. 730 01:12:23,873 --> 01:12:26,034 Vad tycker du om det? 731 01:12:26,242 --> 01:12:30,679 du måste se väldigt arg ut 732 01:12:30,847 --> 01:12:34,248 Jag bryr mig inte om vad du tycker. du kommer inte härifrån 733 01:12:34,451 --> 01:12:38,046 Snälla! Hota mig som att du styr Amerika. 734 01:12:38,254 --> 01:12:41,189 Men det går inte den här gången. Din bit är trasig, 735 01:12:41,391 --> 01:12:46,090 som personen som namngav alla 50 stater. Sanningen gör ont, eller hur? 736 01:12:46,296 --> 01:12:49,857 Kanske inte lika bra som ett cykelhopp med en saknad sits, 737 01:12:50,100 --> 01:12:51,397 men sjuk 738 01:12:51,634 --> 01:12:55,593 Det är så mycket som du tror, ​​Drebin. Några sista förfrågningar, löjtnant? 739 01:12:56,840 --> 01:12:59,502 ja. Kan du låna mig en pistol? 740 01:13:00,744 --> 01:13:04,407 Nej då. Jag kommer inte att låta mig luras av det. 741 01:13:04,581 --> 01:13:06,674 Inte så snabbt! 742 01:13:21,931 --> 01:13:24,422 Sex minuter sprängdes. 743 01:13:25,135 --> 01:13:28,935 - Nåväl, säg det! Ge mig originalkoden. - Okej, jag säger det. 744 01:13:29,139 --> 01:13:31,733 - Sex nummer - 2, 1, 7... - här kommer jag, Frank! 745 01:13:36,179 --> 01:13:37,771 Tack så mycket. 746 01:13:54,330 --> 01:13:56,821 - Är du okej? - Jag mår bra. du? 747 01:13:57,033 --> 01:14:01,902 Ja, om vi inte kan få tag i den här datorn kommer byggnaden att explodera. 748 01:14:02,105 --> 01:14:04,539 Vi måste varna alla. 749 01:14:04,774 --> 01:14:10,406 - Jane, det är bäst att du går. - Nej, Frank. Jag kommer att vara här med dig. 750 01:14:10,580 --> 01:14:12,013 Men Jane... 751 01:14:12,215 --> 01:14:17,584 Om det exploderar vill jag vara här med dig. 752 01:14:18,354 --> 01:14:23,548 Jane, jag lovar om vi kommer härifrån levande, 753 01:14:23,560 --> 01:14:27,496 Jag låter inte polisarbetet störa vår kärlek igen. 754 01:14:28,498 --> 01:14:30,796 Frank. Frank! 755 01:14:31,868 --> 01:14:34,393 Bomben. Låt oss gå, Nordberg. 756 01:14:34,637 --> 01:14:37,037 Fyra minuter till explosion. 757 01:14:37,707 --> 01:14:41,108 - Vad ska vi göra? - Försök att läsa manualen. 758 01:14:41,311 --> 01:14:47,341 Se här... "För att återställa kodexplosionen, tryck på pundtecknet." 759 01:14:48,751 --> 01:14:52,482 Räknehastigheten har ökats. 760 01:14:52,689 --> 01:14:55,385 Explosionen är nu om två minuter. 761 01:14:55,592 --> 01:15:00,962 Så istället för att spendera 2,5 miljarder dollar 762 01:15:01,164 --> 01:15:05,032 forskare om förvaring av kärnavfall, 763 01:15:05,268 --> 01:15:09,534 Den federala regeringen spenderade bara 500 miljoner dollar, 764 01:15:09,739 --> 01:15:12,936 eller priset för en B-1 bomb, 765 01:15:13,142 --> 01:15:18,876 kan sänka priset på solpaneler med 90 %. 766 01:15:19,048 --> 01:15:23,246 Som Albert Einstein sa en gång... 767 01:15:23,453 --> 01:15:26,354 Vakna, vakna! 768 01:15:26,556 --> 01:15:29,184 Vakna, platsen är på väg att explodera! 769 01:15:32,295 --> 01:15:34,559 Jag ska tända ljuset. 770 01:15:36,132 --> 01:15:39,898 För att reda ut de 102 poängen... 771 01:15:40,136 --> 01:15:42,570 Läs detta. Det här är en nödsituation. 772 01:15:45,675 --> 01:15:49,133 "Hans händer är starka och manliga 773 01:15:49,345 --> 01:15:54,510 "Känner varje spricka i hennes kvinnlighet, 774 01:15:55,919 --> 01:15:59,946 "Deras kroppar vred sig i en sensuell rytm 775 01:16:00,156 --> 01:16:03,922 samtidigt som han höll fram huvudet. 776 01:16:04,127 --> 01:16:07,290 "In i den darrande högen i kärlekspudding." 777 01:16:07,497 --> 01:16:12,230 Lyssna, lugnt vill jag att alla ska gå till utgången. 778 01:16:12,468 --> 01:16:17,701 Sådär,. Ingen springer.. 779 01:16:17,907 --> 01:16:20,967 Så lugn, 780 01:16:21,177 --> 01:16:24,943 ingen kommer att skadas av en stor bomb som är på väg att explodera. 781 01:16:32,622 --> 01:16:35,557 Det är en kokbok, det är en kokbok! 782 01:16:37,060 --> 01:16:39,858 Tjugo sekunder att spränga. 783 01:16:40,597 --> 01:16:43,657 - Vad ska du göra? - 15 sekunder. 784 01:16:44,901 --> 01:16:47,131 – Min tröja har fastnat! - Åh, nej! 785 01:16:47,370 --> 01:16:48,530 10, 9, 8... 786 01:16:48,605 --> 01:16:51,802 - Jag kan inte hjälpa dig. - Jane, min jacka! 787 01:16:53,009 --> 01:16:56,945 5, 4, 3... 788 01:16:57,113 --> 01:16:59,013 - ... 2, 1 ... - Låt oss gå! 789 01:17:03,119 --> 01:17:05,349 Frank, titta! 790 01:17:06,422 --> 01:17:09,050 du klarade det! 791 01:17:17,934 --> 01:17:21,734 Tack, herr talman, för detta arbete, 792 01:17:21,938 --> 01:17:24,498 men det är en del av jobbet. 793 01:17:24,741 --> 01:17:28,768 Frank, jag vill att du överväger ett speciellt uppdrag jag ska göra. 794 01:17:28,978 --> 01:17:31,970 Det här kan vara en lång uppgift, en farlig natt, 795 01:17:32,148 --> 01:17:36,312 och omgiven av några kriminella som förstör vårt samhälle. 796 01:17:36,519 --> 01:17:39,420 vill du att jag går in i ditt skåp? 797 01:17:39,622 --> 01:17:42,318 Nej nej! 798 01:17:42,525 --> 01:17:47,656 Jag vill att du ska bli chef för den nya polisgruppens federala byrå. 799 01:17:51,100 --> 01:17:54,661 - Det är en stor ära. – Det är vad du alltid velat. 800 01:17:54,904 --> 01:17:56,064 Glad 801 01:17:56,305 --> 01:17:58,239 Mycket trevligt! 802 01:17:58,975 --> 01:18:03,309 - kom hit. - Tack, herr president. 803 01:18:04,714 --> 01:18:07,615 Tack. Jag känner mig väldigt hedrad. 804 01:18:07,817 --> 01:18:15,121 Det här är något jag alltid har drömt om, men jag var tvungen att tacka nej till ditt erbjudande. 805 01:18:16,025 --> 01:18:19,483 Du vet, jag lärde mig något förra veckan 806 01:18:19,696 --> 01:18:22,631 om världen och om kärlek. 807 01:18:22,699 --> 01:18:25,429 Jag tror att kärlek är som ozonskiktet. 808 01:18:26,669 --> 01:18:29,365 du vet inte förrän den är borta. 809 01:18:30,173 --> 01:18:34,109 Skjut den flyende misstänkte med en 44 Magnum 810 01:18:34,343 --> 01:18:38,404 var allt för mig på den tiden. Jag tycker om det. Vem gör inte det? 811 01:18:40,249 --> 01:18:45,482 Men nu vill jag bli känd som "Kvarnspolislöjtnanten". 812 01:18:49,258 --> 01:18:54,423 Jag vill ha Frank Juniors värld, och alla Frank Juniors, 813 01:18:54,630 --> 01:18:56,689 kan sitta under ett dunkelt träd, 814 01:18:56,899 --> 01:18:59,993 andas luften, simma i havet, 815 01:19:00,236 --> 01:19:03,501 och gick till Seven-Eleven. 816 01:19:10,079 --> 01:19:15,073 Jag vill ha en värld där jag kan äta havsutter utan smärta. 817 01:19:15,284 --> 01:19:20,722 Jag vill ha en värld där demokrater har livskraftiga kandidater att rösta på. 818 01:19:23,760 --> 01:19:27,628 Jag kanske inte är där med er, men de flesta av er, 819 01:19:27,830 --> 01:19:31,266 Jag vill ha en värld som jag kan vakna upp till varje morgon 820 01:19:31,467 --> 01:19:34,334 med den här kvinnan som jag älskar! 821 01:19:37,540 --> 01:19:39,201 Hoppsan! 822 01:19:39,408 --> 01:19:41,467 - Frank! - Jane! 823 01:19:43,780 --> 01:19:47,773 - Jane, vill du gifta dig med mig? – Ja, självklart ska jag gifta mig med dig! 824 01:19:52,922 --> 01:19:56,483 Vi älskar Frank! Vi älskar Frank! 825 01:19:56,692 --> 01:19:59,786 En bild till. Tillbaka hit! 826 01:19:59,996 --> 01:20:01,361 Leende! 827 01:20:06,135 --> 01:20:08,433 Snälla, George! 828 01:20:08,633 --> 01:20:38,833 Översatt av: azrulazmi93 sub indo till malaysiska